من الشَّكلانيَّة إلى البنيويَّة : إقصاء التَّاريخ والواقع المادِّي

شلا نم ينلاك يوينبلا ىلإ ة تلا ءاصقإ : ة داملا عقاولاو خيرا ي . لاحك يلعوب.د  صخلملا رت ،يدقن روظنم نم ،ثحبلا ضرعتسي للاخ نم ،ةيوينبلا اهدعب نمو ةيسورلا ةينلاكشلا ثا اسلأا ميهافلما ىلع ءوضلا طيلست بصت تيلاو اهيلإ تدنتسا تيلا ةيس ظعم في ، سيركت في ،اهم ( ةيلكش ةرظن formel يلكشلا نوكلما في سيل انه ةيلكشلا ةرظنلا قزأم نإ . بيدلأا صنلل ) راطلإا اذه في حلمو يرورض وه يذلاو ،صنلل تانوكلما ءاغلإ في ضقانتلا عضوم نمكي انمإو ، ةيفاقث ويسوس تايطعم ةلصمح ةرظنلا هذه تناك .قايسلاو ةللادلا ةصاخ هب ةطبترلما ىرخلأا ينعدبلماو داقنلا لواح ثيح نيرشعلا نرقلا ةيادب عم ابوروأ في ةيركفلا تارايتلا ىلع تنميه هنأ ىوعد نومضلما أبع نم ررحتلا ءاوس دح ىلع ناعرس ةرظنلا هذه نكل .هاوتمح نم نفلا غرفي ةللادلا ةيلاكشإ زوربو يلكشلا ىوتحملل ةيوينبلا دافنتسا دعب دودسم قيرطب تمدطصا ام نىعلما لوح( باتك كلدل خرؤي امك قايسلاو Du sens ةنس ردص يذلاو سايمرغل ) 0791 . ةيحاتفملا تاملكلا قنلا دقن ــــ ةيوينبلا ــــ ةينلاكشلا .بدلأا ةيرظن ــــ د Abstract

This paper focuses, through a critical point of view, on analyzing the Russian formalism and structuralism, basing on the essential foundations which constitute the general structures of them. These foundations were generally gravitating around considering the literary text as a formal entity. This narrow vision to the literary text would create a contradictory aspect in the framework of structural

analysis.

Keywords

Formalism - structuralism - criticism - literary theory.



:ةئطوت ،ةثيدلحا ةيدقنلا جهانلما لىإ لاوصوو ،نياجرلجاو ظحالجاب رورمو وطسرأ ذنم ،بيدلأا دقنلا لمع دقل فلاتخا ثديح نأ ايعيبط ناكو .عقاولاب اهتقلاعو نيفلا لمعلل ةيقيقلحا داعبلأا نع فشكلا ةلوامح ىلع نلا نأ رابتعا ىلع ليلحتلا قئارطو رظنلا تاهجو في ونتم ةيفرعم تايفلخ ىلع أكتي بيدلأا دق .ةنيابتمو ةع .اهملاعأ دحأ ناك تيلا ةيلاثلما ةفسلفلل ةيرظنلا سسلأا نم قلطني ناك يعادبلإا لمعلل وطسرأ موهفمف بولسلأل ةيولولأا يطعي يذلا ظحالجا يأر لثم يغلابلا مهدقن في ةيوغل ةيفلخ نم برعلا داقنلا قلطناو و ،نىعلما باسح ىلع يسابعلاو يوملأا رصعلا في ةيبرعلا ةفاقثلا في ابه ةصالخا اهفورظ اله ةيفللخا هذه . لثم ةثيدلحا مولعلل ةيساسلأا ميهافلما نم اوقلطناو ،صوصلخا ىلع نويبرغلا ،نورصاعلما داقنلاو يلحتلاو سفنلا ملعو عامتجلإا ملعو تايناسللا ملعو ةثيدلحا ةيفسلفلا سرادلماو ايجولوبورثنلأا ل يسفنلا .مولعلا نم اهيرغو نيفلا لمعلا نم لوزعمو ددمح رهظم ىلع تاهاتجلاا هذه زيكرت ىدأ دقو - اتلا جهنلما زيكترك ىلع ييخر لكشلا ىلع ةينلاكشلا زيكرتو نومضلما -عبلأ يمزقت هنع رنجا ةيئارجلإا اهتموظنم في للخ ثودح لىإ دا ناكف هيلع ةقبسم ةيرظن ميهافلم طاقسإو صنلا هزوعت جهانلما هذه اهيلإ تلصوت تيلا جئاتنلا ت ةقدلا ا .نايحلأا مظعم في ةيملعلا يخيراتلا جهنملا : ةينلاكشلا لبق ام ــــــ ايجولوبورثنلأاو ةعيبطلا مولع ميهافم ضعب لىإ رشع عساتلا نرقلا في رهظ يذلا جهنلما اذه دنسي يذلا يعضولا ركفلا راصتخاب ،خيراتلا ةفسلفو لما ةرظن تناكو .ةترفلا كلت في ابورأ في رشتنا ييخراتلا جهن لمعلا ليلتح للاخ نم اهيلع فرعتلا عيطتسن ةددمح ةيعامتجا ةئيبو فورظل ةلصمح هنأ ىلع بيدلأا لمعلل لوقي .هسفن بيدلأا نيت تيلوبيه H.Taine بيدلأا لمعلا لىإ رظنلا بيج لا (( :عوضولما اذه في تاحطش درمج هنأ ىلع لاوحلأل قيقد ليجست معلا اذه نأ لب ،ددمح عوضوم في فلؤملل ةيركف )) هتاذ نلآا في هبحاصل ةينادجولا ةلالحاو ةيعامتجلااو 1 . :جهنلما اذه اهيلع زكتري تيلا ميهافلما ينب نمو يرشبلا قرعلا ةيرظن 1 I. H.Taine, Histoire de la littérature anglaise, Librairie Hachette, Paris 1863.p.II

لا قرعلا صئاصخ هصخش في لميح ،فلؤلما لياتلابو ،درفلا نأ ينت ىري تني يذ عيجم نم هيلإ يم ةيئيبلاو ةيركفلاو ةيجولويزفلا يحاونلا 2 هراكفأو هسجاوه نع برعي امدنع درفلا ا>ه نأ نيعي اذهو ، .حملالما كلت نع جريخ لا هنإف ءاقترلااو ءوشنلا ةيرظن ا بيدلأا لمعلا نىعبم ،هتيلك في بيدلأا لمعلا نأ اهدافم ةركف لىإ موهفلما اذه دنتسي ل وأ دحاو ةدلاولا ةلحربم ريم ثيح ةيلحا تانئاكلاب ،ةنيعم ةبقح في بدلأا وأ دحاولا فلؤلما لامعأ عوممج بيدلأا لمعلا ةعيبط في رظنلا انعمأ ننح اذإو .ءانفلاو لوفلأا ةلحرم ثم روطتلاو ومنلا ةلحرم ثم ةأشنلاو لحا نم نوناقلا اذله عضيخ ،هتنونيك في ،هاندجو روظنلما اذه نم : نلأ روطتلاو ةاي .ةيانهو طسوو ةيادب هل دحاولا بيدلأا لمعلا. أ يلكلا بيدلأا لمعلا .ب -دحاولا بتاكلا لامعأ عوممج يأ ةينومضمو ةيلكش روطت لحاربم رتم .فلؤلما ةافو عم هتيانه لىإ لمعلا اذه لصيل،فلؤملل يسفنلاو يركفلا روطتلل اعبت ا لثم ،ةددمح ةترف في بدلأا نأ. ج ثم ءوشنلا ةلحربم ريم ،يمدقلا بيرعلا بدلأا وأ نيانويلا بدلأ .لوفأ ةلحرم ثم راهدزا ةلحرم 2 عقاولا ةيؤرو ةريسلا . لب بسحف عقاولا لزتيخ لا بيدلأا لمعلا نأ ةقيقح لىإ ييخراتلا جهنلما في موهفلما اذه دنسي فو .ةفلتخلما اهبناوج في هبحاص ةايح ،هرهوج في ،لزتيخ ثكب ةلوادتم تياذلا بدلأا ةرك تايبدأ في ةر :لثم ةيجرالخا لماوعلاب صنلا ةقلاعل رطؤي نأ لواح ييخراتلا جهنلما نأ ديب رصاعلما دقنلا .هبحاص ةيرسب صنلا ةقلاع . أ .ةئيبلاو يعامتجلاا خيراتلاب صنلا ةقلاع . ب روطت تاقلح نم ةقلح هرابتعاب ىرخلأا صوصنلاب صنلا ةقلاع . ج بدلأا 3 . طلخا نع جهنلما اذه فارنحا لىإ ىدأ نيفلا هلمع في فلؤلما ةيرس نع بوؤدلا ثحبلا نأ يرغ فشكلاو عدبملل ةيصخشلا ةايلحا ةيرعتل ةعيرذ لىإ لوتح ام ناعرس ثيح ،ةيادبلا في هيلع راس يذلا رعاشلل مهتسارد في ينيخراتلا داقنلا ضعب لعف املثم ،اهيف ذوذشلا رهاظم نع رفلا لراش" يسن نرقلا نم نياثلا فصنلا في اسنرف في نييدلاو يقلاخلأا تمزتلا ةنميه عم كلذ نمازت دقو ."يرلدوب .نيرشعلا نرقلا ةيادبو عساتلا 2 H.Taine, op.cit.p.XVII. 3 : في تاساردلا هذله جذانم رظني C.A.Saint-Beuve, Portraits contemporains, Michel Lévy Editeurs, Paris 1869.

ردصأف ،صوصلخا هجو ىلع ينعدبلماو باتكلا نم يرثكلا طخس تاساردلا كلت تراثأ دقو تسورب ليسرام(فورعلما يسنرفلا يئاورلا M.Proust يرهشلا هباتك ) ) فيب تناس دض Contre Sainte-Beuve ضوق ثيبح اميظنتو اسيسأت رثكأ ءاج داقنلا لعف در نأ يرغ .) طرفلما هزيكترب لولأا هاتجلال اماتم ضقانم ديدج دقتل لالمجا حسفو ييخراتلا جهنلما مئاعد دقنلا كلذ .ةثيدلحا ةيناسللا جهانلما كلذب دصقنو .لكشلا ىلع : ةيوينبلاو ةينلاكشلا ،ييخراتلا جهنلما ضاقنأ ىلع اهتغايص تتم دق بيدلأا صنلل ةينلاكشلا ةبراقلما نأ لوقلا نكيم في هلزعو ةيلكشلا هتانوكم نم اقلاطنا صنلا ةيصنل رابتعلاا ةداعإ هفده لعف درك ،لقلأا ىلع وأ صخشلا ييخراتلا لثم ةيجرالخا تايرثأتلا نع ،لباقلما يعامتجلاا ةئيبلا رصانعو فلؤملل ي فلتخبم ة .اهعاونأ سيسأت عم هجوأ غلبو نيرشعلا نرقلا ةيادب عم رهظ ماع نياسل رايت اضيأ يه ةينلاكشلا نكلو ينيبدأ بنعمتج دوهج نم ةيسورلا ةينلاشلا تأشن (( . "بورب يريمدلاف "تادوهمج روهظو غارب ةقلح : 0 لا ةيناسللا وكسويم ةقلح ) ةنس تنوكت تي 0701 مسا اهيلع قلطيو MLK اهرصنع ناكو ةغللا ةفسلفو ةيفلاسلا ةيفارغونثلااب امتهم كاذ ذا ناك يذلا نوسبوكاي وه زرابلا 2 تناس ةقلح ) مسا اهيلع قلطيو دارغنينيل ـ غروبسترب Opiaz هنأ ىلع .ةعمالجا نم اهئاضعأ مظعم ناك تيلاو ، يج ناكترشم نارصنع كانه ناك رعشلل ةساملحاو ، تايناسللاب مامتهلاا : اهم ينتقللحا دارفأ ينب ناعم ))يلبقتسلما رعشلا اصوصخ ،ديدلجا 4 . :دنج ةينلاكشلا في ةلوادتلما ميهافلما زربأ نمو 0 لكشلا . forme بدلأا روطت نأو ،ضمح نيف لكش صنلا نأ ةركف لىإ دنتسي موهفم وهو : لأل روطت عقاولا في ،وه لثم ةيديلقتلا ةيوغللا رصانعلا درمج انه لكشلاب دوصقلما سيلو ةينفلا لاكش ماظنلا اذه .بيدأ صن لك هيلع يوطني يذلا قسنلا وأ ماظنلا وأ ءانبلا في لثمتي انمإو ،لملجاو تادرفلما همأ لىإ اقحلا تراب نلاور راشأ دقو . ةدودمح يرغ ينماضم هيف بصت يذلا ءاعولا ةباثبم وه يذلا ةي 4 ط ،نيدحتلما نيرشانلل ةيبرغلما ةكرشلا ،بيطلخا ميهاربإ ةجمرت ،سورلا ينينلاكشلا صوصن : يلكشلا جهنلما ةيرظن 0 برغلما ، 0722 ص. 01 .

بدلأا نم هعقومو لكشلا 5 ةبيجعلا ةياكلحا في رهظت يلكشلا ءانبلا ارهاظت نإف ينينلاكشلا دنع امأ . : ةيلاتلا ميهافلما لىإ دنتست تيلاو "بورب"اهسرد تيلا 2 يئاكلحا نىبلما. Sujet 6 هتيهمأ سورلا نوينلاكشلا هعضو يذلا يئاكلحا نىبلما موهفم يستكي : نوك للاخ نم ةغلاب ( يدرسلا صنلا ينب مئاقلا فلاتخلاا لىإ يرشي ه Récit يئاكلحا تنلماو ) ( Fable نىبلماف .) اهتلاحا ثيح نم اهدرس تم امك ةصقلا وه يدرسلا صنلاب دوصقلما وهو ( يئاكلحا قايس فيو نيف روظنم نم ءانبو ةغايص ةداعإ لىإ تايصخشلاو ثادحلأا هيف عضتخ ليختم عقاو ىلع ا صوصنلا لعافت نيعت دق ةيناثلا ظفللا نلأ ،ةياكبح سيلو ةياكح ءانبب نذإ قلعتي رملأاف .ةيدرسل .عقاولا في تثدح انهأ ضترفي امك وأ ةيقيقح اثادحأ يدرسلا صنلاو ةيثلاث ،ةياكلحاو يدرسلا صنلا ةيئانث نم لادب ، "تينوج رايرج" حترقيو Récit ةصقلاو Histoire درسلاو Narration 7 . 3 تنلما. يئاكلحا Fable : ةياكلحا وأ ةصقلاب فرعي حبصأ ام ىلع ةللادلل سورلا نوينلاكشلا هلمعتسا حلطصم . تنلما فقيو وه يئاكلحا تنلماف .اهدرس تم امك ةصقلا لىإ يرشي يذلا يئاكلحا نىبلما عم ضيقن فرط ىلع يئاكلحا درسلا بلاقلا نع رظنلا ضغب ،اتهاذ دح في ةصقلا وأ ةياكلحا فيرعت نكيمو .هيف تعضو يذلا ي اضيأ اه .يئالحا نىبملل ةيلولأا ةدالما لكشت تيلا ثادحلأا عوممج انهأ ىلع ةيفرعم تايعجرم تاذ ةيدقن جهانم روهظب زّيتم ييخرات قايس في ةيلكشلا جهانلما تروطت اوح يأ ضفر و اتهاذ ىلع قلاغنلاا نم عونب اهلّكشت ةيادب في تمستا ةنيابتم ف ر . اهنيب امي وأ يدالما عقاولاو بتاكلاو نيفلا هلمعو بتاكلا ، لّيختلماو عقاولا ينب ةقلاعلا عوضوم ناك نإو نأ لواح جهنم لك نأ لاإ ، جهانلما هذه في ةيساسلأا تامامتهلاا ىدحإ لكشي ، يعامتجلاا في ابه ىدأ ام وهو ، صنلا داعبلأ هترظن في ةيفرعلما هتيعجرم ضرفي إ بلاغلا في عوقولا لى نم تقلطنا تيلا ةيوينبلاف . ةيرظنلا اتهازكترم في رظنلا ةداعإ لىإ ، دعب اميف ، تدأ تاضقانت نكل . رثكأ لا ايوغل اءاعو هرابتعاب صنلا قلاغإ لىإ تهتنا ام ناعرس ثيدلحا نياسللا ركفلا قانتلا ضعب قراف ونح ىلع ظحلاي جهنلما اذه تايبدلأ لمأتلما نلما اذه لماعت في تاض عم جه . بيدلأا صنلا الهوصوأ في ثحبلاب ةيئايميسلاو ةيوينبلل يرظنتلا أدب امدنع ،ةيادبلا ذنم احضاو ناك دقل 5 Roland Barthes, Le degré zero de l'écriture, Seuil, Paris 1972.p.50.

6 ص ،سورلا ينينلاكشلا صوصن 44 ــــ 41 . 7 Tamine et Marie Claude Hubert, Dictionnaire de critique littéraire,

-Joëlle Gardes

عجرُت نايحلأا بلاغ يفف . بيدلأا صنلل ةدّحوم ةرظن لميح نكي لم جهنلما اذه نأ ، ةييخراتلا يسورلا ةينلاكشلا لىإ لوصلأا كلت اهيلع ماق تيلا ةيملعلا لوصلأا دصرن نأ عيطتسن لا " . ة سورلا ينينلاكشلا ثابحلأ زيملما ماعلا ييرظنتلا رهظلما نع رظنلا فرصب يئايميسلا ثحبلا Formalistes russes تاونسلا للاخ ةرولبتلما 0701 – 0731 قيمع اله ناك تيلا و يميسلا و يوينبلا سردلا في رثلأا " ءاوس دح ىلع يئا 8 ةيسورلا ةينلاكشلا نأ مولعمو . ، بدلأاف . هعناصل يصخشلا خيراتلا وأ يدالما عقاولا عم بيدلأا صنلل ةقلاع يأ دعبتست رعاشملل رشابلما يربعتلا سكعي لا رصانعلا سناجتم اماظن هفصوب " ، " موبمايخإ " يأر في نوكي لا و ، بتاكلل ةيصخشلا اطاقسإ نوكي نأ نكيم لا و Projection ةبرجتلل " بعلو ءانب وهف ، ةيجولوكيسلا 9 . يذلا دقنلا في فيارغويبلا جهنلما ضيوقت ناك لولأا سورلا ينينلاكشلا فده نأ رهاظلاو . " ديورف " دي ىلع يسفنلا دقنلا روهظ نم كلذ عبت ام ثم ، " فيب تناس " همئاعد ىسرأ نم ةغللا رصنع ىلع زيكترلا في ةصاخ ةفصب ةيوينبلا ىلع ةينلاكشلا يرثأت دستج دقو امك لولدلماو لادلا ينب ةقلاعلا ىلع ايرثك تزّكر تيلا و ةثيدلحا تايناسللاب ةناعتسلاا للاخ يرسوس يد دنانيدرف " ثابحأ كلذ لىإ يرشت F. de Saussure تراب نلاور " لوقي . " : " يوينبلا ليلحتلل اجذونم اهفصوب ، اتهاذ ةينسللأاب ةناعتسلاا ودبت ثحبلل نهارلا عضولا في " ايعيبط ارمأ ، ةياكحلل 10 رصانع قاترخا بسحف سيل ، دعبتست ةيوينبلا نأ كلذ نم رثكلأاو . أ هنأش نم ابم ةناعتسلاا ضفرت لب ، بيدلأا صنلل ةييخراتلا رصانعلاو يدالما عقاولا ن في مهاسي هتاذب امئاق ايللاد انايك صنلا لكشي " . هتجتنأ تيلا ةئيبلاب ةقلعتلما تامولعلما لثم صنلا ةءاضإ ةطيلمحا فورظلا وأ بتاكلا ةايبح تقلعت ءاوس هنع ةيجراخ تامولعم لىإ هفصو في جاتنح لا لا لاكشلأا فصو في ةيئايميسلا عوضوم رصحني . ةيورلما ثادحلأا وأ هب تلالادل ةيلخاد صنلا 11 . تناك حرطلا اذه في نويوينبلا اهيلإ دنتسا تيلا نئارقلا نأ ، دلحا اذه دنع ، لوقلا لىإ ردابنو لا تيلا ةقباسلا جهانلما ضيوقت في لثمتلما ،رطسلما فدلها نأو ، نايحلأا مظعم في ةقدلا اهزوعت 8 ينب ةيئايميسلا ، كلام نب ديشر ناسملت ةعماج ، هاروتكد ةلاسر ، قيبطتلاو ةيرظنلا 0774 ص . 79 . 9 ص ، م . ن 72 . 10 ص ، . م . ن 93 . 11 ص ص ، . م . ن 72 .

نايحلأا ضعب في بيدلأا صنلا مهف تءاسأ انهأ ركنن نلا ةساردلا قبسي بلاغلا في ناك ، ةيرظ هومزلاو هيلع اودمتعا يذلا يساسلأا أدبلما موقي " . يوينبلا جهنملل ليصأتلا لواتح تيلا جولوكيسلاو ةيفارغويبلا ةييخراتلا ةيدقنلا تاساردلا في ةانبتلما ةيديلقتلا جهانملل مهتضراعم ىلع ةي تخ تاداقتنا اله اوهجوف ؛ نم . ةصاخ ينناوق اهمكتح ةيلكش ةعومجمك بدلأل الهاهمإ ص و ، ةيصنلا رصانعلا ىلع ، لولأا ماقلما في ، مهزيكرت ءاج ، بدلأل هوعضو يذلا فيرعتلا اذه برتعي ذا بيدلأا صنلا . صنلا لممج في اهيدؤت تيلا ةفيظولا ىلعو ، اهنيب ةلدابتلما تاقلاعلا ىلع وم نع لاصفنم ىطعم " هنم ءزج وه يذلا ييخراتلا قايسلا نع لاوزعم و ئراقلا عق 12 في و . ةيتاذلا ةيرّسلا و ةيرّسلا داعبتسا لىإ فدهي يذلاو ، ةيوينبلا هتنبت يذلا عورشلما اذه لباقم اهفشتكا تيلا ةديدلجا تاقلاعلا هذه ليوأتو حرش في كلذ دعب دوهلجا تبصنا ، لىولأا ةجردلاب نويوينبلا ةصالخا انتبرتج لىإ دوعن نأ ، ةملسلما هذه نم ققحتن يكل ، يفكي و " . صنلا لخاد يهنن ننح و اننهذ في رقتست تيلا تلالادلا نأ ىلع لّلدت يهف ، ةيدرسلا صوصنلا ةءارق عم اهنع ةيجرالخا تارابتعلاا لىإ لا و اهنيماضم ىلع ةرشابم ليتح ةصقلا ةءارق 13 ةذل نأ عقاولاو . ةيجرالخا ةيعقاولا رصانعلاب ةصقلا ينماضم طبرب لاإ ققحتت نأ نكيم لا ، اتهاذ دح في ، ةءارقلا . ةيعقاولا رصانعلل يطنم وأ يواسأم وأ يروتاكيراك ريوصت لاإ يه ام ينماضلما كلت نلأ ةقلعتلما قئاقلحاو صنلا تاحورط ينب ةنزاولما نم عون ءارجإ وه ةءارقلا نم فدلهاف ب يجرالخا عقاولا . ةيفرعم ةسراممك اهتيهمأ يستكت انه نمو ، صنلل ةيداحلأا ةرظنلا هذه ةجيتن ينيوينبلا فص في ثدح يذلا قاقشنلاا دعبو ىوعدب ةيسورلا ةينلاكشلاب مهتقلاع يفن لىإ نويوينبلا دمع ، سورلا ينينلاكشلا نع اهوثرو تيلاو نىعلما نع لكشلا تلزع انهأ في يوينبلا ليلحتلا راصنأ مهتُي " : " سواترس يفل " لوقي . بهذم ةينلاكشلا نأ ينمهتلما نم نايسن اذه و . ابلاغ ةينلاكشلاب تايسانلااو تايناسللا تيلا ادج ةفلتخلما فقاولما ببسب ، هب هل نيدت ام ركنت نأ يرغ نم ، ةيناينبلا هفلاتخ ، لقتسم لما نم ناتسردلما اهفقت لكشلا نأب كلذ . ةزاتمت ةميقب لولأل فاترعلاا نع عنتتمو . سومل ىوتلمحا يه انهلأ زيمتم ىوتمح يأ اله سيل ةينبلا نكل ؛ هنع ةبيرغ ةدام عم هضراعتب ددحتي عقاولا ةيصاخ برتعُي يقطنم ميظنت في هكاردإ تم دقو 14 في تقلطنا ةيوينبلا نأ عقاولاو . 12 ص ، . س . م ، كلام نب ديشر 79 . 13 ص ، . م . ن 72 – 73 . 14 تعم دممح ةجمرت ، ةياكلحا لكشت ملع ددصب ةلجاسم ، بورب يرمدلافو سوترس يفل دولك ط ، مص 0 ، تلااقلما نويع ، ءاضيبلا رادلا 0722 ص . 24 .

ا دقنلا اذه رهظلما اذه ىلجتيو " . اهلمتح تيلا ةيمستلا درمج نم ةينلاكشلا لىإ هتهجو يذل ةيهمأ ليوت لا اهرابتعاب )) ةينلاكشلا (( ملهامعأ ابه تفصُو تيلا اتهاذ ةيمستلا في ايبسن " ةيبدلأا لامعلأل يجولويديلاا نومضملل 15 ةينبلا و لكشلا ينب فلاتخا كانه نأ حيحصف . ل ، و ةغللا نم قلطني اهملاكف ، ءيش في فلتيخ داكي لا ينجهنلما لاكل فيرعلما ىوتلمحا نك ةعيبط و مجسنت لا ةيمستلا هذه نإ ، عقاولا في " . هتاذب لاقتسم انئاك صنلا برتعي اهملاك لإا (( لىإ يمرت تناك انهأ كلذ ةملكلا هذله ديالمحا نىعلماب ةينلاكش نكت لم تيلا مهثابحأ ةطاح " )) لاكشلأا ةللادب 16 امدنع ةيهاو ةيمستلا درمج نم تقلطنا تيلا ججلحا كلت ودبت اذكه و . . ةينأتلما ةساردلا لىإ ةينلاكشلا ثابحلأا عض ُتخ وه ديدج فيرعم لقح روهظب زيتم ييخرات قايس في ةيوينبلاو ةينلاكشلا ترهظ دقلو ها لىإ هرودب ىدأ يذلا تايناسللا . يوغل وه ام لكب و ةغللاب ، سوه لقن لم نإ ، ماع مامت ةيزمرلا تلاعافتلاب " فرعُي ديدج جهنم عامتجلاا ملع في سسأت دقف Symbolic Interaction نأ رابتعا ىلع " ةغللا ىلع يأ ، زومرلاو لاصتلاا ىلع زكري يذلا " يزمرلا يعامتجلاا لعافتلا في ةنماكلا نيعلما " ةيعامتجلاا ةايلحا ةقيقح لثتم 17 . زواتج عقوتم يرغ لادج راثأ ةغللا ىلع ةصاخ ةفصب زّكترا يذلا " تراب نلاور " ركف نإ ثم ةسايسلاو عامتجلاا ملع و ةفسلفلا لىإ بيدلأا دقنلا 18 برع دق و . ليثم هل قبسي لم ونح ىلع ظلا هذله مبهارغتسا نع داقنلا نم يرثكلا ينب يقيقح ضراعت كانه نكي لم هنأ و ةصاخ ةرها نكيم و . يسفنلا دقنلا و يسكرالما دقنلا لثم ىرخلأا ةقباسلا جهانلما و ةيوينبلل فيرعلما نومضلما ىرخلأا جهانملل لاهمإ ، ديعبلا ىوتسلما ىلع ، هنع بترت ةغللاب ئجافلما مامتهلاا اذه نأ لوقلا .أ " يكيرملأا دقانلا لوقي . كابور A. Roback سفنلا ملع " باتك بحاص ، " بيدلأا The Psychology of Literature نكيم لا تيلا ةبيرغلا ءايشلأا نمو " :" راكفلأاو لايلخا نيعأ ، ةدحاو تاعوضوم نلاوانتي بدلأاو سفنلا ملع نأ ،اهليلعت نلا ملع رفظي لم كلذ مغربو ، هبشأ امو رعاشلماو فطاوعلاو نم ليئض ردقب لاإ بيدلأا سف 15 ص ، . س . م ، كلام نب ديشر 79 . 16 ص ، . م . ن 79 . 17 ع ، رئازلجا ةعماج " تايلوح " ، بيرعلا نطولا في ةيعامتجلاا ةايلحا ةقيقح و ةيزمرلا تلاعافتلا ، نحمرلا دبع يزع .د 2 ليرفأ ، 0774 ص . 03 . 18 lippe Roger , Roland Barthes : Roman , Editions Grasset et Fasquelle , Phi

" ادج بيرق دهع لىإ ةساردلا 19 اهسفن ىلع ةيوينبلا قلاغنا ةيادبلا نم احضاو ناك دق و . جهانملل قبس تاعوضوم تلوانت انهأ مغرب ىرخلأا ةيدقنلا جهانلما عم راوح يلأ اهضفرو " ديورف " اهيلع زكر تيلا صنلا ةذلف . اهتلوانت نأ ىرخلأا فنلا هتسارد في ايرثك لامعلأل ةيس ( ةيبدلأا 3 ) 20 ةذل " هباتك في " تراب نلاور " لاثمأ ينيوينبلا دنع اهنع ملاكلا داعُي صنلا Le plaisir du texte . " ليلحتلا تايلآ نم يرثكلا ةغايص تداعأ تيلا ةيئايميسلا تروطتو ةيوينبلا تبعشت امدنعو ، يونينبلا ، كلذ سكع ىلع ، لب يوغل ءاعو درمج هرابتعاو هقلغ نكيم لا صنلا نأ داقنلل رهظ ىلع ، كلذ يرغ و ةيوغل و ةيعامتجا و ةيسفن ، ةفلتمخ داعبأ ىلع احوتفم انئاك هوبرتعا دقف . لياولما ءزلجا في ىرنس ام ونح حوتفم نايكك يبدلأا صنلا : صنلا ملع ىلإ ةيئايميسلا نم ولا اذه ناك دق و ، ينيوينبلا ثابحأ في رولبتت لم تيلا راكفلأا نم عقاولاب نفلا ةقلاع نأ عقا ةمدقم فيو ، ةيرخلأا ةّدلما في اهزواجتت داكت اله عورف روهظ لىإ تدأ تيلا ةيوقلا بابسلأا نم ىلع احوتفم انئاك صنلا ةديدلجا جهانلما هذه برتعتو . صنلا ملعو ةيئايميسلا كلذ أ ةفلتمخ داعب ، ةيوينبلا نع عقاولا في ةقثبنلما ، جهانلما هذه نكل . ةيفاقث و ةيعامتجا و ةيسفن و ةيوغل ييخراتلا جهنلما لثم ةيكيسلاكلا جهانلما عم ةنراقلماب ةفلتمخ ةيواز نم داعبلأا هذه لوانتت ا هذه ينب طبرت نأ لواتح انهإ . يعامتجلااو يسفنلاو ا في تلالادلا وأ ةغللاو رصانعل صنل ةلدلأا لدابت ةميق ةلأسم يئايميسلا دقانلل ةبسنلاب حرطي يعامتجا سفنلاو يعامتجلاا دعبلاف . ةيوغللا تارثؤلما ةميقو ، 21 ام وهو هلمعب بتاكلا ةقلاع نع ديدج نم ملاكلا دوعي انهو . : " ودوراش " لوقي . اماتم ةيوينبلا هتدعبتسا حني باطلخا لوانت نإف ، انل ةبسنلاب امأ " رص في لثمتتو .ةيعامتجاو ةيسفن ، ىرخأ رهاوظب ةغللا رصانع طبرل ىعست ةماع ةيلاكشإ في ( لصفلا Action ( يرثأتلاو ) Influence رهاوظ ةلجاعبم قلعتي رملأا نإف انه نمو . ) 19 ط ، بدلأل يسفنلا يرسفتلا ، ليعاسمإ نيدلا زع 4 ص . ) ت . ب ( تويرب ، ةدوعلا راد ، 20 . 20 ivat Jean Louis Cabanes , Critique littéraire et sciences humaines , Edouard Pr

,France 1974 . p. 27 – 28 . 21 ع ، ةيظحالجا نع ردصت " ةصقلا " ةلمج ، ديبع قازرلا دبع ةجمرت ، باطخلل يئايميسلا ليلحتلا ، ودوراش كيرتاب 2 ، رئازلجا 0777 ص . 40 .

سفنلا ةينبلا – عامتجا – عملل ةـيوغل ( نى

Psycho – socio – langagière ، ) يسفن هتاذ في وه ، صخش لخدت ببسب ققحتت تيلاو – يعامتجا – " يوغل 22 . ةرظنلا اهعم تحبصأ ةجرد لىإ ينيئايميسلاو ينيوينبلا ىدل راكفلأا هذه ترولبت دقو في فاحجلإاو يرصقتلا نىعم لمتح صنلا لىإ ةيداحلأا " : حاتفم دممح لوقي . صنلا قح ةباتكلاو بيرعلا يرعشلا باطلخا سيردتل تايئايميسلاو تايناسللا نم ءاحيتسلاا انيون امنيح ةصالخاو ةماعلا اهئدابم مهفل ةدحاو ةسردم هتبتك ام ىلع فوكعلا : نيرمأ ينب انددرت هيف ر اننكلو . يرعشلا باطلخا ىلع اهقيبطت ثم نإ ثيح نم ةيعوضوم بابسلأ رايلخا اذه انضف ئدابلما ضعب وه هدنج ام لك انمإو ، ةلماش ةيرظن ةغايص في نلآا لىإ قفوتت لم ةسردم ةيأ " ةملظم ىرخأ تيقب بناوج تءاضأ ذإ تيلا ةيبسنلا و ةيئزلجا 23 نم ، " فورودوت " ليويو . بسنلاب يرشي يذلا عجرملل ةيربك ةيهمأ ، هتهج ل ، ايجولويديلأاو عقاولا لىإ هيلإ ة في ، هنك صانتلا لىإ اضيأ يرشي ، هسفن تقولا 24 صنلل ةيجرالخا تاقلاعلا هذه " فورودوت " دديحو . بيدلأا هسنبج صنلا ةقلاعو رخآ صنب صنلا ةقلاعو عقاولاب صنلا ةقلاع : يه روامح ةعبرأ في لا طبرت تيلا ةقلاعلا ةعيبط ثم عقاولاب صن 25 . ىمسي ام وهو ، ىرخأ صوصن ىلع صنلا حاتفنا ةقيقح لىإ هسفن " تراب نلاور " يرشيو ، صنلا نإ : لوقي . صوصنلا ينب دوجولما لعافتلا اذله ينيوتسم ينب لصفيو لب ، صانتلاب تي صن لاف .صوصن ةدع اهيف يقتلت ةكبش ، ةلوزعم ةغلك وأ ، دّقعم يوغل ليلدك و جراخ دجا هيمسن ام يه ةيئانهّلالا ىرخلأا صوصنلا هذهو . اهبكوك نع لصفني ، ىرخلأا صوصنلا بسح لوحتلاو لّدبتلا راسم عبتت صنلا في ةداعتسلما ىرخلأا صوصنلا نأ يرغ ، بئاغلا صنلاب " اتهاذل ةباتكلا لمأت ىوتسمو ، ةباتكلا ةيلمعب بتاكلا يعو ةجرد 26 ي لاو . للاخ نم ودب ةيتاعوضولما و ةييخراتلا ةساردلا لمهي ناك نأ ةيئايميسلا و ةيوينبلا عم ةليوطلا " تراب " ةيرسم ةباتكلا في رفصلا ةجرد " لولأا هباتك عب ردصأ يذلا وهو Le degré zero de l'écriture ( " 0713 نعب ةيتاعوضوم ةسارد نمضتي ةيلاولما ةنسلا في اباتك ) ناو هيلشيم " 22 . ص . ن ، . م . ن 23 ط ، صانتلا ةيجيتاترسا : يرعشلا باطلخا ليلتح ، حاتفم دممح 2 زكرلما ، ءاضيبلا رادلا ، بيرعلا فياقثلا 0727 ص . 9 . 24 ط ، فورودوت ةيرعش ، دوليلما نيامثع 0 ءاضيبلا رادلا ، تلااقلما نويع ، 0771 ص . 30 – 32 . 25 ص ، . ن . م 30 . 26 ع ، " ركفلا " ةلمج ، يعولا و ةءارقلا : يقوش دحمأ رعش في بئاغلا صنلا ، سينب دممح 2 سنوت ، – برمفون 723 0 ص . 33 .

هسفن نع بتك امك même

– Michelet par lui " 27 ديدشلا زيكترلا نأ دكؤلماو . تاملسملل ةفلامخ جئاتن ىلع فوقولا لىإ داقنلا ءلاؤه داق يذلا وه ةغللا وأ لكشلا ةيضق ىلع ورلا ةينلاكشلا و ةيوينبلا اهتغاص تيلا تاملسلما يهو ، قباسلا في اهنم اوقلطنا تيلا س ىلع ةي . صوصلخا ينفلاو يبدلأا لمعلا نم خيراتلاو عقاولا عقوم لمعلا و يعامتجلاا عقاولا ينب ةقلاعلا ةعيبط في ثحبلا لازي ام نلآا لىإ " نوطلافأ " ذنم كيكشتو هيوشت نم عوضولما اذه هل ضرعت ام مغرب ةيساسلأا بيدلأا دقنلا تامامتها نم نيفلا ينيوينبلا دي ىلع ءارج نم فاحجلإا نم يرثك لىإ ضرعت بيدلأا صنلا نأ عقاولاو . لئاولأا فيرتح هرابتعا امإ : يننثا ينئيش ىوس هيف رت لم تيلا ةيكيسلاكلا جهانلما ابه تماق تيلا تلاوالمحا ا دقنلا( عقاولل ةسكاع ةآرم درمج هرابتعا وأ )نوطلافأ ( سانلا ىلع بذكلا نم عون و عقاولل ا لمعلا ينب ةقلاعلا زييم يذلا ديقعتلا نأ قلحاو . ) يسفنلا دقنلا ( تياذلا عقاولل وأ ) يسكرالم اله ةفلتخلما تايوتسلما ديدحتب ةقلاعلا ليصافت في ثحبلا داقنلا ىلع متيح ناك عقاولاو نيفلا نيفلا عادبلإا نوكي نأ امإ نىعبم ، ةقلطم ةيلوشم ةرظنب اهعم لماعتلا نم لادب اكعنا وأ عقاولل اس . نوكي لا نأ في يفني نوطلافأف . عوضولما اذه عم يمدقلا في دقنلا لماعت تاذلاب ةيفيكلا هذهبف لك " . ءايشلأا ةقيقح نع ّبرعي لا ةطاسب لكب هنلأ عقاولاب ةيوق ةلص اذ نيفلا لمعلا نوكي مه انمإ ، سويرموه مايأ ذنم ، ءارعشلا كئلاوأ ةليضفلا روص نوكا ُيح مهف : بسحف نودلقم " ؟ طق اهيلإ نولصي لاف اتهاذ ةقيقلحا امأ ، اهبهاش امو 28 نيفلا لمعلا قباطت مدع في ىريو . . ةرياغم رظن ةهجول ارشؤم هرابتعا نم لادب ، لمعلا اذه روصق ىلع لايلد ةقيقلحا وأ عقاولا عم ع هلجمو هتاملكب يفضي رعاشلا نإ " كلذ ةعيبط نم مهفي نأ نود ، همئلات اناولأ نف لك ىل ةروصب لاإ نومكيح لاو ، لاهج هنع نولقي لا سانأ في رثؤيو ، هتاكالمح يفكي ام لاإ نفلا ابلاخ اثيدح مهثدح دق هنأب داقتعلاا لىإ عاقيلإاو نزولا في نماكلا رحسلا مهعفديف ، يربعتلا 27 Philippe Roger , op. cit., p. 48 .

28 رئازلجا ، ةيعبطلما نونفلل ةينطولا ةسسؤلما ، ةيروهملجا ، نوطلافأ 0771 ص . 417 .

ةعانص وأ ةيبرلحا ةدايقلا نع " رخآ نيف عوضوم يأ وأ ةيذحلأا 29 ىمادقلا برعلا داقنلا ّبرعو . لاإ زويج لا يذلا بذكلا نم برض انهأ ىلع ةاكالمحا هذه لىإ اورظن امدنع اتهاذ ةركفلا نع في هنوذلتسي متهايح رومأ في سانلا هحبقتسي يذلا بذكلا اذه نأ رخآ نىعبم وأ، رعاشلل رعشلا 30 ا هذه يرغتت لم و . ( اطيسبت اهايانث في لمتح تيلا ، نيفلا لمعلا لىإ ةرظنل Simplification ثيدلحا رصعلا في داقنلا أدب امدنع لاإ ، نيفلا عادبلإا موهفلم لوبقم يرغ ) . هجتنأ يذلا طيلمحاب و هعناصب لمعلا هذه نوطبري ةسكاع ةآرم نوكي نأ نكيم لا نيفلا لمعلا نأ عقاولاف ساكعنلاا اذه نأ لقنلف وأ ، عقاولل عجريو ، هتجتنأ تيلا ةيئيبلا صئاصلخا تلثاتم نإو تىح رخلآ بتاك نم فلتتخ ةقيرطب ثديح تافلاتخلاا هذه زواجتت ثيبح رخآو عدبم ينب ةدوجولما تافلاتخلاا لىإ اساسأ كلذ تادادعتسلاا لىإ يصخشلا خيراتلاو ةئيبلا ذوفن انايحأ ف . يعوّلالا تابسرتو ةيثارولا ناسنلإا ةفلتخلما اهرصانعب ةيعامتجلاا ةئيبلا راثآو ةيثارولا صئاصلخاو تادادعتسلاا نم ةدّقعم ةبيكرت رظُن يذلا نيفلا لمعلا نإف ، كلذ عم ، نكل . كلذ لىإ امو ةيداصتقلااو ةيسايسلاو ةيفاقثلا سلااو راتهتسلاا نم عونب يمدقلا في هيلإ وتح ، عقاولاو ةقيقحلل هزواتج ببسب فافخت دنع ل ةفرعلما لوقح فلاخ ىلع عقاولاو ةقيقحلل قداص و ينمأ سكاع لىإ ثيدلحا رصعلا في داقنلا ةيداصتقلاا و ةيسايسلا ةيرظنلا نم ةبوعصو نىغ رثكأ نفلا نأ زلنجإ كيريدرف ظحلا دقل " . ملعلا و " ةيجولويديإ اهنم لقأ هنلأ ، 31 ف . لوقح ةقلاعب اهسايق نكيم لا عقاولاو نفلا ينب ةقلاعلا بدلأا سكعي " . ىمادقلا داقنلا هيلإ نطفتي لم ام وهو ، عقاولا اذبه ةفلتخلما ةفرعلما – نفلاو ةماع – نع اهزّيتم تيلا ةصالخا اهنيناوق ةقلاعلا هذلهو . هلماعو ناسنلإا ينب ةيعون ةقلاع لاعلا نم اهيرغ . " ةيملعلاو ةيركفلا تاق " شاكول " هانبتو " لغيه " هقلطأ يذلا " ةيزاوجرب ةمحلم ةياورلا " يربعت نأ عقاولاو فياقثلا ءانبلاو " . عقاولاب ةيوقلا نيفلا لمعلا ةقلاع ىلع ةينمض ةقيرطب لييح هدعب نورخآو مج في وه انمإ هنيعب عمتمج في يعامتجلاا يعولا ( ساسلأل ساكعنا هروص تىش في و هلم تاقلاع نع يربعت يه ددمح عمتمج ةفاقث نإ . عمتلمجا في ) يعامتجلاا دوجولا ( يداصتقلاا 29 ص ، . س . م ، نوطلافأ 217 – 219 . 30 ج ، هدقنو هبادآ و رعشلا نسامح في ةدمعلا ، نياويرقلا قيشر نب نسلحا يلع وبأ 0 ط ، 1 راد ، تويرب ، ليلجا 0720 ص . 24 . 31 ط ،روفصع رباج ةجمرتو يمدقت ، بيدلأا دقنلاو ةيسكرالما ، نوتلنجإ ييرت 2 ءاضيبلا رادلا ، تلااقلما نويع تاروشنم ، 0727 ص . 24 .

وه دوجولا نأ يأ ،يعوضولما يدالما هعقاو في ةيساسلأا قئاقحلل ةغايص و هيف ةدئاسلا جاتنلإا " هرّسفيو يعولا دديح يذلا 32 لما نأ فسؤلماو . ةثيدلحا تايناسللا ىلع تأكّتا تيلا جهان نأ ةملسم عضتل يسكرالما ليلحتلا نم لولأا رطشلا اذه نم تقلطنا ةيوينبلاو ةينلاكشلا لثم لصالح لايصتح وأ ةيبلس ةسرامت حبصي فوس كلذب هنلأ ، عقاولل اساكعنا سيل صنلا حتلا اذه نم نياثلا رطشلاف . هئارو نم لئاط لا هنأ مغر فياقثلا ءانبلا " نأ لىإ يرشي ليل ةروصب ايبلس ايربعت سيلو ايلآ اساكعنا سيل هنإف ، عمتلمجا في يدالما يساسلأا ءانبلل ساكعنا ةماع نكيم لب . لخادتلاو لعافتلا انهوناق ، ةبئاد رثأت و يرثأت ةقلاع يننثلاا ينب ةقلاعلاف ، – ةلحرم في روطت لحارم نم ام عمتلمجا – ونح هدوقتو هيريغت ىلع لمعتو يدالما ساسلأا ةفاقثلا قبست نأ ( يريغتلا اذه … لىإ ةيفاقثلا اهروص در نكيم لا ثيبح نىغلا و ةبوصلخا نم عمتلمجا ةايح نإ ) فياقثلا يربعتلا لاكشأ نم لكش لك نمضتي ذإ ،ادماج ايفرح ادر هدحو يداصتقلاا لماعلا انعو ةيدرف بناوج لعتجو ، ةدّقعم ةبكرم ةرهاظ هنم لعتج ، ةقلاخ ةيناسنإ تاردابمو ةيتاذ رص " ملعلل ايفامج اطيسبت دحاو لماعب هيرسفت 33 . رهاوظلا لىإ يسايسلاو يداصتقلاا ساسلأا درمج عقاولاو نيفلا لمعلا ينب ةقلاعلا زواجتتو رثأتلاو يرثأتلا ةقلاع نأ نىعبم ، ةينفلاو ةيفاقثلا اكشلأا ىوتسم ىلع حبصت انه لوقي . ةينفلا ل ةطساوب هنكل و صالخا يدرفلا هبولسأ ةطساوب هديري ام لوقي لا يئاورلا نإ " : ديحم نياديملح " بلسؤم بولسأ ةطساوب يأ ، نيرخلآا بيلاسأب هبولسلأ لماك جزم 34 في ، عدبلماف . وط راسم في ةقلح درمج حبصي ، ةلالحا هذه ىوتسلما ىلع هلمع نأ نىعبم ، نيفلا قلخلل لي نيفلا هتافلؤم نجع وغيه نأ ركذلاب ريدلجاو " . نيفلا قللخا نم اطيسب اءزج ىوس نمضتي لا ضلمحا رنغاو نأو ، ندياه طانمأ ىلع هتاتانوس بص نفوهتب نأو ، ناربولو ، هيناش هيردنأ طانمأ ىلع في ةبوكسم تاربأب هطاشن أدب ينت هدروأ يذلا ليلحتلل ديؤم اذه لك . لياطيإ بلاق . طسولا اههمأ ،ثلاث ىوق ةليصح يه انمإ ةيرقبعلا نأ انيبم )) نفلا ةفسلف (( هفلؤم في " لايلق لاإ ركتبي لا هنإف ايراكتبا نانفلا نوكي امهمو 35 دعب اميف ةركفلا هذه ترولبت دقو . لوقح نم امهم لاقح حبصتل صانتلا " حلطصبم فورعلماو بيدلأا باطخلل ةيئايميسلا ةساردلا افيتسيرك ايلوج " ةيسورلا ةدقانلا ابه تماق تيلا تادوهلمجا دعب ةصاخ " Julia Kristiva " 32 ةرهاقلا ، ةفاقثلا راد ، بدلأا ةيرظن في ةمدقم ، ةميلت معنلما دبع .د 0797 ص . 7 . 33 . ن ، . م . ن . ص 34 ع ، ةيظحالجا نع ردصت " ينيبتلا " ةلمج ، ةيالما لمر ةياور في درسلا ناوعأ ، لياغوف لاجم 01 رئازلجا ، 0771 ص . 40 . 35 ط ، نسح رفاظ ةجمرت ، لاملجا ملع ، نايموه نيد 2 رئازلجا ، عيزوتلا و رشنلل ةينطولا ةسسؤلما ، 0791 ص . 072 .

. ناديلما اذه في ام وهو ، يعامتجلاا و ييخراتلا هقايس و بيدلأا لمعلا ينب لصفلا نكيم لا هنأ لىإ لصن اذبهو ي نىع قئاقحلل افيرتح برتعي لا امك ابيع برتعي لا هيف يجرالخاو يلخادلا لماعلا ساكعنا نأ ، رخآ لكشب ، ةقلاعلا ةعيبط هلك اذه نم رثكأ انمهي امو . لماعلا اذه نع ىماستيو زواجتي نيفلا لمعلا نأ رابتعاب لاطنا هبحاصل يصخشلا خيراتلاو بيدلأا لمعلا ينب طبرت تيلا ل نيفلا لمعلا نأ ةملسم نم اق اساكعنا سي . عقاولل ايكيناكيم عجارملا ةمئاق 1 : ةيبرعلا ةغللاب. 0 ج ، هدقنو هبادآ و رعشلا نسامح في ةدمعلا ، نياويرقلا قيشر نب نسلحا يلع وبأ. 0 ط ، 1 راد ، تويرب ، ليلجا 0720 . 2 لما نونفلل ةينطولا ةسسؤلما ، ةيروهملجا ، نوطلافأ. رئازلجا ، ةيعبط 0771 ص . 417 . 3 نع ردصت " ةصقلا " ةلمج ، ديبع قازرلا دبع ةجمرت ، باطخلل يئايميسلا ليلحتلا ، ودوراش كيرتاب. ع ، ةيظحالجا 2 رئازلجا ، 0777 . 4 ط ،روفصع رباج ةجمرتو يمدقت ، بيدلأا دقنلاو ةيسكرالما ، نوتلنجإ ييرت. 2 نويع تاروشنم ، ا ، تلااقلما ءاضيبلا رادل 0727 . 1 ع ، ةيظحالجا نع ردصت " ينيبتلا " ةلمج ، ةيالما لمر ةياور في درسلا ناوعأ ، لياغوف لاجم. 01 ، رئازلجا 0771 . 7 ط ، نسح رفاظ ةجمرت ، لاملجا ملع ، نايموه نيد. 2 رئازلجا ، عيزوتلا و رشنلل ةينطولا ةسسؤلما ، 0791 . 9 قم ، ةميلت معنلما دبع. ةرهاقلا ، ةفاقثلا راد ، بدلأا ةيرظن في ةمد 0797 . 2 ناسملت ةعماج ، هاروتكد ةلاسر ، قيبطتلا و ةيرظنلا ينب ةيئايميسلا ، كلام نب ديشر. 0774 . 7 ط ، فورودوت ةيرعش ، دوليلما نيامثع. 0 ءاضيبلا رادلا ، تلااقلما نويع ، 0771 . 01 لأل يسفنلا يرسفتلا ، ليعاسمإ نيدلا زع. ط ، بد 4 . ) ت . ب ( تويرب ، ةدوعلا راد ، 00 " تايلوح " ، بيرعلا نطولا في ةيعامتجلاا ةايلحا ةقيقح و ةيزمرلا تلاعافتلا ، نحمرلا دبع يزع. ع ، رئازلجا ةعماج 2 ليرفأ ، 0774 . 02 مصتعم دممح ةجمرت ، ةياكلحا لكشت ملع ددصب ةلجاسم ، بورب يرمدلافو سوترس يفل دولك. ، ط 0 ءاضيبلا رادلا ، تلااقلما نويع ، 0722 .

03 ع ، " ركفلا " ةلمج ، يعولا و ةءارقلا : يقوش دحمأ رعش في بئاغلا صنلا ، سينب دممح . 2 ، سنوت – برمفون 0723 . 04 ط ، صانتلا ةيجيتاترسا : يرعشلا باطلخا ليلتح ، حاتفم دممح. 2 رادلا ، بيرعلا فياقثلا زكرلما ، يبلا ءاض 0727 . 01 ةيبرغلما ةكرشلا ،بيطلخا ميهاربإ ةجمرت ،سورلا ينينلاكشلا صوصن : يلكشلا جهنلما ةيرظن . ط ،نيدحتلما نيرشانلل 0 برغلما ، 0722. 2 : ةيبنجلأا ةغللاب.

1.C.A.Saint-Beuve? Portraits contemporains, Michel Lévy Editeurs, Paris 1869 2.H.Taine, Histoire de la littérature anglaise, Librairie Hachette,

Paris 1863. 3.Jean Louis Cabanes , Critique littéraire et sciences humaines ,

Edouard Privat ,France 1974 . 4. Joëlle Gardes-Tamine et Marie Claude Hubert, Dictionnaire de

critique littéraire, Cérès , Tunis 1996. 5.Philippe Roger , Roland Barthes : Roman , Editions Grasset

et Fasquelle , Paris1986 . 6.Roland Barthes, Le degré zero de l'écriture, Seuil, Paris 1972.