Les références culturelles dans les titres d'article de la presse russe contemporaine

(1)

HAL Id: tel-01333565

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01333565

Submitted on 17 Jun 2016

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les références culturelles dans les titres d’article de la presse russe contemporaine

Elena Chotova

To cite this version:

Elena Chotova. Les références culturelles dans les titres d’article de la presse russe contemporaine.

Linguistique. Université de Grenoble, 2014. Français. �NNT : 2014GRENL025�. �tel-01333565�

(2)

Université Joseph Fourier / Université Pierre Mendès France / Université Stendhal / Université de Savoie / Grenoble INP

THÈSE

Pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE L’UNIVERSITÉ DE GRENOBLE

Spécialité : Etudes slaves

Arrêté ministériel : 7 août 2006

Présentée par

Elena CHOTOVA

Thèse dirigée par Isabelle DESPRES

préparée au sein du Laboratoire ILCEA4/CESC

dans l'École Doctorale Langues, littérature et sciences humaines

Les références culturelles dans les titres d’article de la presse russe contemporaine

Thèse soutenue publiquement le 12 décembre 2014 devant le jury composé de :

Monsieur Antoine NIVIERE

Professeur à l’Université de Lorraine, Nancy, Président du jury Madame Isabelle DESPRES

Professeur à Université Stendhal, Grenoble 3, Directeur de recherche Madame Françoise LESOURD

Professeur à l’Université Jean Moulin, Lyon 3, Rapporteur Monsieur Valery KOSSOV

Maître de Conférence à l’Université Stendhal, Grenoble 3, Membre du jury

(3)

______________________________________________________________________________________________

Elena Chotova – Les références culturelles dans les titres d’articles de la presse russe contemporaine

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 2

Tables des matières Introduction générale ... 10

Première partie : Les références littéraires dans les titres d’articles ... 19

Introduction ... 20

Chapitre 1 : les titres-citation dans la presse ... 21

Le rôle et les fonctions du titre ... 21

Définition ... 21

Le titre, carte d’identité et résumé du livre ... 22

Le titre qui fait vendre ... 22

Le titre militant ... 23

Le titre original ... 23

Le titre recyclage ... 23

Les fonctions du titre d’une œuvre littéraire ... 25

Le titre journalistique et la communication ... 26

Les fonctions du titre journalistique ... 26

Théorie linguistique de la communication ... 27

Le titre journalistique et sa cible ... 29

Les trois effets sur le lecteur du texte journalistique ... 30

Les particularités des titres-citations ... 31

Le titre-citation, outil pour attirer l’attention du lecteur ... 31

Le titre-citation, outil de manipulation du lecteur ... 32

Les titres-citations dans la presse soviétique et russe ... 33

La presse soviétique avant la Prerestroïka ... 34

La presse de la Perestroïka ... 35

La presse russe des années 90-2000 ... 38

Les titres-citations comme reflets des tendances de la presse russe d’aujourd’hui. ... 40

A la conquète du lecteur : le populisme dans la presse ... 42

(4)

______________________________________________________________________________________________

Les références à l’époque soviétique : ironie et nostalgie ... 43

Les références à la culture russe classique sont elles toujours sacrées ? ... 45

Quand l’information devient un divertissement ... 47

L’ironie, élément nécessaire au divertissement ... 49

Le titre d’article, reflet de l’opinion du journaliste ... 51

Des stéréotypes pour rendre le monde intelligible ... 52

Conclusion ... 53

Chapitre 2 : les effets du texte étranger dans le titre de l’article 55

Notion d’intertextualité ... 55

La citation comme pratique intertextuelle ... 58

Définition ... 59

Pourquoi citer ? ... 59

Citations brutes et citations modifiées ... 60

Citations explicites et citations implicites ... 60

La parodie comme pratique de transformation de la citation ... 61

Le fonctionnement discursif des citations dans les titres d’articles. .... 65

Rapport entre deux contextes ... 65

Le rôle d’autorité supérieure ... 68

Pratique du détournement au service de la parodie ... 69

Changement de contexte de la citation et désacralisation ... 70

Troncation de la citation ... 70

Modification de la citation ... 71

Chapitre 3 – les modifications des citations ... 75

Types de modifications des citations ou « plastilistika » ... 77

Types de modifications lexico-grammaticales ... 77

Modifications phonétiques ... 97

Modifications graphiques ... 98

Cas isolés de modifications ... 99

Tendances générales dans les modifications ... 100

Modifications de plusieurs types dans une même locution modifiée ... 101

(5)

______________________________________________________________________________________________

Généralisation du sens ... 102

Jeux formels avec disparition du sens d’origine ... 102

Reconnaissance du modèle d’origine malgré les modifications 103 Conclusion ... 104

Chapitre 4 : Relations entre titre et corps de l’article ... 106

Capacité du titre-citation à annoncer le sujet ... 106

Titres-annonce du sujet ... 107

Titres-feux clignotant ... 108

Citations avouées et citations inavouées ... 109

Les titres-annonce et leurs deux plans sémantiques ... 109

Les titres-annonce contenant des citations brutes ... 110

Les titres-annonce modifiés ... 111

Les titres-feux clignotants ... 117

Les titres mixtes (annonce-feux clignotant) ... 121

Les titres annonce-feux clignotant non modifiés ... 122

Les titres annonce-feux clignotant modifiés ... 124

Les titres sans sous-titres ... 126

Conclusion de la première partie ... 129

2e partie : le fond culturel commun des Russes – description et limites ... 130

Introduction ... 131

Méthode de déchiffrage des titres-citations ... 132

Chapitre 1 : Analyse des citations suivant leur fréquence d’apparition ... 133

Les citations les plus répétitives ... 133

Citations répétitives, non modifiées ... 133

Citations répétitives, modifiées ... 135

Les sources les plus fréquemment citées ... 137

Les textes ... 137

Les textes accompagnant de la musique ... 151

(6)

______________________________________________________________________________________________

Les textes accompagnant des images ... 156

Les familles de modifications d’une citation ... 160

Les familles de modifications des sources les plus citées ... 161

Famille « Proletarii vsex stran, soedinjajtes’ ! » ... 161

Famille « Gore ot uma » ... 162

Famille « Karetu mne, karetu ! » ... 162

Famille « Glagolom žgi serdca ljudej. » ... 163

Famille « Pir vo vremja čumy. » ... 164

Famille «Otsel’ grozit’ my budem švedu. » ... 164

Famille «My poidem drugim putem. » ... 165

Famille « Kommunizm est’ sovetskaja vlast’ pljus èlektrifikacija vsej strany. » ... 165

Famille « Kak nam reorganizovat’ RABKRIN. » ... 166

Famille « Verxi ne mogut, a nizy ne xotjat. » ... 167

Famille « V boj idut odni stariki. » ... 167

Famille « Skromnoe obajanie buržuazii. » ... 168

Famille « Iz Rossii s ljubov’ju. » ... 168

Les autres familles de modifications ... 169

Famille « Geroj našego vremeni. » ... 169

Famille « Batal’ony prosjat ognja. » ... 169

Famille « Byt’ ili ne byt’. » ... 170

Famille « Proščaj, oružie ! » ... 170

Famille « Socializm s čelovečeskim licom. » ... 171

Famille « Jabloko razdora. » ... 172

Famille « Kakoj russkij ne ljubit bystroj ezdy. » ... 172

Famille « Komu na Rusi žit’ xorošo. » ... 172

Famille «Po kom zvonit kolokol ? » ... 173

Famille « Unesennye vetrom. » ... 173

Famille « Tovar – den’gi – tovar. » ... 174

Famille « Syn za otca ne otvetčaet. » ... 174

Famille « Dvadcat’ šest’ bakinskix komissarov. » ... 175

Famille « Prišel, uvidel, pobedil. » ... 175

Famille « On skazal : « Poexali ! »» ... 176

Famille « Letjat utki » ... 176

Famille « Zato my delaem rakety. » ... 177

Famille « Neulovimye mstiteli. » ... 177

Famille « Obyknovennyj fašizm. » ... 178

Famille « Ivan Vasil’evič menjaet professiju. » ... 178

Famille “Ironija sudby ili s legkim parom. » ... 179

Famille « Po glavnoj ulice s orkestrom. » ... 179

Famille « Ežik v tumane. » ... 180

Famille « Proletaja nad gnezdom kukuški » ... 180

(7)

______________________________________________________________________________________________

Chapitre 2 : Aux origines des sources ... 184

Les textes ... 185

Les citations qui font référence à la religion ... 185

Les citations qui font référence à l’histoire ... 188

Les textes politiques ... 188

Les phrases historiques et les slogans politiques ... 192

Les évènements historiques ... 197

Les citations qui font référence à des œuvres littéraires ... 202

Les contes et légendes populaires russes ... 203

La littérature russe en slavon ... 204

La littérature russe du XVIIe siècle ... 204

Le fondateur de la littérature classique russe : Aleksandr Puškin .... 204

Les autres auteurs russes de la première moitié du XIXe siècle ... 209

Les auteurs russes de la deuxième moitié du XIXe siècle ... 215

La littérature russe de l’Age d’argent ... 219

La littérature russe de l’exil ... 220

La littérature russe et soviétique engagée pour la révolution communiste ... 221

La littérature soviétique d’opposition au régime ... 225

La littérature soviétique sur la grande guerre patriotique ... 226

La poésie lyrique soviétique ... 228

Le roman et les nouvelles soviétiques non idéologiques ... 229

La littérature soviétique pour enfants ... 234

La littérature européenne antique ... 238

La littérature classique européenne (XIIIe au XIXe siècle) ... 241

La littérature européenne du XXe siècle ... 245

La littérature américaine ... 246

La littérature sud-américaine ... 248

Les textes accompagnant la musique ... 249

La musique classique ... 250

L’opéra ... 250

Le ballet ... 251

La musique classique instrumentale ... 251

Les chansons issues du folklore paysan russe ancien ... 251

Les romances russes du XIXe siècle ... 252

Les chansons révolutionnaires internationalistes ... 253

Les chansons des émigrés russes blancs ... 254

Les chansons patriotiques du « nouveau monde » communiste 255 Les chansons légères des années 30 ... 257

(8)

______________________________________________________________________________________________

Les chansons de « la grande guerre patriotique » (1941-1945) 257 Les chansons soviétiques de masse de l’après guerre ... 258

Les chansons soviétiques idéologiques de l’après guerre... 259

Les chansons soviétiques lyriques de l’après guerre ... 260

Les chansons soviétiques « reflets de la société » ... 261

Les chansons de la pop soviétique des années 70 et 80 ... 263

Les chansons des “bardes” russes ... 264

Les chansons du rock soviétique et russe ... 267

Les chansons des dessins animés ... 269

Les chansons en langues étrangères ... 270

Les textes accompagnant des images ... 272

Les titres de tableaux ... 272

Les affiches ... 273

La sculpture ... 274

Le cinéma et la télévision ... 274

Les films soviétiques et russes ... 274

Les films étrangers ... 282

Les dessins animés ... 285

Les titres d’émissions de télévision ... 285

Chapitre 3 : Modes de transmission des sources ... 291

L’empreinte de la famille, des amis, des librairies et bibliothèques ... 291

L’empreinte de l’école primaire et secondaire ... 294

L’empreinte des médias de masse. ... 297

La presse ... 297

Les salles de cinéma ... 297

La radio ... 298

La télévision ... 299

Les enregistrements audio et video et les téléchargements sur Internet ... 300

Conclusion de la 2

^e

partie ... 303

3e partie : Les paroles ailées comme phénomène

d’identification nationale ... 305

(9)

______________________________________________________________________________________________

Introduction ... 306

Chapitre 1 : le phénomène des paroles ailées ... 307

Le phénomène des paroles ailées ... 307

L’histoire d’une locution ... 307

Le phénomène des paroles ailées existe-t-il en français ? ... 311

Un phénomène hétérogène ... 313

Caractéristiques des paroles ailées ... 315

Les paroles ailées comme discours préconstruit ... 315

Le discours préconstruit comme véhicule du préconstruit culturel. . 316

Les paroles ailées sont-elles des stéréotypes ? ... 317

Reproductibilité et stabilité du discours préconstruit ... 319

Les paroles ailées sont-elles des clichés ? ... 320

Variabilité du discours préconstruit ... 322

Relations entre les paroles ailées et leurs sources ... 323

Lien avec la source et le contexte d’apparition ... 323

Connaissance partielle de la source ... 326

Absence de connaissance de la source ... 327

La signification des paroles ailées ... 328

La structure sémantique double des paroles ailées ... 328

Les fonctions des paroles ailées ... 330

La fonction nominative ... 330

La fonction décorative ... 330

La fonction connotative ... 331

La fonction émotive ... 331

Notre définition du terme « Parole ailée » ... 331

Chapitre 2 : les titres-citations contiennent-ils des paroles ailées ? ... 333

Naissance des paroles ailées ... 333

Causes d’apparition des paroles ailées ... 334

Causes linguistiques ... 334

Questions-réponses. ... 335

Constructions impératives. ... 335

Processus de transformation de la citation en parole ailée ... 337

Causes extra-linguistiques ... 341

Les changements politiques, économiques et culturels ... 341

L’appartenance au « canon culturel » ... 342

(10)

______________________________________________________________________________________________

Tendance à la fragmentation du canon culturel russe ... 343

Les paroles ailées meurent aussi ... 344

Quel est le volume du fonds des paroles ailées de la langue russe ? 344 Comment savoir si une parole ailée fait toujours partie du canon culturel ? ... 346

Les paroles ailées comme marqueurs culturels ... 348

Conclusion de la troisième partie ... 349

Conclusion générale ... 351

Bibliographie ... 357

Annexes ... 363

Liste des publications dont sont extraits les articles de presse de notre corpus ... 364

Corpus des titres d’articles de la presse russe ... 367

Titres d’articles de la presse soviétique de 1985 ... 367

Titres d’articles de la presse russe de 1997 ... 367

Titres d’articles de la presse russe de 2001 à 2004 ... 367

Programmes de littérature des écoles de Russie en 2014 ... 386

9^e classe ... 386

10e^e classe ... 390

11e^e classe ... 393

Programme de littérature des écoles de Russie soviétique 1980- 1982 ... 395

8e classe ... 395

9^e classe ... 400

10e classe ... 406

(11)

______________________________________________________________________________________________

Introduction générale

(12)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 11 La vie du mot est dans le passage de bouches en bouches, d’un contexte à l’autre, d’un

collectif social à l’autre, d’une génération à l’autre. Le mot n’oublie pas son itinéraire et ne peut pas se libérer complètement du pouvoir des contextes dont il a fait partie.

M. Baxtin (La poétique de Dostoevskij).

La lecture régulière de la presse russe nous a permis de constater un phénomène particulier : l’utilisation très fréquente de références culturelles dans les titres d’articles de nombreux journaux et magazines, de périodicités et de spécialisations variées.

Un exemple caractéristique de référence culturelle est le titre de l’article paru dans le quotidien Izvestija du 15 mars 2002 : « čitat’-i nikakix gvozdej ! » [Lisez, et pas de clous !]. L’article est consacré à la foire du livre de Russie. Le titre est une modification d’un vers du poème futuriste de Vladimir Majakovskij écrit en 1920 : Neobyčajnoe priključenie, byvšee c Vladimirom Majakovskim letom na dače [Une aventure extraordinaire arrivée à Vladimir Maïakovski en été à la datcha]. Dans ce poème, le poète s’adresse au soleil : « Svetit’ – i nikakix gvozdej! » [Brille – et pas de clous !], ce qui signifie, dans le langage surréaliste de Maïakovski, « Fais ton travail, et sans objections ! ». Le journaliste a choisi un titre en accord avec son article, qui se veut un encouragement à persévérer à lire, dans un contexte économique où le temps manque et où le livre est concurrencé par d’autres sollicitations.

En voici un autre exemple : « Nikogda еgo nе brošu » (Je ne l’abandonnerai jamais), titre d’un article paru dans Izvestija le 6 mars 2002, fait référence à la poésie enfantine Miška [Michka] de 1933 de A. Barto, connue de tous les enfants de Russie :

« Uronili Mišku nа pоl, Оtorvali Miške lаpu, Nikogda ego ne brošu, Potomu čto оn хоrošij ». [On a fait tomber Michka par terre, on lui a arraché une patte, mais je ne l’abandonnerai jamais, parce qu’il est gentil]. L’article traite de la promesse faite par Vladimir Putin au directeur de la Caisse d’épargne (Sberbank) de ne pas la privatiser.

Un effet comique est produit par l’association de Sberbank, la seule banque où tous les Russes pouvaient placer leurs économies à l’époque de l’Union Soviétique, et du petit ours en peluche, compagnon familier de tant d’années, que l’on n’abandonne pas malgré ses imperfections.

Dans ces deux exemples, on le voit, une simple traduction du titre de l’article ne suffit pas pour saisir l’intégralité de sa signification pour le lecteur russe : la connaissance de la référence culturelle contenue dans le titre est indispensable. Comme l’ont remarqué Jean-René Ladmiral et Edmond-Marc Lipiansky dans La communication interculturelle, je ne peux traduire ce que me dit l’autre dans sa langue que s’il se réfère à des expériences et des réalités dont il existe déjà des équivalences dans ma langue et ma culture : « La traduction ne se fait pas seulement de langue à langue, comme on

(13)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 12 pouvait le croire, mais de « langue-culture » à « langue-culture » »¹. La langue n’est pas

qu’un instrument de communication, elle est aussi l’expression d’une identité culturelle.

Mais qu’entendons-nous donc exactement par référence culturelle ? Pour répondre à cette question, nous devons définir d’une part ce que nous entendons par culture, et d’autre part ce que nous entendons par référence.

Pour la notion de culture nous nous appuyons sur la définition anthropologique de Jean-René Ladmiral² pour qui la culture « désigne les modes de vie d’un grand groupe social ; ses façons de sentir, d’agir ou de penser ; son rapport à la nature, à l’homme, à la technique et à la création artistique. Pour lui, la culture recouvre aussi bien les conduites effectives que les représentations sociales et les modèles qui les orientent (systèmes de valeurs, idéologies, normes sociales) ». Il poursuit en disant que

« l’identité culturelle s’appuie sur des facteurs objectifs, comme l’héritage de l’histoire, le cadre politique, les origines ethniques, les traditions, la langue, la religion ».

Définissons maintenant ce que nous entendons par « référence ». Selon le Petit Larousse, « une référence est une autorité, un texte auquel on renvoie. C’est également une indication, une note précise permettant de se rapporter à un passage d’un texte cité ». La définition linguistique de la référence donnée par le Dictionnaire de linguistique de Jean Dubois est la suivante : « la référence est la fonction par laquelle un signe linguistique renvoie à un objet du monde extra-linguistique, réel ou imaginaire³ ».

D’après Jean-Louis Dufays, les références peuvent être des références

« socioculturelles (extratextuelles), qui renvoient au monde dit « réel » ou bien des références qui renvoient à des objets n’ayant d’autre existence que textuelle⁴». Il poursuit en précisant que « dans la mémoire socioculturelle, les systèmes de référence constituent des objets concrets (évènements, lieux, personnes, textes).

Notre étude des références culturelles dans les titres d’articles de presse se concentrera avant tout sur les références culturelles textuelles, qui renvoient vers un texte-source. Nous prendrons en compte des titres d’articles contenant des renvois vers des textes de différents domaines : il pourra s’agir de citations d’œuvres littéraires, d’écrits politiques, de textes de chansons, de titres ou de répliques de films… Nous prendrons également en compte les références à des noms de personnages historiques et les références à des évènements historiques. Nous avons déjà donné deux exemples de références à la littérature russe. Voici d’autres exemples qui illustrent la grande diversité des références culturelles que l’on peut découvrir dans les titres d’articles de la presse russe contemporaine. Certains de ces titres renvoient vers des textes de chansons populaires : « Оj, nе cvеtеt каlina » [Oh, l’obier ne fleurit pas], d’autres vers des slogans politiques : « Naž оtvet Меrsedesu » [Notre réponse à Mercedes], des citations

1 Ladmiral J.- R. et Lipiansky M., La communication interculturelle, Bibliothèque européenne des sciences de l’éducation, 1989, p. 8-9.

2 Ibidem.

3 Dubois J., Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse, 1973.

4 Dufays J.- L., Stéréotypes et lecture, Liège, Mardaga, 1994, p. 67.

(14)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 13 latines : « Prišel , sygral, pobedil » [Je suis venu, j’ai joué, j’ai gagné], vers la

mythologie grecque : « Skvažina razdora » [Le trou de discorde], ou encore vers des titres de films : « V nebo idut odni stariki » [Au ciel vont seulement les vétérans].

Ces citations de textes, qui renvoient à différentes références culturelles présentes dans les titres d’articles de la presse russe contemporaine, seront l’objet de notre étude.

Ce sont des citations implicites : elles ne sont jamais délimitées par des guillemets et elles ne sont accompagnées d’aucune référence à l’auteur (sauf exceptions très rares).

Cependant, elles sont toujours reconnaissables : dans la moitié des cas, ce sont des citations brutes (non modifiées), et quand elles sont modifiées, elles restent facilement reconnaissables.

Notre étude s’appuie sur un échantillon de titres d’articles contenant des citations, qui comprend plus de 500 exemples de ces citations. Ces titres d’articles sont tirés de 28 journaux et magazines. Les publications que nous avons sélectionnées touchent un public très varié et très large, avec des tirages allant de 50000 à 3 millions d’exemplaires¹. Nous avons choisi de prélever ces échantillons de titres sur la période 2002-2004, car elle correspond à une époque de grand épanouissement du phénomène citationnel dans la presse russe.

Pendant cette période, nous avions accès de façon régulière à 5 journaux et magazines, qui ont servi de base à notre étude : Argumenty i Fakty, Izvestija, Ogonëk, Moskovskij Komsomolec, Literaturnaja Gazeta. Argumenty i Fakty est l’hebdomaire qui a le plus important tirage en Russie (3 millions d’exemplaires), et touche toutes les catégories sociales. Izvestija, Ogonëk, Literaturnaja Gazeta, sont lus par l’élite intellectuelle et économique dans tout le pays. Moskovskij Komsomolec est lu par un public populaire dans la région de Moscou. En complément, nous avons lu, de façon plus occasionnelle, 23 autres titres de presse, pour être en mesure de déterminer si ce phénomène citationnel dans la presse est réellement un phénomène de masse, ou bien s’il ne concerne que quelques journalistes. La lecture de ces autres titres nous a effectivement permis de constater que le phénomène s’était étendu à toutes sortes de journaux et magazines, grand public, généralistes ou spécialisés.

Pour donner une meilleure idée de l’intensité du phénomène, pendant notre période d’étude, nous avons fait l’expérience d’acheter le même jour, le 21 octobre 2003, 5 journaux et magazines. Dans Trud, nous avons trouvé 2 titres citationnels, 2 autres dans Komsomolskaja Pravda, 1 dans Moskovskij Komsomolec, 1 dans Nezavissimaja Gazeta, 3 dans Izvestija, et 2 dans Vtornik, soit un total de 11 titres pour cette seule journée et pour ces 5 journaux et magazines. Nous avons répété l’expérience le 16 août 2004, et nous avons trouvé encore 2 titres-citation dans Gazeta, 1 dans Vlast’, 4 dans Novaja Gazeta et 3 dans Kommersant, soit 10 titres dans 4 journaux et magazines. Au-delà de la période d’étude choisie, nous avons aussi voulu nous assurer que le phénomène n’avait pas disparu. Nous avons réalisé plusieurs sondages. Nous avons lu en 2011 Komsomolskaja Pravda dans laquelle nous avons trouvé 4 titres- citations le même jour, le 5/07. Nous avons trouvé 2 titres-citation dans Literaturnaja

1 Pour la liste de ces publications, on se réfèrera à l’annexe.

(15)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 14 Gazeta le 20-26/07. Et nous avons trouvé 1 titre-citation dans MK le 06/08. Pour

l’année 2014, nous avons vu 6 titres-citation dans Mir Novostej le 22/07, 3 titres-citation dans Ogonëk No16 et 2 titres-citation dans Argumenty i Fakty No30. Pour pouvoir effectuer des comparaisons avec la période soviétique, nous avons également consulté les Izvestija de janvier 1982 et de janvier 1988, la Pravda et Ekonomičeskaia gazeta des mois de janvier, février, mars 1985.

L’ampleur de ce phénomène citationnel pose plusieurs questions.

La question qui vient naturellement à l’esprit de ceux qui prennent connaissance de ce phénomène est de savoir s’il s’agit d’un phénomène spécifique à la presse russe ou bien si les mêmes techniques sont utilisées dans d’autres pays, notamment en France ?

Une lecture attentive de la presse française permet de répondre par l’affirmative : le même procédé est utilisé quelquefois par certains journalistes français. Nous avons par exemple trouvé le titre citationnel « Les pommes de la concorde » dans Le Monde du 01/03/07, ou encore toujours dans Le Monde, le 19/04/07, le titre « Allons enfants de la batterie ». Dans le magazine Air & Cosmos du 25/08/05 nous avons vu le titre « Le batelier de la Volga » qui évoque le titre du tableau du peintre russe Repin Les bateliers de la Volga. Dans Le Figaro du 06/11/06, est publié un article dont le titre est « Le capitalisme à visage humain, ultime avatar de notre système économique », qui est une référence aux paroles du dernier secrétaire général du Parti Communiste de la République Tchécoslovaque Dubček, qui avait lancé l’expression « Socialisme à visage humain ». Il est intéressant de remarquer que le premier article du Monde et celui du Figaro contiennent des références qui se retrouvent également dans notre corpus des références utilisées dans la presse russe. Cependant notre étude ne cherche pas à approfondir cette comparaison de l’utilisation des références culturelles dans les titres d’articles entre la presse russe et la presse française, même si elle pourrait être une direction d’étude très intéressante. Notons toutefois que, à première vue, la lecture régulière du Monde et du Figaro semble montrer que les journalistes français usent beaucoup moins souvent de ce procédé que les journalistes russes.

D’autres questions vont en revanche attirer toute notre attention.

La première question à laquelle notre étude s’attachera à apporter une réponse est de savoir si ce phénomène citationnel est récent, ou bien s’il a déjà un historique. Si oui, existe-t-il un rapport entre le développement de ce phénomène et les changements politiques et economiques de ces vingt dernières années en Russie ?

Hypothèse 1 : l’utilisation des citations dans les titres d’articles n’est pas un simple phénomène de mode que suivraient les journalistes d’aujourd’hui, mais un reflet des tendances profondes de la presse russe contemporaine, qui a son histoire.

La deuxième question à laquelle nous tenterons de répondre concerne les particularités du titre-citation : ces titres, malgré leurs particularités, sont-ils capables de remplir la première fonction du titre qui est une fonction informative ?

Hypothèse 2 : le titre-citation, malgré ses particularités, est capable de jouer le même rôle informatif qu’un titre ordinaire, tout en réalisant des fonctions

(16)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 15 supplémentaires spécifiques, notamment une fonction énigmatique, qui existe lorsque le

rapport entre le titre et le sujet de l’article n’apparait pas au premier regard.

La troisième question, qui découle de la précédente, concerne les conséquences sur le lecteur de la présence d’une citation dans le titre d’article : quelle perception peut avoir le lecteur de la situation intertextuelle créée par la présence d’un titre-citation ?

Hypothèse 3 : la présence d’un texte étranger dans le titre provoque dans la plupart des cas un effet parodique pas toujours maitrisé par le journaliste. Cet effet peut être augmenté par différentes techniques de modification de la citation d’origine. Ces modifications servent à rapprocher le contexte de l’article et le contexte de la citation, afin de préserver la fonction informative du titre.

La quatrième question à laquelle nous devrons ensuite répondre est centrale pour notre étude, elle concerne le niveau de compréhension par le lecteur de la sémantique complexe du titre-citation : le lecteur est-il capable de comprendre les nuances de sens apportées par la présence d’un texte étranger dans le titre de l’article ? En effet, sans la connaissance des sources de la citation, ses effets sémantiques ne se révèleront pas. En d’autres termes, le lecteur connait-il les références culturelles présentes dans les titres- citations, malgré la grande diversité de leurs sources ? Les reconnait-il malgré les modifications multiples que les journalistes leur font subir ? Ce phénomène n’est-il pas un simple jeu intellectuel pour quelques initiés ?

Hypothèse 4 : nous prenons l’hypothèse que ces références sont familières aux lecteurs car, d’une part, un titre d’article doit être compréhensible par tous selon les lois de la communication - leur présence dans les titres d’articles nous fait supposer que les journalistes les utilisent car ils sont certains d’être compris - et d’autre part, l’étude de leurs sources et du mode de leur transmission témoigne à notre sens du fait qu’il s’agit d’un savoir commun, partagé par les Russes d’aujourd’hui.

D’autre part, la question se pose de la nature du phénomène que nous observons : quels sont le statut et la fonction dans le discours des citations présentes dans les titres d’articles ? Sont-elles des clichés, des stéréotypes ou encore peuvent-elles être rapprochées des dictons et proverbes ?

Hypothèses 5 : ces citations implicites (jamais marquées par des guillemets ou des italiques et ne comportant presque jamais une indication de leur source) qui font référence à des valeurs culturelles communes font penser au phénomène des citations courantes, dites « paroles ailées » dans la linguistique russe, couramment utilisées par les Russes à l’oral et à l’écrit. Ceci apparait dans un sondage réalisé par le Centre d’études d’opinion national au mois d’avril 2008¹ : 81% des sondés affirment utiliser les

« paroles ailées » dans leur vie quotidienne. Notre corpus serait donc pour une grande part un échantillon de ces « paroles ailées », qui sont effectivement actualisées et

1 Russkij jazyk i ego buduščee : sociologičeskoe issledovanie,

http://www.rnd.cnews.ru/liberal_arts/news/top/index_science.shtml?2008/05/16/300520, 17/05/2008

(17)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 16 comprises des lecteurs de la presse. Nous pensons qu’il peut contribuer à la définition

du fond culturel commun des Russes d’aujourd’hui.

Enfin, la dernière question à laquelle nous tenterons de répondre concernera la difficulté de recenser les citations qui sont courantes, c'est-à-dire reconnues et comprises par une grande majorité des locuteurs d’une langue à une période donnée.

Tous les dictionnaires de citations en général et même de citations courantes s’avèrent dépassés, en décalage avec l’usage réel. Les sondages d’opinion seraient une bonne méthode, cependant ils nécessitent une organisation et le financement approprié.

Hypothèse 6 : nous estimons que la présence de citations dans les titres d’articles de la presse est une garantie de leur actualité, car les journalistes, qui sont des professionnels de la communication, ne peuvent pas prendre le risque d’utiliser dans leurs titres d’articles une citation inconnue, qui ne permettra pas de faire passer le message souhaité et peut détourner le lecteur. Avec l’analyse des titres d’articles de la presse russe, nous proposons une méthode et un outil pour détecter les citations courantes de la langue russe, et un échantillon significatif de celles-ci sur la période de notre étude, en Russie.

Comment répondre à ces interrogations et vérifier nos hypothèses ?

Dans la première partie de notre étude, nous nous intéresserons aux évolutions et aux tendances de la presse russe depuis les années 80 et aux nouveaux instruments, dont les titres-citations font partie, qu’utilisent les journalistes russes pour répondre aux besoins de la presse, dans le nouveau contexte dans lequel vit la société russe. L’étude du titre-citation, de ses fonctions, de ses particularités nous aidera à comprendre le penchant des journalistes russes à utiliser ce type de titre depuis les vingt-cinq dernières années (Chapitre 1). Nous allons observer les effets du texte étranger que constitue le titre-citation dans le titre d’article pour mieux comprendre les effets de la situation d’intertextualité qui en découle (Chapitre 2). L’étude des multiples modifications qu’utilisent les journalistes afin de créer un effet parodique nous amènera à constituer une typologie de ces modifications afin de mieux comprendre le mécanisme de reconnaissance de la citation d’origine qu’est contraint d’utiliser le lecteur (Chapitre 3).

Nous vérifierons si les titres-citation sont de bons titres. Nous serons amenés à décrire et à classifier les relations du titre et du corps de l’article (Chapitre 4).

Dans la deuxième partie de notre étude, nous tenterons de retrouver et de classifier les sources des citations de notre corpus, ainsi que d’analyser les voies de transmission de ces sources au public. Ceci est nécessaire pour répondre à la question : est-ce que les Russes sont capables de reconnaitre toutes ces références aux racines et sources si variées et est-ce que les journalistes en les utilisant et en jouant avec elles de différentes manières ne commettent pas une erreur de communication en utilisant dans leur titre, premier élément vu par le lecteur, une référence opaque qui peut brouiller le message du journaliste ? Pour répondre à cette question, nous essayerons de comprendre pourquoi certaines citations sont citées à plusieurs reprises par les différents journalistes et pourquoi certains auteurs ou certaines œuvres sont plus cités que d’autres (Chapitre 1). Nous étudierons l’ensemble des sources des citations de notre corpus. Nous nous attacherons à démontrer que ces sources sont très variées, couvrant un champ assez large de connaissances de la culture des Russes d’aujourd’hui. Pour prouver cette

(18)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 17 grande richesse de sources des citations, nous les identifierons et nous les regrouperons

en trois grandes catégories : les citations qui se réfèrent à un texte, celles qui se réfèrent à un texte accompagnant de la musique, et celles qui se réfèrent à un texte accompagnant des images (Chapitre 2). Pour comprendre comment les lecteurs russes peuvent connaître des sources aussi variées que multiples, nous nous intéresserons aux mécanismes de transmission de ces sources. Pour ce faire, nous étudierons trois types de mécanismes : la famille, l’école, les média de masse (Chapitre 3).

Dans la troisième partie de notre étude, nous chercherons à définir la nature de ce phénomène citationnel en le comparant à d’autres phénomènes langagiers proches, tels

que les les clichés, les proverbes, les dictons. Nous tenterons ainsi de vérifier notre hypothèse qu’il s’agit dans le cas de nos citations du phénomène appelé en russe

« Krylatye slova » (Paroles ailées). Même si le terme «Paroles ailées » n’est pas utilisé en linguistique française, le phénomène des citations courantes existe bien évidemment

en français comme dans d’autres langues, mais en France il n’a jamais été jusqu’à présent l’objet d’études en tant que phénomène linguistique et culturel. Il n’existe pas

non plus de dictionnaire de citations courantes de la langue française. Pourtant, dans d’autres pays, ce phénomène a été nommé et étudié depuis le XIXe siècle. Nous présenterons un historique de l’étude de ce phénomène, décrirons ses caractéristiques et

son fonctionnement. (Chapitre 1). Nous tenterons de déterminer pourquoi certaines citations deviennent des « paroles ailées », quelles sont les caractéristiques qui favorisent cette transformation. Nous évaluerons enfin si les citations rassemblées dans

notre corpus correspondent à ces critères et peuvent donc être considérées comme des

« paroles ailées » (Chapitre 2).

Notre étude qui fait appel à des connaissances en linguistique, en littérature et en sociologie, est à cheval sur ces trois domaines. Comme le disait la philosophe Judith Schlanger, dans un article publié dans Le Monde¹: « les individus régulent les échanges sociaux, construisent les représentations qu’ils se donnent des valeurs qui sous-tendent leurs pratiques, […] en créant et manipulant des signes. » Patrick Charaudeau, dans Les médias et l’information, remarque qu’en créant ces signes, les individus « produisent ainsi du sens. Le sens social à travers la mise en œuvre des signes est une chose complexe, car le sens met en jeu le mélange, la pluralité, le fait que nous vivons dans beaucoup de sphères, à la fois, que nous circulons de l’une à l’autre. Du coup, les moyens à mettre en œuvre pour l’analyser ne peuvent relever d’une seule discipline. Les sciences humaines et sociales, à notre époque, se caractérisent par une tentative de connexion entre disciplines pour essayer de rendre compte de cette complexité. ²»

La complexité de ce phénomène nous amène à réaliser une étude interdisciplinaire : elle appelle les regards croisés des sciences sociales qui ont fait émerger la notion de stéréotype comme représentation collective figée, de la sémantique et de la linguistique pour la question des locutions figées, sans oublier l’analyse des

1 Schlanger J., in Le Monde du 30 avril 1996.

2 Charaudeau P., Les médias et l’information (L’impossible transparence du discours), Coll.

Médias recherches, Ed. De Boeck, Université Bruxelles 2005, Institut National de l’audiovisuel.

(19)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 18 discours pour l’étude de l’argumentation comme art de persuader et une approche d’un

discours particulier, le discours journalistique dans notre cas. Cette étude s’appuie également sur les études littéraires qui s’intéressent au phénomène de stéréotypie d’un point de vue esthétique et idéologique.

Nous souhaitons que cette étude apporte à tous ceux qui s’intéressent à la culture russe un éclairage leur permettant de découvrir les références qui constituent le fonds culturel des Russes d’aujourd’hui. Nous proposons également un instrument accessible à tous permettant de découvrir et recenser ces références, actualisées à une époque donnée.

(20)

______________________________________________________________________________________________

Première partie : Les références littéraires

dans les titres d’articles

(21)

______________________________________________________________________________________________

Introduction

Lorsque l’on observe le paysage de la presse russe contemporaine on peut se demander si les multiples citations à références littéraires dans les titres des articles constituent un phénomène nouveau ? Quand et pourquoi ce phénomène a-t-il fait son apparition ? Dans le chapitre 1, nous étudierons l’évolution et les nouvelles tendances de la presse russe qui ont amené à un usage généralisé du titre-citation à références littéraires.

Pourquoi le journaliste prend-t-il le risque d’introduire dans son texte des références à un autre texte et à un autre contexte ? Dans le chapitre 2, nous nous intéresserons à la citation comme pratique intertextuelle, nous observerons les effets stylistiques et sémantiques produits par l’introduction d’un texte étranger (la citation) dans le titre de l’article. Nous observerons également ses conséquences sur la perception de l’ensemble du texte de l’article et les effets produits par le titre-citation sur le lecteur de journaux.

Par ailleurs, durant notre étude, nous avons remarqué que les journalistes ne se contentent pas d’utiliser une citation comme titre d’article, mais la modifient de multiples façons. On peut se demander si les citations restent reconnaissables par les lecteurs et produisent donc tous leurs effets ? Dans le chapitre 3, nous établirons une typologie de ces modifications et nous décrirons les mécanismes qui permettent cette reconnaissance par le lecteur malgré les modifications apportées par le journaliste.

Enfin, on peut se demander si les titres-citations sont de bons titres. Sont-ils capables d’attirer le lecteur, tout en annonçant bien le contenu de l’article ? Dans le chapitre 4, nous serons amenés à décrire et classifier les relations des titres de notre corpus avec le corps de leur article et à juger de l’efficacité journalistique des titres- citations.

(22)

______________________________________________________________________________________________

Chapitre 1 : les titres-citation dans la presse

Bez titla knigi ma parole ne kupit školnik, ni učitel’ [Sans titre, ma parole, ni l’écolier, ni le professeur n’achèteront le livre]

Moskovskij knigoljub N. Smirnov-Sokol’skij O, èti postojannye mučitel’nye poiski nazvanij ! [Oh, ces souffrances éternelles pour trouver des titres !]

K. Paustovskij

Pourquoi les journalistes russes utilisent-ils fréquemment des paroles ailées dans les titres de leurs articles ?

Nous tenterons de répondre à cette question dans ce chapitre. Pour cela, nous allons tout d’abord nous intéresser au rôle du titre et à ses fonctions, ce qui nous permettra de comprendre les particularités du titre d’article de presse. Nous décrirons ensuite les titres contenant des citations, que nous appelons titres-citations. Enfin, nous étudierons l’histoire de l’utilisation des titres-citations dans la presse soviétique et russe.

Ceci nous amènera à nous intéresser aux tendances stylistiques de la presse russe actuelle, qui sont à notre avis, bien reflétées par l’usage des titres-citations par les journalistes.

Le rôle et les fonctions du titre

Définition

Donnons tout d’abord la définition générale du titre du Petit Larousse : « le titre est un mot, une expression, une phrase, servant à désigner un écrit, une de ses parties, une œuvre littéraire ou artistique, une émission, etc, à en donner le sujet1 ». Toujours d’après le Petit Larousse, dans la presse, le titre est « un texte en gros caractères qui coiffe un article et en annonce le sujet ». Remarquons que dans les deux cas la définition du titre insiste sur sa fonction majeure qui est d’annoncer le sujet du texte qui suit.

1 Petit Larousse, Ibidem.

(23)

______________________________________________________________________________________________

Le titre, carte d’identité et résumé du livre

G. Lessing, dans son œuvre La dramaturgie de Hambourg, de 1769, a remarqué que dans l’Antiquité on n’attachait pas une grande importance au titre. D’après lui, on considérait alors que le rôle du titre est simplement un moyen de distinguer une œuvre d’une autre. D’après Goethe, l’habitude de donner des titres est née du développement de la littérature, l’augmentation du nombre des œuvres nécessitant de les nommer pour les distinguer les unes des autres. Progressivement, de simple signe distinctif, le titre est devenu un élément important dans la structure de l’œuvre. Le titre est aujourd’hui nécessaire aux œuvres de tous les genres. Seuls les poètes peuvent éventuellement publier des vers sans titre. Dans ce cas, c’est le premier vers de la poésie qui joue le role de titre.

Le critique littéraire russe du milieu du XIXe siècle V. Belinskij a souligné l’importance du titre, qui indique soit le personnage principal, soit l’idée principale de l’œuvre. Il a ajouté : « Vidna ptica po poletu, a kniga po zaglaviju ¹ » [On reconnait l’oiseau à son vol, et le livre à son titre] : la fonction primaire du titre est de distinguer un livre des autres livres.

L’écrivain V. Korolenko a signalé dans une de ses lettres une autre fonction du titre qui est d’attirer l’attention sur le contenu du texte qui suit. Il considère la non- correspondance du titre avec le contenu de l’œuvre comme un grave défaut.

S.Kržižanovkij, un critique littéraire soviétique des années vingt du XXe siècle, a noté que par son titre le livre est présenté au lecteur « en miniature ²».

Le titre qui fait vendre

Une autre fonction du titre a été décrite par l’écrivain russe de la première moitié du XXe siècle G. Žukov : il explique que si l’auteur parvient à trouver un titre original qui attire instantanément l’attention du lecteur, le succès du livre ou de l’article est garanti. Il ajoute que, au contraire, si l’auteur donne un titre banal ou non expressif à son œuvre, il le condamne lui-même.

Un autre écrivain russe, S. Rostovskij, a formulé le rôle du titre en faisant la synthèse des deux positions précédentes : pour lui, le titre est une concentration de contenu dans une forme susceptible d’attirer l’attention du lecteur.

Z. Bliskovskij, critique littéraire russe, dans son livre Muki zagolovka [Les tourments du titre] a noté que les éditeurs sont de bons commerçants, ils cherchent pour les romans que les auteurs leur proposent des titres qui peuvent « gonfler les voiles de la curiosité ». Il a formulé une sorte de théorème : « un bon livre avec un bon titre peut avoir du succès, un bon livre avec un mauvais titre n’aura jamais de succès, un mauvais

1 Bliskovskij Z., Muki zagolovka, Kniga, M., 1980, p.5. Signalons que dans la première partie de cette phrase, Bliskovskij reproduit un proverbe russe.

2 Bliskovskij Z., Ibidem, p.6

(24)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 23 livre avec un bon titre a souvent du succès ¹». Il ajoute qu’un auteur qui souhaite gagner

le plus grand nombre de lecteurs doit donner à son livre un titre bizarre, bouleversant, éclatant ou mystérieux. Quand nous analyserons les titres d’articles et leurs rapports avec le contenu de l’article, nous verrons que les journalistes, pour vendre un contenu banal, créent souvent des titres spectaculaires en utilisant des citations connues. Le

« théorème » de Bliskovskij semble ici s’appliquer.

Le titre militant

Certains titres expriment la position et les préférences de l’auteur, comme par exemple le titre du roman Prestuplenie i nakazanie [Crime et châtiment] par lequel Dostoevskij semble juger l’action de son personnage principal, ou encore le titre du poème « Xorošo ! » [Bien !] de Majakovskij, écrit pour glorifier le pouvoir soviétique à l’occasion des dix ans de la révolution d’octobre.

Le titre original

Nous avons découvert que quand les écrivains recherchent les meilleurs titres pour leurs œuvres ils peuvent abandonner leur titre initial si celui-ci a déjà été employé.

Par exemple, Honoré de Balzac explique qu’il aurait appelé son roman « Deux amis » et non « Cousin Pons » si Jean de La Fontaine n’avait pas écrit une fable portant ce nom.

Čexov se prononçait toujours pour l’originalité des titres des œuvres. Il détestait le plagiat, la citation ou le cliché. D’autres auteurs hésitent, et modifient les titres de leurs œuvres alors que leur rédaction est bien avancée ou même qu’elles sont déjà publiées.

Un exemple caractéristique est le dramaturge A. Ostrovskij, qui a souvent modifié le titre de ses pièces.

Le titre recyclage

D’autres auteurs, au contraire, réutilisent des titres existants. C’est même devenu une tendance ces derniers temps chez les auteurs russes, mais ce phénomène ne date pas d’hier. Nous en présentons ici quelques exemples venus du XIXe siècle : Ladi Makbet Mcenskogo uezda [Lady Macbeth du district de Msentsk] en est une bonne illustration : Le titre du roman de N. Leskov s’inspire de celui de la tragédie Macbeth de W.Shakespeare. Les titres d’œuvres devenues célèbres se transforment en paroles ailées en étant répétés massivement, commençant ainsi une vie indépendante. La littérature russe et soviétique connaît plusieurs exemples de titres qui sont entrés dans la vie de la langue. C’est notamment le cas de la comédie de A. Griboedov Gore ot uma [Le malheur d’avoir trop d’esprit] qui s’emploie avec toutes sortes de modifications dans les titres d’articles. C’est aussi le cas du titre du roman de N. Gogol’ Mertvye duši [Les ames mortes] au sujet duquel A. Herzen dit la chose suivante : « Mertvye duši eto zaglavie samo nosit v sebe čto-to navodjaščee užas … vse eti Nozdrevy, Manilovy …

(25)

______________________________________________________________________________________________

Thèse de doctorat Université de Grenoble - Etudes slaves - Langues, littératures et sciences humaines - Année 2014 24 vot mertvye duši » [Les âmes mortes est un titre qui porte en lui-même quelque chose

d’horrible : tout ces Nozdrevy, Manilovy, voilà les âmes mortes]¹. Effectivement, ce titre est devenu une expression imagée pour désigner des personnes déshumanisées.

Mais c’est surtout au XXe siècle que l’utilisation de citations dans les titres d’œuvre est devenue une tendance forte. L’époque contemporaine regorge d’œuvres dont les titres sont des citations connues. Un simple regard sur les titres des romans sortis ces dernières années révèle cette tendance. Ainsi l’auteur russe contemporain J. Poljakov s’est inspiré de la poésie de Puškin Pora moj drug, pora pour le titre de son roman de 2003 Zamyslil ja pobeg [J’ai imaginé ma fuite]. Parmi les romans à la mode publiés en Russie en 2006 on dénombre plusieurs titres-citations : Skromnoe obajanie intelligencii [Le charme discret de l’intelligentsia] de S. Prozorovkij, Casual - Skromnoe obajanie russkoj buržuazi [Casual - Le charme discret de la bourgeoisie russe] qui sont des citations modifiées du titre du film de L. Bunuel Le charme discret de la bourgeoisie, Proletaja nad soboj [Vol au-dessus de soi-même] de G. Popov qui est une citation modifiée du titre du film de M. Forman Vol au-dessus d’un nid de coucous et Dux less – Povest’ o nenastojaščem čeloveke [Sans esprit – Histoire d’un homme non véritable], titre d’un roman de S. Minaev qui a cité en le modifiant le titre du roman de B. Polevoj Povest’ o nastojaščem čeloveke [Roman d’un homme véritable]. Notons que S. Minaev a créé une expression inédite à partir du mot russe

« Dux » [esprit] et du suffixe anglais « less » [sans].

On peut se demander pourquoi ces romanciers actuels réutilisent des titres existants ou reprennent dans leurs titres des citations d’œuvres connues. Nous mettons ici en évidence une manifestation du phénomène d’intertextualité, tel que le décrit notamment Dominique Maingueneau : « des énoncés sur d’autres énoncés ²». Les raisons qui poussent ces romanciers à réutiliser d’autres textes pourraient être de l’ordre du jeu (un clin d’œil aux connaisseurs de la littérature), ou bien du besoin d’être confortés par une autorité supérieure, (car souvent il s’agit de citations très connues, et de grande valeur symbolique), ou tout simplement de la paresse (car il est difficile de trouver un bon titre). Cela pourrait être aussi un phénomène de mode qui se propage dans le monde littéraire et touche le domaine journalistique qui nous intéresse plus particulièrement. La véritable explication est peut-être dans l’idée exprimée par Gérard Genette dans Palimpsestes qui a remarqué que « faire du neuf avec du vieux a l’avantage de produire des objets plus complexes et plus savoureux que les produits faits exprès : une fonction nouvelle se superpose et s’enchevêtre à une structure ancienne, et la dissonance entre ces deux éléments coprésents donne sa saveur à l’ensemble ³».

2 Maingueneau D., Analyser les textes de communication, Dunod, 1998, p.150.

3 Genette G., Palimpsestes, Seuil, 1982, p.556.