Le dessin comme objet intermédiaire de l'entreprise

HAL Id: hal-00261643

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00261643

Submitted on 29 Mar 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

To cite this version:

Olivier Lavoisy, Dominique Vinck. Le dessin comme objet intermédiaire de l’entreprise. Delchambre, Pierre. Communications organisationnelles. Objets, pratiques et dispositifs, Presses Universitaires de Rennes, pp.47-63, 2000. �hal-00261643�

Le dessin comme objet inter mé dia ir e de l ' indu str ie

ghij+ik%lWmnjoi$pq6r6stouvixwaiyzakv{aiwa|%}~

€"ƒ‚„N…‡†‰ˆ%Š‹RŒN‚ˆ"„F‚J†Œ…Ž…%$’‘$†“Œ”$Š•…+– †ŒN—•…+Š‘$†—Š™˜F…JšŠB†ƒ‘’Š™ˆ"ŠN† †“‚

‚ˆF…‡†S$–“’Š”‘K›1‘$†œ–“•ž„F‚+ˆ%Š‚%6˜F…Jš‘6†“Š—”ŒB–“ŒN—•$–“$†“ŠŸž+ŒN–@$–“„FK† ˆ"‹RŠ”‚‡†¡„F‚‡†œ¢‘Œ/£"„F‹•$–“’ŠN›

‘Š!—„Fˆ%Š3Š]‘Œ-$Š—¤‚„F‘„F£"ŠF¥a¦‘K†§—”„F‚‡†¡ˆ"¨–“Š‚%/£"ŒN‘Š‹RŠ‚%˜…+Š-‘Š-ˆ"ŠB†©†“‚vžŠ–“‹RŠ•/‘’Œ

—„F‹R‹ª…+‚—Œ$„F‚Š‚%$–“Š™‘’ŠN†vžŠ– †“„F‚‚ŠB†«˜F…+-—„F‚¬„F®­Š‚%-…+‚¯ž–“„FˆF…+Y±°A‘’Š³²:…–“ŠŒ”…

ˆ+š´6…+ˆ%ŠB†“µœŠ•a—Š‘‘ŠB†W˜…+@‘ŠR–“ŒN‘K†¡Š‚%¶°A‘Œ/·\Œ•¸–“’—”Œ$„F‚µa¢J‘Š/ˆ"ŠB†©†“‚¹ŠB†S:ˆ%—–“Y:—„F‹‹RŠ

…+‚„F–“ˆ"–“Šœˆ"Š ºxŒ?¸–“—Œ”$„F‚\¥

»

ŒNK†:ž+„N…+–@Š‚§ŒN–“–“­Š”–6¼Wˆ"Š $Š‘$†Qˆ"$†“—„N…– † ›%‘\† šŠB†Jž–“„FˆF…¸„F‚R‚„F‹¸–“ŠUˆ%Š

†“”ˆ"‹RŠ‚%$Œ$„F‚J† ›ŸŒB——]…+‹/…‘’Œ”$„F‚‡†©›W—–“$†SKŒN‘‘K†¡Œ$„F‚J†½ˆ%Š-ž+–“Œ”$’˜…+ŠB†©›Wˆ%Š!ˆ"$†“—”„N…+– † ›œŠ]K—¥

˜F…Š¹‚„N…‡†§†“„N…¤ŒBY$„F‚J†R—”‘’ŒN–“—–•¥:¾W‚J†“$› Œ…Ž±—”¿NKN†Rˆš„¸J†“Š–$­Œ”$„F‚‡†ªˆ"ŒN‚‡†ª‘’Š½‹„F‚+ˆ%Š

‚ˆF…‡†S$–“’Š”‘ˆ+šŒ”…?À©„N…+–“ˆ+š¤"…$›‚„N…‡†@–“Š‹„F‚"$„F‚J†@ˆ%ŒB‚J†@‘Šœž+ŒF† †¡œž+„N…–:‚„N…J†@–“Š‚ˆ"–“ŠW—„F‹ªž"$Š

ˆ"ŠN†a‘Š‚J†@‚‚+„F‹Á¸–“Œ?¸‘ŠB†@˜…+$K†©†“Š‚%—Š•„¸•À Š•˜F…JšŠB†S‘ŠWˆ"ŠN† †“‚¹¢%Œ”…?À „N…–“ˆ+š¤%…\—„F‹‹RŠ

¤Š– ›v‘Š¯ž+Œ”$–“’„N$$†“‹ŠB›ƒ‘ŠÂ–“¿F‘ŠÃˆ"ŠÃ‘$š•$Œ”x›ƒ‘Kš’‚F­Š‚%$„F‚Ĉ%ŠÂ‚„N…F­ŠŒ…ŽÅ‘ŒB‚£"ŒN£"ŠN†

°A£"„F‹R]K–“Šœˆ"ŠB†¡—–“Yž"$®­ŠU¼W‘Œœºx‚Rˆ…/ÆÇW¦x¦¦xŠW†“¨—”‘’ŠN›+ȶ¾WÉʈ"Šœ‚„"†%À „N…+– †¡µS›%Š•$—F¥

Ë š]’…ˆ"Š†¡„F—„"̐$Š—¤‚˜F…ŠWŠ•\¤$†$„F–“˜F…+Šœ˜F…ŠU‚„N…J†6‹Š‚„F‚‡†©›%Š‚R–“Š£%ŒB–“ˆ/ˆ"ŠN†

˜F…ŠB†$„F‚J†a˜…+Š/†“ŠWž„"†“Š‚%6Œ”…?À©„N…+–“ˆ+š¤"…‘ŠB†a‚£"”‚+Š•…– † ›‡ž+Š–“‹Š•6Š‚½„N…"$–“ŠWˆš‚"$Š–“–“„F£%Š–

‘ŠB†Á˜F…Š‘˜F…+ŠN†‚„N$„F‚J††S…+®­ŒN‚"$ŠB†œ¢‘$š‚ˆF…J†$–“ŒB‘$†“Œ”$„F‚3ŠN†xÌ$Š”‘’‘ŠR‚%$‹RŠ‹RŠ‚%a‘ŠR¼§‘’Œ

ž+–“Œ”$˜F…+ŠˆF…3ˆ%ŠB† †¡‚3‚ˆF…J†$–“Š‘\ÍÁ´a†xÌA—ŠRŒN‘’„F– †œ‘Œ†¡•ž+ŒN–“Œ”K„F‚)Š‚%K–“Š/‘ŒR—„F‚—Š]ž"$„F‚¹Š•

‘Œ½ºxŒ•¸–“—Œ”K„F‚ƒ˜F…aŠB†œ‘’Š$Š–“–“ŠŒ”…!ˆF…!ˆ"ŠB†©†“‚ÍΜ…+Š‘$†/†“„F‚%U‘ŠB†Á‘Š‚J†ÁŠ‚%K–“Š§‘$šŠB†Sž+ŒN—Š

—„F‚J†$–…1Š•\‘ŠUˆ%$†“—„N…– †6‚J†“—”–“†…+–…+‚Š ºxŠ•…+‘‘ŠÏÍ

Ð

‘Y…J†v£"”‚+”–“ŒB‘Š‹RŠ”‚"@¢˜…+Š‘!†SKŒ”…"-ŒB——”„F–“ˆ"„F‚J† ÌA‚„N…‡†ƒ¼<—Š]3„¸•À Š]Í«Ñς

ŒN—•$Š•…+–@ˆ"ŠW‘ŒÁ—„F‚—Š•ž"$„F‚§Š•ˆ%ŠU‘ŒW–“ŒN‘$†“Œ”K„F‚Rˆš…+‚ªž+–“„FˆF…YÍ@ÑW‚R‹R”ˆ"Œ$Š•…–6Š‚%$–“Šœ‘’ŠN†

Ò-ÓÔ©ÕNÖ×xÔvØNԃÙ6ԕړÛFÔ©×xړÛFÔvÔ©ÕÊÜÕNÕFÝÞߩ֒àYݕճáÝÚ àYÝâãJԕړÛNÕäàYåæFÔ±Ô©ÖçQ×xè”ß ÕFà’éß©ÖàݕÕ"é)à®ÕFØæ"éAÖ×xàYԕêêÔé)ë$Ó1ÙÜ$áFãJçaì$í

î

ÕFàÞÔ©×Séàï֒ð§ñàÔ©×$×xÔ§ò½Ô©ÕäØNóéâô%×xß©ÕäÚ©Ô§õÏÓJö Ù:áø÷áùÃú”ûBüý?í:þñ!ÿFíô+â”û”ÿäû6Ù÷öUçQþ ÷ÊÓԕØBÔBí

ô%×xß©ÕäÚ©Ô ÷\âÏߕàêAñ"×xð©ÕFÝ öœÝæâè•×xÔ©ÕäÝäêYÔ Y×

ŒN—•$Š•…+– †@¤%…‹RŒB‚J†@Í Ñς§‹Rˆ%Œ$Š•…– ›£"ŒN‘Š‹RŠ‚%x›Š‚%$–“ŠW‚„N…‡†©Ì$‹('”‹RŠB†@—¤Š–“—”¤+Š]…+– †@Š•1‘’Œ

–“ŒN‘$œ‚+ˆ…‡†SK–“Š‘‘ŠB›%˜F…JšŠ‘‘ŠÏ†¡„FY\ˆ+šŒ”…?À©„N…+–“ˆš¤%…+J„N…Rˆ+š¤+Š–@Í

)+*-,/.10323.54"0623.879.8:<;.82>=@?32A?3.877B:CB":6?3237EDGF5B".54

H

1 CIJ: `6©? J6$ P6C%;B;F5$4 5A4P621;"9=F5xCD•LK•™] 1 X1MJ: GJ P6C";N;F5$4

8="9$5A;"9$5O2C3#&%#¹%•X1K%/J©WNI&%NI)"Xt`6&"© $½`6EJ6$J6$d©'PO%'!½&%$NRQGJ:§K§`%'-$"

©?*U&6&"X?EJ?*J6XvDA84J>@8J>aC!269A5xD5A;TS-P84;>J6XÊ#XJ?"U1?!-`6GJ:# $XvXGJa •$%’$1

V ÂN?X&F?"J6NÂ%X %X ]%`•] $ÄI#%?Y6%XJW&%’$"J6NÂ#'-'!Å214 .1=BP=FC

&(?$#& $X@<K?½&%``6&%]&XA±&%X6vJ?YJ:& $XQ±MYÃK& #+X#%`1 $XZ[J6X1(\]!Fƒ]&

&(?$#& $X X 1N]Q#%[IF5K•/J©¹&"$B)214^]C7J9$C21=!P6CD$8 7.10¹03214657%8:9$5.14 %X ]

# "JU X# $XQ `QGJ:#F Y6ä

V & NI%`6&%& KX %X ] $& #X#%`1 $X ÃK&

&(?$#& $X J©?*/`6&%!&%’$"J6N]*_J6Xv'!&%QGJ:Ê1© ’X# YvZ$XGJa •$&%’& KX*/XJ

!W?X!%$XƒK§]#?"J6N%'!X?½$½`$JaRMJ6%XJ&"JUa`cbdKeKfK¹8`cKf`3ø?!g#%$J*

`6&%!``6¶?Y $XihK&`6GJ:# $X &%© x&%X&%$1 V ‰B•X XGJa •$%‰I%“’X1Y X#

$&%•6"'!%X#+'-'ø-(T\#+'-'ø 6#F?"J6/¹#'-'dJ6X\$#& $X*:&%XQ8J6X±#X?"U\?

•`I#"“!QGJ:*h)&’Z$XGJa •$§'jI#+&%X1!QGJ:½½#+"JU±"•X1$"N/•[g#%$ä

!&"XQ¹#±#X?"U\?*W#&%&+#eI%•NIt`6&%(J6X±1Y?$X‰&#+#%J:ƒGJ &6&"Wª`6&%kJ6X

•`I#"$&%]& $X Ê X# $XQ &%XQÊZx•6&%X1x& $XXGJa •$%’$ml“(MJ6&JÅWIJ:J*

(MJ6+&"J<JR'jI 6]*œ?#1#n*a$!N?XvXƒ]øNIGJ6Y`6&oh-!W1]-)$& ?+#%1X\!QGJ:1

K•©ø&"JaB•<J6X%X\]"J‰Zx•6&%X1x& $XøGJÃ`6MJ6±&"J %’X ø%X "`•J*

%X ]t"X %`?ol %$& KX6%X !X1X"J6NRZx1-R]EJa]d¡ &%?&%XenR&%X6/$

©6©eg"'!<`6GJ:# •<X& $X&"JU¶ Pg™]<•X*-ø© &%’XQ•cJ6XÃ1'ø%XQ?$X

`6’Y !QGJ:*@#+'-'ø $½'!X ½!W1x©?¹GJqp Hsrutwv pR'-'!§$)]EJ6’XkJ6X>IFJ:

QGJ: XEJa &X6Ä'!%XI+ I+#%'-'!"X?*¯`6"J/O &"JaN? XQ J6'!%XJÅ K&

#XQ© J:# $X WJ6X K%X YeI W"X %`?*<%’$ 'jO%'ø #6d•#XQ© J6Y? &# ]X

?6&%X1]& $XMxF

V

B•X<XGJa© •K%/J©¹&"$B3hv&%``]Q#%%3

V

J6'-!g%J 

J6``6@I‰#+XJ •Y(MJ:"!&"J`gø$&&F $X&%YeIv?#%1X\!QGJ:`6&%3ZyI+GJ:#& $X

?#%\X1$#%K%XQ3 ¹X1I%X\$"J6NäzK•© &%X6•8J6X™"X\"J `6’Y !QGJ:ʽXGJa© •K%$*Á[ILh

Zx•6&"X1]& $X*3h $& 6© $X*6h $&#XQ J:# $X$%X ?&%Ê&JU ]%$& $XQ«

`6EJ’N%XJ §$&+#?"J6Nä

Ï&%!B•X*"X™ &%Y?*/XEJaø%X?%XX6§>@=B8M<{65A;N03CJ*RI%X'-’X& $X &`1eI«`6&"

| Á ø% •6*@`$X1X\$%/“&"X}&%xR)!WIJ:¹1 ?•[QGJ:-GJÊB•X!XGJa© •K%~FMK?QX

Zx&%Y`6&-]"J6$%'ø%X[Z€IJ:1$%½$vJN•’X?#%\X1!QGJ: •$#? %X6J:*#MZJ©?dfhd?1tK&

v

ÓJö@ù@ò ?ÓÝ]ÕéÔ©×xÞß©ÖÝà®×xÔöœß©Ö’àYݕÕäߕê%ØBÔéù@×AÖKé1Ô©Ö"ò½ð©Ö’àÔ©×Sé Ýàïׁaߔíý"ý

x

Ýà®×‡ß•Þݔà’éBíý

~

Ýà®×G¶Ôݕ×xè”Ô]íý"ý

ñ+ݕæN×JæNÕäÔ@ð©ÖæFØNÔ Fê®æ"é1ß©ÕäÚ©àÔ©ÕNÕäÔíNÞÝàï×Jþ6ÝÝfFÔ©×Síýü

%`IJ%XJ?& $X %X "JU 1'!%X6•$XQ3Ê1“I%%XJ?½MJ:3 #MJ6`63Z[J6X«`!g+#*

J6!`6&%`$"ƒJN•’XEJ J6±#&%[QGJ:1$%X `Ja*’§#+XJ$%XJ!Z$X#%$J69h‰$&‰ x-$

%`IJ%XJ?& $XQ&%`\!QGJ:&%““$#%EIRJ6$-I#"&%XQ1X&?"J6N`6&%$MJ

)$&3p

r

FW$1“I"%XW(EJ6’$XQ-QGJ6Q`6©?%XJœ &+#)JÁ6J©?]*@#•# KX6*

%`•xªGJ N?X&?J6R&6&"X!W1(1?%XJ $X±½$&½ "J6$½“X&%$*@#+'-'ø)%X±#XQ]%©

%X#+$¯'dJaNIÃÊ?#%1X\!QGJ:³GJ p Hjrut [UI+#%XQÊ?EJ?" QGJ: X ]

Ja&%6 GJ ?%•'! >@=B8M<{65A;B0-C X #•?`6X `6&1hÅ$&ÅX1 $X Ã>@=N8M<{65$;N03C

5A4P621;9K=F5xCD•EpF“?)%?X1!g%]dI QGJ:¹&"J $#?"J6$§P6C%;F5>@4 &"JÊ%X6W“&%XE}&%GJ!?%?'!*

#MZx©?dfh+d•1-!W&%©ª-Zx&%``6&%%X#!1(\]* $J6§#+X#%`1 $XÊtJ6? &#*h)$&¹

© EI !QGJ:¹/?X1’“$&%X?½`6MJ6ÁZJa&"6%F

V

½&%`\•'!¹XWXEJaW &"Y?X6©U($%X

#'-`6¶NI)§?MJ?W$U &#Ï`QGJ6?W`6&%W$Jœ?#%\X1$#%K%XQFœ’X1I%X\$"J6N]*Q#%&%•I

$&<#X#+%`1 $X X# $X1X"$<±© J:#J6]%$<!`6GJ6Y]*`6MJ6«TZ&"$%±&%XQ

$"J6! &6&"½ #X#%`1 $XÂ-`6MJ6±%X#'-'dJ6X\!QGJ:%!$!IJJ6Y?&±F-MJ6$"tK&

&(?$#& $X@ V `6&%© $#"J6K&%•YeI # &%`\•'ø X &J # >J6 K&

&%X6• •'!& $X!½#JW'jI $"N*6§$"J6NÏ'jI 6FW§K"J6NW$"X YeIä

ù

!

"#

ÏEJ6QGJ:§`6&"•$% GJ N?XXGJa •$%%X™?&%XJjQGJ W1(\F!<#'-'dJ6X\$#& $X%$

& J:"6©U$§`1([g%'!§XGJa© •$"6&"J \MJ6WGJ6'$

V ½X $XQ v#)(?*LQGJ:&%eIv[ƒI%$&"ÁXt`$Ja[%XÊ`$Ja I%1K#"J6!I

`6&%™K #+EJ6N %X I#$ WX\I%X1K"J6*ƒ$&`MJ($#"YeI*ƒ$ &%© K#%$ &%XQ<K& `]N]

I#X'-!QGJ:*R$!'!&"XGJ:%!’X?%•X±±%XJ %`•x±½($%X W&J -’$"JUa+*$

#•?`6X&%Xoh±-XMJ6%K"U’6%X#JR`6EJ6RZx%X ]%`•]1ÏMJ6ª I%`6X1+* $

&#?"J6B!XGJa •$%±IF6%$``6%XJ!‰XMJ6"$!'jIF 6FRK•- &%X6• •'!%XJ¹$"J6N

?6&%X1]& $XQÏ$"J6NMJ &6+#)1(\+# W&"““$#%I¹½'-$"JU! &&%K%*`$Jaœ?½

hƒ'!X1ƒ`?$Ua,*/X³EJ +*Ÿ!W&#+# I%!I%]& $X<GJ `Ng§?#%\X1!QGJ:Ll !I!X1?&%'-'!%XJ

&"JU XEJ%$J)?#%\X$$!ÊZA’X1 •'!& $X ¹v$&Ê#'-'dJ6X1K#& $XMn!%]&%Y½K

•X WJ6XXMJ6%’$ IF6$J $X '3`6©?&"X?1 H X J6$%'!%XJ<$<’XQ© J6'!%X

#%&"X16%XJ¹'!&%]*&F6#‰JU6*/$&X&J6‰GJ &F6&%XGJa •$%Á’$&‰6#%!IeIƒ?MJ?

%X [g%1 H MJa "X %?$X6Ä&%X6 J6X ]Q#%[IeI &%XQ J6X I#X'-$ K&

#X1X&"N]&%X# &%$N^QGJ: $&¯6&"•!IeI $Ã%XEJ%$%'ø%X &%`$<`]QGJ6Y

%'-`K&#%&"$%X Zx&%X#%$%X\X `]QGJ:# KX '!&JN\v W&%?d©v"“ # Y%'!%XJ Z[J6X

XMJ6&JÅ`6&%&+1'! XGJa •$%-$ÃZA3%X Ê&%X6•$*6QGJ5Z&$%XJ?d©¹ÊMJ «

#X#%`1 KX «¯#'-'dJ6X\$#& KX* ?% QGJ:™$ B•XÂXGJa •$%$*¹&B6#%!Iqh™K&

`6GJ:# $X '!&BÅ%X MJ:"J6%`MJ6x J6X h "JU •[g#%$ &%X6™!WXGJa© •K

'jI#&"X1!QGJ:$

ÓJùaç •ÓݕÕFÚ ÔBÖàݕÕaùUé“éàéA֒ð•Ô äß©×\çQ×xØNà®ÕFߩ֒ԩæN×

Ýà®×ò[Ô©×xÚ©àÔ©×Síý%ý?í . ý

r XQ?$* !W&# YeI XGJa •$%K J6``6¶] $ &6&" K& #+Q1X& $X

X')(]"Ja`6%BX1XJ/&"XQ8J6X±#&1¹ ]%© ]§I%I%"X#*6§g%$ŸÏ

#XQ•’X`$JaMJv'!XQ`6&% ?&%IF

V

&dQGJ: $X«]§`6¶]½&%$N)]&6#'-'!%XJ

Ê#XQ© J:%X ##+&1Ê#'3'dJ6X $&vI%“X\Y $X<¹1(\+# • $ r

QGJ:"¹1(\

X?d©’!I $ ø&%XQ-QGJ:%KW?%XQ?$X6XMJ6%KRX?d©xW`•&J \EJ6]ZAJ66 QGJ:%$

'dJ?& $XQ#+X\X&%B%XJ?d©&"$B $ r J6``6¶]%oQGJ:-$!N?XvXGJa •$%U 8J6Xv

J6``6© [W&+# $Xƒ#+K# Y*Q:#XK%XŸ&%$NZx"U6&%'3X%RQGJ:&"X!Ï#'-'!%XJœ’

&dI"'!%•I*6`6EJ6QGJ:$*`6&%RQGJ6$*`6EJ6RQGJ:"IJ6?&?*Q#+'-'ø%XU6&>IeI§`’!I½U & }X1XEI

`6&%§K>IFI%X%'!%XJ½!!W1 ?]tXGJa© •$"$ƒFR#'-'!"XU&øJ6œ&JaN•UI?"•'-XEI

`6EJ6zJ6X§`6&%©U!WI$J KX*$JWJ6`1J6]*K&&%X# I+½#%’$d©!h\

+

"#

JaNQGJ Wh!#J%•X1[g%I#+%X1X\$*@$JRB•X6(I?&%K%X`6©eI`6&%_J6X¹ "J6$3

`6&%`$%[EJ J6X‰#&"!QGJ:!Ï]RMJ:[%X "JU 1'!%X6•$XQ1?RI'jI &%K*WY

MJ:Â%X Â1'!"XQ•KX6Ã1?`6%N•`6+# Y6JF V W& g%X%'ø%X $& p r

`6%•'!F?*œ)`$Jaª%Xƒ`Ja/&%`K%'!%XJ?* 3I%`$&#"/!W(T\"`I"XeI*aW`I"%R

6'ƒ]*aR#MJ6`6]* W%“ +#J:%R•'cJ6$& $XQª)'!MJ6%'!"X?*atJ6`6"•`6¶]%-h

6$XeI`$Ja?$"J6N¹“\`6!]%`I]%X?& KX^l•-]%XGJaø1Y-I+&% ?*/J-#+?

J6 %'!"X*!³#MJ6©(6]*jI%!I%'!"X<1‰“$&"en*!?#1 V ‰’XQ© J6'!%X

#%&"X16%XJ/'!&"oQGJ5Z&+$%XJ?d©UGJ³N?XvXGJa •$%'$cb-&d“?d•X &N?©?"(h J6X!•'-`K

J(:© YJ $X $& p r h<Z&"X#%$"X1X<`$&%X#% h™B•X`6EJ6±$&‰`6GJ:# $X

N?XQRK%X !QGJ:J*Ÿ]&%XQª%“ J6/$J/'!6&%YeIJR)$&3#Q1X& $XƒXGJa© •K%$$

b-&+d¡?d•X*@&"J«#X &%’*6I#MJ•§XEJ&"JU-“\`6Ÿ§%`I]%X?&F $X3&%`1[QGJ:

%X ]&XX&"XÏ&6+#½"JU!$& &"XQ• •'!&F $Xø•6&%X1x& $XQ$

K•]%')($*v%XÄ &%Y?*ƒ`I%]%'-`1? Zx&%““?'!%iQGJ:Ã$Ã&"`1?'! h [W&"$

!W]1X&?J6 Å`$JaĕK#% QGJ W™6& NW’'-`6¶]%Ä $J6$d 'jO%'!1‰V3X ?%K

#X#%$Ja?$X J©?*)`6MJ6[W"J6*¹XX \Ja© “!I+1 V ‰?`I#%$&"©?Jʙ$& #X#"`1 $X

'jI#&"X1!QGJ:‰X[%X<IJ&##+<%XJ d•JU QGJ:&%X hƒ$&v1x•`6&%• $X I6%XJJ:%$vƒK&

`$&%X#%jh!N?XÊ&"J `“YR¹!W1’X&?"J6äV3X¹'!&%63p r XZx©`6&J§J6$%'!%XJ

J6XÊN?Xv`6©eIjhø ZyI#"&%X@*/’$!#XJ $%XJ(h-$&- R`$Ja'!X6(QGJ:)$3N?XJ6

`6&%`$%ä

r

XQ?$*$W`$&"XQ/J6W`6&%`$%œ I%1$#J6$%XϟX\XI QGJ:§$W'!6g%$J%X

f

J6 I+#%&%X X `6©?%XJ `6& l©`6&J %X#]$"n X\ ?'!& $XQ Zx1]

?#%\X$[QGJ:il `6XJ I"`6&%© WJa•’X&%6*!`6’X³ #+XJ K*ƒ?#\en™F<

&%X1X?&F $X6'!&%XGJa]#%•Y?JÁX?&"'-'!%XJBMK•:©MJ6%XJ&"J«#%X ]*@&"J %X6W``½GJ

?%•'!+*Á 1#"JaB•$XQ %X ƒ`Ja•$"J6B½`6%N]X\XcQGJ6WKt?EJ:#%%XRZx&%X1X?"XB

V Ê'!6g%$ %X f J6 I#%]&%X*)`6&"‰#X ]* `6"•'!“?%XJÊMJ6%XJv™'3$"JUÅ]

Ýà®×þ6êß©ÕäÚ©Ý

%"T&

íý

Ýà®×‡ß©æN×xԕàêYêß©×xØ

%&

íý

%`IJ%XJ?%§$J$J6'ø½FR$%XJ6%K``6äpR%`6%X&%X?*aRXø`6"•'!“?%XJ/`6&J

?EJ36R$ &#?"J6Bv%X$%X\X%XJ±&%$N &"Jà &1 $X\X%[N?X@ *X &%Y?*§$

1“I%"X&%`1x•'!½]) EJ%X`•&"XQR$!QGJ:W&#F $Xƒ&%•!IJFœ6&’

•W$vJN•’X™J6½ "J6’$ƒ““±EJ<XX `6¶B•Y(YeIJ>QGJ:!$& p

r

X! EJ6•X\YR`6&

l©`6&%X#$"n]*Ÿ•a$&jp

r

&tMJ XXƒJ:%R$!N?X‰J6R "J6’$*œMJ $J6@ MJ6•X1ª

XMJ6%’$/?YJ:& $XQWJa]&%6)XÏ&"J?&%XJÏRQGJ: $X6RQGJ W &"JUX6© J6]1

d*37.8F +D Bo: ?3.17BDG2(D Bu:67o:cDG.uF+B":3.87

ÏEJ6 &%? %X1] #+'-`1? GJ N?X XGJa© •$" "X ?&%X QGJ5Z1(\]

X?"•'jI1$&"%XÄ%XJ %`•]*tXEJa<XEJa<’XeI%JNXQ‰?MJ³Z&(] h QGJ:%!QGJ:

•YJ:&F $X6R#X?"'-`6]&%XJF

V

Z&+# YeI--#X#"`1 $X! Q##J6`6 J6X)`K&#¹ `$Ja

%Xv`$Ja#"X &%K3dehd¡xøK&)`6GJ:# $Xv)ZyIJ $X!?#%\X$[QGJ:1 */K

XZx&ø?MJ?% §MJ g" IeIaIJ:1!I±%Xv?&%XoQGJ:!`& !QGJ:\K•WZx&%YªX#* `6MJ6RXMJa*

ƒ$ƒ &%]v%X<&%© K#"J6$&%XJ§K½`6X¹t J:½-]#%$%X#-]Q#%K&%$¹F¹#%$"X#

`6EJ6W[W’X1I%X\$"J6F

H

@#%%#%R§ X%XJÏ&%XQ?@J6WZx1(@"©6& KX!GJ±'!X§’XGJa© ?$%6&#J:"

QGJ: XEJaÂ&% $#"J6$XQÂ&# J6X &F6&% Zx&%X&%Q] 1 ??!QGJ: J6&%]#%1YF- ø

Z$'-'!%B•$XÃ&"XQ 1“I%%XJ? %X "`•J*§XMJa±'!(]%XQ &%XQ #‰?"U1?‰$

IJ6Y?& ZJ6X(:% 6& $XÅ`6&%© K#%`6&%XJ? l?%X "`• r n ³ZJ6X¯`I+d•%XQGJ OF?

l•%XJ %`•] onF V &"Y?%'!%XJ J &%#%\Y6 ]%& &(I &%X6@J6X `6&%© K

J6YeI%•K"J61

ù î

'

V

&iQGJ:© KX QGJ6½XEJa«&™'!%XIJ‰J6Ê#‰?%•&"X IF?&%Y± & &%XQ QGJ:%K

'!J6 J6X#%&%X\6%'!%XJ!‰"`I"X?& $X™]&%`1!QGJ:Ê'!Q1’“$$&`]& !QGJ:‰K&

#X#%`1 KX: H EJaRXEJa½]'-'ø&%•OFeI*U%Xv`6&%© $#J6$%*œJ6/$-#&JR)$&3#?&F $X

J6$ƒB•X:Q dJ6]&%X½?$U '!x*œXMJa[&6XQ1(@]%©IJR$&#?J6N#X#%?XI/?MJ

%X XMJa!'-`’!QGJ:&%X3&"XQ-K"J6) &&%XEJa3 &%•KX6-`6&%© K‰$&`6`MJ6$& KX^h

IJ:1$%NRpF“? IJ: J6``6¶]v`%X1«K«+#"J6Á`6&")&"``6© &"JU &#?"J6B3

QGJ: #F“? `? #"J6 `6@N?Y(K

v r

XQ?$* XEJa &X6 `6&%© $#"`I h

Ýà®×‡ß•Þݔà’éBíý

î

ÕÏàïÕBÖÔ©×xØBàïÖ+ßé“éÔ!:êYàFð ×ß?êíNԩ՟éÝ WÔ " #

Te%%$%$ &%('*)T+$%&$%&#N " %-,

کԕê®æFà"ØNÔ]éFÔ©×SéݕÕNÕäÔé

å”æFÔ6ÖYæÏð©ÖYæäØNàÔé .

T% $0/G$z 1f#&#N "N %02

Ýàï× Jß ÖݕæN×Síý âBí . ú

v

î

Õ/ړ×xԕØNÝ N×xÝޔÝÚ ß©Ö’Ô©æN× "43+365

7/GT&$%98%4,

֒ԕړÛNÕäàYåæFÔé .$í

& :T<;e$% =/>1ff#&% ?%?@)A8T$=B!8C:#8%

D&$%E/G&ee%$%%F$G;f%%8%e$% &%%yT H,JI .7K

$%%F$;f% +/ 9DA8ML*& %

&%N8T:=:1e%T$%PO FLQ//MR%8%S,

֒ԕړÛNÕFàå”æäÔé .$í

ey%<&%T8TeyU8%S,

֒ԕڡÛBÕFàÚ©àÔ©Õé .$í

8%V&%

:$&%%8T%&P/M8e$W8%F:V)/ #FL% -%$y%RT% X % %8T%f@/M%%8% f%Y$%: &$%

کݕÕäÚ©ÔBÖÔ æN×Sé Ô ÖWð•Ú ß©ÕäàYÚ àYÔ Õ"é .

Z€I%$&(&F $X Z[J6X XMJ6%øEJ øÃ#1?& $XÅ&B6#%!IÃ&"JU `& !QGJ:J<ÃB•X

XGJa •$%6FW½#+X#%`1 $X@

V

ZMJ #1?& $X TZA’XQ#"•Y &%X6 J6X \X&%'3!QGJ: #"&%X\6%'!%XJ

'jI Q3#X#%`1 $X@

r

X6•$*@`6MJ6/X@/’X?%•KQ#"J?J6N*@$&)'3-"Xv6"J3WJ6X

EJ ’’X1 •'!& !QGJ:<<#1?& $XGJJN•’X &%Y6O Ê$'!1%X™`•!I"!I`6MJ6

`6%•'!F“ &"JU #X#+%`1?"J6N WJ ’% J6X XMJ6%’$ 'jI Q*Å1? K&

#X#%`1 KX X# $X1X%$1¯Z[&%xX1X" 'ø&%X1!g" X# KX\X%K #XQ?©? h

W&“?&#"% W&F(6 h™Jv1(\+# •al©$‰`6GJ6Yø-`6MJ6! &%<#+#%EJ #%$& n

&6&"X!#%%#%%§$J§'!1%XQ]*œ$½]$J KX6ol¡?%$!MJ?"$)?#%\X$K*¶?%UMJ

?%v“1`6ÄW&N]%')($&%6 nF%*/X ?&%XJ QGJ5Zx(:%©&?"J6*<J6Y ZyI%K&(6& $X #+

XMJ6%[EJ ’§`6%•'ø±&%$N ZAK%X “K%LQGJ:%[QGJ:d J6X6vJƒK%XQ QGJ6½&B6#%$%XJ-K

N?X XGJa •$%1h ?EJ? J6X I%?$ Zx&"J J@I"!I%'!%XJF

V

ZxMJ ] ]EJ

%“ # 6%'!"X1h $& #%I ÃX6© J6'ø%XwlJ6X $$#%K%‰X\ •'ø& !QGJ: n*<

'jI Q$$[ƒ#X#"`1 $X l•%X6%’XI]*œI%`6% ?•[I[&%XQR'ø&%XGJ:%x*œF?#1#n

¹J)`]& !QGJ:6l©XJ?%•"$& $XQ3%XJ «KvN?X™J6uJ6Xƒ "J6Kvƒ`6&%`$%¹(J6X

'!&%6 J6 1’X&?"J6]* ?#1#nF V &%X6• •'!& $XQ &\Ja ?%'!%XJ QGJ6

Zx&##'-`6&%X%XXEJa %X6%’X%XJ J6 Z1(\F+N?X V #%&"X16%'!"X

'jI Q ™#X#"`1 $X -($"X &+GJ6Y?*§X1?&%'-'!"X?*`6&"PJ6X#"&%X\6%'!%XJ!

'jI QÏ&%`1[QGJ:F

8JEW8±O2C%;9A5.14!P62-P65A03C%4;ä5.1446C%03C%4:9

!>QGJ:"61]½©U$½#%&%X16"'!%XÏ&%X6W$ QGJ:"@WXQ]#%•YÏ#FWMJ X\ ?'!& !QGJ:$

LZx&%`gJ/X@/’X?%•KQ#"J?J6N*@a#+X#%•X J6Xv&?`6#`6&% $#"J6$")$&¹#X#%`1 $X* h

&’ø$& 1'!%X6•$X*ƒK& ?&%’$WJ6XÄ1(\]<F‰$J6N<'!6 Ã%`I]%X?&F $X

&%`\!QGJ:1

V WEJ Ï©ªX YJ6[I J UX1 •'!&F !QGJ:ƒ±#&%$#"J6U!#%&XX!!#1? pR?"

•X\“$*U%Xv &%Y?*a`$Ja•K"J6N#%¶]@"U`•'!%oh-!W&%$!-X')(R$X?"&# $XQ

%X ]-`!g#J<l?1©?&%X#¹%X ¹%K*Q`6&"/"U%'-`$ n6X\X%8J6XaI#&% &##+%`1?&(K

$N<¯K&¯ &(?$#& $X `6MJ6‰J•`6#?"‰$&Ã1'ø%XQ?$X X1[QGJ I J6 $ `K&%X l•X

&%``6%K‰#%$&Ê$«?!I%&%X#%'!"XnI%“X\!PI%!I%'!"X!ÊI%I%"X#‰#+'-'ø J6X

&#*kJ6X™&%NO?*½?#1 r ’XQ•K*kJ6X™#+?‰X™]³NIGJ6Y3`6&ah J6X<1'!%X6•$X*R'!&%

WX6#%•t($%X&"XQ J6XÂ%XQ]%')($™<%$& KX6LQGJ:<$™#X#+%`1?"J6vY!`NI#%]%*

X1?&%'-'!"Xø%X <1“I"%X?J±1'!%X6•$XQ!'!&"±&"JaN?&6#Ê$!#+XJ &%XJ?!K&

&(?$#& $X F¹$3"U’6%X#J-GJ #%$"XB V &Ê#1?«`6"J?*`6&%-U6%'-`K*<O vX6I%I+

&%XQ(J6X±#%&XXaQGJ6W <J6X‰"XQ"')($±ƒ#1?RXJ?%I%`6"X&%XJ?@&“ •(MJ:%/?%K

EJ ?"$«?&%’$ h J6X`6&%© K‰WJ6X &B%')($&%6’X1“$J: J6-#+%©?&%X3&"J ä

V WEJ ’

8ML& % \2

Ýà®× Jß ÖݕæN×SíJý ”â”üFí

. â

. ÿ

ÓÔéAÖ%Õäݕæ"é1å”æäà×xÔ Fêß •Ý•Õ"é’éÚ àYÔ ÕFÚ Ôé"ԩ֒éÚ àYÔ ÕN֒ààå”æäÔé

Fߩ׮ÖÔ?Ú¡ÛBÕFàå”æFÔ]é%Ô Ö®Ö’Ô•Ú¡ÛBÕFàÚ©àÔ©ÕéíNݕæYÚ Ý•ÕFÚ ÔN֒ԩæBדé1Ô Ö Ïð•Ú©ß ÕFàÚ©àÔ©Õ"é

X1 •'!&F !QGJ: IF?&(Ä&%$N J6X `6XJÄ%XJ $ #+&%$#"J6 1'!%X6•$XQÄF K&

%`IJ%XJ?& $X-&%`\!QGJ:1

V & QGJ:J© $X $&Ä#1?& $X*‰"X `6&"© $#"J6K%¯KÅ1'!%X6•$X1X%'!%XJ?*³]%')(K

#%XJ &%$`6MJ6-$ N?X™XGJa© •K%“ [&"J:#+EJ6` W&J?"J6N!WI?&%XJ½`6%X#%IJtJ6t]X

1 ?’³]EJ6’X%XJcQGJ5Zx%$‰•’X‰&ƒX&"N]&%X#vv#+“?ƒ'!6&%YeIƒ`6&% $#"J6!g"vGJ

N?XÊQ$&31'!%X6•$Xv RJ6``6@I¹`6%•'!“ ])$&3l©] n•`6GJ:# $X*a%X 1“I%I*a)K&

`!g#vJN•’XI1,*X<EJ ]*ÁGJ `6X[t J:ƒ¹•`I#"$&% ?[t$&±#X#%`1 $X*œK

1'!%X6•$X1X%'!%XJ %]&%Y # QGJ6 1“I%%X#%$ $ N?X XGJa •$%ÂGJ B•X

&%© !QGJ:*aXX±`6&/$&6QGJ:© $Xv¹!W© EI !QGJ:vMJ6X-#&"¶B%?$-§6YJ6*Q`6&"

"U6"'-`$*@J©I"“X1$½`6&%8J6X±N?X-?#%1X\!QGJ:¹&%XQ$&½'!J6)MYÊ#+%$J6$d•#"6©Ï#1eI*

1'!%X6•$X1XEI‰1Y?d•X &JaN•ª&%XQ3$)( J6&"JU WIJ:]*<QGJ:v$«]&%`1?'!‰Y¹MJ

XXÅI&%’©?1

V

&Ã#1?& $XÅ X# J6X I"!I%'!%XJ #%$%ÊGJ JN•’X XGJa© •$"Y)K&

QGJ:© KXř`6@ &"$Bʯ&’‰•uJ6X#%&%X16"'!%X ™'jIF 6 #?&F $X

&%“ #?ƒK&ƒX&J6vGJ B•X ½?$*œXJ6%N]%'!%XJ?*œ$&ƒ#+X6© YJ $X<6#%$`6•!QGJ:±GJ

N?X!#X ]&%XU$½#"&%X\6%'!%XJW§'PI 61

!&"XQ±$™#X?U1?<GJÃ`6&JN&"6 %N!$J!XMJ6%K!'jI Q±<#X#+%`1 $X*

1Y?) X# KX\X%K*@$&-#1?& $XvGJ B•X 6&"Y-htX-?EJ6 X# $X1X%$\& J5Zx ?d

# h 1$ &uJ W%X ©?d K& #+?& KX X# KX\X%K dehd¡x K&

%`IJ%XJ?& $X-&%`\!QGJ:$ *X &%Y?*™KÅ#+X#%`1?"J6N [WMJ X1 •'!& [QGJ:

XZ$X%X?"X<`6& ÃXMJ6%’$ #X%X $XQ Ã"`I"X?& $XÅ&%`\!QGJ:Ã'!&%

#%I"X¹"J6K%'!%XJ?*Áƒ$J6½`6XJ[tMJ:*zJ6X‰XMJ6+&"J $"J³ $J¹#%&XX[ƒ#+?

X I•'!&"I&%’&($ 1]#?%'!"Xwh `6&"© WJ6X $K#%$% Cp r GJ

#'-'!%#+ J6<$ QGJ:%± &%'PI%X&%6"'!%X<`]`J hÃ#“?Ã"X %`?ÃX IFeI

%“Iäª ø™$&ip r &"J B•X*§$&™#+?& KX©øI&%xI<X1 •'!& [QGJ:%'!%XJB V &

"J6K- `6&"`$%XW%X±©Ï`6&`6EJ6&"J?&%XJ1(@]!gF?)#'-'!½XMJa&6XQ`MJ $[’

&%XQ±$!(MJ6]&"JU WIFJ:F

r

J#X ]&%*R$!'!6g%$J!`6•!QGJ:J*K!`$&%X6±&"J

?'!&

r

_* Kƒ(KQ#d X1?]XJ!“I QGJ:"'-'!%XJ±I%`$1EIv&J?EJ6 GJ #X#%`1?J6

&N?ohƒ&)?&($!3 ]&6&%’œMJ &#jhtXLI+#%&%X: Pg$B*a&%XQª#)XEJ% J6X16%N

WXQ J6'!%XJ*™$ N?X “’X&% K `$&%X ©?d &"XQ• •'jI$ *X &"Y?* ?

!W]1X&?J6-%'-`K&#$&v`$&%X#%qhÊN?X*ÁK«`$&"X J6) J6$v ?«$&vI%I"%X#+

#X &#FJ:%$±&"J "X‰!!W%X ]%`•]ƒMJ‰]dfhd¡[WJ6X<MJad“ &%Y?&%XJB V t`$&"X J6

"J6Ké IJ•'!&% I&%’I h!W&%$ÃWJ6X$$#%$%3 p r V & “X !g%]¯

&NJ6I%'!"X'!EJ&%X?!%XJ -!WJ6X1Y%N-$&jp

r

ª#%$J6U-$&- "J6’$-)`6&%`K%*

QGJ6‰X X `6&Â&%X ’X'-!QGJ:ä K•v & ’X •$#+& $X "X Ä1Y6"NJ6``6©Â

XQ J6'!%XJ§!W]1X&?J6*_\JaNQGJ Wh# \MJ6*¹&%``6©?™$&™&%`K1YeI W"UI#J $X* K&

&#%’YeIÊ#•#F $X «]%`6GJ:# $X ]&%XQ¹`6MJ6¹&"J?&%XJ§'øQ1“K%½$v#X?%XJ

GJÂN?X@ V 3$$#%$%x- MJ6•X1B%XJ¹XI&"X1'!XQøƒ \')(6$±©?&%X&%1NI6QGJ:

!WJ ]&?"J6½`6"J#%•’FQÏ&%•'-Ï#¹©\')(6$]*W#"JU³t$&±#1?& $X X# KX\X%K

X[&B

#X ]&%X&"X¹[X½ J:#J6I`6&%(J6Xt]&%'-'!&%’tX•'ø&%NIsKF

]&%X-h31'-XJ:%/$ª&%')(MJeIª)$#J6]-GJÊ`$&%X &"JÊ'!'!%XŸ K& &(•$#&F $X

ÏGJ #XJ $1

V

ZU`B•$XÄÃ$&1'!%X6•$X l©$&Ã&"X"J6fn ]%')(K OF #X6© YJ 6GJ

N?XXGJa •$%$*RX1?&%'-'!"X3`6&%#9QGJ5Zx%$< !&"J # >J6±!%$&F $X6±%X ]³K

(MJ6+&"J<WIJ:J/[W&F?%$%- &(•$#& KX: V &!1'!%X6•$XÊ _J6XÊoI"!I%'!%XJGJ

N?X hø &%N$ QGJ:%(\EJ:!$&ƒ#+Q1X& $XÊ%X -$J&#?"J6N@#?"§&"X $#%’`6

$Ã6©?Ã!W`I%&?"J6 QGJ6-I"•“$%]& ?!$&Ã`!g# QGJ W-$"X³¯ &(?!QGJ:%<

#X1 •'!ƒMJ<XX &"J<`$&"X QGJ WJ ]]U#?"§`•Y!I%Kø?%KƒMJ‰?%$-`6&% $!WJ6X

(T\"©6&%XJÏ&%$N§I%I"%X#+§`6EJ6W$ ]&6&%’6WJ6XøEJ 6§ &F(•$#+& $X@ÁMJ:#%"

&"J &F6&% 1'ø%XQ?$X\X%'ø%X ]$"X ($%X h &%X6• •'!% Zx&# YYeI GJ

N?X&F?"J6ÂGJ &(•!QGJ:&%XJ?*<%X '3`6¶]&%XÂwI?&%`6 (IJÃ$N K&

#X#%`1 KX±`MJ6/$Nª)$&) &(•$#&F $X:

V

&3QGJ:© KX±XI&%X\'!XQ½`6¶])-&’

QGJ:%$vJ©!W'-`6©?&%X#v%“ # 6vƒZx&%``6#%ƒ X#F $X\X%’$vt$&±#X#%`1 KXÊ

$&¯'jIF 6é?d?%$¯`Ja9QGJ5ZJ6XÃ"U`$#%?& $XÅ `& !QGJ: &%XJeI%•$J6 ½$

`& !QGJ:JWX½%'ø"J6%&"$%X?d?%$Ï`6&WX#%&%X\I $

8EW8!032D“9A5$P65A03C%4;F5x.1486D5S9S§P6C½D.269A5D:5A4 T.1=N0¹8:9A5xO2C§P6C½7.69K8:9$5.14!P62-P6C%;N;ä5A4

V ÃB•X XGJa •$%$*jQGJ Wƒ]<&%?!#'-'!ÃMJ -`]QGJ:#?J6‰W1(\ MJ

#'-'! 1(\]&%`\!QGJ: J6$d©'jO%'ø* ©Â'dJ6Y ’`$ ÃJJ(•$\ K• Ã$ K"J

WX •K#& $XQ '!&"X? 1’'!%XQ?$XQ Ã$&¯$ÃXGJa© •K%$!)$& &eI%$+*t$

`& !QGJ:J&’d© &%]½"U ?&%XÏ'!&%&JaN•KRI g%X%'ø%X#+XJ X16%XJœ?% QGJ:

$&ƒ'!1(’YeItI&%`\!QGJ:ƒJ§'-'ø½F[EJ x*œ$±#%&%X\6%'!%XJt'ø&eI%•$"

X1 •'!&F !QGJ:*@$&)OF6 J ’I¹#'-'!¹&%•MJ6'!"XW`6MJ6\Ja© “K%ÁK)I%$``6%'!%XJ

!WMJ iQGJ: XMJa IFJ:1$X6F K• © h $& #%I $& ?#%1X\!QGJ:

Zx•6&"X1]& $X@qp/&#"J6X #wI%!I%'ø%XXJ?%&%Y &6+# $JÃ&J `6EJ6$

I%`$&#+%U$W & }X\X%ä

*/XvJ6Y6&%XJW$½`6#BJa '3½&"J±`6XϧZxMJ X1 •'!&F !QGJ:½½#1?& $X*

XMJaI#MJXQ]*œ%X± &%Y?* J6X¹`6&%© $-GJv xNJ J/%K& $XQ(QGJ6U)XEJ:%XJ&"J?MJ6

&"J &6"N½GJ N?X’XGJa© ?$%“K#"$*WX &B• ?sh-$&!#6d•#XQ J:# $XÊWJ6XÊEJ ’

WJ6X!$&%X\6&%6cl©XI#+N]&%ch§Zx&%```•$& $X!§ZxMJ `6&%W$Ÿ&#?"J6Nen&%X6•QGJ5Z€h

$&¯?%X?&F Y6Ã`]#%•`1 $XÅWJ6XÄ#%EI%'!&ï`6"XQI+é ’XI h¯[W"XQ"')($Â

!W%X ]%`•]1 r #½ h &%NWK§XMJ6%6MJ 6½#1?& $X*@Zx&%YÏ &"XQ• •'!"

$¹`& [QGJ:3#X#+%`1 $X*Z%X³1“yJa%uJ6XƒXMJ6%’$ƒ`1K¶]`\$ƒ'!&% &"JaN?

`6&%© K#%`6%jhv$&Ê#XQ© J:# $X™v!W$%XJ YeIʍ#F“?%XJ %`•xvIJ6?&%X Z[J6X

yJa•$X ƒ"JU³%X eI§`NI# I%'3'!%Xª•Y6&"$R?EJ&J?&%X+QGJ:!#'3`!I%'!%XJ?&%JF

V

ZMJ J© I"6&%$%'!"XÄ&J # >J6 %K& $XQ `6MJ6 %X ] 1“I"%X

•`I#"$&% ?R¹$&-#X#"`1 $X:K•a /J6``6@I§ &GJ6’dQGJ:"!QGJ:%X\]"JU±XGJa •$%

XMJ6&JU F½'!&\]"J6N¹`6EJ63#“?Ê%XJ %`•]1

V

&Ê#1?& $X™F½$ÊN?X™]XJ½&"XQ?

!I]*Ÿ`6&"½R6$`6&%• R?©J:Ja]*8ht$&v© &eI"$*8htZA$"X YeI*W&JU‰'jIF $%N]*8h

Zx•6&"X1]& $X!Ï&"JU!`6%? •'ø&%X#JWXGJa •$%’$F

!JN•’XQFÂ#?JÃ%XJ6$%XJ1I%6&%$%'ø%X1h J%X6%')($ Z1(\F

`& !QGJ:JRXXƒX¹`6"J`6&N]%§]EJa•$"X#)K&-#XQ•x©?&%X#)`6?!QGJ:!$$#%K%$*

“$#%\$%*Q6'-'!+*I QGJ:%•]*I#%]&%XvXW]&%``6#%I]*'PO%!I&"XQWZx&# KX*Q&&"`1eIW$

J6XQ¹&JU &"J ä r ’XQ•K*Ÿ`6&%¹U6%'-`K*œX@½"XQGJ O?[%Xv(MJ6+&"J WIJ:'!X %XJ

QGJ: K6©?]*Q$&½&%`$1eI)Ï$&-•`g")WX\“$J:%X#)§?%K)MJƒ?%:#X#"`1?"J6]XJ

&"JaN?a!I+h)!W&%```•$& KX±`•Y’!I%!I3)$&)6'-'!*a)K&)'-X)&%`\Y?-)K&

"J6K-)`6&%`$"REJ:*h)[W``6@I*a)$&¹$&%'!-½&]’*@½!W%X#%])ŸGJÊ#&"!QGJ:)MJ:*

%X#++*Q§Z€I#%]&%X*6§$&)MJ6•]*Q§K&?&($ ]& }&%XJ?½Ï#'-'!&%X#%K&$"NF

î

* '

'

F

!&"XQ>J6X #XJ?"U1?ƒ g31“I"%X?*XMJat]'3'!3%X‰ &%X v'!“ ‰J6½`K

!W(:% 6& $XGJÃ?J©±WJ6X<XMJ6%’$³%N•KXÂWJ6X¯$$#%K%½ p r 1?`6X\Y(K

&%XQRKt#+'-'ø%#1

r

`?$?$* UZx&%Y ª&%XQ+QGJ:%$)'øJ6¹$/'øQg%KR%X

f

l“ x!1'!"XQ•KX6fn-`6"J%X¹`6©?%ø-X\ ?'!& $XQ¹?#%1XK!QGJ:J*§J6-K&

'!&%X\!g%!X$&-`!g#!%X #EJ6BR-#X#+%`1 $X"&)I&"I+1

r

#_\MJ6*@$-B•X

J6 J6$ `6@NNg #FÄ&&%X?&%6 `6%•'!“ ] &"J #X#%`1?J6 W&%X\X1?%*

WX1!QGJ:"/`6&%_J6XʕX-#X6"X $X1X%Q?%K)X1 •'!&F $XÊJ6$&½yJJ6 &F(•$#+& $X@

pR%©?]*§½ !`6@N•($ &\]EJ?%±!K#X*aI !QGJ:F“?±&%XQ3J6X 'øQg%K

p r %X!6$J6'!1 JaQGJ5Z€h-#_\MJ6*a#%`6"X&%XJ?*¶’@Xt]%')($&%YÏ`6&`6¶B•Y($dQGJ:½$

'!61“$#& KX6-F¹I%`$&+#%'!%XJ3WJ6X«`6&"© $Ê«$&v`!g#+«"`I"XeIÊ#XQ"©6%XJ

#X1 •'!& KX6Q%’$/X) X`6&ª%X#)`6&"© $-½$&¹I%“X1 $X±½$&½`!g#1

V &

QGJ:© KX*khÊXMJ6&"J:*§]`6¶]‰ ]&6!# QGJ:«I%\$#"J6$ÊB•X &%XQ6QGJ:%K

'!J6)@`6J-O &"XQ•I"I-ZJ6XJ6``6©-h) Z&"J ]*œZ$@`6%±EJ 6&%X¹%X±%“

Ã#'-'dJ6X\$#& $X ʏ#6]1X& KX •3#%$&#%&"X16 QGJ:%!QGJ:#%@ h K&

'!&%X\!g%½XU$Ÿ#X#%`1?"J6B/Zx%X!%'3`6&%%XJB

pR«XEJ&"J#+XJ?"U1?ÊZ"XQGJ O?v &%Y &%``6&%&X$ J6X &"J ]«K%XÊ J6Xv%$&F $X

ZA’X?%I"`6%X&%X#Ä%X Å$& ?&%K `!g+#ÂN?XI+ $ `& !QGJ: QGJ6

#XQ•x©?%XJRh½$%`IJ%XJ?%F *XaQGJ:$*6`6&%/U6%'-`K*Q$½ &%YŸ `6GJ6¹1(\

h)$&-#+&%X#+- _ƒ`6&%\]EJ6RF)$& ?&%’$-WJ6X±#&%'-KX!'!61“$½$`& [QGJ:

$& %`I]%X?&F $X&"`1!QGJ:$

X (:%©¯&"$B QGJ: $&™`&F !QGJ:™'jO%'! ™K&

#1?& $X X#F $X\X%’$J©§(&"J:#MJ6`™'øX63I6%K``IqQGJ:Ê&%XQ¹!W%XJ %`•]

r

lfI%$+# 'jI#&%X\!QGJ: n@%’$!©ª#X?"U\J:%$%'ø%X!I XX±`6&RI?"•'-XEI

h™$& ?&%’$ v`!g+#*¹&"J6$J6'! `6GJ:# $XÂ!$&<I'PI •$ •`6& $&"$™

`!g#J*6#&%W$Ÿ#%&XxX½#+?Xa?EJ \]EJ6NŸ1(\Ÿ%X-^1

d*m. ?6.87 7EB": B:3?3237EDGF5B".54 A. <;.5D 7+5B".8: D BB"0623.

3F 4 +D B"7

r

XQ?$*?% QGJ:§XMJaW$½#+X6© J6]X6*$½B•X-’XGJa© ?$%6 J6Xø(T\ÏZyIFJ:>h

'dJ6Y `K 1'!%X6•$XQä K• ©?* ?MJ Z&F(6* 2146C =äCM/=S";FC%4:98:9A5.14 h "JU

1'!%X6•$XQ WJ6XÄ1(\F‰XGJa© •K%aQGJ6ƒ"XÄ& ]ädK•ø©?*!%X6J6Y?*-214ÄD$84J>@8J>aC

7.1P65T5€SJ*>QGJ6)NW&%``%X*>QGJ6½ !`$Ja EJ'øX6ƒ`6&"©?&%I1<K•[©?*½&JaN•K*§214. HI CJ9

M<{ @;F5xO2CÁM/=ä.1P625“9M/8=)P6C%;¹5$4;"9=F2103C%4:9K;6l©6'-'!+*œ#&%[QGJ:*œ%X#%*U#%&Xv&%`\Y?*

"J6K Ã`6&%`K%*t`K&%X#% hÃB•X*)?&($1hÃ1Y?&%’%]*3?&F($ ]& }&%XJ?*jI#%&%X

#& Q1!QGJ:+*[]EJ6?*R#%$&F$%]*F?#1#nF8K•R ?*"X1“X*ª214 S+DyS%03C%4:9ªP6C DA87..1=BP65A48:9A5x.14

.1=•>@8465$;N8:9A5x.1446CDDxC

ù

#

,

K•#X$%X&%XQ?$* ?MJZ&F(6*WZA’X?%•]6%$&tX KX t"`I"X?& $X QGJ6

¹#XQ© J6Y&%X6U`6&%W$½B•X-’XGJa© ?$%“

V

&§%`IJ%XJ?& $X!©?d?%$>h½%XJ?%X1]

&%XQ[$%X6¹ƒZx&I QGJ:& KX<GJ B•X hPJ6X (T\RI+% $ *X‰#v%X6*Á]X %X\]"J

%]&%Yª#%$J6U-$&-“$I%eI1

* Z1(\F/I+%QGJ5Z$œZx&%Y¹%`I]%X?"/XZx"Ux©?)`6&

%X#+\

V & %`NI%XJ?& $X #+X6• ? &%$N %X J6X &+# YeI QGJ6vJ© %X1]

`I]%X?*Q`]JN•6%'!"XF§`$Ja"X-`$Ja*MJ6X!1(\FW&F(@"XB */X-'PO%'!?%'-`@]*K&

%`IJ%XJ?& $X ©Â$& '!&eI%?$&%]& $X #%$U %“ #FJ I`6&% #"JU QGJ6<XJ

`6&%© $#"`I^h ]X I"$&(6& KX: V &Ã%`IJ%XJ?& $XÄN?XI <#Ã &% J6X

%`IJ%XJ?& $X*@1`K'!&F !QGJ:)MJv`6Y [QGJ:*@XJ?%X $XQŸW&(YJ:J)

&"J?"J6Nä

V

B•XÅXGJa© •K%!%`I]%X?Â&%$N<MJ($"'!%Xª½$¯`6&BIà ]X

I%'!%?6%X#vF§KƒyJJ6¹Z[J6X<1(\] QGJ6WXZx"U ?LQGJ:ƒ%`IJ%XJeI1

H

MJa``6@XQ

&%X6•a-#+X6© J6]t#%K%X “[QGJ:%'!%XJWZx(T\ B•X!XGJa© •K%3%X!`(!I%'!&F &%XJ

&§"`I"X?& YYeI*X1xN6#%$&F($%'ø%XÏ#X1Y 6*`6•[QGJ:½6#%$&%$\

V &CQGJ:© $X `6&B&%6J GJ f &"J ^1 F?EJ6NÂ`6&% #%"'-XQ

I6"XJ:%K%'!%XJ½1’“I%%XJ¹©?*&%X6½$ƒ#+&½GJ N?X’XGJa© ?$%$*œ`6&% $#"J6!g"%'!%XJ

#%XJ &%$Å&%X6#“?Å1x#"JaB•$X K& %`NI%XJ?& $X@ r X6•$*ƒ`6&" "U%'-`$*ƒK&

%`IJ%XJ?& $XÊ%Xv^1 !*W•U%K ]%')($!&ø`?$?zOF dJ6X)6%B•$XÊ&%``6&"J•$!GJ f ø*

#XQ© J:ø]EJ%X?*@"Xt &"Y?* J6X±%X1?$#%1xN"'!%Xª J6X>QGJ:& •!g"'!½1'!%X6•$X%$

r

$B*

%`IJ%XJ?& $Xv`%X J6X)?MJ6•XGJ6]ø`6I !QGJ:!@# WJ©8J6Xv&+#?-#%I+&

V

Z&"X&%Y6]-GJ

N?X XGJa •$%Ê'-`’!QGJ: QGJ:ÅZx(:% 6& $X %'-`?!QGJ: I+#%X $J1Y6"N

'!6&%YeI³‰ •'!J<#X#%Ng?< %`NI%XJ?& $X %X I%`$1&"XvK &"U6 #%Kd

NJaRI%XX# IF

þ

V

)JN•’X-XGJa •$%X ZJ©U`6&/]"J6$%'!"XJ6X§"`I"X?& $X-“$g"$*6Z[J6X!1(\]

yJJ6 &(:%XJ EJ ZJ6X \X&%'-!QGJ: #+K# Y `6&NNI1 K• J© &"JaB• J6X

%`IJ%XJ?& $Xƒ#+QI!GJ6X- &%Á?X1’“$kJ6X½&%NO?*MJ6X-`6’X [I§%XK>hkJ6X½&%OF?

#&#%EI*dJ6X `6XJ !IÃ&"Y?%•X&%X Ê $X1@<F #EJ6 <"U`•'! J6X &"U6Â

1?& $X@V3X½&%X `6&% $)GJ«#6) Ï"U`K#%Y?½U &%YUZx1(\ÏZx%XQ]%X%'!%XJ*

'!&"XGJ:% !X?'!±X?%?X& $X&"$F MJ?% x*XEJav]'3'!!`6&±%X#9h

`6&%•$"ƒWJ6X\Y6%B&%eI1

t

O%'! TZAª"U ?‰3X•'!6KF

svfv

*[J(@?©?%XJ3&"J'!XQ

/ &GJ:#F $X6/“&"X}&%x+l

rH Z vx

n]* &"$%'!&"X3l¡ 6K

Hqv

~fn*Q(•Y?&%X\X1!QGJ:3l#-K

v n*

&%'jI%?$#&%X l r(H K v# n]*W"J6`I%X lfp * Hqv n QGJ6œXƒ]XJ\&"'!&%½ •$#?%'ø%X“$g%$JF

*_U%'-`$J§$ 6©eg%'!™`\# KXmJ ’I "X &%X# &"JU?&]d¡V-X\Ê

1“I%"XW/$J3J6X1YeI±‰'!JJ6*RI%XI"&%$%'ø%X3XX `I#%xI]* ]XJ3&`•$•R%X

'-’'jg J!%X &%X# l•&%``’$#& $X WJ6XX•'!LKF n3 %X<`6EJ:#J-&JU?&]d

V-X\ l•&%``’$#& $XÅWJ6X¯X•'!Ã&"'jI%•$#+&%X nF */X6J6Y?*!&"J:d?%!hó1“I%"X#

&%XQ!K #+Q‰U`$#"Y?*§J(:• ? J6X`6&"©¹'-`K#%Y?«?MJ \MJ6N!1““K#%$ h I6&%J:%F

pRW'3`$#%Y?¹ W!Ich½$&)#J6YJ6½X& $X&"$)F&"JU± •'!/?`I#%“[QGJ:GJʕX\“$&%XJ

#%?`1J6&%9l?&%`&F(6 Q##"$%X?&"$*$I&%'3'!MJ(K &%’`&(à 1’$&([QGJ:

\&%`6X&%x)X?&"'-'!%XJn*/&"JU 'dJ6Y ’`$3#"J6YJ6J¹Z"X %`? [&"JU<'-`’$#%Y?

Zx%XQ]%X"'!%XB r X6•$*Å$NQGJ: Z"XQ"X&%XJ Ja© X #MJ6N B•X

XGJa •$%:`6&%/J/&"X#1?Ï`6&%/J/U6%'-`KW I½$& NI&%YeI½XGJa© •$"$*Q’

Xv &%Y[`6&¹`6&N]%)K¹'jO%'!¹'ø&%63I%I%]%X-]%$X9QGJ5Z$/ƒI"g%ƒ`$J1 h

Z$XGJa •$v&"J?'!1($+*_h!Z& I%X&"J !QGJ:±EJ htZ$•$6%•$\ V ƒB•X R$±#6

#X1X1?%XJ&"JaN?W(J6X16%N[tNI%I%%X#]* `6&%"U%'-`$!- &(?$#& $X*WMJ6%XJ

'-`K#%Y?]*]§XX!#XQ#"$%X xIä

pRX6© J6] $ÄB•X XGJa© •$"Ê#'3'!Å(T\#"$%X ’“!QGJ: '-`[QGJ:ÅX#

Z&"``I%"X%$\"JUt§$&%X16&"6U$Ï •'øK v &"JU QGJ:%W6J©Ï&N]Q#"!I1

!&"XQ!#+“?`6%N?`6# Y*/$& ?X1“K#& $X GJÂ#6‰?*RX#*RGJÂB•X<X Z ½`6&

•'3`$%'!%XJRX1XEI-'!&%#XQ J6Yª&%XQRK& ?YJ:& $XÊZJa&%61 V -$&%X16&"6øX-`6"J

`6& O ƒI+#%•YR’XI%`6%X&%'-'!"Xv&-'-]t"X J1 *U#%$+d•#%U#%&"X16!&6+#

$ '!XÄXGJa •$%<"X 'dJ?& KX: &uJ: ?X1“K &%$N&J \EJ6]ZAJ6$*‰&%X6 J6X

#X?"U\? 9p

r

øJ:&%]& $X%X

f

%X#+EJ6N±<1“yJa?$X*ª?"REJ ?"

I%!I%'ø%XGJ #Q!I%?YeIƒ?EJ \MJ6N(J NIƒ%XÊ^1 $ V

-$&%X\6&%6!§]X‰]%XQ½]XJ

\X&%'-[QGJ:*§'jO"'! ?§$<#69I?&%Y3“I1

*#<#6³X‰!W©3'jO%'!‰`6&U/$

?6&%X1?'! ÃX•'!&"&F $XÄY%X I%MJ6[g%%'!"X Zx&“?%$% hÃ$&¯#%Ã&%“X

Z"X#&1]%™Z€I$J KXÄ`$Ja EJ 'øX6 #+XJ [I #“? K&%X1MJ:¯6&%XJ? leh

vfv

ÜKáç ©ÜÕN֒ԩ×$ÕFߩ֒àYݕÕäߕêáN֒ߩÕFØBß©×x؜çQ×xèß©ÕFà\!?ß©ÖàݕÕ

vx

ù@ôFöUçQٓùUé“éÝÚ©àߩ֒àYݕ՜ô"×xß©Õ ?ߕàéÔ:ØNÔöœÝ•×Wß?êYà’éߩ֒àYݕÕ

v~

@Üö aÔ©æNÖKéړÛFÔQÜÕ"éA֒àïÖæNÖ’Ô B×+öœÝ•×UæNÕäè

v

þ:áNÜ þ×xàï֒àéA۟áä֒ߩÕäØNß©×xØ ÜÕ"éA֒à®ÖYæBÖÔ

v#

ù6öWáNÜ Sù ÏÔ©×xàYÚ ß©ÕaöUß©ÖàݕÕFߕê+áNÖß©ÕäØNß©×xØäéÜYÕéAÖà®ÖYæBÖÔ

v

Ó1÷+ö ?ÓÔ©ÕNÖ×xÔQ÷JæN×xÝFð•Ô©ÕÏØNÔöUÝ]×ÏߕêYà’éߩ֒àYݕÕ

v

ÓÔé1ØBÔ©æÏÔB×xÔé“éàYݕÕééÝ]ÕBÖØBÔ æäØ aàè¹àïÖÖèÔ©ÕéAÖÔ?àïÕ