COMITE DE L'INFORMATION ET DES RELATIONS CULTURELLES ECHANGES ENTRE LES PAYS OTAN ET LES PAYS DU BLOC SOVIETIQUE JANVIER - JUIN 1956

(1)

ORIGINAL: ALIGLAIS 13 .juin 1956

EXEMPLAIRE 8 9

—— ⁿ .

COPY

NATO CONFIDENTIEL DOCUMENT

AC/52-D/176/9

COMITE DE L'INFORMATION ET DES RELATIONS CULTURELLES

ECHANGES ENTRE LES PAYS OTAN ET LES PAYS DU BLOC SOVIETIQUE JANVIER - JUIN 1956

Note de Ia Délégation du Royaume-Uni

En soumettant la note ci-jointe sur les échanges entre le Royaume-Uni et les pays du 31oc soviétique, la délégation britan-

nique désire souligner les points suivants:

(1) Bien que nous ayons essayé' d'éviter toute lacune, nous ne pouvons garantir que les listes sont abso- lument complètes. Elles donnent toutefois une idée assez juste de l'importance et du type des échanges qui ont eu, et doivent encore, avoir lieu au cours du premier semestre de 1956.

(2) Il n'a pas toujours été facile de déterminer la rubrique sous laquelle il convenait d'inscrire tel ou tel voyage: celui de M. Malenkov au Royaume-Uni par exemple, a été porté sous la rubrique des

échanges techniques plutôt que sous celles des échanges politiques parce qu'il avait pour objet officiel la visite des centrales électriques.

(3) Sauf indication contraire, tous les voyages mention- nés dans le présent document ont été organisés,

dans les deux directions, sans le patronnage offi- ciel du gouvernement britannique. A ce propos, il convient àe bien distinguer entre le "Soviet Rela- tions committee" (Comité des Relations avec l'Union soviétique), organisme officiel du "British Council", et la "Society for cultural relations with the Soviet Union", (Société en faveur des Relations culturelles avec l'Union SoviétiqueJ, dont les rapports avec la

"3ritish Soviet Friendship Society", (Association Royaume-Uni - URSS) sont étroits et qui est un grou-'

pement d'* obédience communiste.

(4) Le problème des échanges avec les Pays satellites diffère dans une certaine mesure de celui des

échanges avec l'Union soviétique elle-même. Comme le font sans doute les autres pays de l'OTAN, le

Royaume-Uni-réexamine actuellement son attitude à l'égard des échanges avec les pays satellites.

DECLASSIFIED - PUBLIC DISCLOSURE / DÉCLASSIFIÉ - MISE EN LECTURE PUBLIQUE

(2)

ECHANGES SITTRE LE ROYAUIvIE-UNI ET LES PAYS DU BLOC SOVIETIQUE J A N V I E R - J U I N 1956

VOYAGES ROYAUME-UITI - UNION SOVIETIQUE

Visites de dirigeants politioues et de groupes de parlementaires Le 24 juin, IE. Nigel Birch, Secrétaire d'Etat à l'aviation,

assistera à Moscou à un meeting d'aviation.

Domaine culturel

(a) Neuf musiciens et compositeurs dirigés par Sir Arthur Bliss ont fait, pendant les mois de mai et d'avril, un voyage en Union Soviétique, organisé par le Comité des Relations avec l'Union Soviétique du British Council.

(b) Deux représentants de l'Opéra Royal de Convent Garden se sont rendus à Moscou en mars, sur l'invitation du Ministre soviétique de la culture.

(c) Deux ornithologues britanniques ont assisté au Congrès international d'ornithologie qui s'est tenu à Léningrad en janvier 1956.

(d) Une délégation composée de huit représentants de la

"Royal Society", invitée par l'Académie des Sciences soviétique, s'est rendue en mai en URSS sous la conduite de Lord Adrian. Ce voyage était organisé par le Comité des Relations avec l'Union soviétique du British. Council.

Domaine technicue

(a) En avril, dix-huit représentants de la "British Electri- city" (Electricité du Royaume-Uni), invités par M. Malen-' kov. Ministre -des centrales électriques soviétique, ont visité, sous la conduite de Lord Citrine, les centrales électriques soviétiques.

(b) La "British Broadcasting Corporation" a envoyé en mai sept de ses membres à Moscou où ils ont participé à des discussions techniques.

(c) Une délégation de quatre savants atomistes, dont deux appartiennent au centre de recherche de Harwell, invitée

à'assister en mai, à Moscou à une conférence sur la physique nucléaire des particules à grande énergie, a accepté cette invitation.

(d) Une délégation de onze représentants du "National Coal Board" (Office national du charbon), invitée à visiter

er. mai les centres de l'industrie houillère soviétique, a accepté cette invitation.

(e) En mai, M. Duncan Sandys, Ministre du logement et de l'Edilité, accompagné de sa femme, s'est rendu en Union Soviétique sur l'invitation de M. V. Kucherenko, Prési- dent du "Conseil, délégué pour apprécier les progrès réalisés dans les domaines de l'architecture et de la construction.

(3)

Manifestations sportives Néant.

Voyages touristiques

Un groupe de trente-cinq touristes a visité l'Union Soviétique au cours d'un voyage organisé par les "Progressive Tours"; il s'agissait du premier de nombreux voyages prévus pour cet été.

Le "Progressive Tours Ltd" est une agence de voyages communiste et n'est pas affiliée à l'Association des agents de Voyages bri- tanniques.

Voyages de représentants des municipalités, etc.

(a) Une délégation de neuf conseillers municipaux de Manchester s'est rendue en février à Leningrad sous la conduite du Lord Maire, 1'Alaerman T, Regan.

(b) Quatre représentants du Conseil municipal de Sheffield se sont rendus en avril à Sta.lino, sous la conduite du Lord Maire, 1'Alderman J. Curtis.

(c) Une délégation de six membres du Conseil municipal de Plymouth s'est rendue en avril à Ncvorossisk.

(d) Une délégation de quatre membres du "Birmingham Trades Council" (Eonseil des métiers de Birmingham) s'est rendue en avril à Sverdlovsk, sous la conduite de son Président.

(c) Une délégation de quatre représentants du Conseil munici- pal de Wolverhampton dirigée par le Lord Maire, 1'Alderman George Rastall doit visiter en juin le quartier de

Moskvoretsky à Moscou.

Domaine syndical

(a) Une délégation de deux anciens présidents du Syndicat Na- tional des Instituteurs s'est rendue en Union Soviétique en mai.

(b) Une délégation de neuf membres du Syndicat National des Mineurs de la région du Lancashire, conduite par Edwin Hall, secrétaire général régional, a visité en mai

l'Union Soviétique, pour répondre à l'invitation du Comité Central soviétique des Mineurs.

(c) Une délégation d e onse membres du Syndicat National des Mineurs du Yorkshire, dirigée par M. J.R.A. Machen, prési- dent régional, s'est rendue en Union Soviétique pour assis- ter aux fetes du 1er mai.

VOYAGES UNION SOVIETIQUE - ROYAUME-UNI

Visites de dirigeants -DoIitioues et de parlementaires

En avril, le Maréchal Boulganine et M. N.S. Khrouchtchev se sont rendus au Royaume-Uni, sur l'invitation du Premier Mi- nistre (le général I. Serov les avait précédés de quelques

semaines afin de vérifier les dispositions de sécurité). Outre ses deux principaux membres, cette délégation était composée de :

M. Gromyko M. Mikhailef M. Yerofeyef M. Toupolef

(4)

M. Kourchatof M. Kournikinc 2. Domaine culturel

(a) Une delegation de 5 professeurs s'est rendue le 3 février au Royaume-Uni

(b) Le 3 février également, un juriste soviétique, M. S.A. Go- Iunsky, invité par la section juridique de la Société britannicue en faveur des relations culturelles avec %

l'URSS", "est arrivé à Londres pour y donner des cours a l'Université.

(c) Le 3 février, M. S.E. Vasilief est venu à Londres pour faire une causerie à l'Académie britannique du Cinema.

(d) Lc violoniste soviétique M. D. Oistrakh s'est rendu en février au Royaume-Uni sous les auspices de la société Harold Holt Ltd et du Comité des Relations avec .l'Union . Soviétique du British Council.

(é) Du 1er au 8 février, M. N.A. Mikhailov, Ministre sovié- tioue de la Culture, est venu au Royaume-Uni, sur 1 invi- tation du Comité des Relations avec l'Union sovietique du British Council. Il était accompagne de:

M. Danilof M. Orvid Ii. Svedof

(f) En mars, le violoncelliste soviétique Rostropovitch, a donné plusieurs récitals en A.ngleterre, sous les aus- pices de la Société britannique, en faveur des Relations Culturelles avec l'URSS.

(g) En mars, lc professeur Tolstof et sa femme ont donné des conférences à l'Institut d'Archéologie de Londres.

(h) En avril, M. S.Y. Minchurnikof a assisté à Londres à une conférence de professeurs de physique de sixieme année.

(i) En avril, invité par le Professeur Bernai, M. K.I. LOkashev, Recteur de l'Université d'Etat de Byelorussie est venu

donner à Londres des conférences sur l'enseignement supérieur soviétique.

(j) En avril, Vazgen I, le cathclicos (Chef Suprême) de tous les catholioucs arméniens, s'est rendu au Royaume-Uni, sur l'invitation de l'ArchevÔque de Canterbury.

(k) Le Cirque d'Etat de Moscou a donné des représentations à Londres pendant le mois de mai.

3. Domaine technique

(a) Le Dr. V.A. Englehardt a assisté en janvier à Londres à la réunion du Conseil de la Fédération internationale des travailleurs scientifiques.

(5)

Quatre délégués soviétiques ont assisté en janvier à une reunion de la Commission électrotechnique internationale.

En mars, M. A.P. Vinogradov et trois autres délégués soviéticucs ont assisté à un colloque à 1'"Institute of Mining and Metallurgy" (Institut des mines et de la métallurgie).

Une délégation soviétique a assisté en mars à une réunion de la Commission internationale baleinière.

En mars, M. N.D. Kolli a assisté à la réunion de l'Union internationale des architectes.

En mars, une délégation soviétique composée de cinq membres a assistera Londres à l'exposition du "Home

ideal".

Une dé lé tion des techniciens soviétiques de l'électri- cité conduite nar 1.4 Malenkov et invitée par la "Central electrical authority" (administration Centrale de l'élec- tricité) et par le Comité des relations avec l'Union

sovictiauc du British Council, s'est rendue au Royaume-Uni pour visiter les stations et installations électriques.

Faisaient partie de cette délégation:

uï. G. Malonkov M. V. S. Ermnkov

M. D. G. Simerine et 11 autres personnes.

Une délégation soviétioue de six membres a assisté en avril à ïa quatrième "Exhibition of Factory Equipment

(Exposition du matériel d'usine).

Une delegation soviétique de cinq membres a assisté en avril à une conférence"du Comité consultatif internatio- nal de la radio (sous les auspices de l'Institut des

ingénieurs électriciens).

Une délégation soviétique de cinq membres, invitée par le Comité des relations avec l'Union soviétique du

British Council et le "Royal Collège of Surgeons" (Asso- ciation des chirurgiens) a visité le.Royaume-Uni au mois d'avril.

En avril, M. V.B. Bclousov a été invité par la "Royal Society" à se rendre au Royaume-Uni pour prendre part aux études techniques relatives à !'"International Geophysical Year" (Année géophysique internationale).

En avril, une délégation de cinq membres de l'Académie des sciences soviétiques a pris part à des études sur les systèmes de numération.

Un groupe de trois experts s'est rendu en avril au

Royaume-Uni pour prendre part au siège do la Cie Thompson Houston à des études techniques sur les semi-conducteurs.

Quatre experts soviétioues sont venus au mois d'avril

visiter les usines "Smithst English-Clocks and Ingersoll".

(6)

(o) Quatre employés du Ministère soviétique des télécommu- nications sc sont rendus au mois d'avril au Royaume-Uni pour assister aux réunions d'étude de 1'"International Consultative Committee on Telegraphy" (Comité consulta-

tif international télégraphique).

(p) Une délégation soviétique composée de cinq membres a

assisté en avril à une réunion du Comité de la Commission electrotechnique internationale.

(q) A u mois d'avril, une délégation soviétique de cinq membres a assisté à Oxford à une conférence sur l'étude des

rayons cosmiques.

(r) Quatre délégués soviétiques ont pris part en avril au cercle d'étude du "Contrai Council for Health Education"

(Conseil central de l'éducation sanitaire) à Londres, et au congrès de la "Royal Society for Health" à Blackpool.

(s) Une delegation de quatre Ingenieurs horlogers a visité une usine d'horlogerie du pays de Galles.

(t) Quatre citoyens soviétiques sont venus en mai visiter la Foire des industries britanniques: parmi eux se trouvaient:

M. K. K. Vinogradov (ANC3oint au ministre de la construction du materiel lourd);

M. M.F. Nadtochy (Adjoint au ministre de la construction), (et six autres

personnes)

(u) En mai, trois délégués soviétiques ont visité la quatrième exposition des instruments et appareils scientifiques

à Londres.

(v) En mai, cinq architectes soviétiques invités par le Comité des relations avec l'Union soviétique du British Council ont visité In Grande-Bretagne.

(w) En mai, M. V.A. Goltsov, appartenant au ministère de l'industrie radio-technique, a été invité par Ie labora- toire àe recherche E.H.I, à sc rendre au Royaume-Uni pour étudier le matériel de télévision en couleur.

(x) En mai, detr-: ingénieurs soviétiques ont visité à Glasgow l'exposition du matériel d'hôpital et de l'équipement hygiénique.

(y) Des employés du ministère des fermes d'Etat soviétique doivent assister en juin à Cambridge à un congrès inter- national de l'élevage.

.Mar, if e stations s cor t iv c s Néant

Voyages touristiques

Un groupe de travailleurs des transports soviétiques a visité Londres au cours d'un voyage organisé par la "Workers' Travel

(7)

scociation" (.' ssooiaticn de tourisme populaire) et lo

'"London Aronopcrt Board" (Oi'fioe Acs Transports londoniens).

6. Voyarys Cioⁱⁱ _rcrrésentorts de municipoIi tés, c Ac.

(a) L' "Eouatcu.r", navire-école de la Aorine marchande sov:NC- tiouc a fa:: t escale à Londres et à Southampton au courc d'un voyage organise par le Comité des Relations avec l'Union soviétique du~British Council.

(D) Une délégation de la municipalité de Svedlovsk s'est rendue en avril" à Birmingham, sur l'invitation du Conseil Municipal de cette ville.

(c) Une délégation de la municipalité de Gorki est attendue à Greenwich en juin.

7 . D o m a i n e s y n d i c a l

(a) Lc 13 avril, deux délégués soviétiques ont assisté à Bristol à une conférence syndicaliste.

(b) En avril une délégation soviétique de 22 membres,

invitée par l'Association des Ingénieurs Electriciens, est venue faire un séjour de trois semaines en Angle- terre.

C . VOYAGES ROTAUINC-UNI ALLEINCNCINC O R I E N T A L E

1. Visites de dirigeants politiques et de parlementaires (a) Harry Pollitt, Président du Parti communiste britan^

nique, s'est rendu à Berlin-Est pour assister aux fetes données en janvier à l'occasion de l'anniversaire de K. Wilhelm Pieck.

(b) M. John i.ïoss, Secrétaire Général de la Ligue des Jeu- nesses communistes de Grande-Bretagne, a assisté en février à une réunion de la Fédération Mondiale de la Jeunesse démocratique tenue à Berlin-Est.

(c) Trois membres du Parlement sc sont rendus en mars à la Poire de Leipzig:

I!. G.B. Dravson (Député Conservateur de Slipton) î*.. G. de Ercitas (Député Travailliste de Lincoln) Lc Vicomte IIinchingbrooke (Député Conservateur de

Dorset-Sud)

(d) Cinn momores travaillistes du Parlement, invités par lc Comité International pour la solution pacifique du pro- blème allemand, se sont rendus on avril en Allemagne

orientale:

II. Maurice Orbach (Willcsden Est) IA Frank Allaun fEalford Est) II, Sydney Irving (Dartford) II. .Arthur Lewis (Ham Ouest)

Will Owen (üorpeth)

(8)

'W Domaine culturel

(n) M. Wasil Davidson, rédacteur au tfDaily Herald" de Londres, s'est rendu on février en Allemagne orientale.

(b) En mars, lc Dr. William Lockwood, professeur à l'Univer- sité do Eirminghom, a fait une tournée de conférences on Allemagne orientale.

(c) Deux représentants du Comité britannique pour la paix ont assisté à Dresde en avril au Congrès allemand pour la sécurité et la paix.

5. Domaine tcchniquc Néant

4. I.lanif c s ta t ions sportive s Néant

5* Vovac-c s tour ist joue s Néant

6. Visites de représentants des municipalités, etc.

Néant

7. Domaine syndical

Une délégation de syndicalistes, conduite par M. William

Simpson, 'un des dirigeants du Syndicat unifié des travailleurs des fonderies, a assisté aux fetes du 1er mai en Allemagne

orientale. ! D. VOYAGES ALLEMAGNE ORIENTAINC-ROYANCÏE-UNII

"" 1 1. Visites de dirigeants ooiiticucs et de parlementaires

i

Néant

Domaino culturel Néant

3. D orna i n c toc hn1ouo Noan t

4. Wanifestotions sportives

(a) Los joueurs de pin^-pong d'Allemagne de l'Est ont parti- cipé en mars à titre individuel au tournoi international do ping-pong du Royaume-Uni.

(b) Une éauipe d'athlètes représentait en mai l'Allemagne de l'Est"au stade ac White City à Londres.

(9)

C. Viaitcn do re': res en tant s WOG, municinnlités, etc.

Néant

7» Eii om r: i n c s yn d i c a 1

(a) Wno délégation conduite wo:r M. Alfred "'ilkc, Président du Syndicats des professeurs d'Allemagne orientale, s'est rendue on avril au Royaume-Uni.

(b) Cinq membres du Gyndicat des acteurs d'Allemagne orien- tale ont été invités par le "British Actors' Equity

Association" (Association britannique des artistes de la scène) à visiter le Royaume-Uni.

E. VOYAGES ROYAUTNC-UNI TCHECOSLOVAQUIE

1. Visites de dirigeants politiques et de parlementaires Néant

P., Domaine culturel

(a) Sn janvier, une Délégation de jeunes a visité la Tchécos- lovaquie sous les auspices du "British Youth Festival

Committee" (Comité du Festival de la jeunesse britannique\

(b) En février, un groupe représentant lc Comité "Lidicc Shall Live" (Lidice survivra) s'est rendu en Tchécoslo- vaquie, afin de visiter lo Mémorial de la Roseraie ouvert récemment à Lidice. Cc groupe était conduit par le Président du Comité, lc Docteur Barnet Stross, Député travailliste de otokc-cn-Trent.

(c) IJne délégation de deux membres de la "National Assembly of Women" (Union nationale des femmes) a assisté le 8 mars à Prague aux cérémonies de La Journée Internatio- na lc dos f erne s.

(d) Sn avril, lc Docteur Arnold Kettle, membre du Comité Exécutif du Parti communiste britannique, a fait une tournée de conférences en Tchécoslovaquie. Le Dr. Kettle est professeur de littérature anglaise à l'Université de Leeds.

3. Domaine tcchniouc.

Sn février, Madame Mary Adams, Haut fonctionnaire du service de télévision de la BBC, s'est rendue en Tchécoslovaquie pour participer à des études techniques.

4. Manifestations sportives

Sn janvier, l'équipe de hockey sur glacc de Wembley a visité Druno, Bratislava et Prague.

5. Voyages touristiques Néant

(10)

6. Visites de représentants des municipalités, etc..

Néant

7. Domaine syndical Néant

F. VOYAGES ACHECOELOVANCIIE-ROYA NCIE-UIII

1. Visites de dirigeants politiques et ac parlementa1res Néant

2. Domaine culturel

(a) En février, un observateur tchèque a assisté à une réunion de l'Association, écossaise des étudiants.

(b) LI. II. Plsen, archéologue appartenant au lîusée national de Prague, doit paraître en" juin sur l'écran de télévi-

sion de la BBC.

(c) Lc professeur Pohsensky doit faire, en^juin, une série de "conférences dans diverses universités anglaises.

3• Domaine techniouo

(a) En avril, le Docteur A. Svododa et le Docteur J. Raichl sc sont rendus au Royaume-Uni pour participer à des

études techniques sur les machines à calculer électroniques.

(b) î/î. F. IAikesova s'est rendu, en avril au Royaume-Uni pour participer à des discussions médicales.

(c) Le DocteTir Z. Stich s'est rendu en avril au Royaamc-Uni pour étudier divers problèmes concernant la santé pu- blique.

(d) Une délégation a pris part à Londres à des conversations commerciales anglo-tchèques.

(c) Un certain nombre de Tchèques ont visite la Foire des industries britannioT.es.

(f) Les Tcheoues étaient représentés à la Conférence de la télévision en couleurs qui s'est tenue à Londres du 5 au 7 avril.

(g) A plusieurs reprises,'des délégués tchèques sc sont rendus au Royaume-Uni pour assister aux réunions de

certaines organisations internationales de normalisation.

(h) Lc Conseil international du sucre comptait un délégué tchèque.

(i) Des délégués tchèques ont assisté à la Conférence de la construction scolaire organisée par l'Union internatio- nale des architectes (du 17 au 27 mars).

(11)

Ci) Des déIEriNCs tchèoues ont visité le 20 mars l'exposi- tion technique de V 'NCiI and Colour Chemist Association' (k) Ea Tchécoslovaquie était représentée au Û7èmc Congrès ic_

la Coopération "qui s'est tenu à Blackpool du 21 au 24 mai.

(1) La Tchécoslovaquie était représentée à l'Exposition du matériel NC manutention mécanique (du 9 au 19 mai).

4 . : ^ a n i f e s t a t i o n s s p o r t i v e s .

'In groupe ôc sont coureurs motocyclistes doivent participer on juin à lo nAourist Trophy Aotor-Cyclc Race".

3. Vovarres touri stloues Néant

Visites de représentants des municipalités.

Néant

7. D oma i no s vnd j. c a 1

J-

J'énnt

C . V OAACrE ? R CrNCNCNC-NC ; I - H O N C R I E

1. V i s i t e s ci n i r i r e b u t s r o l i t i o u o s et d e p a r l e m e n t a i r e s E é n n t

2. D o m a i n c c a 1 t u r c 1.

(...) L'Lmarésario Peter DaNCccny s'est rendu en février à Budapest.

(b) En mai, une délégation de la Société des Artistes de l'industrie s'est rendue en Hongrie.

D o m a i n e t e c h n i o u o N é a n t

4 . I. ' r-. n i f c s t a t i o n s s p o r t i v e s

U n e é q u i p e b r i t a n n i q u e d e f o o t b a l l s ' e s t r e n d u e e n H o n g r i e a u m o i s d ' a v r i l .

3• Vo_vai7cs t o u r i stj.aucs

( a ) 3 0 t o u r i s t e s b r i t a n n i q u e s o n t v i s i t é l a H o n g r i e a u m o i s d ' a v r i l .

( b ) U n g r o u p e d e 2 7 m e m b r e s d e l ' E c o l e d>Aldenham a v i s i t é In E o n ; r i e a u m o i s d ' a v r i l .

( c ) On p r é v o i t q u e p l u s i e u r s g r o u p e s d o t o u r i s t e s v i s i t e r o n t l a H o n g r i e e n m a i e t e n j u i n .

- 1 1 - NATO DIVFTTSION R E S T R E I N T E

(12)

C. VloitCG -lc représentants des municipalités, ctc.

Nénnt

7. D omn i r. c s '.mid i c a 1 Né ont

11. VOYAGES HOHCNCTE-POYATfciS-UNT

1. Visites de -Urlyccnts politiques et de parlementaires Néant

2. D ona i no eu lturc 1

(a) Mlle Aiinie Wisher s'est rendue en Angleterre au mois de février- pour donner une série de concerts.

(b) En mars, lc violoniste Donos Kovacs s'est rendu au Eoyaume-Uni pour donner une série de concerts.

(c) Sr. o.vril, la violoniste Agnès Borbely s'est rendue^au Royaume—Uni pour prendre part à un concert organisé par

la' Sociot.' Musicale de Stc Cécile.

(d) Sn juin, l'Ensemble chorégraphique hongrois de l'Etat (qui compte environ 130 membres) doit faire au Royaume- Uni une tournée organisée par l'imprésario Peter

Daubeny.

5. Domaine tcchnthuc

(a) Au mois de février, un groupe conduit par M. Karoly Nagy, fonctionnaire du Ministère de l'industrie légère, a visité la section des jouetc de la Foire des indus- tries britanniques.

(b) La Hon'-rie avait délégué-des représentants à:

Des réunions de la Corrmission Internationale élcctro- tecïmique

L'exposition du matériel d'usine qui a lieu au mois d'avril

1,3 réunion de l'Institut des métaux

La réunion de la Société de microbiologic générale La conférence de la "International Standards Organisa- tion on Textiles" (organisation internationale de norma- lisation pour les textiles).

(c) Le Doctcur S. Ivanovics a visité l'Institut national de Recherches médicales pour y étudier la grippe et la

•poliomyélite.

(a) Au mois de février, une équipe de ping-pong a visité le Royaume-Uni sous la conduite de son manager M. Bela Kcl en.

(13)

(b) Une équipe d'athlètes hongrois a pris part à Londres aux compétitions qui ont eu lieu en mai au Stade de White City.

Voyages touristicrues Néant

Visites de représentants des municipalités, etc.

Néant

Domaine syndical Néant

VOYAGE P RO'YAlD-UN I-R OUMANIS

Visites de dirigeants politiques et de parlementaires

Lr. RI.A. Lindsay, Député Conservateur de Solihull, a visité la Roumanie en janvier dernier.

Domaine culturel Néant

Domaine technique Néant

Manifestations sportives

(a) En mai, une équipe de rugby du Royaumc-Uhi, accompagnée de Sir Wavell Wakefield, Député Conservateur de

ot, Waryl ob one, et de LI. E. L. Mallalieu, Député travailliste de Brigg, a pris part à un match en Roumanie.

(b) E n mai, l'équipe de football-Association de Luton a rencontré l'équipe de Roumanie à Bucarest.

Voyages touristiques Néant

Visites des représentants des municipalités, etc.

Néant

Domaine syndical

Une délégation composée de quatre syndicalistes et dirigée par II. F.L. Maxell, Secrétaire Général du Syndicat de l'élce- tricité, a assisté à Bucarest aux fetes d u 1er mai, sur

l'invitation du Conseil central des syndicats de la République populaire de Roumanie.

VOYAGE S RO UIvIA.NI S-ROYAUINC-UNI

Visites de dirigeants politiques et de parlementaires Néant

(14)

2. Domaine culturel Néant

5» Domaine technique

(a) Des pharmaciens et des fonctionnaires des services de l'hygiène roumains sont venus à Blackpool assister au Congrès de la Santé publique.

(b) Un correspondant de presse roumain accompagnait les diri géants soviétiques au cours de leur voyage au Royaume- Uni, pour en faire le reportage.

(c) Plusieurs ingénieurs-chimistes sont venus visiter la Foire des industries britanniques.

(d) Une délégation commerciale et financière roumaine s'est rendue à Londres pour participer à des conversations officielles.

Des dirigeants de la Fédération roumaine de rugby sont venus au Royaume-Uni arrêter les dispositions du séjour de l'équipe roumaine de rugby.

5. Voyages touristiques Néant

Néant

7. Domaine syndical Néant

K. VOYACTS n RO'YA m NC-NCTI -POLOGNE

1. Visites de dirigeants politiques et de parlementaires (a) H. Harry Pollitt, Président du parti communiste bri-

tannique, s'est rendu en mars à Varsovie pour assister aux funérailles du Président Bierut.

(b) En avril, H. Richard Crossman, député travailliste de Coventry, a visité la Pologne, accompagné de sa femme,

sur l'invitation de l'Institut Polonais des affaires intérieures.

(a) En janvier, NC. Dennis Mathews, pianiste, a donné des concerts dans plusieurs villes de Pologne.

(b) En mars, LI. Auberon Herbert, s'est rendu on Pologne pour y étudier les questions religieuses.

(15)

Domaine technique

(a) En avril, IE. 1Wilcox, spécialiste de la construction méca- nique, s'est, rendu à Szczecin pour prendre part à des études techniques.

(b) En juin, des délégués de l'industrie britannique partici- peront à titre privé à la foire commerciale de Poznan.

î.Ianlfestations sportives

(a) A u mois d'avril, une équipe de cyclistes britanniques constituée par lc Comité des Courses de l'Union nationale cycliste, a participé à la "course de la paix" Varsovie- Berlin-Prague.

(b) Une équipe de boxeurs britanniques a pris part en Pologne à des matches de boxe organisés par l'Association anglaise des boxeurs amateurs.

Voyarres touristiques Néant

Visites de représentants des municipalités, etc.

Néant

Domaine syndical

Une délégation composée de six représentants de divers syndicats a visite la Pologne au mois de mai. Leur voyage était organisé par l'Association Royaume-Uni-Pologne.

VOYAGES POINCGNE-ROYAUWIS-UNI

Visites de dirigeants politioues et de parlementaires Néant

Domaine culturel

(a) Mlle Margaret Schlauch, Directrice de la Section de Phi.:.ALo.?lo de l'Université de Varsovie, s'est rendue en janvier au Royaume-Uni.

(b) A u mois d'avril, une délégation polonaise a assisté au Congrès annuel de la "British Women's Co-operative Guild" (Union coopérative des femmes anglaises).

Domaine technique

(a) Le Docteur W. 'Wiech et le Docteur J. NowicÜfi» médecins spécialistes polonais, sont allés en janvier"participer à des études au Royaume-Uni, sur l'invitation du professeur C.R. Thomas, spécialiste de la chirurgie du poumon.

("o) Une délégation technique composée du professeur Kazimierz et du professeur Kuratowski s'est rendue en février au Royaume-Uni.

(16)

(c) A l'occasion d'une conférence, un groupe de métallur- gistes polonais a visité la Grande-Bretagne au mois de mars.

(d) Uno délégation de spécialistes polonais a assisté en avril au Congrès International de la Santé.

(e) D e s délégués polonais ont également assisté:

à la conférence Nationale,

à la conférence du Génie maritime,

à la conférence des transmissions radio,

au congrès de l'Union internationale des architectes, au congrès de sociétés d'hygiène,

à la conférence européenne des Fabricants de papier,

à la conférence du Centenaire des colorants synthétiques, aux réunions du Conseil international du sucre,

à la Foire des industries britanniques.

Hanlfests t ions- sport i ve s

Une équipe de coureurs cyclistes s'est rendue en mai au Royaume-Uni.

Vovap-os touristiques Iléant

Visites âc représentants des municipalités, etc.

Néant

Domaine syndical

(a) Une délégation du Eyndicat des professeurs est venue visiter le Royaume—Uni en mars.

(b) En avril, une délégation de métallurgistes c'est rendue au Royaume-Uni.

V OvA G E S ROvAl~ NC-Ui ; I -BirLGARIE

Aucun voyage r.'a été signalé dans cette direction.

VOYAGES FTJLGZJRIE-ROYANCIE-UNI

Visites do dirigeants Pcliticuc.3- ot do porlomontnires Néant

.Domaine c:?.Iturcl

Domainc technioue

Deux médecins bulgares ont assisté au Congrès des Sociétés d'hygiène qui a eu lieu à Blackpool.

Iian if c s ta t i o ns sportives

IJne équipe de Vootball bulgare accompagnée d'un groupe de trente-six supporters s'est rendue en mai au Royaume-Uni.

(17)

- 17 - NATO DIFFUSION RESTREINTE AC/52-0/176/¾

5. V o y a g e s t o u ri s t i o u o s

IToant

T',-', c, -i t

. » cl. i O

7. Dorna, i ne syndical Néant

O. VOYAC-EE ROYAUINC-UWI -CHINE

1. Vlsitcs de dirigeants politicoes et de parlementaires Néant

(a) Une délégation, composée de si:-: savants britanniques s'est rer.cNCc en Avril à Pékin pour assister à une ses- sion du Conseil Exécutif de la Fédération Mondiale des Travai11curc sci ont i f ique s.

(b) Uno délégation de quatre juristes britanniques, consti- tuée par la "Holdanc Society" a visité la Chine au mois d'avril.

(c) Ei-: délégués ont assisté en février à une session du Conseil Economique de la fédération démocratique inter- nationale des femmes.

3. Dornajne technicue Néant

U- - "enl s ta 11 on s spor t i ve s Néant

5. V oya i-c s tour i s t ique s Néant

6. Visites de RC or c» sentant G des municipalités Néant

7. D orna Ine o ynd i c & 1

Une délégation syndicaliste a effectué en Chine au mois d'avril un voyage organisé par l'Association Royaume-Uni- Chine.

P. VOYAGES. CHINS-DOYAUHE-UNI

1. Visites de dirigeants oolitioues et de parlementaires Néant

(18)

. Domaine culturel

(n) Une délégation de trois étudiants chinois s'est rendueen février a Londres, sur l'invitation du "otudents'Council of the London School of Economics" (Conseil des Elèves de l'Ecole des' Sciences Economiques de Londres).

(b) Mgr. Ting, de l'Eglise Episcopale chinoise, qui sera accompagné de sa femme, doit assister à la "Lambeth Convocation".

3. D omet i 11 o te c.hn i o uc

(a) Trois délégués chinois doivent assister en juin à un c ongrès d'infirmiers.

(b) Trois délégués chinois ont assisté cr. avril à Blackpool à la Conférence des Sociétés d'hygiène.

4. Manifestations sportive3 Néant

5. V o y a ire s t ou r. j. st. i o u es.

N é a n t

6• Visites de représentants des municipalités, etc..

Néant

7. Domajne s^mdical

(a) Dom: délégués chinois ont assisté à une Conférence de la

"British Federation of Women's Co-operatives tenue a Londres en avril ot mai (Fédération britannique de coo- pé ration f éni ni nc).

(b) Une délégation de cino travailleurs des houillères chi- noises participera lc ~9 juin 1956, dans le sud du pays de Galles, à la Acte des Mineurs.

COMITE DE L'INFORMATION ET DES RELATIONS CULTURELLES ECHANGES ENTRE LES PAYS OTAN ET LES PAYS DU BLOC SOVIETIQUE JANVIER - JUIN 1956

—— n .

à la conférence européenne des Fabricants de papier,

—— ⁿ .