Le capital comme volonté et comme représentation : lectures de K. Polanyi et T. Veblen

HAL Id: halshs-00138331

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00138331

Submitted on 31 May 2007

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Le capital comme volonté et comme représentation :

lectures de K. Polanyi et T. Veblen

Jérôme Maucourant

To cite this version:

Jérôme Maucourant. Le capital comme volonté et comme représentation : lectures de K. Polanyi et

T. Veblen. Rue Descartes, Presses Universitaires de France, 2005, pp.20-30. �10.3917/rdes.049.0020�.

�halshs-00138331�

L *5 @G
@ 
M@ N

OQPSRUTDVXW%Y TZX[\^]_]`Pbac\^Zd\eY fSP*Yg[D\]_]hPjikPDVi5flkPMeY TmY<Wd\e

no ZdP[mYpXikPlrqPtsu\ZdTe vXWwPEYGxyPmzXZ{Pe | n }5Z~eP_TW%YQVXTlUzX\e€[\ceY<iWz pPDi‚PDe€[P_]_\^]`PeY„ƒypXe@P…lk\^[Wd\Zd\†^WdP_qP_Z-T_q\^]_WdeXTmY Wd\e  \ p‡ƒˆpXeP f[\e\]‰W{P…a@i5TW-]`PeYbVX\cZdW%Y WdŠpPŒ‹rZ-ŽXPmpXi5P€Pl"YTmp‘qcWlElkPDi"Y T*Y<Wd\cewl_l<pXi’Z{Pl“Vi5\^[”fqpXi5PlyqPˆ•"pul"Y Wd"W{[TmY<Wd\e–Šp~W [\ce@qpwWlkPMeY—qTDeXl˜pwe@P™lk\^[WdfmY fšqW%Y Pœ›[\^]’VXZ{P”cPjžŸ[PmpX Šp¡W¢ePšqcW£iWd†XPeY¤VXTl¥ZLPœVi5\X[Pll"p~l¦qXP Z-T[[mp¡]’pwZ{TmY Wd\e§qp¨[TV^W%Y TZ‚ƒ©[\X\VXfDi5PEi_ƒ©[PªVi \X[Pl*l<p~lE«GOQTªVi5\ zXZdf]`TmY WdŠp¡P©qp¨RUTDVXW%Y TZj[”\^]_]hP©W{]hT†XP l5PDi5TW%Y¬TZd\cil­qPSVXPDeXl5PDi­Z{PlrzX\e^lpul5TD†XPlQqPˆZ{T®•p~l<YWd<W-[TmY<Wd\ew«¯°TW±lk²^e\ Y<i5P’l \^[DWLfmY feXP l"YgVXTlrV^Zp~l­[”\^]’VXZ-PDcP Šp¡PZdP l­lk\^[W{fmY fl¬TDeX[W-Pee@Plrq\eYZLP@lr]_\XqPlrqXPˆl"Y<ikTmY<WdW{[TmY Wd\ceXlr<\^eYgPDe@[\cikPZdP lrqfZ{W-[”PlQqPlrŽW±l<Y \ci WdPewlE«OQT ]_\^qPieWY f³VXPEpYŸ´µY1i5P¶[TDi5T”[mY fmi W±lkfP©V^Zp~l·l<¸Xi5P]hPeY’VXTDi_Z{T¶qcWd<fi5PeY WdTmY Wd\ce¹[i5\^W-llTMeY P¶qpºV@\cZdW%Y WdŠpP²jqP Z-f[\e\^]_W{Šp¡P—PmY¹qp»i5PZCWd†XW{Pmp^«·¼jp•5\ pXi5qŽp¡W¶[\^]_]`P½ŽW{PDi5²©ZdP lºW{qf\XZd\c†XWdPl¾l5\eY°qPl¢lvwl"Y ¿]`Pl¨qXP i5PDVi5flkPDeY TEY<Wd\cewl‚Šp¡Wd²fmY TeY„Tmp¶[ÀpXi‚qPhZ{T[EYWaXW%Y fhl5\X[W{TMZ{P²l5\eY„TmpY TDeYUqW-]`TD†XP l‚TD†XW±lElkTeY Plµ«c¯¹TWl5²[”Pmp^ ŠpwWe@Pªl"pXVVX\i"Y PDeY„VZ%pGlbZ-P’Y"vVXP·T[EYp¡PMZrqP`qcWdi5P”[mYWL\ce¶qp‘lvwl"Y ¿]`Pªl5\X[Wd\

n

f[\e\]_WdŠp~P”²gac\cWikP…Z{P‰Vi5WdeX[WdVXP ]h´]`PÁqwÂpwe@PœY PZdZ-PšqWCikP[mY Wd\ce@²ÃVXPmpXaXPeYÄ´mY<i5Pš[\ eqp¡W%Y5lŃÆ[\X]’Vi5Peq i5PšZ-P l—Vi5\X[Pll"pul¥qWa¡PDi*lÅqP i5TmY<Wd\eTZ-WlkTmYWL\ce‘q^P©[”P@lqcWl[\ pXi*lqP•<pGl<YWd<W-[TmY<WL\ce@²„ikT”Y<WL\ce@TMZ{Wl5TmY Wd\e¹Šp~WCZ‚TEpY“Vi5Peq i5P©W{[WjqTewl“pweºlkPMewl VwlvX[ŽTeTZdvY W{Šp¡P «^}5Z~e\ p~lSl5P]’z¡Z-P_q\e[_ef[P ll5TWdi5P‰VX\ pXi­VXPDeXl5PDi‚[\ii5P[*Y PD]`PeYQZdP ljWd]`TD†¡Pl

n

\@p‡<W-[EY<Wd\cewl TD†^Wll5TeY Pl

n

qPjZdTˆl5\X[WdfmY fS[TDVXW%Y TZdWl"Y PS]_\^qPiePSqPMeyi5PmaXPeWdirƒS[PSŠp¡WXT<\eqfSZdTS]_\XqPDi5eW%Y f «

RU\]‰]`P§Z{P§[\ceX[”PDV YÇqWd]`TM†X\¾qP°ZLTÈVwlvX[ŽTeXTZCv¡l5P§Z-Pewl5PWd†^e@P²ˆZdTÈi5f”TMZ{W%Y f§qXp¡eºVX¿DikP§T”z~lkPeY`VXPmpY [\XPmXWl"Y PiSTmacP[hZ{W-]`TD†X\¶qp¡eªVX¿DikPY PDi<iWzXZ{P²ÉzXW{PMe‡qWC 5fDi5PDeY ²G]_TWlSŠp¡W­l"Y<i"p¡[EYpi5P_ZdPlb[\ce@qpwWY P@lbqp§l<p•5PEY« Ê e¶TlEl5Wl"Y P`ƒp¡eªVXŽfe@\^]`¿Me@Pªl5P]’zwZ{TDzXZ{PhTDa¡P[`[P·Šp~\eªV¡PmpY‚TVVXPMZLPDiSZ{W-]`TD†X\¶qp–RUTDVXW%Y TZSË•T]`TW±lPMe P<PmY„Z-T_i5fTZdW%Ykfhqp–RUTDVXW%Y TZd²­l5\ paXPeY‚\ZdWd†X\cVX\ZdW±l<YWLŠp¡P²Éac\cW£i5PhPeªac\^WdPhqXPh]_\e\VX\cZdWlTmY Wd\e©WdeXŠpwW{fmY TDeY Phƒ Z{f”[MŽ@PZ-Z{P…]\^eqW{TMZ{P·qTe^l[PDi"Y TWde^l_l5P”[mY PmpXi*lk²¬e@T·fEY f·Tmp~l*l5W­ZL\^Wde¶qP lSi5PDVi5fl5PeY TmY<WL\ceXl“[Te\eW{Šp¡Pl“Šp¡W­Z{P Z{fD†XW%Y W-]`PeY„ËZdPS<TeY Tl5]`PSqpweRtTV^W%Y TZXZ-Wz¡PDi"Y TWikPSTMeeX\e[WdTEY PmpXirqwÂLpXe@Pji5fDaX\^ZpY<Wd\cePMe WCefM]`Te[WdV¡TmY<iWd[P«

OQPªY<i5TmacTWCZbqPªs\XZdTe vXWSe\ p~l·l5PDi5TªpY<WdZ{P©VX\@pXi`TDe@TMZv~lkPDihZ{W{]`TD†XP¶qp¢RUTDVXW%Y TZ<«jÌXPZd\ce¹[”PmY_TEpY PmpXi5²­Z{T ac\^Zd\eY f_qP_[Di5fPDi­p¡e·†i5Teq©]`TDi5[DŽXf_TmpY \i5fD† pXZLTmY PmpXi‚Tmp‡Íˆ}ÍyPhl5W{¿[Z{P_PDVi5W-]`Pˆpwe@Ph]’pY TmY<Wd\e€qP‰Z{\ci5q ikP [mp¡Z%YpXi5PZ–\X[[Wdq^PeY TDZ§Z{TŠp¡PZ-Z{P¥Vi5fmY PDe@qÆi5fqp¡Wi5PÎZ{TÅY Pii5P²ÈZdP½Y<i5TmaXTW{Z¹PmY¢ZdTÏ]_\^eeTW{P΃ÐTmpY TDeY¢qP ]`TDi5[Ž@TMe@qcWlPlµ«XRtPEYQ\ci5qi5P’Pl<YrZdTDi†XP]`PeYpY±\ VWdŠp~Py[Ti5²~Tmp·Vi5P]_W{PDi*lU]_\ pXaXP]`PMeY5lUqP’[”\ceXl"Y<i"p¡[mY<WL\ceÇqP [Pl§]`TDi5[Žf l5²hikfDVX\ce@qPeY–qPl‘ÑS[\eY<i5P

n

]_\ paXP]`PMe Y5lgҘqPÓтVi5\Y P[*Y<Wd\eeW±l5]`P½lk\^[W{TZÒ«ˆÔ_eÏq\ pzXZ{P ]_\ pXaXP]`PMeYr[Ti5T[mY fDi W-lPˆTWdewl5W~Z{Tlk\^[WdfmY f“ZCWz¡fDikTMZ{P «¼acP[ˆZ{P l­fDacfMe@P]hPeY5l­qPl­Tee@fP lˆÕÖ×زwZdPSVi5\E•PmYrqP Z{TEpY \ce@\c]_W{PÃi5TqW{[TMZ{PºqP¢Z{f[\e\X]‰W{P¢Pl<Y€i5P]‰Wl–Pe—[Tmp~lP¹VXTDi¶Z-P§Ù`PmÚÜ۝PTZ{²‰Z{P l¶Tl[Wl5]`Pl–PmY‡Z{P lk\@aXW{fmY<Wl5]`P «

Ê

i5²¬ZLThWde¶qp¹l5\ aXW-fEYW-l5]`P²GVikf[fqXfPp¡eXPhqf”[PeeW-P_V^ZpultY ÝY„VXTDiˆlkPlS]’vYŽ@P@lk²T‰VXPDi5]`W±lqP i5fWd]_V pwZlkPDi’Z{Tªq veXT]_W-ŠpP€[TDVXW%Y TZ-Wl"Y P·VXTDi’Z{P€q^fDVXZd\^W{P]_PeYr•T]`TW±l“a p¨qPªZ{W{]hT†XPªqp¨RUTDVXW%Y TZ‚[\c]_]ÇP W{]hT†X\É«}ZVX\ pXii5TDW%Yg´mY1i5PjWdeY fDikPl*lkTMeYgqPS[\c]yVi5Peq i5PS[\]‰]`PeYgZdTS"Wd† pXi5PS]`TDi5[ŽfSPl<Yrl5WX[\cewl<Y<W%YpY<WaXPSqPSZ{T ]_\XqPDi5eW%Y f–Šp¡PÈZ-Pe aXTŽWlEl5P]`PMeY`qPÈZ{f[\e\^]_W{PŒV¡Ti·ZdPŒVX\^ZdW%Y WdŠp¡P§[Ti5T[mY fDi W±l<YWLŠp¡PÈqp˜lk\@aXW{fmY Wl5]hPÈ-pY ac\@p¡f§ƒ§Z{f”[MŽ@P[¢Ëb]TMWl€[PÃlkPDi5TW%Y·ZLƒ°Z{\cz•PmYÇqpwe¢TDpY<i5PªY<i5TEaXTWdZ"«­sg\@pXi€Pe[\i5PÈ]_W{Pmp^¤l5P§qfTWiP§qPl i5TEY<Wd\ce@TZ-Wl5TmY Wd\e^l’Y<Ž@f\ci5WdŠp¡Pl`qp¢ef\XZCWz¡fDikTMZ{Wl5]hP”²je\ p~l`TmaX\ewl`[Ž\^W-l5WbqPŒe@\@p~l`Wde^lVXWdi5PDi`qPŒZ{ÀSp^a@i5P¶qP xyPmzXZ{PeÞTDacTMeY—qW-Z-Zp~l<Y<i5PDi—ZdTÆ f[\eqW%Y fÆqP l¦WCeYpXW%Y Wd\^e^l¦qPÎsg\cZ{Te vXW«ÈßÂ{T l*l"p¡]`PÆW{[WÓZ{Pš[TDi5T”[mY ¿Di5P Wdewl"Y<i<pw]_PeY TMZXPEYGVXTi±Y<WdPZXqPSZ{T]_\ zXW-Z{WlTmY<Wd\e_qPS[PlrTEpY PmpXi*lE«

OQPlrWd]hT†XPl¬qp·RUTDVXW%Y TZ~l5PZd\^e’xyPmzXZ{Pe

OQPSRUTDV^WY TMZXPeY<i5PST[mY<Wd5lGY TDe †XWzXZ{P@l¬PmYuWCeY TDe †XWzwZ{Pl

x’PEzXZ-Pe¢eP§qfWdeXW%Y`VXTl5²“[\]_]hP§Z{P°<\XeY€l5\ paXPDeY·Z{Pl€f”[\ce@\^]_Wl"Y Pl€qPÃlk\ce¹Y PM]yVwl5²ˆZdP§[TDVXW%Y TZ [\c]_]`Pp¡e‰zXW{PeªlkPDiaXTeY¬ƒVi5\XqpXWi5P“qXTmpY<i5Pl¬zXW{PewlE« sg\ pi­Z%p¡W~Z{P’[TDVXW%Y TZ~q\^W%Ygi5PDe@q i5Pˆ[”\^]’V Y P“q^p¡ehfEY TmYrqP qfmaXPZd\VVXP]hPeYQqPZLT‰l5\X[W-fEY f’qPˆ]`TDi5[Žf«@àQe·[”P‰l5Pewl5²~[PEY-Y PˆŽW-l<Y \ci Wd[W±lkTmY Wd\ceÇqp‡[\e[PDV YQqPy[TDVXW%Y TZÉeXP l"Y VXTl·Zd\^Wde¨qPÈZ{TÈ]_fmY<Ž\XqPÈ]_TDiXW{PeeP «®sg\ pXi`[PȊpXW“Pl<Y`qPŒZ<Â-›¨¿Di5P§l5Tmpa¡T†XPjž²jxyP”zXZ{Pe¹i5P]_TDi5Šp¡P–Šp¡P Z-fŠp¡WCVXP]`PeYb]_TmY fDi5WdPZ­eXThV¡TlSzXPTmp[\ pXV–qW-]_VX\i±Y TEe[”Phi5PZ-TEYWaXP]`PeYbƒ·Z-Pe^l5P]’z¡Z-P·qXPl“[”\ceeXTWl*lTe[”P@l

ef[PllTMW£i5P lrTmpÇqfDi5\ pwZLPM]`PeYgqp`Vi \^[Pl*l"p~l¬qPjVi5\^qp¡[EY<Wd\ceŠp¡Pˆl5\eYZLP@l¬T[mY WC5lrWdeY Te †XWzwZ{Pl «RUPmp

n

[MW~l5\eY [\c]_]’p¡ef]`PMeY‚PmY‚f†XTMZdW%Y TWiP]`PeYUi5fVXTDeqp~l“qTeXlˆZ{Tªlk\^[WdfmY f`TZd\cilSŠp¡PhZ{T[[”¿l“TmpX¶T”[mYWd5ljY TDe†^WzXZ{P l“Pl"Y TMWlkf «’}5Z©l5\ pwZdWd†^e@P˜Šp¡P Z<¿Di5P ›_Ti"Y<Wl5TeTZ{Pž@²…]\^]`PMeY–\
ÎZLTÓVi5\Vi5WdfmY fÓVi5WaXf”P½lÂ-W-]_VX\wl5P²·T¢VXPmp»qP [\ceXl5fŠp¡Pe@[P l­W-]_VX\i"Y TDeY PlQŠp¡TDeY¬Tmp€]_\XqPˆqXT[”[mpw]_pwZLTmYWL\ce`qp‡[TDVXW%Y TZ«r\@pYr[DŽ@TMe†XP’TDaXP[’Z{Tˆe@TMWlElkTMeX[”P qp©]_T”[MŽWdeXWl5]hP«@۝Te^lUZ{P’[T”q i5P’qP’ZdTˆVi5\ViWdfEY fˆVi5WLa¡f”P²wWCZlPˆVik\^qpXW%YQTZd\i*lrpXeP’WdefD†XTZ-WY f’qP’Z-T[[¿ l„Tmp^ T[mY<Wdl‚Y TDe †XWzwZ{P lE«wÛ_PhVXZ%pul“Pe©VXZLpul5²r[PlT[mY WC5l“WdeX[\ci VX\ci5PeY‚›’Z{PM W{[T[W%Y f‰Y P[DŽe@\^Zd\†^WLŠp¡P·[\@pXikTDeY P·qP·Z{T [\c]_]’p¡eTmpY fjž¡«OQT·i5TDi5PEY f·qP…Z{T”[[¿ l“TmpX‘T[mY WC5lSY TDe †XWzwZ{Pl“zXTZ{TDvXP€q\ce@[…Z{W{qfP³lkPMZL\^e¶Z-T”Šp¡PMZ{Z{PªZ{fD†XTZ-WY f qPlrq i5\W%Y5lrPmYZ-fD†XTZ{W%Y fSqPlr[ŽTe@[Pl­l5PDikTMW{PeYrlv@e\e vX]hP l

3 « x’PEzXZ-Pe¨qfDaXPZd\VVXPÈTZd\i*l’pwe@PÈ[\e[”PDV YWL\ce¹qp¾[”TDV^WY5TZdWl5]hP–[\^]_]`P°lv¡l"Y ¿]_PÈqP©Vi5f”qTmYWL\ce¡«¬O„P qfmaXPZd\VVXP]hPeY“qp¹[”TDV^WY TMZdWl5]`PŒl5P€TW%YƒªZdTªWde–qp¨qWL n eXPmpXaXW{¿M]`P©l5W{¿[Z-P·VXTDi’Z{P…zXW{TWlyqP5Z{PeY<i5PViWlP qT<TWi5P lE«uRUPl“Wi5]`P l“[\e^l"Y W%Yp¡PDeYUpXePhi5fDVX\e^lkP·ƒhZ{Ti5Te@qP‰Û_fDVikPlEl5Wd\e¶qP…Z{T·"Wde–qp‘qcW n e@PmpXaXW-¿]ÇP l5W-¿”[MZ{P¶Šp¡Wˆl5P–[TDi5T”[mY fDi5W-l5P©VXTDi’p¡eP¶qXfM<Z{TmY Wd\ce¹[”\cewlkf[EpY<WLacP¶ƒŒqXPl_Vi5\†i5¿l’Y P”[DŽ eW{Šp¡P l`[\eY WCep~l·PEYˆpXe@P lveqW{[TMZdWlTmY Wd\eÈ[i5\cWll5TeY P€qPªZdTª<\i5[P€qPhY<i5TmaXTWdZ«GO„PeY<i5PDViW-lP€qT<TWdi5Ply]_\czXW{ZCWlPªWdeY PMeXl5Wa¡PM]`PeY“ZLP@l T[mY<WdlUWdeY TMe†^Wz¡Z{PlUŠp¡W~T[Šp¡W-¿i5PDeYQqTewl®pXehikfD†^Wd]`P’qXPˆVi \cViWLfmY fˆViWaXfPˆŽ@TmpY P]`PMeYQqfmaXPZd\VVXfpXe@P’TmpY<i5P eTmYpXi5P«@OQPlUT[mY<Wd5lUWdeY Te †XWzwZ{P ljlk\ceYQq¿lUZd\i*l5²~PDe`V^Z%p~l‚qPlUqfmY PDi ]‰WdeXTmY Wd\e^lQVi5f[fqPeY Pl5²^Y<\ p Y Pljl5\iY PlUqP i5fTZdW%Y f lSWd]h]`TmY fDi5WdPZ-Z{Pl bŠpwWd²G†i[PhƒhZLTh]hT†^W{PhqpŒq i5\cWY ²G[Di5f”PDeY‚qP_ZdT‰aXTZ{PmpXiS]_Ti5[ŽTeqP`PMe€i5fqp¡Wl5TeY \@pÇPDe_T]_\XWCe@q i5W±lElkTeYZLPjikvY Ž]`PSqPˆZ{TjVi5\^qp¡[EY<Wd\cef[\ce@\c]_W{Šp¡P_Ë Z-TS[i5fTmY Wd\e_qPji5TDi5PEY fSPl"YgZdPlkP[Di5PEYqPS[”P lvwl"Y ¿]_P¢f[”\ce@\^]_W-Šp¡P«OQP l–T[mY Wdl–WdeY Te †XWzXZ-P l§lk\ce Y‡ZdPl–<\^eq^l–qP¢[\X]‰]`PDik[P²hZdP l–[\e[P ll5Wd\^ewl5²hZLP@l ViWaXWdZ{¿D†¡Pl5²ªZ{Pl¨i5Te[ŽWlPl5²€Z-P l¹q ik\^W%Y5l¹qP i5PVi5\^qpc[mY<Wd\e²ªZ{Pl¨]`TDi5Šp¡Pl¹PEY§Z{Pl§zi5PDacPmY5l¾Ëh[Pl¹T[mY<Wd*l [\ceXl"Y<W%Yp¡PeYšZdP †X\\XqÚyWCZ{ZÁŠpP xyPDzXZ-Pe qf"WdeXW%Y [\]_]hP qP Z{W-Z{Zp~l5Wd\^e T[[mp¡]’pwZ{fP PmYšqP Z{T [\c]_]`PDi5[W{TZ-Wl5TEYWd\eºaXPeqXTDzXZ{P
E«txyPDzXZ{PMe [\^]’VXTDikP°Z{KT[mY<Wd·WdeY Te†^Wz¡Z-P”²lk\@p~l©lkT°<\i5]_P§]_\^qPie@P²“ƒŒpwe@P <\ci5]_P·qPªlkT”zc\@Y T†XPhŠpXWrPl<YU†XfefDi5TZ{P]`PMeY‚[\e^l5W{qfDi5f”Ph[\^]_]`PhZ{PhVi5\Vi5PhqPlb\ pai5WdPDi*lPMe‡ZLpYY P«^OQT[mY<W- WCeY Te †XWLz¡Z{P¶Pl"YSpXe@PŒW-]`TD†XP©]`´]`PŒqp [TDVXW%Y TZj]\^qPie@P_Ë®qPªV pXi5P l_<W{[mYWL\cewlU•pXi5W{qcW{Šp¡Pl_VXPDi5]`PmY{Y PDeYyqPl Y<i5TDe^l5<Pi"Y5l·qP¶i5Wd[ŽPlElkP@l`VXTDi_pXe©•Pmp—l"pXi·Z{Pl 5q i5\^W%Y5lÇqPŒVi5\V i WdfmY f
·PEY_e\eÃVXTi·Z-TÈ]`Wl5PÈPe¹ÀpXaikPÈqXP [Di5fTmY<WL\ceXlUePmYY PlQqPSi5Wd[ŽP l*lPlµ« OQTˆ[\ewl5f”Šp¡PMe@[PˆqpÇi*f†^Wd]`P­•"pXi5W-qW{Šp¡P’qp€[”TDV^WY TMZ{Wl5]hP’]_\XqPDi5ePyPl"Y¬q\ce@[ Šp¡P°ZdT¹[TDVXW%Y TZdWlTmYWL\ce¢qP l€<WCi5]`Pl‡[\Y fPl€Pe zc\@pXil5P§]_P l"pXi5P§qPl‡TDaXTeY TD†XPl·i5PZdTEYWaXP]`PeYǃ§qXTEpY<i5Pl Wi5]`P@l¬PmYueXPji5Pe aX\^WdPjVXT lrƒ“Z-Tji5W{[ŽP l*lkPˆPeˆY TeYgŠp¡PtY PZCZ{P «OUT[mY WdWdeY Te †XWzXZ-P“Šp¡Wd²wqPDV p¡Wl¬p¡ehl5W{¿[Z-P”²^Pl<YgqP V^Z%p~lQPe_V^Zp~lQW-]_VX\ciY TDeYVXTDiri5TDVV@\ i±Y¬ƒZ{T[mY WdÉY Te †XWzXZ-P²^eP l"Y¬Šp¡pwe@Pˆ[TVXT[W%Y fˆqP“]hTi5[ŽTeqTD†XP“TeY Wd[WdVXfP”² <\^eqfPˆl<pXi®Z{WCewl<YWYpY<Wd\ce5q^p¡e_q i5\W%YgqTEz pulrqPjefD†XZ-Wd†¡PDe[PSPmYgqPUe\e

n P]’VXZd\^W  « RUPl<Y·TEaXP[§qfZ-W{[Pl€Šp¡PÈx’PDzXZ{Pe¢\ zwlPDi"acP°Z{P l·†i5TeXqPl€]_Te ÀSp^a@i5P l€qP§[\e[PeY<ikTµY<Wd\e¢Tmp¤qW n ePmpXaXW{¿M]`P·l5W-¿[Z{PhTmpX€à®Y T*Y5l n

ÔyeW-lµ«^¯¹TWl5²Šp¡WeP‰aX\XW%YUVXTlSZ{PD Y<i5´]_PhZp¡[MW{qW%Y fhqP`[P lSTeXTMZv¡lP@lbŠp¡TDe@q©\ce \@z¡l5PDi"acP’[P’Šp¡W~TW%YQZ{P’[TDVXW%Y TZ~qP¯¹W{[Dik\lk\c-Ybp¡W~eXPaX\XW%YrVXTlUŠp¡P“ZdPˆ†XTl V^W{Z-Z{TD†XP²~ZdT5[TDVXW%Y TZCWlTmY Wd\e·qPl qfl"pY<WdZ-WY f@l5²­Pl<Y“PDe@[\cikPÇpXe–]_\@Y PEpXi“qp¹[TDVWY TMZdWl]hP‡[\ceY PD]’VX\i5TWdeh}5Z­eXv‘T…VXT lyŠp¡PªZdP l’]TMeÀSpXai5Pl ]_\^e\VX\ZCWl<YWdŠp¡P l“PEY­Y<\ p Y PlbZ-Plˆ<\i5]_P l“qP·[ŽTeY T†XP·ŠpwW­lk\ceYSTEp§[ÀpXi“qPliWL[MŽ@P l*l5P lˆqP·[Pªlv¡l"Y ¿]`P l5\X[MWLTMZ1«OQPl‘qW±lElkPDi"Y TmY<WL\ceXl§T[mYp¡PZdZ{Plºl"pXi§ZLT <\ci5[”P˜qPl§Zd\†X\¥i5PDeac\^WdPeYŒƒ Z-W-]_VX\i"Y TDe[”P Šp¡PÓxyPDzXZ{PMe T[[\i5qTDW%Yyqf•5ƒ‡Tmp^ikfDV pY TµY<WL\cewl‰WlEl"p¡Pl_qP©Z{TªVi5\VXTD†XTDeqXPªV pzXZ{W-[W%Y TWdi5P «}5ZUPl<Yy[PDi"Y PlY<i \VÈpXeWCZ{TmY fi5TZ qTDewlˆlkPlbTMe@TZCvwlPlSPe€TWi5]`TeY„Šp¡P‰Z{T‰Vik\^ZdWC fDi5TEYWd\e€qXPlST”[mYWd5ljWdeY TMe†^Wz¡Z{P@l‚ePh TW%Y„Šp¡P‰i5PqWl"Y<iWzp~PDi‚Z{T iWL[MŽ@PlEl5P«^à­e‡PPEY ²GZdT‰Vi5\Xqp¡[mY<Wd\e‡qPh[P lbT[mY WC5l‚VXTDi"Y<W{[WCVXP`qP·[PhŠp¡PhZ{P`[TDVXW%Y TZ-Wl*]`P`ThqP‰VXZp~ljVik\^<\ce@q qTDewl§l5\e½Wdewl<Y<i"pw]PMeY TZCWlkTmYWL\ce—qpÅqf l5WiȎpw]`TWde¥PDY³PDe †XPDe@q i5PÃpwe Y<vVXP¢qPÓ[i5\^W-lElkTMe@[P¢f[\e\^]_W{ŠpP WCeXqfeW{TDzXZ{P «®Ù`fTe]_\^Wdewlk²xyPDzXZ-Pe¢eXTÈVXTlhY \ iYÇqP°l5\ pXZdWd†^e@PDi€Šp~ƒ§[\ pXiY’Y PDi]_P§Z{Pl€T[mY<Wd5lªWdeY TMe†^Wz¡Z{P@l VXTDi"Y<Wd[WdVXPeYgqPjZdTS<\ci5]_TmY Wd\e_qPtz p¡Z-Z{PlQlVXf[mp¡Z-TEY<WLa¡PlrŠ@p¡WX[\eY<iWzp¡PMeYuVX\@p@iGzXPTmp¡[”\@pXV`Tmp`[iWl5Plµ«

Ê

e€[”\^]’Vi5Peq€Z-P’i5ÝZdP_[Di"p¡[W{TZqP_Z-T_"WdeXTe[”P‰qTewl­p¡ehpweWa¡PDil‚\‡Z{T[[”¿@l‚TEp‡T[EY<WC5l­Y TDe†^Wz¡Z-P l‚PmY WCeY Te †XWLz¡Z{PlbPl"YQef[PllTWi5Phƒˆp¡eP_f[ŽPZ{Z-PU•TM]`TW±lUa pP « Ê i5²~ZdT‰]\czXW-Z{W±lkTmY Wd\ce€qP`[PmYY P’<WCeXTe@[P‰eXP]_VX´[ŽXP VXTl“Z-P·[”\@¸YbqwÂp~l5TD†XP·[Dik\^W-lEl5TeYSqp‘[TV^W%Y TZd²r[P·Šp¡WU[\ce@qpwWYS[Ž i5\eW{Šp¡PM]`PeYbƒ·qPl“]_\XeY TD†XPl“<WdeXTMeX[W{PDi*l q\@pY Pmp¶PEY‚ƒhqPlyl"pXiaXTZd\i5W±lkTmY Wd\ceXljzX\ pXi*l5W{¿Di5PlE«wxyP”zXZ1PDeÈlk\@p¡ZdWC†XeP·TZd\i*lbŠp¡PhZ{Tªl"Y TmzXW{Z-W%Y fªl<pXVVX\lkfPhqP·Z{T aXTZ{PmpXiˆ]\^efmY TWikP·qP@l[\ceY<i5TmY5l“Pl"YbTmp‘[DÀSpXi“qP…ZdT€VXfDi5PDeeW%Y f·qp¨lvwl<Y ¿M]`P²r[P·Šp¡W®ikPMe ac\^WdP·ƒhpwe@P·TmpY<i5P T[”PmYY PSqPtZ{W{]`TD†XPSqpÇ[TDVXW%Y TZ«

OQTtzXTeŠpPS[PDeY<i5TZdPS[\^]_]`PSZdTj†i5TeqPSWd]hT†wPSqpÇ[TDVWY TMZ1«

OQPh[TV^W%Y TZ{²®l5\ p~l“l5P lS<\i]P@lbqPhZ{T[mY<WdjWdeY TMe†^Wz¡Z{PhPmY­Y Te †XWLzXZ{P²<\eX[mY<Wd\eeXP‰zXW-Pe‡[\^]_]`PhW-]`TD†XP« à­e¶P<PEY®‹ux_PDzXZ{Pe©VXTDi5Z{P·qÉÂpwe@Pª[”PDi"Y TWdePi5PDVikf@lkPeY TmY<Wd\eyqP…Z{T·i5W-[Ž@PlEl5P©l5\X[WdTZ-P·Šp¡WUPl<YUYv VXW{Šp~P·qXpwe

ôãö£ãý !  <é "ôãö£ãý  #<é

qPˆZdT’]`TmY fDiWdTZ{W%Y f « OQTˆ[i5\^W-lElkTMe@[PˆW{]‰VX\i"Y TDeY Pˆqp‡lvXl"Y ¿]_P“qp‡[Di5fqW%YikPDeq·qTe^l„[Pl„[\ce@qcWYWd\ewlY \@pYrƒS<TW%Y [Di"p¡[WdTZ{PZ{Tˆikfl5\^ZpYWd\e·qP’ZdTyŠp¡P@l<Y<Wd\e·]_\^efEY TMW£i5P²~[P l<Y

n

ƒ

n

q WikP·Ë^Šp¡PZGlv¡l"Y ¿]`P’qfDaXTZp¡TmY Wd\e·qPl„qPmYY PlUP*Y qPlVXTWdP]`PMeY5lrq\W%Y

n

\e_Tq \VY Pi 

x’PEzXZ-Pe P l<Y [”\ceY P]’VX\i5TDWde qP Z-T eTWlEl5Te@[P qP ZdTÞzXTeŠp¡P [”PMeY<i5TZdP T]`fDi5W-[”TMWdeXP «—ÌX\ce WCeY PDiVi5fEY TµY<Wd\e qPhZ{T`[\cewl<Y<W%YpY<Wd\e²TmpŒqf”zpY‚qp¶Í“Í’P·l5W{¿[Z-P”²qp¹Ìcv¡l"Y ¿]_PhqXPhZ{T
bf l5PDiacPufqfDi5TZ{PhP l<Y ² VX\@pXi’ZLP@l’àrpXi5\VXfPDeXl`qpºÍ“͈}kP‘l5W{¿[Z{P²‚qcW†XeP¶qXWdeY fi5´EYE«OQf]`PDi†XPe@[P¶qPŒZ{T³zcTMe@Šp¡P¶[PeY<i5TZdP¶Pl<YˆpXe@P V^Wd¿”[Pˆ[PeY<ikTDZdP“q^p¡ehqWlVX\wl5W%Y WC­lk\^[Wd\Xf[\e\]_W{Šp~P“\`›_Z{Pl®acTZ-PEpXi*l­]_\XefmY TWi5Pltlk\ceYrZdTSi5fTZ-W%Y fjp¡Z%YWd]`P“qP@l [DŽ\wl5Plrž5²Y±\@pYuqPmacTMeYg´µY<i5PU<TW%YuVX\@pXirŠp¡PS[P*Y-Y PjWdZdZpGl5WL\^e_qP]`PmpXi5PSZdP<\XeqP]`PMeYgqPjZ-T[EYWd\e_f[”\ce@\^]_W-Šp¡P« }Z¹<TmpY¾i5PDVXZdT[”PDi½Z{T eTWlEl5TeX[P qP [PEYY P zXTDe@Šp¡PÆ[PeY<i5TZdP qTewl—Z{T Y PDeqTe[”PÎV^Zpul˜†XfefDi5TZ{P TDp qfmaXPZd\VVXP]hPeY¨qPl¢]_\^e@\cVX\ZdP l¢Šp¡W–\ceY¹VX\@pXiº<W-e@TZ-W%Y f¥qXPeqWC† pPDi¢ZdP lÃY PeqTeX[Pl q^f<Z-TEYWd\eeWl"Y Pl i5fl"p¡Z%Y TDeYgqPSŠp¡PjZ-\e_TDVVXPZ-Z{PSƒSZ{fVX\^Šp¡PSZdT 5[mpY

n

Y<Ž i5\TEY[\]’VXPmY W%Y<Wd\e E«

¼ˆWdewl5W{²’qTe^l‡Z{P@l‡Teef”P@l¹ÕÖGÕز’[”P°e~Â{Pl"YÇV^Zp~l©Z{TÃqXf"Z{TmY Wd\e¾ŠpwWhlkP]z¡Z{PôEY<i5P°Z{P¹qTe †XPDi©]TW"l Z"Â{WCeXZ{TmY Wd\ew«Èà­e P" PmY ²ºZdTÁ[\eX[PeY<ikTµY<Wd\e qp [”TDV^WdY TDZ lP l"YÏl<pzwl"Y W%Yp¡fP Tmp [Di5WlPlÅqfM Z-TEYWd\eeWl"Y Pl Vi5f[fqPeY Plµ«w}ZeXPe€i5P l"Y P‰VXTlS]_\^WdewlbŠp¡PhZ-P_i5P[\ pXi*lb[Di5\Wl*l5TeY‚ƒhZ{ThqPmYY P_i5PDeq·pXi†XPDeYtqPljVik\^[f”qpXi5Pl ]_\^efEY TMW£i5PlUPEY­<WdeXTMe@[W-¿i5PlUqP“i5fD† p¡Z-TEYWd\ew«XRUP l"YrV\ pXi Šp¡\cW~TVi5¿lUZ{Tˆi5f[”PlEl5Wd\^eÇqPªÕÖGÕÖhVi5\ aX\XŠp¡fPˆVXTDirZ{T zXTeŠp¡P_[PeY<ikTMZLP²wx’PDzXZ{Pe·qfDaXPZd\VVXPˆpwe@PWdeY PDiVi5fmY T*YWL\^e·qP’Z{Thl"Y TD†e@TmYWL\ce·WdeXZ{TmYWL\ceeWl"Y P_l5\ p~lU[\eY<i ÝcZLP…‹ [PªYv VXP¶qXWdewl"Y W%YpY<Wd\e¹ePŒ PDi5TW%YTmp¢]`W{Pmp^¨Šp¡P¶[\eY<ikP[TDiikPDi_ZdP l`PM< PmY5l_VX\l5WYWd5l`qpºVi5\†i5¿l’Y P”[DŽ eW{ŠpP WCeXqp~l<Y<i5WdPZ«

sg\@p@iˆxyPmzXZdPe²­Z{T·VX\cZdW%Y W{Šp¡Pª]_\efmY TWi5P€Pl<Y“Z-WdeXqcW{[P€Š@p¡P€ZdTª[Z{TlElkPªq\]_WCeXTeY P…Vi5PeqÈ[”\ceXl5[W{PMe@[P qPZ{Z-P

n

]`´]`P²ˆ]_´]`Pºl5W’[PEYY PÈViW-l5P§qP§[”\cewlk[MW{Pe[”PÃqP]_PmpXikPÈi"p¡qcWd]`PeY TWi5P«„OQTÈzXTeŠpP§[PeY<ikTMZLP§qP@l àY TmY5l

n

ÔyeW-lk²^V^WL¿[Pˆqp †i5TDeq·lveXqW{[TmYrqPl­WdeY fDik´µY5lQfmY TmzXZdWl 5²wPl<YGpXe@PˆfŠp¡WVXPSVXPDi5]_PmYY TDeYZdT“[\ZdZ-TDzc\ci5TEY<Wd\ce PDeY<i5P¶ZdP l_†i5Teq^lÇqfDzXW%Y PmpXi*lÇPmY_ZdPl·[DikfTe[W{PDi*l·Wd]_VX\ci<Y TDeY5l`qP¶<T \eºƒ¶fDaXW%Y PDi`Z-P l`[Di5Wl5P l`qP l"Y<i<p¡[µY<iWL[P lE« Ùh\Y±\ceXlSŠp¡PhZ{P ljVX\XZCWYW{Šp¡Plbq^P·l"Y TmzXW{Z-WlTmY Wd\e©]_\^e@fmY TWCikPhWC]_VXZ-W{Šp¡PeY5Šp¡P`qP ljVXTDi<Y<W-[WV¡TeY5lS]_WdeXPmpXi*lTmp^

TM< TMW£i5P lºWdeXqp~l"Y<i5WdPZ-Z{Pl o

|¢lPDi5\eY‘i5T*Y<Wd\cee@flºikPMZLTmY<Wa¡PM]`PeY°ƒ½Z{PD Y Pe^l5Wd\^eÐqP¥[i5fqW%Y¹Šp¡W©Z{PmpXi¨fmY TW%Y ef[PllTMW£i5P  ‹~TEpY<i5PD]`PeY„q W%Y ²ÉZ{T’VX\cZdW%Y W{Šp¡P‰]_\XefmY TWi5P`T’VX\@pXiU<\e[mY<Wd\e·Vi5WdeX[MWdVXTZ{P_qP‰ TMW£i*P’i5PVX\ciY PDi­pXeP VXTDi"Y<WdPSqp`VX\Wdq^lrqPSZdTji5fD† p¡Z{TmYWL\ce_qPSZdTSqPmY{Y Pˆl"pXiZdTSi5T[EY<Wd\ceq\^]_WCeXf”PSqPlrWCeY fDi5´mY5l¬q \]‰WdeXTeY5lµ«

x’PEzXZ-Pe¢P l<YhVXTi€TDWdZ-Z{PmpXiEl€WC]_Vi5PlEl5Wd\^eefÈVXTi€[P§Šp~W-Zyqfe\^]_]`P Z{T§TDz@iW{Šp¡P§qp¤[Di5f”qcW%YÇqP§Z{T [TDVXW%Y TZCWlTmY Wd\e5²_ZdTŠp¡PZ-Z{PºP l"Y "pXe@PºTDzi5WdŠp¡P¨qPÃVi\^qp¡[*Y<Wd\e˜qPº[Dik\@vcTMe@[Pl¶<\^e@qfP lÈl<pXiŒZLTº[Di5fqp¡Z-WY f i5\@pY<WeW{¿Di5P_qP‰Z{T_[\^]_]ˆp¡eXTmpY f’<WCeXTe@[MW{¿DikP‰Pe·†Xfefi5TZE«w¼“Wdewl5Wd²GZ{T
Sf lkPDi"a¡PufqfDikTMZ{P_P l"YQZdT’†XTDi5qW{PMee@P_qP Z-T¹qW%Y PÛ_[\e<W-Te@[Pž`‹ˆZ{P lªzcTeŠp¡W-Pi*l‡[PeY<i5Tmp—lk\ceY€ZdPl©›y†XTDi5qWdPewl©qpÄ[Di5fqW%Yužw«‚}Z_lÂ{TD†^WY€q\e[¹qP Vi5\^qpXW£i5P³p¡eP§WdZ-ZpGl5WL\^eº[”\^]_]hP§Z{TÈ[Z{P·qPŒaX\ ¸Y PÈqP–[PÃlvwl<Y ¿]hP¨Ë VX\ pXi"a p¾Šp¡P§Z{PÈeWa¡PTEp¾qP lhVi5WC [\ceY<Wdep¡P_q^TDaXTeX[Pijƒˆp¡ehY Tmp€i5TWl5\eeTDzXZ{P²pXehY TEpªY PD]yVXfDi5f‰e@P‰Ž@PmpXi"Y PDi5T’VXTlU†ikTDeqP]`PeYUZdT_[DikfqpwZ{W%Ykf VX\cV pXZdTWdi5P



PmYQZdP l“l5TWdewljVi5WdeX[WCVXP lS<WdeXTe[W{PDi*l E«^OQTz¡Te@Šp¡Ph[PeY<ikTMZLP‰eXP‰VXPEpYUVXTlb´mYi5P_WdeqfDVXPeqXTeY P qp€[TDVXW%Y TZd²wPZdZ{PˆPe`Pl<YrZ-Wd]hT†XP“TD†XW±ll5TeY P«OQWdewl"Y W%YpY<W{\e‰]\ceXfmY TWikP²w[\]_]hP“[ŽPSsg\cZLTMe vXW

o

[5«cWde<i5T «K|5²wPl"Y Zd\^Wde§qX´mY<i5PhpXe°l5Wd]’p¡Z-T[DikPªqPªZLTª]`TDi5[ŽTeqWlP²­WdZjlTM†XW%YbVi\<\ce@qf]hPeY“qpwe@PªWdewl"Y W%YpY<Wd\e§l5\X[MWLTMZ{P€\¹ZLP@l WCeY fDi5´mY5l–qP¢Z{T "WdeXTe[P²_†i [P¢Tmp El5TDzc\@Y TD†XP¢f[ZdTW{i5f¢qpÏ[DikfqcWY 5²‰Vi5PDeeXPeY¶ZdPºVwTlÃl<pXiÈZ{Pl§WdeY fi5´mY5l WCeXqp~l<Y<i5WdPZ±lµ«

OUWd]hT†XPSqpÇRUTDVXW%Y TZVi5\m•kPmY fPS[DŽ@P“ZdP lr[\ p¡[DŽ@Plrq\^]_WdefP l

OQPl’ikPDVi5flkPMeY TmY<Wd\e^lqPªZ{T©[Z-T ll5P©q\^]_WdeXTeY P©l5\eY‚Yi5¿lyZ{TDi†XP]`PMeYSVXTDi<Y TD†XfPl“VXTDi’Z{Ply"ikT[mY Wd\cewl q\c]_WdeXTeY PlrqPlr[\ p¡[DŽPl¬q\^]_WCeXf”P@lµ«xyPmzXZ{Pe_Pl<YWd]`PˆŠp¡PSZdTjVXTDi<Y<WdPSqPZ{TS[Z{TlEl5PS\ pai5Wd¿i5PSTmp~lEl5W~lveXqWdŠp~f”P Šp¡PhŠp¡TZdWC W-fP·lP l<YUWde^l"Y W%Yp¡fP`[\]‰]`P 5Šp~Tl5WrWdeY fDik´mY5lSfEY TmzXZdW±l bƒhZdThqWdfi5Pe[PhqPhZdTh]`TlElkPhqPhZ{Th[Z{TlElkP \@pa@iWL¿Di5P «G}5ZQqfe\e[PªZ{Pª TW%Y“Šp¡P”²­qTe^l’Z{P lyTeefP l©ÕÖXزrZ-Pl‰lv@eXqcW{[TmY5l_l5\eYbWd]‰VikfD†^e@f l’qP·Vi5Wde[WdVwPl [TDVXW%Y TZCWl<Y PlQPmYrT[”[PDV Y PDeY ²^V\ pXi®ZLTVXTDi<YrqPSZdTˆ[Z{T l*lkPˆ\ pai5W{¿Di5P“Šp¡W{Z±lUe@PikPDVi5flkPMeY PDeYgVXTl5²wZdP“TW%YQl"p¡WLa¡TeY‚Ë ZdPjVik\c<W%Ygq^fŠp¡W-ZdWzXi5PSW-]_VXZCW{Šp¡PSZ{PS[MŽ@Ý^]_TD†XPSqfŠp¡WCZ{Wzwi5P E«

Dïýû®þø*ðDëLãjø "ãækëLãäïLëdø*ý_ùEðúç£öÉãû-ëuþDç%üdü{çæ5çöã‚þDã‚æ*øEå­÷”ï*äãärö%ã‚þ õã5öCø*÷÷”ãåUã5ýDëuþãjöï“ûøEæ5çëjþãjåUï*äæ! jï5ð’ëdø*ð”ä-ýïýEëuþmð õçý"Eëç$#5åUãrûç$#5æö£ã*ìùEðç@û"úãû-ë ü{ï*ç%ë@þDï5ýûwöãæ5ïþDäãïå  äçæ5ïçý”ìMãë@öã®þ<õã5öø*÷÷”ãåUã5ýDë@þDãöïQûøEæçkë þã®åUï5äæ ïðQõçý"Eëãë ðýç%#åUã û±ç$#5æ5öã‚ùmð”çuû±ã‚äï5öçLû±ã‚þDï5ýûöãjæ5ïþEäãjþúðý’å­ï5äæ jþEçë'&åUøEýDþçïö&é(yï*çdû®æ5ãbû±ã5ä-ïç%ë~ø*ðöçã5ärùmð”ãUöãtë£ä-ï õï*çöwþãjôãöã5ý_ãû1ë~ðý ëäï õï*çö þãG÷äøEþEðæëdç£ø*ýjþãæ5øEýæ5ã÷Dë{ûwùEðúçö@û"úï"ç%ëþãåUãkëë£äã')®ö£úk÷”äãðEõãþãöïrä 5ï*öç%ëG÷”ãä*ð”ãEé,+rãæ5ãG÷øEç£ýmë@þDã~õDð”ãìMö£ã*û~æ5øEýæ5ãk÷ë{û õã öã5ýçã5ýû¡û±øEýDëðEëdç£öãû^ãë÷”ã5ä-åUãëëdãýë þã-"ï."Eý”ãäcðýrëdã5å„÷Mû^çår÷øEä-ëdï5ýmë0/ç%öó­ï5ðäïçë ã5ïð”æ5ø*ðD÷1)þçäãìDþ32%ï5çööãðä<û"ì”û1ðäXæ5ãGåUï5äæ4 

&åUøEýþEçï*öçdû 5&^ùEðçãû1ëãý®ü{ïç%ëë£ä-ï5ýû-ýïëdçøýï5öãkëMùmð”çDý”ã-"øEå­åUãÉ÷ïû^öã~ä6Eöãgû1ë£ä-ðæëðä{ï5ýmëþãGæ5ãä-ëdï5çýû87Xë£ïë{û9Lògïë£çøEýûé :ôãö£ãý  <; <é

[MZdWa¡fPÈVXTDi€ZdT§<\cik[P§qP°Z1Â-W-]`TD†XP§qp¤[TDVXW%Y TZ«

Ê

eºi5PEY<i\ paXPÈZdT§Zp¡[W-qW%Y f§qPÈxyPmzXZ{Pe¢ŠpwW“P l<Y·[\ea¡TWdeX[mp Šp¡TEp¡[mpwe ]_\ pXaXP]`PMeY—lVX\eY TDe@f qPœZ{f[\e\^]_W{P ePÎVi5\ aX\XŠp¡PDi5TDWY e@f[P l*lTWikPM]`PeY¢pXe@PÎViWlkP qP [\ceXl5[W{Pe[PÐqTMeXl˜Z{TÏ[MZ{T l*lkPÎqP l¢Vi5\Xqp¡[mY Pmp@i*l¾ŠpwW–i5PD†i5\ pXVXP²§l5PDZd\eÁZp¡Wd²È\ pai5W{PDi*lk²³Y P[DŽeW{[W{Pewl˜PmY WCe†XfeW{PmpXi*lµ«ÉsgTDi5<\^W-lk²­\ce–T<Wi5]`PªŠpPªZ{TÇY<Ž@f\iWdP…acP”zXZ{PeW{PeeP€qP@ly[Z{TlEl5P l_l5\X[WdTZ{P@lyPl<Y“<\ce@qfP©l"pXiyqP@l Yv VXP lyqXTEYY<W%Yp¡qPl­‹Gp¡eŒYvV¡PÇY \ pXie@fÇacPDi*l_Z{Tª[i5fTmY<Wd\e§Pe–[P©Šp¡WU[\e[PDie@P³Z{Pl[Z-T ll5P l’WdeXqp~l"Y<i5WdPZ{Z-Pl5²¬p~e TmpY<i5P§PDe@[MZdWde˜ƒ§Z{T°VikfqTmY Wd\ce PMe¾[P¹Šp¡W’[\e[”PDi5ePÃZ{T¹[MZ{TlElkP§[TDV^WY TMZdWl"Y P«jRUPmYY P§[\e[”PDV Y<Wd\eÓeXPl"Y`VXTl WCeXPDcT[mY P²’]_TWl€x’PDzXZ{Pe˜Pl<Y€Tll5Pº WCe¾\ z~l5PDiacTmY PmpXi‡qPÃZdT§i5fTZ-W%Y f¹T]`fDi5W-[”TMWdeXP§VX\@pXi‡[\c]’VikPMe@q i5P¹Šp¡P Z-W{]`TD†XPˆl5WÉlf”qpwWl5TeY PSqp·RUTDVXW%Y TZXTˆl5fVXTDi5fSqPST ”\cehlTewlrq\@pY PjWii5f]`fqW{T”zXZ{PSZ{TS[MZ{TllPWde@qpGl<Y<iWdPZ-Z{P «
¾Z{T qcWd<fDikPMe@[PˆqPl‚l5\X[WdTZ-Wl"Y Plk²^xyP”zXZ{PeheXPr•kpX†XP“TWdewl*W~TEp~[mpXe@P]hPeYi5fmac\^Z%pY Wd\eeTWdi5PlUZ{Pl­]`T l*lPl­[TDiQPZdZ-P l„PMe aXW-Pee@PMeYbƒ·[\ceY P]’V^Z{PDi_l5PikaXWdZ{P]`PeYbZdP l“ŽW-fi5TDi5[ŽW{PlyPmYbƒ·qPDaXPeWiyqPly\@z¡l5PDiaXTEY<iWL[P l“TmYY PDeY<WLacP l“qPª[”P@l VXPmY<W%Y PlrqWd" fDi5Pe@[PlrŠpwWwlk\ceYgTmp`<\ce@qPM]`PeY5l¬qPZdTS[\e^lk\c]_]`TmY Wd\ce[TDVXW%Y TZ-Wl"Y PSTZdW{fMe@TeY P «

}5ZGv‡T‰VXZLpul‚†i5Tma¡P «^O‚Â{PmY<Ž\wl‚Vi5fqTmY PmpXibqPlb[MZLTlEl5P lbq\c]_WdeXTeY Plk²ŠpwWWd]_Vi5¿D†XeP_Vi5\c†ikPl*l5Wa¡P]`PMeY Y<\ p Y P½ZdTÏl5\X[MW{fmY f”²‡acTZd\ci5W-lkP¥Z-TÏ[\e[EpXii5PDe@[P¦Tmp q^fEY<iWd]hPeY¨qPÅZLT¥[\X\cVXfDikTµY<Wd\e²¶TmacTeY¨qwÂ{P”c[W%Y PDi¢Z{P eTmY Wd\eTZ-Wl5]`P «¼Si5\e

4

eXTSVXTlY \ iYrŠpXW¡T[[\i5qPjpXePS†i5TDeqP“W-]_VX\ciY TDe@[Pˆƒ“ZdTˆqfe@\ce@[MW{TmY Wd\e_VXTDi®xyPmzXZ{Pe`qP Z-T l VXf[mp¡Z-TEYWd\e²_qPl–lTDzX\Y TD†XPl³[TDVXW%Y TZdW±l<Y Pl–PmY‡qPÃZ{TÃV pXzXZ-W{[W%Y f²_[P¨ŠpwW·l5P]’z¡Z-P¢´mY<ikP°pXePÃaX\W{PÃVXZ%pGl Vi5\c]PmY-Y Pmp~lkP²jVX\ pihZLTŒ†XTmp¡[ŽXP²SŠp¡PÈZdTŒaXWl5Wd\Xeº]`TDiXW-Pee@PÈ<\^eqfP§l"pXi·Z{PD@V^Zd\XW%Y TmY Wd\ce¨qpºY<i5TEaXTWdZ"«SÌXTDewl q\@pY P‰¼Si5\e©ZdW{ŠpwW{qP·ƒ‰zX\e¶[\X]’V Y PhZdP‰¯¹Tik‡VXPewl5Pmp¡iSqPhZ{TMZdW{feXTmY Wd\ce‡PmY‚\X[[mp¡Z%Y PhZ{W{]_VX\ciY TDe[”PhqP‰¯¹Tik qTDewl’Z{Tª†XPe¿lPªqP l’W{qfP l“a¡P”zXZ{PeW{PeePlµ«ÉsZp~l_Pe@[\cikP²®¼Si5\e–\^[[EpwZ%Y Php¡eÈTVVX\ci"Yb]_T•P”pXiyqP·x_PDzXZ-Pe‘ƒ Z"Â1f[\e\^]_W{P‰VX\^ZdW%Y W{Šp¡P_ËÉ[”\ceY<i5PhZdP lSf”[\ce@\^]_Wl"Y PlUY<i5Tq W%Y Wd\^ee@PZ±lk²¬W{ZGY PDeY P`qPh]_\^eY<i5PDiSŠp¡PhZLP@lbWCewl<YWYpY<Wd\cewl TM< P[mY PDeY·Z{Pl€Vi5f<fDi5Pe[”P@l‡WdeqWLa¡W{qp¡PZ-Z{P l©PEY€Šp¡P Z-ŽWl"Y \Wi5P¹PMei5PD†XWl"Y<i5P¹qP°VZp~l©i5fŠpPeY5l‡PmYÇqP§VZ%pGl lVXP[mY T”[mpwZLTMWdi5Pl¢PDXP]_V^Z{P l¢qp Y<i Wd\^]’VXŽP¥qPl¢WCewl<YWYpY<Wd\ceXl¢W-]’z¡f[W-Z{P l

«¶ÌXT¥[\ceXl5[W{Pe[P¥qp [Z{WLa¡T†XP WCi i5f]_fqW-TDzXZ{P©qPªZ{T€[Z-T ll5P€q\^]_WCeXf”PªPmYyl5T€qf]_\^e^l<Y<i5TmY<Wd\e–Šp¡PªZ{Pl’ŽW{fDikTDi5[ŽW{P@ly]_\XqPDieP lyeX\eYr•kTM]`TW"l [Pl*lkfSqPˆlTM "Wdi5]`PDirqTe^lrZ{Pl† p¡PDiikPlrqPtY<\ p Y Pl­l \ciY Pl ²c<\eYgqPjZ%p¡W p¡e’VXPe^l5PEpXirƒZdTSZp¡[W-qW%Y fSfmY±\ceeTeY P«

sg\ZdTe vXWuË qPl 5]`TDi5[ŽTeqWlPlr"W{[mY WaXP lrƒSZ{T Vi5\Y P[*Y<W-\e_qPjZdTˆlk\^[WdfEY f


®Pii5P²Y<i5TmaXTWdZ¡PmYu]_\cee@TW-PS\ p`eTmYpXikP² Ž\]_]hPSPEYu\@zXZdW{†XTmY<Wd\e^l­lk\^[W{TZ-Pl 

Ԓe@PˆzX\eeXPˆVXTDi"YQqP’ZdTˆikPMe@\^]_]`fP’qPˆsg\cZdTe vXWgPl"YQqp¡P’ƒ_l5\e·[\eX[PDV YQqP5]`TDi5[DŽXTe@qcWl5P’W{[mY WaXP
² [\ce@[PDV Y¬Šp¡W-Zqf”acPZd\cVV¡P“qTMewl‚l5\e`\@pa@i5TD†XP“q^P·ÕÖ
w²OQT Si5TeqP i5TDeXl5<\ci5]`TmY Wd\ew«sg\ZdTe vXWÉv·W{Z-Zp~l"Y<ikPˆZ{T Y<Ž¿lkPªl5PZd\^e©Z{TŠp¡PZ{Z-P·qPlˆ<W{[mY Wd\cewlbTD†XWlEl5PeY‚[”\^]_]hP·qPlji5PVi5fl5PeY TmY<Wd\ewlS[DikfTmY<i5Wd[P lbq^p¡e©]_\^e@q^P «ÌXPZd\^e s\ZdTe vXWd²^Z{TjY PDii5P”²cZdTS]_\^ee@TW-P“PmYgZdPtY<i5TmacTMW{ZweP’l5\eYuVXTl¬qPlr]hTi5[ŽXTMe@qcWlkP@lk²^[”Pl<Y

n

ƒ

n

q WikPSŠp~PZ-Z{P lreX\eYuVXTl fmY f’Vi\XqpXW%Y Pl‚PDe·a pP_qP‰Z{TacPeY Phl"pXi­pXe€]hTi5[Žf «¡RjPmY{Y P‰T"<Wdi]`TmY Wd\e€P l"Yrai5TWdP_]h´]`P_q^TeXl­pwe@P…l5\X[WdfmY f qP]_Ti5[Žf «sg\@p@iVi5PDeq ikPtpXe_PmXP]_VXZ-PÃz@i"¸wZ{TeYgŠp¡P­s\ZdTe vXWXe~Â-TjVXTl¬[\ceep¡²cVXPewl5\e^lrƒSZ<ÂPe aXWi5\eeP]`PMeY ŠpwW­VXPEpYy´mY<i5P©Z<Â-\ z•PmYyqPª›_q i5\W%Y5lqP³Vik\cViWLfmY fjž²jlTmp¡“qTewl_Z-P¶[T”q i5P©qXp¡eP¶"W{[mY Wd\e¹ŠpwW‚Z{fD†^WYWd]`P¶qP@l ›_q i5\W%Y5lUqPˆVX\XZCZpYWd\e_ž·f[Ž@TMe†wP”T”zXZ{Plb«}ZuPehaXTyqP]`´]`P’qp·Y<i5TmacTW-Z«w¼SaXTeYQŠp¡P“eXf]`PDi†XPSpwe@PÇlk\^[WdfEY f qPŒ]_TDik[MŽ@f l5²jZ{PªY<i5TmaXTWdZ“PeÈY TDeYŠp¡fZ-f]`PeYPD Y<i5TDWY_qP¶Z-PDXW±l<Y PDe[”PŒŽp¡]`TWCeXP§l5\ p~lh<\i5]_P¶qPÈ<\cik[P¶qP Y<i5TmaXTWdZd²weXP l"YVXTl®Z{\ z•*PEYrqf[ŽXTe †XPlQ]hTi5[ŽTeq^l‚l"Y<i"pc[mYpXi5TDeYGZ{TSVi5\Xqp¡[µY<Wd\e`q^Pe^lkP]z¡Z{PˆqP“Z-T’l5\X[WdfmY f «OQP Y<i5TmaXTWdZjlWCeY ¿D†i5P€qTe^lSpwe@P³lkfDi5W{PªqXT[mY WLaXWY fl_l5\X[MW{TZ{P l‰l<Y TmYp Y TWi5P]_PeYqfM<Wde^W{PlyŠp¡WUeP·VXPmp^acPeYSVXTl’´EY<i5P T[W{Z-P]`PeY‚TZdW{fefP lbqPhT ”\ce‡[\eY<i5T[EYp¡PDZdZ-P«~RtPi"Y Pl5²GZ{\eªV¡PmpYU<TWdi5Ph\ zwlPi"aXPDibŠp¡PhZ{Tªl5\X[MWLfmY f‰i5\]_TWdeXP² [\c]_]`P…lk\^[WdfEY fhPlk[MZ{TDaXT†^Wl"Y P”²¬]_Ti5[ŽTeqWl5Pj•p~l5ŠpTDp–[\ i Vwlj]`´]`PhqPhZ{Ž@\^]_]hP« ®\ p Y PD<\Wl5²Z{f”[\ce@\^]_W{P i5\c]TMWdeXPSeXTjVXTlr[\eepÇZ-PS<\e[mY Wd\eeP]`PMeYgqP]_Ti5[ŽXflrTmpY±\ci5f† pXZdTmY PmpXi*lµ« RUP[WXeP’l5W†XeW-W{PjVXTlrŠpW{ZweXv‰T VXTlrqPS]_TDi5[ŽflrƒS[PmYY P‚fDVX\^Šp¡PU]_TWlrŠp¡PZ{f[\e\^]_WPˆlkWdewl¿Di5PSqTewlGpXeˆY<Wl*l<p·qPjikPMZ{TmY<WL\cewl­lk\^[WdTZ{PlrŠp¡WXeXP VXPDi5]_PmYuVXTlrTmp`]_Ti5[Žf lrqTDaX\^WiGpXeyi5ÝcZ{Pji5f† pwZdTEY PmpXi«

}5ZGi5Pl<Y Phƒ_]_\ceY<i5PDibŠp¡PZLTh]_\^eeTW{PheXPl"Y„VXTltpXe@Ph]·TDik[DŽTeqWlP «^۝¿lSZ{\ci5W†XWdeXP²PZCZ{P`Pl"YUVZpGlUpwe lvwl"Y ¿]_PyŠp~p¡eXP’[Ž\wl5Ph‹~[Pl"YQZ{Pe^lkP]z¡Z{P_qPlUi5¿D†XZ{PlUi5PZdTmY WaXP lUƒ_Z-fDaXTZp¡TmYWL\ceÇPmYQTmp€VXTW{PM]`PeYQqPl‚qPmYY Pl ŠpwW“[\ewl"Y W%Yp¡P§ZdPºlvwl"Y ¿]`P§]_\^efEY TMW£i5P 

«‚RtPZ%p¡W

n

[Wˆik¿D†^Z{P§qXPl€\ zXZ-Wd†XTmY Wd\ewl©l5\X[W-TZ{Pl€VXTDi€Z{P]_V^WikPÃqP§Z{T ]hP l<pXi5P «OQPlGY<i5fl \i*le@Pji5PDeac\^WdPeYuVXTl¬Tmp`<\ce@q^P]`PeYuPll5PeY WdPZXqPSZ-TS]_\eeXTW-P”²cWdZlrWCeX[TDi ePeYrl5Wd]_V^Z{P]`PMeY [\c]_]`P·i5fl5PikacPªqPha¡TZ{PmpXi’ZdPlyqPmpX‘Šp¡TZ-W%Y flyPlElkPe Y<WdPZ-Z{Plyqpºlv¡l"Y ¿]`Pª]_\efmY TWi5P–Ë[\]’V Y PDiyPµYbVXTmv@PDiE« ¼ˆWdewl5W{²lT[Šp¡W%YY PDirq\ zXZCWd†XTmY Wd\e^lQ[mp¡Z%Yp¡PZdZ-P lk²ci5fVXTDi5PDirqPl¬\c<PewlkPl5²X[\^]’VXPewlkPDi®Z{TjVXPDi<Y PSqPˆl5\ pX"<Z{P@l¬qPbaXW1P

 äøEý­þï5ýûcôãöã5ý     é áôãöã5ý    #"é

Šp¡\X[[Tl5Wd\^eeP_Z{T…l5\iY<WdP_q^P_P]_]`P@l‚qXpwe·†ik\@pXVXPhl5\X[WdTZ  ²¬l5[”PMZdZ{PDi‚qP l‚TZ-Z-W{Te[”P@lUVX\ pXij]_W{PmpX‡TlEl5P”\^WijZ{T i5f[WVi5\X[W%Y fªqP·†i \@pXVXPl_lk\^[DWLTmp^c²­qW±l<YWde† p¡PDi5²®ŽW{fDi5Ti5[DŽWlPDi5²­PEY [«RSÂ{Pl"YbV\ pXi5ŠpX\WrßEPTe³¯¹W{[ŽPZSÌXPDi<a¡PmY“T Vi5\cV@\lkPDi¶qPÃZ1Â-T l*l5W{]hW{Z-PiŒZ{Tº]_\eeXTW-P¨ƒ°pXe ]\cvXPe˜qXf[ŽTe †¡PÓlk\^[WdTZ 

3

VXPDi5]_PmYY TDeY€ZdTº[DikfTmY Wd\ce¤PmY Z-TDV pXi5P]`PeYrqPl­qPEYY Pl­Wd]h]`TePeY PlQTmp^€Z{W{PMeXljlk\^[WdTDp~«@RtPEYrTmpY PmpXiQ]_\ceY<i5P“qPˆ<T \ce`[\e aXTWdeX[TeY P“Šp¡P Z-P l_Vi5P]_W{¿Di5P l_VXW-¿”[Pl`qXPŒ]_\eeXTW-P”²j\ pºe@\c]_Wl5]`TmY T²te@P°lk\ceY’VXTl`ƒ¶Z{\iW†XWdeXP¶q^Pl`]_\cvcPewl`q^f[ŽTe†XP@l [\c]_]`PDi5[W{TmpX~«GOQPmpXi’aXTZ{PmpXi_fe@\ci]P©PeŒY PDi5]_P l_qP‡[\ceY PDep¨WdeY<iWdewlk¿Šp¡P©qP l_]`fmY Tmp¹Z{TmpXikTMWY’WdeY Pi5qcWY« Ùh\Y±\ceXl­qTW-Z{Z{PmpXi*lQŠp¡PˆZ{PlQ[W%Y fl­Z{PlrVXZp~l®Vik\l VX¿Di5PlQ[\]_]hPi5[W-TZ{P]`PMeY ²^†i5P[”Šp¡Plr\ p·VŽfeW-[W{PeeP l5²XeX\eY ep¡Zz¡Pl5\^Wde¾q^Wde a¡PMeY PDi‡[Pl©VXW{¿[P l‡q^P¹]_\^eeTW{PºŠp¡W·l5P]’zwZ{PeY€Wde[TDi ePDi¶]`TWCeY PeTeY€Z{P l*l5PeX[P¹qPºZ{T ]hTi5[ŽTeqWlPSPmYgqPtZdTS]_\^ee@TMW{P «

¯¹´]`P°l5W“Z{P@l‡lvwl"Y ¿]_P l·]\^efmY TWikPl©l5P§l5\eY`T<"ikTMeX[ŽW±l…qPÈZ-T©YpY PDZdZ{PÈqXp¡eXPÈ]`TDi5[ŽTe@qcWl5P–Šp~W l5P]’zXZ-TW%Yr†XTi5TeY<WiQqP’Z-TSaXTZ{PmpXi­qP“Z-T’]_\eeXTW{P²wZ-T“"W{[DY<Wd\ehqP“Z-T’]_\eeXTW{Pˆ[\X]‰]`Pˆ]`TDik[MŽ@TeqW±lP“qP]`PmpXiP <\ci"Y P«GRUPDZdT€Pl<YSq¸‘Tmp¶Y<iWL\^]’VXŽP·qp‘[TDVXW%Y TZ-Wl5]`P…WdeXq p~l"Y<iWLPMZQPmYbqP·Z-fmY TZd\e

n

\ciE«wsu\ pXi±Y TeY<²ZdT·]_\^ee@TMW{P·q p i5fD†XWC]`P¶qwÂfmY TZd\e

n

\ci`Pl<Y’VZ%p~l’p¡eºl5W-]’p¡Z{T[Di5P¶qXPŒZ{TŒ]`TDi5[Ž@TMe@qcWlP¶ŠpuÂpwe@PÈ]hTi5[DŽXTeqWl5P «à­e¹P PmY ²tWdZ’lkP [\ceXl"Y<W%Yp¡P`TZd\cilSqPl‚z¡TMe@Šp¡Pl“[PeY<i5TDZdP lbŠpwWi5f† pwZ{PeY‚[”P…lvwl<Y ¿]hPh<\eqfªl<pXiSZ{Th[\e aXPDi<YWzXWdZ-W%Y f·Pe¶\cibqPl zXW-Z-Z{PmY5l 

«®OQfmY TZd\e

n

\i·Pl"Y`PDe¹<TW%Y’p¡eºfEY TMZL\ce

n

\ciÇq Wi5Wd†wf²j]`´]`PȃÈZ{TŒVXZ%pulhzXPZdZ{P§fDVX\XŠp¡P «®suZ%p~lrPe[\i5P¨Ë •*T]`TWl­pwehY PZ®lv¡l"Y ¿]_P_eP‰<\Xe[mY Wd\eePhl5TewlUzXTeŠp¡P`[PDeY<ikTMZLP‰Šp¡Wf]`TeP_qP lUVi5WCe@[WCVXP l‚qPhl5\ pa¡PDi5TWdePEY f

eTmY Wd\eTZ{P²G[P_Šp¡WuP@l<Y®pXehzcPTmp©VXTi5Tq\ XP
^¯°´M]`P_Tmp”•5\ pXi5q^Žp¡WuqP‰e\X]z@i5PmpX·Y<Žf\iWd[W{Pewl‚qP‰Z{f”[\ce@\^]_W{P q\c]_WdeXTeY P²Šp¡WCZl’lk\^WdPeYt\@p‡e\eªe@f\

n

ZdWz¡fDi5TEp^c²\ceYUqp–]_TZrƒhT”qc]`PmYY1i5Ph[PEY-Y P’WdqfPhŠp¡PhZ{Th]_\eeTW{PhP l"Y pXePSWCewl<YWYpY<Wd\ce`l5\X[DW{TMZ{PSPmYue@\ceˆpXe@P]TDi5[ŽTeqWlP «

OUf[”\ce@\^]_W-PÏqXTmp•k\@pXi5qXŽpwWL²ŒV¡PMeXl5fPÐ[\^]_]`P½pwe@P [TmY fD†@\ciWLPÎTmpY±\ce@\c]`PÏqpÞlk\^[W{TZd²ŒVik\^[¿”qP VX\@pXiY TDeY…qWde^l<YWYpY<Wd\ceXl¶l5\X[MW{TZ{PlE«UOQTÃ]_\^eeXTW{PÃPl"Y€T”[[PDV Y fP§VXTDi‡[DŽT”[mpwe¤q^PeY<ikP°e@\@p~l€VXTDi5[”PÊp¡PZ-Z1P i5PDe aX\XWdP·qPª T[mY \ȃhZ{W-qfP·qXpwe@P³lk\^[WdfmY f·[”\^]_]hP·[”\c]`]p¡eTEpY f
 «wà­e³PM< PmY ²®Z{W{qfP€qP³lk\^[WdfEY f…Wd]_V^Z{W{Šp¡P l5WC]_VXZ{PM]`PeYbqPh]ˆp¡Z%Y WdV^Z{P l“TD†XPe[”PM]`PeY5lqWdeXqcWa¡WdqpulˆVX\ pil"p¡WLacTeYbqPlS<WdewlSVi5WLa¡f”Pl“TZd\i*l“Šp¡P·ZdThi5fTZ-WY f l5\X[MWLTMZ{P_P l"YrzXW{PMe€[”\^]_]p¡eTEpY TMW£i5P_PMe‡[P·l5Pe^lbŠp¡P‰]Ç´M]P‰Z{T…lk\^[W{fmY f‰Wde@qcWaXW{qp~TZdWl"Y P_eXPDXWl"Y Pi5TW%Y­VXTlˆlkTMewl pXePji5PDVikfl5PeY TEY<Wd\ce[\c]_]’p¡ePSqPS[PSŠp¡W^Z{TS<\ce@qP « OQTSqcWLTMZ{P[mY<WdŠpPSqpÇRUTDV^WY TMZ OQP_RtTV^W%Y TZ~i5PDVX\wl5P_q\e[hl"pXi­pXe@P‰\i†XTDeWlkTmYWL\ce€[mp¡Z%Yp¡i5PZdZ-P n ZdT‰›hlk\^[WdfEY f‰qP’]_Ti5[ŽfSž  n <\eqf”P l"pXi§ZdP l§<W{[mYWL\cewl‘qf•*ƒ¾fDaX\XŠp¡fPl‚ˉZLP@l‘]hTi5[ŽTeqWlPl§<W-[EYWaXP lk²‰pXe¥qXPl§<\^e@qP]hPeY5l§qP Z{W{]`TD†^WdeXTWdiP [TDVXW%Y TZCWl<Y P «OQŽWl<Y \cWikPlk\^[Wd\

n

f[\e\]_W{Šp¡Pi5fl"p¡Z%Y PˆqXpwe@PbY Pe^l5Wd\^e_VXPDi5]`TePeY P“PDeY<i5PZ{pY \VWdPˆqP“ZdTlk\^[W{fmY f qP‰]_TDik[MŽ@f_PmYUZdP lUi5fl5Wl<Y TDeX[Pl‚Šp¡P_Z-P lUi5f”TMZ{W%Y fl“l5\X[WdTZPl‚\VVX\lkPDeY„ƒ’Z{P]_Vi5Wl5P_qPh[PEYY PypY<\VWdP «X¼ˆWdewl5W{²GZ{T [\ceXl"Y<W%YpY<WL\ce Vi5\†i5Pll5WaXP¥qpŸl5TZ{TDi5W{TmY¨[TDVXW%Y TZ-Wl"Y PÏqTDewl¹pwešPlVXT[PÎl"Y TmYpY TDWi5P¦qpXi5TeY¨ZdP l¢› ¬ikPDeY P ˆZd\iWLPmp~l5P lž¢l\cVVX\wl5P¶ƒŒZLT³aX\XZd\ceY f¶qp¢RUTDVXW%Y TZSqP¶i5fqp¡Wi5PŒZ{T¶]_\czXW-Z{Wl5TmY Wd\e¹qpÃY<i5TEaXTW-Zbƒ³p¡ePŒ<\i5]`P V pXi5P]_PeYÇ[\eYikT[mYp¡PDZdZ{P «­Û_¿l€Z{P§qWL

n

e@Pmp^aXW{¿]`PÃl5W{¿[ZdP”²ˆZ{P§qf”acPZd\cVVXP]`PeYÇqP§ZdT lk\^[WdfEY f§qP°]_Ti5[ŽXf l"p~l5[W%Y PSpwe€Pe^lkP]z¡Z{P_qPˆVi5\ Y P[µY<WL\ceXlSl5\X[MWLTMZ{P lUPDY<i5´D]`P]hPeYQqcWaXPi*lPlUŠp¡WGVik\c†i5Pl*l5WaXP]`PeYrep¡WlPeYQƒ’Z{T [TDVXT[W%Y f¶TmpY \i5fD† pXZdTEY<iW{[P¶qp¢]`TDi5[Žf–[TDVXW%Y TZCWl<Y P°‹‚[PZ%p¡W

n

[Wd²S[\^]_]`P¶TmpXVXTDi5TDaXTeY ²teP©VXPmpY´mY<i5PÈl5WUVXPDp i5PD†XTDi5qTeYUl"pXiQZ-Py[\@¸Y¬qPˆZdTˆaXW{P’Žp¡]hTWdeXP «X¼jpY<i5PD]`Pe YQq W%Y ²wZdP’qfDVXZd\^W{P]`PMeYQqP’Z-Wd]hT†XP’qp‡RUTDVXW%Y TZuPl"YpXe ]_\@pXaXP]`PeY„ŠpwWrl"p~l[W%Y P_qP l5[\eY<i5P

n

]_\ paXP]`PeY5lˆl5\X[WdTmpX‡TmpGll5Wr[Di5fTEY<WC5lbŠp¡P‰Z{pY \VWdPh[”TDV^WY TMZ{Wl"Y P «OQT qcWdTZ{P[mY WdŠp¡P’qp 5q\ pzXZ{P’]_\@pacP]hPeY ­VX\cZdTe vXW{Pe·eP’i5PZd¿DaXPyq^Tmp¡[mp¡ePSY fMZLf\^Zd\†^WLP «ÙhTWl5]`P’PmYuÙ`PmڗÛ_PTZ ±pXi5PeY“qPl’<\i]P@lyqPª›yVi5\Y P[*Y<Wd\ce_ž–qPªZ{T©l5\X[MW{fmY fhzXW{PeÈqW-< fDi5PeY PlGÛ_Tewl’Z{TªZL\c†XWdŠpPªqp‘Vi5\cV@\lyqP s\ZdTe vXWd²r\@z¡l5PDiac\cewl“Šp¡P·ZdT·"Wde–qp¹l5\ aXW{fmYW{l5]hPhVXPi]`PmYbƒ_Z-W-]`TD†XP·qp‘RUTDVXW%Y TZ­qPhi5PVi5PDeq ikP·qPªl5T·<\ci5[”P ViWd]_W%Y Wa¡P°VX\ pXi©[”\ceXl"Y<W%Yp¡PDi€Z{P°Vik\m•5PEY€qwÂpXeXPÃqPmpXXW{¿]hPºl5\X[W{fmY fÃqP§]`TDi5[DŽXf¹ƒÃZdT¹Wde˜qp˜Í“ÍyP l5W{¿[Z{P² Z-ŽXfD†Xf]_\^eW{Pjzi5W%Y TDeeW{Šp¡PSTDvXTeYg[f”qfZdTjVXZdT[PSƒS[PZdZ{PˆqPlGàY TµY5l

n

ÔyeW±lµ«

á ~øû-÷ï       "é á" ã5ädõãkë !#<é

á$ ã5ödøEý
øEöï*ýµóDçdìEöãû@÷”ä ëdã5ýþEðûïðEëdøEåUïëdçdûåUãûcþã~ö2ëdïöøEý CøäXû±øýEëðý¬÷ðäXû±çå­ðöï*æ5äãé Xï~ë *æ ”ãÉþã~öïÉ÷”øEöç%ëLçùmð”ã~åUøEý ëdï5ç%äã ã*û-ëþãSäïëLçø*ýï5öçLû±ãäQöã“û-óû-ë#5åUãSþãSödúëdï*ö£øEý Cøä /wödúø*ä"ï5ýDçLû±ïëdçøEý_æøEýû±æ5çã5ýDëLãSþDãSöï ï*çLû"ûãSþDãû®÷”äçÿ’÷ïäQödúö"õï5ëdçøýhþã*û®ëdï5ðÿ þúçýmë5äë{ûw÷ã5ä-åUãë¡þDã®ü{ïç%äã­ã ý’ûøEä-ëdã­ù*ð”ã­öï­æ5øEýDë£ä-ïç%ýEëdã­þã­æ5øEýEõã5ä-ëdççKë CøEäGþãûGåUøEýDýï5çãûGýDï5ëçøEýï*ö£ã*û~ýãUûøEç%ëX÷ïµûðý“þûïEû-ëäã æøEýøEåUçùEðãEé ªý”úãýt÷”ïEûXþDø*ðëdã5äìöï®öçùEðçþDïëdç£øEýtþãû^ü-ç£ä-åUãûö£ã*û­åUøEçýûwãüCü{çæ5ïæ*ãûUãû1ë@öãG÷ä{çÿ)÷ïóã5ä^÷”ø*ðä¡æãëëLãG÷øEöçKëdçùEð”ã*ì åtï5çdûSöï ï5ýùEðã_æ5ã5ýmë£äï5öã’ýïëdçøEýï*ö£ã’çdûøEöã_ï*çýû±çrödú5æ5øEýøEåUçã_ç%ýEëdã5ä-ýã_þã_æ øEæûã5ÿEë5äçãðä<ûbë£ä#ûþEï5ý"ãäãð”ÿé
ï5äæ5ã‰ùEð”ã‰ö£ï ÷øEöçëdçùEðã‚åtøý ëdï5ç%äã‚ãû1ë~ð”ýãtü1øEäåtã‚þDãU÷äø*ëLãæëdç£øEýhûøEæ5çï*ö£ã*ì

øEö£ï*ýEóç 5æ5äç%ëröïj÷äø*ëdã5æëdçøEý`ûøEæç£ï*öã‚ã*û-ëuödúï*æ5æ5øEå­÷ï "Eýã5åtã ýDë ø!öç%"uþúðýråtï5äæ û-ðD÷÷øûGï5ðEëdøEä "mð”öïëdãðädôøEç%ä
øEöï5ýEóç # #ì*÷é  Uû±ùéé

áèGäöï5ý   "é

e€\ zwlkPDiaXPˆV¡TDi"Y±\@pYpXehi5P”[mpwZuqP_Z-T’Zd\†XW-Šp¡Phl<Y TmYp Y TDWdi5P“i5fD†XW-lEl5TeYQZ{pGlkTD†XP’qXPZ{T_<\ci5[”P’qPY<i5TmacTW-Z­‹ Z-P l€VX\ZCWYW{Šp¡Pl‡qP ]_\XeeTW{PÃ<\ci<Y P
Œlk\ceY€TDVV pv@fP l©VXTi©qPl·zcTMe@Šp¡Pl‡[PeY<i5TZdP l‡WCe@qfDV¡PMe@qTeY Pl‡q\eY Z-WdeXqfDVXPe@qTMeX[”PˆeXPl<YQP"<P[mY<Wa¡P’Šp¡ƒ’Z{fD†XTDikq·qp€VX\@pa¡\WiUqf]_\X[Di5TmY<WLŠp¡P « OQT’qfDVXPeqXTe[P’qPy[Pl­zXTe@Šp~Pl ŠpwW­<\eYbZdT·VX\^ZdW%YW{Šp¡P€qPªZdTª]\ceeXTW{PªPl"YUY<\Y TDZLPªƒªZ{fD†XTDi5q–qPl’]_Ti5[Žfly"WdeXTeX[W-Pi*lÇˬTZd\i*lyŠp¡TmpY<i5PD<\XW±l [fmY TW-PeY€Z-Pl¶efD†X\X[W-TEY<Wd\cewl³TmpY \ pXi¶qPÃZ{pweW%Y f¨qP¤lTZdTWdi5Pl–Šp¡W`qfmY PDi]_WdeXTW{PMeY©Z{Pº<\eX[mY<Wd\eeXPM]`PeY‡qp lvwl"Y ¿]_P“]_\^efEY TMW£i5P²w[P’l5\eYg]_TWdeY PeXTeYZLP@lQPDXWd†XPe[PlQqPˆZ{Tˆ<WCeXTe@[PˆPEYrqPˆZdT“]_\^eeTW{P“ŠpwW~qfEY PDi5]‰WdeXPeY Z-TSW¡TmY Wd\e_qP ltlkTZ-TWiPlUlkPMZL\^e_Z-P lr]_\XqTZ-W%Y flQZ{PlVXZLpulrVi5\X[DŽPlgVX\ll5WLzXZ{P lrqp…[\ceY<i5T*Y]_TDik[MŽ@Teq V pXiE« Ê e Tl*l5Wl"Y P_ƒ_ZdT_[Di5fTmY Wd\e€qP’e\ paXPZ-Z{P lj]TDi5[ŽTeqWlPlyËwTVi5¿l‚ZdTˆY PDii5P_[Pl<Y­ZLPaXWa¡TeYQZ%pwW

n

]`´]hP_Šp¡WuqP”aXW{PeY Z-\cz•PmY°qP½Z{Wd]‰V¡PDi5W%p¡] ]hPi5[TMeY<WdZ-P«¬ik¿l¢[mpXi5WdPEpGlkPM]`PeY ²‡TMZL\ci*l¨Šp¡P½Z{P l§à®Y T*Y5l¨\ceY¹qPl¨]`TDi†XPl¨qXP ]hTeÀpXai5P ŠpW{Zlš\ceYÏaX\^Zd\eY TWikPM]`PeYÐi5f”qpwW%Y PlšƒÞefTeY ²˜ZdP qPDi5eW{PDi i5P-pX†XP qXP Z{TÞVX\^ZdW%Y WdŠp¡P †X\@pacPDieP]`PeY TZdPªlkPM]’z¡Z{Ph´mY<i5P_Z{T‰VX\ZCWYW{Šp¡Phf]`TeXTe Y‚qP‰ZdT’Y P[DŽe@\^[DikTmY<WdPhqP ljzcTeŠp¡Pl“[”PMeY<i5TDZ{Pl uRUPZ{T l5W†^eW{W{P©Šp¡P©Z{P©q\@pzXZ{P¶]_\@pXaXP]`PeYyPl<YjY±\@p•5\ pXi*lqT”[mYp¡TZCWY f «Gà­e¹qfDVXW%YyqPlyVi5fmY PDeYWL\ceXl`qp¨RtTV^W%Y TZbƒ [\ce<\eq ikPÃl5P l·i5PDVikfl5PeY TEY<Wd\ceXl‡PmY`ZdPÈi5fPZ{²ˆ[”PMZp¡W

n

[W’i5Pl<Y PÈ]ˆpwZYWdVXZ-P”²ˆ-p^vcTeY«­OQPl·i5fl5Wl<Y TMe@[Pl€qXPŒY<\ p~l \ci5qi5Plk²ÓTeY WC]\^eqW{TMZdWl"Y PlÐ\@p TZ%Y PDi5]_\eqW{TZCWl<Y Pl5²¢]_\^eY<ikPDeY¦[PEY¦TlVXP[EY Y<\ p•5\ pXi*lÏWdeX[PDi"Y TWde qPÁZ1T qcWdTZ{P[mY WdŠp¡P“qPˆZ{pY \VWdPˆZdWz¡fDi5TZ{P «wÌXTe^lQq\ pY PZdT“[Di5Wl5P’qpÇVXTDiZ{P]`PMeY TDiWl5]`PˆPl"YrZdPSVi5WLÇƒSVXTDvXPDirVX\@pXiQ[PmY{Y P qfl5\X[WdTZ-Wl5TmY Wd\e©[i5\cWll5TeY P_qP‰Z{f[\e\^]_W{PhŠp¡P_e\ p~ltaXWaX\Xewl‚qPDV pwWljaXWde† Y„TDe^lµ«^OQPlbTMee@fP l­Y<i5PDeY PÇlk\ceY

n

PMZdZ{P lyqPma¡TeYSe@\@p~ly[\c]_]`P€\ce–T·V p¹Z-f[iW£i*P ’Ù©Â{\@pzXZ{Wd\^eXlˆVXTl’Z{P l’[”\ceXl5fŠp¡Pe[Ply[TEY Tl"Y<i \cVŽWLŠp¡P@lyqPl qf[DŽWdi"pXi5PlQl5\X[MWLTMZ{P lr\X[[Tl5WL\ceeXfPlVXTDirZdT
bf”ac\^Z%pY Wd\e‰} eqp~l"Y<i WdPZ-Z{P «

RUPDi"Y Plk²Z{ŽW±l<Y \cW£i5P‰e¡Â-P l"YrVXTl®p¡e©l5WC]_VXZ{PikP[\^]_]`Pe[P]`PeY«}ZGe@PˆVXPmpYQPe·P<PEYQP”XWl<Y PDiUqPD pY \WiP ]hW-Z{W%Y TWi5P_Pe‰Y PDi5]_PlUqXP’qPl"Y<i<p¡[mY<Wd\e^lU†XfefDikTMZ{Wl5fP lUq p‡<TMWYQqPZ{P”XWl<Y PMe@[P²wVX\ pXitZ1Â-ŽXPmpXi5P²~Šp¡P’qp¡eXP‰l5PEpwZ1P Ž vVXPDiV p¡WlEl5Te[”P «OQPljà®Y TEY5l

n

ÔyeW-l’lk\ceYSPe¶P" PmYUpXeªàY TmY

n

ÙhT*Y<Wd\e¶Šp¡Wrq^fDVXZd\^W{P‰pXe@P…Zd\†XW-Šp¡P·Wd]_VwfDi5WdTZ{P·qXP Yv VXP¥ŽXfD†Xf]_\XeWdŠp~P¦[\^]_]`P •T]`TW±l—l5TeXl¢q\ pY P¥\ce ZLPÅaXW%Y«hOQP¥[\ewl5PeY PM]PMeY¨ƒ¥[PÎlvwl<Y ¿]_PÏqP q\c]_WdeXTmY Wd\ce@²GPlElkPe[P`qp©Vi5WdeX[WCVXP_ŽfD†Xf]_\XeW-Šp¡P”²GP lYY PDZŠp¡P_Z{T‰VXTD‡T]hPiW{[Te@TheP’Vi5\XqpwW%Y„Šp¡P²l5WZ-\^e VXPmpY­ZLPhqWi5PhTWdewl5Wd²qPlbqPl<Y<i"p¡[mY<Wd\e^l‚Zd\X[TZdWlfP lE«ۈp¶]\^WdewlUVX\@pXi‚Z-ŽPmpXikP  «X}5ZPe©TZdZ{TW%YUqXP‰]`´]`P’VX\@pXi Z-ŽXfD†Xf]_\^eW{Pz@iWY TMeeW{Šp¡P «¯¹TWl­[”PˆŠpPˆZ{P
b\cv@Tmp¡]`P n ԒeW~<TWlTW%YVXfeWzwZ{P]`PeYrqP“Z-àU]yV^Wdi5P“\@Y{Y<\]_TDeÇTmp^ }eqPlk²^]_\cvcPeeTeY o

qf"•kƒ | Z{TSqPl<Y<i"p¡[mY<Wd\e_qp¡e_Pewl5P]’zwZ{PSqPjVXPmY W%Y5lVXPmpXVXZdP l5²X[\]_]hPSZ{f[iWa¡TW%Y~sg\cZ{Te vXW qTDewlGO„T i5Te@qP ¬i5Tewl5<\ci5]_TmY Wd\e²^Z{PlàrY TµY5l

n

ÔyeW±lrZ{PS<\^eYg]_TWCeY PeTeYgqpwe@P T \e_V^Zp~lUlVXP”[mY T[mp¡ZdTWdi5P «ßP ePacPmp^VXT@l¬q i5PlEl5PiGpwe@PˆW-]`TD†XP’l5W^zXPZ{Z-P“qPSZ-T“<\ci5[”PˆqPS[P“RUTDVXW%Y TZwŠpWdeX[TDi5e@PˆZ{ŽXfD†Xf]_\^eW{PST]`fDi5W{[TWCeXP’‹ •*PSqWl­l5W-]_VXZ{PM]`PeYgŠp¡PjZdPS]_\eqPjaXW%Yrl5\ p~lŽf†XfM]\^eWPSPmYɊp¡WdZweXWd]_VXZd\Él5PjVXTlrPe[\i5P «

Rt\e[Z%pul5Wd\^e

OQPl©Y<i5TmacTmpX¦qP¨sg\^ZLTMe vXWÇPmY‡x’PmzXZ{Pe˜V¡PDi5]_PmYY PDeY¶qPÓ[”\c]’VikPMe@q i5P¢Šp¡PZ-Šp¡P l–]`f[TeWl5]hP l–q p RtTV^W%Y TZ_[”\^]_]hPºW{]hT†X\É«S}Z-l§lWdewl5[Di5Wa¡PeY‡TWde^l5W`[\e Y<i5PÃZdPl€Y<Žf\i5WdPl³f[\e\^]_W{Šp¡P l¶ZCWz¡fDikTMZ{P l¶Z{Pl©VXZpGl ]_\^qPie@PlUTVV^Z{W-Šp¡fPl„ƒ’Z-Ž^Wl<Y \cWikP²~[\c]yV^Z{PDXP l®Y<Ž@f\iW{Šp¡PlUŠp¡WwVXTDi"Y Wd[WdVXPeYQqP’ZdTˆVi5\E•5P[mY<Wd\e·qXpweÇRjTDVXW%Y TZ W-qf”TMZgqTewljZdP lSlk\^[WdfmY flUVXTlEl5fP lyËwZdPl‚ef\XZCWz¡fDikTmp^‡T Wi5]hPeY ²ÉVXTDi‚qPl‚TDi † p Y<WdP l‚Šp¡W¬lPi5TW-PeY­Z{\@z•PmY„qpwe TmpY<i5P·Pm@VX\lkf²­Šp¡P€[PªŠpXWreXPl"YSVXTl’[”TDV^WY TMZdWl"Y P€Z-Pl<Y“qP·<T \e–[T[ŽXfP€\@p‘WCe@T[ŽPDa¡fP²­Z{ŽWl<Y \cWikP…eXfmY TDeY TMZL\ci*lQŠp¡PˆZ{P’[Ž@PM]`WdeXPM]`PeY¬q^p¡e’Y PMZL\lµ«
SW{Pe`qPe@Pmp¡­qTe^l„[PlQi5TmY<Wd\eXTZCWlTmY Wd\e^l„ŠpwW~eP’<\eY¬Šp¡PVi5\•5PmY PDi Z-W{]`TD†X\hqpÇRUTDVW%Y TZwl"pXirZ{ŽWl"Y \Wi5PjVX\ pXi]_W{Pmp^‰[fZ-fDz@i5PDiZ{fmY PDieW%Y fSqPS[”PMZp¡W

n

[W<«

SWzXZ-Wd\†i5TDVXŽW{P

Ê

i5ZdfTe ¼_«Ü›ˆO„T ]_\^ee@TW-P TmpY \ i5fD<fi5PeY WdPZ-Z{P_Ë i5f"Z{PDXWd\^eXl l<pXi Z{P l fDaX\^Z%pY Wd\e^l ]\^efmY TWikP@l [\ceY PD]’VX\i5TWdeP lž@²®VV~«×Ö n ײ­qTe^lS¯¢«¼S†XZCW{PmYY T”²¬¼_« Ê i5ZdfTe–PqwlE«*ÕÖÖ  ²¬OQT…]\ceeXTW{P³lk\@pacPDi5TWdeXP² sTiW{l5² Ê qWdZ-PjßµT[\ z~«
jikPmY-Y P Ê «%²  XØØ× 

›ˆO‚Â{T[[mp¡]’pwZ{TmY Wd\e©qPlb[\eeTWlEl5Te[”P@lUY P[DŽe@\^Zd\†WdŠpPlSqTeXlSZ{T‰VXPe^lkfPhqP ¬Ž@\ci*l<Y PDW-e x’PmzXZ{Pe€ËikPlEl5\ pXi5[PlgVX\@pXirZÂ{TMeXTZvwlP“fDaX\^ZpY<Wd\ceeWl<Y PS[\eY P]’VX\cikTMWde@Pjž² àU[\e\X]‰W{PSTDVVXZ-W{Šp¡fP

o  |5²X²VV~«  n ×X« ˆTmpY<WLPDirRS«%² XØØGÕ 

›“OQTˆl5\X[DWd\^Zd\†XWdPSqPZ{T[[”\ci5q’ž@²@su\ZdW%Y WLc² XØØGÕ²xy\cZ«ÕX²e  X²cV~«ÕÖ 

n ~« ¯¹Tmp¡[\ pXi5TDeYuß«K² XØØ  ¼jacP n aX\ p~lrZ%p_sg\cZdTe vXW j² sgTDi5W-l5² OQTtÛ_WlV pY P « s\ZdTe vXW `«%² *ÕÖ
 

OQT Si5TDe@qP ¬i5Te^l5<\i]`TmY<Wd\e² sTiWl5²ˆTZdZ-W{]hTi5q²¬ÕÖ×w« s\ZdTe vXW `«%² *ÕÖ 



sGi WC]`W%Y WLa¡P”²^TDik[DŽTW{[STeq‰]\^qPDi e_P[\e\]_W-P lk² _«M۝TDZ%Y \e_Pqw«²
‚\wl"Y±\ce@²
bPT”[\ce“sGikPl*lµ« s\ZdTe vXW `«%² *ÕÖ    ¬Ž@PZdWa¡PZ-WdŽ\X\^qy\cu]_Te²ÙhPmÚ n \ci²¼“[TqP]_W-[tsui5Pl*lE« s\ZdTe vXW`«²1XØØ   àjll5TWl“qXPyTDi5Zsg\^ZdTe vXWd²¬¯ «GR‚TDe †XW{TMeW„PmY‚ß«w¯¹Tmp¡[\ pXi5TDeYbPq^lE«²GsTiWl5²GOQPŒÌXPmp¡WdZ-²Qƒ VXTDi5TCY<i5P «
S\wlVXTEzXftsQ«² *ÕÖÖ  OQTSqPµY{Y PSqP„aXWdP”²@à„qcWYWd\e^l¬qPZdTj۝f[\ paXPDi"Y P«

n  x’PmzXZ{Pe U«² *ÕÖØ



ŽP ŽP\i"v\c
Upul5WCeXPlElGà­eY PDiVi<WlP²Ù`PmÚ n

\ i X²RS«Ì^[iWzXePDil­l5\ewl5²ÕÖ w« x’PmzXZ{Pe U«² *Õ ÖÖ



Žf\iWdPSqPSZdTSRUZ-T ll5PSqPSZd\^Wl5Wi5²Vi5f<T[PjVXTDi-
y«¼Si5\e² sTiW-l5²“TMZdZ{W-]`TDi5q²ÕÖ Ø x’PmzXZ{Pe U«² *ÕÖGÕ



ŽPSWde^l"Y Wde[mYg\wÚ_\ i ]`Te^l5ŽWdVX²ÙhPEÚ

 \ci @²
“p¡Pmz¡l5[DŽ@²¬ÕÖ~« x’PmzXZ{Pe U«² *ÕÖ GÕ  OQPlWde †XfeW{PmpXiElrPmYuZdPS[”TDV^WY TMZdWl]hP”²@sgTDiW{l5²ˆT]h]`T n ˆ\i5q \e
‚i5PT[Žw« x’PmzXZ{Pe t«²*ÕÖX×  ¼z¡l5PeY PP Ê

ڝePDi*l5ŽWdV¶Te@q‡zpGl5Wde¡Pl*lbPeY PDi ViW{l5PhWde©i5P[PeYrY<Wd]`P@lk²ÉOQ\ce@q i5Plk²¬¼“Z-Z{Pe ԒeÚ_Wde~«