Thème 3 : Etudier les divisions poli5ques du monde : les fron5ères.
Le pont de l’Europe à Strasbourg
A) Tracer les fron5ères : approche géopoli5que
1) Les fron+ères de l’Empire romain aux I° et II° siècles
2) Fron+ères et colonisa+on en Afrique au XIX° siècle
Ja on La conférence de Berlin
et le << partage de lAfrique >>
E couns p.2oz-2o3
La colonisalion de I'Afrique après la confêrence de Berlin 1884 tl Conférence de
Berlinfaes $
LeCongo devient
possession personnelle".1
du
roi des Belges, LéopoldII tAeS
t Création de
I'Afriqueoccidenlale
française (AOF)I
taSA Ô
Bataillede
Fachoda,sommet de la rivalilé franco-britannique
tStO Ô [Afrioue du
Suddevient un dominion
1911 0 Accord franco-allemand sur le Maroc el
lesfronlières
! d, Car"rorn allemand
I9l2 I Prolecloral
français surle Maroc
@ Une conférence pour partager lAfrique ?
Le chancelier allemand Bismarck @ est assis au centre.
ll est entouré des représentants des 14 puissances présentes à la conférence (le Français @, de dos, est le troisième à partir de la gaucheJ.
Al I gemei n e I I lu st r ie rte Zeitu n g, 188 4.
I Quels éléments de cette scène donnent I'impression d'assister à un
<<partage de l'Afrique
>> ?La conférence de Berlin, en 1884-1885, définit les règles qui président, dans les années quisuivent, à la compétition que se livrent les puissances européennes pour dominer le continent africain. Les frontières qui en résultent sont le fruit de négociations et de rapports de force, parfois de conflits, entre puissances coloniales, mais aussi entre colons et populations africaines.
Selon quels critères les frontières de lAfrique coloniale sont-elles tracées ?
@ Rcte final de la conférence
de Berlin, 26 février 1885
I À quoi Ies pays signataires s'engagent-ils
?204
tl
Voulant régler, dans un esprit de bonne entente mutuelle, les conditions les plus favorables au développement du commerce et de la civilisation dans certaines régions
delâfrique,
etassurer à tous les peuples les avantages de la libre navigation sur les deux principaux fleuves africains qui
sedéversent dans I'océan Atlantiquel
;désireux, d'autre part, de prévenir les malentendus et les contestations que pourraient sou- lever
àl'avenir les prises de possession nouvelles sur les côtes de lAfrique, et préoccupés en même temps
desmoyens d'accroître
lebien-être moral
etmatériel des populations indigènes, [es signa- tairesl ont résolu [...] de réunir à cette fln une Conférence
àBerlin. [...]
Article 34
La Puissance qui, dorénavant, pren- dra possession d'un territoire sur les côtes du Continent africain situé en dehors de ses possessions actuelles, ou qui, n'en ayant pas eu jusque{à, viendrait
àen acquérir, et de même la Puissance qui y assumera un protec- torat, accompagnera l'acte respectif d'une notiflcation adressée aux autres Puissances signataires du présent Acte, afln
de lesmettre
àmême
defaire valoir, s'il y
alieu, leurs réclamations.
Article 35
Les Puissances signataires du pré- sent Acte reconnaissent l'obligation
d'assurer, dans les territoires occupés par elles, [...] l'existence d'une autorité sufflsante pour faire respecter
Iesdroits acquis et, le cas échéant, la liberté du commerce et du transit.
.
1.Il s'agit
des fleuvesCongo
etNiger.
&
M
I'i.
f;i:
)
anbrlrlodogo aqloJdde sOZ
sarQlluorJ sap
:rêtrp{
Z
| arllder{3
<<
ë
ulBrral eEeued ep
>>
la al arlua al
>>a6eued ep Jelded
<<ap anblrlvl
l!-l!el rnalnetl
seluarg#lp sallanÔ
e
'froz
'suor11pp gg yqa'aq1tu
un saan
ttutf
a u
d' tno an b
{y,p
tat s
a4u g' ot tâqJnoc
lêq)r1ltr
'alânbuâ,p suorssrruuroc sâl JEd
?lpnt? selxâl tâ sêl suep
luêuâ]rJrldxâ
àJuE^B
alâ anbruqle
E eJQlr.rJ ê[sâllonbsêl Jnod
salrurl
ânb sâl ]uârlâr
Ir
eu
re, Ierllrulur âJJJIq)
'sâJEJI
suBp sâl eldtuoJ
uâ sêsud luàrE^E sâlBJol ?l?
senbruqlâ suorlBJnEUuo,
sel
seJ sâpâuIerxrs
un
suBp enb ânlE^?
rE,['f ']
ra.{ndde,s tuereqc:aqc
qslr sellênbsel rns
seluâpâJ?luE sêlBuor5?r lâ
sâlBJol sânbrlrlod splrlept
sep IsJnâlEJlsrurLUpE
srnd srnâJeJl sâl sâl JBd
'aldtuoc ue êsrrd el
âurrtse-snos '(ÿ06r-o68r) erraSrç II lâ râ3 âl
-rN âl erlue
esnenurs s?Jl eJ?rluo.rJ
el êp seJ el
suBp seruuêJep xnep
sâlBr.r?dlur-Jâlur - sâlrwrl
sal aJrnpord rnod
sâcuessrnd âJlue suorlerJ
-o.8?u
ârueuodtur,l sep a8rl8gu
["]
saurecrrye
Sê]EI]UOIJ P]IIBIJUJUE.I
SAPâP
SINOCSIPE'I
'a1xa1
['!
epecg;d
e1elrec
'JrJenbuoJ sâl E.I âp urBJJe]
êl Jns lrJdêlluâ
uo srnd sPllo^uoJ sârrolrJrâl
sâl auEJ Jns BI
rluupp ànbuJv rBd
e5ueruruoc uo ua 'odorng
IIESSBd Uâ
INb
ESâJ âJUEIâJJIP EP
V'UIIJêB
BI âPeJuârâJuoJ sarde,nb'salrerl
BIIuosse
âp'ure.rJel
e8eued un ap lur^âp
sêureuerur àu senbrqd
-er3o93 sât.rer
rns rardud sâp âp à8BuBd
êT
sallaDunre e
serQlluorl
o sao
als!le!uolo) uolleluasgJder e eun,p
l!-l!6e.s lonbrnod 'euQfs
za^ulgo el
ê 't[6!
a]qua^ou Z'lounol
ypd
a1
'loJeN al Jns
uorlualg.rd alnol af,uoual e auEeLuallV,l
'abueqog u3
'[zu)1 ZLZI
OOOo6uo1 la np unoJarue3
np suor69.r
sal
suep
sorollrral salse^
auEpulallv,l ap
apQtre
alueJl '[[6[ el arqtüa^ou
np ÿ prof,f,e,l êp
nua^
uI
o6uof, sapueualle-olueJl ne
sarQlluorJ sap
uollellullgp
G) e]
su!ellrle slaq, e
xne uolleJelt9p
eller
rau6!s lueslel
afueJl ua
aqfraqfer ano el
(-
'9roz'a1se1couoal,-l' îostO,p runô
np
sapnas
saMqsJD suDO'('Jtp)lc.lnbsarel4 sal
lanueuug
ap'968r ârqolro
el 8r srndep olgBB
â1srxà srESuBrJ R
âlsod
un,nb npuâltB 'puuua11e augSlpur
1ep1os
un,p âruâsârd
âllr^
EIBru suBp JeldeJJB ç
rluasuoc slEr.uEIrroire,51
'z
acuerg
Iap
e1]Brotcâlord âl snos olueg
etunedor ep tuB5BId el
?lrurl
'pneg lueualnerl
rnersuohl
alce 968r IIr^B
Bt
?ssud âl
rnlec ârlnE ânb
Pllerl luou uolu un reu8rs ue
sJer.{c ç
setu
un âp esrJolne no
glreJl un puSrs
sreruefJro^B,N
'r
eldned
:uotu
âp
âcuâs?rd ue
luaures le IoJ np
el snos 'âJEIJ?p f â[
"]
'sroSuo$sanoilïa slu,luasatdat
ta
salsupcl4o
spqc
nd
sa1/.69r DrnuD[
I
a1 a2u81s
uotiorllc?o
[060g olgeg
s^ed np ap np lor
uo!ærel]9q (O
d
BtZ errpluau;nlûp
rârssop ranlilsuoJ
un«» .rauâÿ!
êunêLll.iêrllai
.lnslau;alui
0ZZ 'd«D»
sarQrluoJJ
sal glprt ap ne sgrl
luos 'srnof sou p,nbsnI
'rnb
sllJuol la sal suorsual
sal zaJalstsut snoA Jns
(
'srnof sou al]Qts e
"XlX np el ap uU
'unoraurel
np sarQrluorJ sap
aJrolsrq,l
aJreluaunlop Jns
aqljaqlal
aun zauaÿ{
saglell e
salla-tuos aleruolol
anbuJV,l
sarQrluorJ sal ap sarQlrJl
slanb uolos osQl.llu^S(
l0 ç
't ,
slop saluelsrxo sglrlegr é sap
'saJQrluor1 glertr sêp
supp al
'alduol
salla-luauuatl
saleruolol saluessrnd arnsau sal
allênb suec(
I
]a
'L
Z
slop anbuJv,l ap é
a5eued
alla-lrnpuol ne urlrag
aluargJuol ap
luauuol( el
sluaurnrop @@
uollelêr sap ua os!W
'I 9l!^llrv'Z a;lanp;r;pu! ÿ
,Il^lrtv
r3 sNolIssnÔ
aqdefioVî
un,P
ant ap tulod
a7
)
anbrlrlodogo aqloJdde
sOZ
sarQlluorJ sap :
rêtrp{
| arllder{3 Z
<< ë
ulBrral eEeued
ep>>
la
alarlua
al >>a6eued
ep Jelded << apanblrlvl
l!-l!el rnalnetl seluarg#lp
sallanÔ
e
'froz
'suor11pp gg yqa'aq1tu
un saan
ttutf
a u
d' tno an b
{y,p t
at s
ot a4u tâqJnoc g' lêq)r1ltr
'alânbuâ,p suorssrruuroc sâl JEd
?lpnt? selxâl tâ sêl suep luêuâ]rJrldxâ
àJuE^B
alâ anbruqle E eJQlr.rJ ê[
sâllonbsêl Jnod
salrurl
ânb sâl ]uârlâr eu Ir
re, Ierllrulur âJJJIq)
'sâJEJI
sâl suBp eldtuoJ
uâ sêsud luàrE^E sâlBJol ?l?
senbruqlâ suorlBJnEUuo,
sel seJ sâp âuIerxrs
un
suBp enb ânlE^?
rE,['f
']
ra.{ndde,s tuereqc:aqc q
slr sellênbsel rns
seluâpâJ?luE sêlBuor5?r
lâ
sâlBJol sânbrlrlod splrlept
sep IsJnâlEJlsrurLUpE
srnd srnâJeJl sâl sâl JBd
'aldtuoc
ue êsrrd elâurrtse-snos '(ÿ06r-o68r) erraSrç
II
lâ râ3 âl-rN âl erlue
esnenurs s?Jl eJ?rluo.rJ
êp seJ el el
suBp seruuêJep xnep
sâlBr.r?dlur-Jâlur - sâlrwrl
sal aJrnpord
rnod
sâcuessrnd âJlue suorlerJ
-o.8?u
ârueuodtur,l
sep a8rl8gu["]
saurecrrye
Sê]EI]UOIJ P]IIBIJUJUE.I SAP
âP SINOCSIP E'I
'a1xa1
['!
epecg;d e1
elrec
'JrJenbuoJ sâl E.I âp urBJJe]
êl Jns
lrJdêlluâ
uo srnd sPllo^uoJ sârrolrJrâl
sâl auEJ Jns BI
rluupp ànbuJv rBd
ua e5ueruruoc uo
'odorng
IIESSBd Uâ INb âJ ES
âJUEIâJJIP EP V'UIIJêB BI
âP
eJuârâJuoJ sarde,nb'salrerl BI
Iuosse âp 'ure.rJel
e8eued un ap lur^âp
sêureuerur àu senbrqd
-er3o93 sât.rer rns rardud sâp âp à8BuBd
êT
sallaDunre
eserQlluorl
o sao
als!le!uolo) uolleluasgJder
e eun,pl!-l!6e.s lonbrnod
'euQfsza^ulgo
elê
't[6!a]qua^ou Z'lounol ypd
a1
'loJeN al Jns
uorlualg.rd
alnol
af,uoual e auEeLuallV,l'abueqog u3
'[zu)1 ZLZI OOO
o6uo1
la
np unoJarue3np suor69.r sal
suep
sorollrral
salse^
ap auEpulallv,l
e apQtr
nua^
prof,f,e,l êp np ÿ arqtüa^ou'[[6[
elalueJl
uI
o6uof, sapueualle-olueJl ne
sarQlluorJ sap
uollellullgp G) e]
su!ellrle slaq,
exne uolleJelt9p eller
rau6!s
lueslel
afueJl
uaaqfraqfer ano
el(-
'9roz'a1se1couoal,-l' îostO,p runô np
sapnas
saMqsJD suDO'('Jtp)lc.lnbsarel4 sal
lanueuug ap
'968r ârqolro
el 8r srndep olgBB â1srxà srESuBrJ R
âlsod
un,nb npuâltB 'puuua11e augSlpur
1ep1os un,p âruâsârd
âllr^ EI Bru suBp JeldeJJB ç
rluasuoc slEr.uEIrroire,51
'z
acuerg I ap e1
]Brotcâlord âl snos olueg
ep etunedor
tuB5BId el
?lrurl
'pneg lueualnerl
rnersuohl al ce
968r IIr^B B
t
?ssud âl
rnlec ârlnE ânb Pllerl luou uolu un reu8rs ue
sJer.{c ç setu
un âp esrJolne no
glreJl un puSrs
sreruefJro^B,N
'r
eldned :
uotu
âp
âcuâs?rd ue
luaures
le IoJ npsnos 'âJEIJ?p el f â[
"]
'sroSuo$sanoilïa
slu,luasatdatta sal
supcl4o
spqc
nd
sa1/.69r
DrnuD[I
a1 a2u81s
uotiorllc?o
[060g olgeg s^ed np ap np lor
uo!ærel]9q (O
d BtZ errpluau;nlûp
rârssop un ranlilsuoJ
«»
.rauâÿ! êun êLll.iêrllai .lns lau;alui 0ZZ 'd«D»
sarQrluoJJ
sal glprt
ap ne sgrlluos 'srnof sou p,nbsnI
'rnb
sllJuol
la sal suorsualsal zaJalstsut snoA Jns
(
'srnof sou al]Qts e
"XlX np el ap uU
'unoraurel
np sarQrluorJ sapaJrolsrq,l
aJreluaunlop
Jnsaqljaqlal
aun zauaÿ{
saglell
esalla-tuos
aleruolol
anbuJV,l
ap sarQrluorJ sal
sarQlrJl slanb uolos osQl.llu^S(
l0
ç't ,
slop
saluelsrxo sglrlegr é sap'saJQrluor1 glertr sêp
supp al
'alduol salla-luauuatl
saleruolol saluessrnd
arnsau
salallênb
suec(
I
]a
'L Z
slop
anbuJv,l ap éa5eued
alla-lrnpuol
ne urlragaluargJuol
apluauuol(
elsluaurnrop @@
uollelêr
sap ua os!W'I 9l!^llrv'Z a;lanp;r;pu! ÿ
,Il^lrtv
r3 sNolIssnÔ
aqdefioVî
un,Pant ap
tulod
a7
E Dossier Les frontières de lAlgérie
-
colonrale
E couns p.2oz-?o3
fl Jar-or.r p.zo4-2o5
O l" construction des frontières
{ Quelles sont les grandes étapes de la construction des frontières algériennes ?
En Algérie, le tracé des frontières suit les étapes de la conquête coloniale.
Le territoire se construit à mesure que la France en prend possession et l'intègre dans le cadre de son empire. Aux frontières extérieures s'ajoutent des frontières internes entre populations algériennes et européennes.
À quelles différentes échelles se déclinent les frontières de lAlgérie coloniale ?
G) t-" territoire et la population
Guy de MaupcLssant, écrivain français (t95o-t9gÿ, se rend plusieurs fois en
Afrique du Nord. Il publie
sesimpressions et récits de uoyage sous forme d'articles
dans lejournal Le Gaulois.
Le territoire et la population de notre colonie sont divisés d'une façon très nette.
Il
y ad'abord
lesvilles du littoral, qui n'ont guère plus de relations avec I'intérieur de
lAlgérie que n'en ont les villes de France elles-mêmes avec cette colonie. Les habi- tants desvilles algériennes de la côte sont essentiellement sédentaires
;ils
nefont que ressentir
lecontre-coup
desévénements qui
se
passent dans l'intérieur, mais leur action sur
leterritoire arabe
estnulle absolument.
La seconde zone, le Tell, est en partie occupée par les colons européens. Or, le colon ne voit dans lArabe que l'ennemi à
qui il faut disputer la terre. Il le hait ins- tinctivement, le poursuit sans cesse et le dépouille quand il peut. Lârabe le lui
rend. L'hostilité guerroyante des Arabes et des colons empêche donc que ces der- niers aient une activité civilisatrice sur Ies premiers. Dans cette région, il n'y
aencore que demi-mal. L'élément européen tendant sans cesse à éliminer l'élément indigène il ne faudra pâs une période de temps bien longue pour que lârabe, ruiné ou dépossédé,
seréfugie plus au sud'.
Guy de Maupassant, « La Kabylie », Au soleil, l.884.
"t.
Plus au
sud :le désert du
Sahara,troisième
zoneidentifiee par l'auteur.
-â Quelles relations, selon I'auteur, les populations du littoral algérien entretiennent-elles avec celles de I'intérieur du pays ?
VOCABULAIRE
"i"..,i! ;
1[gi6n du nord de l'Algérie allant du littoral aux premiers relief
sde l'Atlas.
Le Tellcomprend les régions les plus peuplées et les terres les plus fertiles de l'Algérie.
La colonisalion de I'Afrique après la confêrence de Berlin Conférence de
BerlinLe
Congo devienl
possession personnelledu
roi des Belges, LéopoldII
Créalion de
l'Afrique occidentale française (AOF)1B9B
{
Bataillede
Fachoda, sommei de la rivaliléfranco-briiannique
i
1910 I llAfrique du
Suddevient un dominion
1911 Ô
Accordfranco-allemand
surle Maroc et
lesfronlières
j du Cameroun
allemand1912
ô
Protectoral français sur le Maroc 18841BB5
1895
tt U
l. La conquêle de l'Algérie
Les élapes de la conquête française :
! ra:o-ra+o
l;iilll1llli1 razorsoo
§ ia+o-ra+a
19oo-1e3offi
ra+a-razof
Débarquemenl français en 1830*
Principâux affronlemenls enlre les lroupes françaises et arabesESPAGN E
TU N I5]E MAROC
3 Béchar
ALGERIE
o Tindouf
3 Tamanrassel
SOUDAN FRANÇAIS
NIGER
d'Alger
PORTU
1830
LIBYE
o 500 km
a!)
A
Territoires militoires
du
sud
2. Fronls el fronlières -
tronlières dalanl de la domination ollomane Limites adminislralives à partir de 1848
...'..
Limite méridionale du Tell206
Mer
Flddlt*rrmée
q
üeéan Âll*Êtlquê
An Sefra aGhardaia
)
anbrlrlodogb êr,llordde SOZ
saJQlluorl sap
:raf,er1
Z
|
arlldeql
<<
e
ulelrâl aEeued ep
>>
la al
enbutv,l ap
<<
ralded a6eued ap
>>
arlua el
l!-l!el rnalne.l
sefuerg#lp sallanÔ
ê
'üroz 'suorlrpa gg
ytr1;'aq1[ru un sato
ttu{
a u
d' tno
bt{y,p
an at saqu g' ot
teqJnoc lêrtJII,^{
'ol?nbuê,p suorssrururoJ Jed sâl
plpnlp la salxâl
sâl suep tueruâlrrrldxa
?JuB^e
plp
enbluqlâ âr?tlrr
esallânbsel al
rnod sellI'UII
sel enb
luerleJ
Ir JEJ
âu
IeiuruFu â4JlqD
'seJBJ]
sel suBp âldruoJ ue
sasFd luerB^E salEJol
PIPsenbruqlâ suorlEJnSUuo,
sE,
selJIUâIxIs
sepun
suBp anb enlE^e
rE,['f
"] râ,{ndde,s tuarEqJrâqc
qslr sâllânbsâl rns satuapàJ?lue
seleuorS?r tâ
selBrol sanbrlrlod
s?lrlE?r sâp'srnelEJlsruIlupB
srnd saI sJnâcBJJ
Jed sêl
'eldtuoc uâ àsrrd el
arurtsâ-snos u'(ÿo6r-06Br1 erre8lN
el tâ râ3
-rN àl âJluâ esnenurs
serl êr?rluo{
ep
BIâl sBc
suBp sêruueJPp xnâp
selBrJPdtur-Jalur - selrturl
errnpord sêl .rnod
sâJuBSsrnd âJluà
suorlerc
-o8?u âruuuodtur,l sâp
a8rl8pu
["]
saurecr:;e
sarârluo4
?lrlBrruluE,l sâp
srnorslp âp a'I
'à]xâ] ['l
Ep?r?rd àl
ouer
'rrranbuoJ e1 sêl ep
rrâ1 âl ur€
lrrdaJlua rns
uo srnd sPlro^uoJ sâJrolrJJâ] sal
auB, el Jns
rlugpp red enbuJv
ua B5uaruuroJ 'edorng uo
uâ trBssBd rnb
âsâp âJuer?JJrp
aJv'urlreg
EIâp
êJueJpIuoJ
sardu,nb'splrerl
BIruossE
âp'urBJJel
â8euEd âp un ]ur^âp
sâurEuâ)ur àu sânbrqd
-er8op8 srt.rer
rns rarded sap àp eBBuEd
â'I
sallalr!J!ue d
sorQlluorJ
o saq
als!le!uolol e
uollEluesgrder eun,p
l!-l!6e.s lonbrnod 'auQrs
ze^l.rl9o el
ê 't[6[
a]qura^ou
Z'lounol
a1
lpd 'loler{
rns al
uorlualgrd alnol
af,uouaJ q
au6eurallv,l 'a6ueL{19
uf '[zu)|
ZLZI OO0
o6uol lê np unoJauef,
np suorEgr sal
suep saJrolrJJêl
salse^
au6euallv,l ap apQl e
alueJl '[[6[ el aJquê^ou
np ÿ pro]le,l
nua^ ap
uf
o6uof, sapueualle-oluerJ ne
sarQlluorJ sap uollel!ur!19p
o e]
sule)ulP ê
slaqf uollerell9p allaf, xne
Jau6!s
lues!el efuerJ ua
el aqlJaqtror
e ano
'çroz'âlselcouor1,1' stg,p î.o
tonl
np
salQnas saqqilD
suDo'(1tp)letabsareill sal
lanueuug
ap'968r ârqotco
âl 8r slndep
olUeg atslxà
B,sIESuBrJ
elsod
un,nb npueltB 'pueuralle aug8lpul
tBplos un,p âcuâs?rd
âllr^Bru
BIsuep JatdâJJE
rluesuoJ slBruBIrroae,5
R'z
ecuerg
Iap
e1lerolcâlord
âl snos olueg
âurnedor ep luB5BId âl
?lrer]
'pneg lueuelnall
rnârsuonl
al câ^B968r IIr^E
t
âl Pssed
rnle, enb eJlnB ?trlBrl
tuou un uol'u
reu8rs ue
sJâqc qsâtu
un ep esrrolnB no
?lrEJl 9u3rs un
srBruB[Jro^E.N
'r
eldnad uoru
:âp
âcuâs?Jd ue la luârrrrâs
IoJ BI
np snos
'erelrPp
f'l âf supculD la
salstuDruasildar 'stDSuD{sarûilltu
spqc
nd
sa1/.69r rauluuf
9
apuîts a1 uoltorole?o
[060llollJeg s^ed np ap
np lor uolterelrgq
O
gy7 arieluaunlop.rarssop
riranlrlsuoJ
un«» JôuaN
ôunaLlliôrllar rns
1au-la1u1 d677
«» e,nbsnt luos 'srnofsou sgrl ne glerl ap sal 'sarQrluor]
'rnb
s}lluol
la sal suorsual
rns sal zaJalsrsur
sno^,(
'srno[ sou e altrQls
"xlx
np el ap ulJ
'unoraulel
np saJQrluoJJ
aJlolslq.l sap
rns aJreluauntrop aqtrreqf,al aun
zauaÿ{
saglerl a
salla-luos aleruolol anbuJV,l
ap sarQrluorJ sarQlul sal
slanb uolas asQqlu^s(
I
l0 ÿ
't
srop saluetrsrxa
es9lrle9r sêp
'sarQrluorJ sap
glerl
suep al
'atduol
salla-luouuarl
saleruolol saf,uessrnd sal
arnsau allanb
sueo(
I
to
'L
z slop anbuJV,l ap é
a6pued
alla-llnpuol ne uruaE ap
aluar9Juof
luauuol( el
@@ stuaunlop uolleler sap
asln ua
't sNorrsrnÔ rr 3rr^rrlv glt^grv'z allanp;r;put ÿ ffi^rt@
aqdefio96
un,P
ap anA
tw1d
a7
i'
.!i
{t? : : '.:l:1
:ti
1 v
t'!
{: ;:;
.,
hi
:1 { '? \'t
q.