Le chien comme objet esthétique

HAL Id: dumas-00865029

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00865029

Submitted on 23 Sep 2013

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Eva Galtier

To cite this version:

44411414 8868 94!4D7EF94E67EA9669

12345678

"A#9 7#43A4! 123451 294694787A94! 94$89 4%&&94%'(97497$#78)E94 %E79 E949 4%A'% 94694*4(E8

4C+,-15196537AB7CB6D

EFF75777B !7!77"# 5$7926242D%777B !

B !7&7'

&F!(3)

4+*4A7497489 94F94603A7 1&787*57E+++ %E4634F8A978% 4FE4"A%199EA4$A87%$9451 243B11414DBD %&'A94F9484 94!4C,-4+56 %&'A94F943494F94797794!4,8+ %&'A94F943494F3 9794!468 %&'A94F0866E7A378% 4F3 4694797794!4,8

,+4&%746914F94634A9$9A$94!4$89 4F94A3994:%%79$ 899473 F3AF9497%878% 94(E49&9 794 97$#78)E9944# #78)E994; %6%489943'(9794;9<

84&%746914F94634&#7$%F94!4; %6%4899497$#78)E994#7EF94E67EA966994%'9A2378% 4 3A7883 7994#7EF94EA469479AA38 <4

1234562734899238AB2C 3

2DC52C6EF2

444114140 8868 94!4D7EF94E67EA9669

12345678

"A#9 7#43A4! 123451 294694787A94! 94$89 4%&&94%'(97497$#78)E94 %E79 E949 4%A'% 94694*4(E8

4C+,-15196537AB7CB6D

EFF75777B !7!77"# 5$7926242D%777B !

292462927CD

=94%E$38794A9&9A89A4$A87%$945# 8 94&% 4"A%199EA49748A979EA4F94&#&%8A9<4

=9 4 E8 4 A9% 383 79 4 9 29A 4 1A8 4 23A373; 4 %EA 4 32%8A 4 A#% FE 4 > 4 &9 4 F%E79 4 6%A 4 F9 4 634 A9$9A$9<4=94E847A?4A9% 383 794FE4%E789 4F94&943&3A3F94F946394FE4B379A< =94789 4>4A9&9A89A4%A%7$#943'A994F%E&9 7368794F94634&#F837$?)E94F94634<<<4)E84&034 3&9 # 4 E 9 4 38F9 4 A#89E9 4 F3  4 &9 4 A9$9A$9< 44 B3A894 3783A% 9 4 F%E&9 736879 4 F9 4 634 <<<4$3A4#94FE41% F4$%7%4A3$8)E9<4=94A9&9A894#4369&9 74B<4 FA#4@3A6974%EA469479&4 )E0864343%AF#4>4 %7A949 7A9789 49746344# #A%87#4F94948 1%A&378% <4=94A9&9A894634<<<4 %EA 4 32%8A 4 397# 4 &3 4 A#9 9 4 6%A 4 FE 4 &9978 4 4 FE 4 &%8 4 F032A86< 4 =93 AA3 B%8 4 B3A78 4 A#8F9 7 4 FE 4 %449 4 6E' 4 F9 4 A3 9 4 )E8 4 &03 4 9A&8 4 F9 4 A9 FA9 4 3A7 4 3E7 4 378287# 4 F94 A9$9A$9<4 =9 4 A9&9A89 4 %EA 4 69EA 4 38F9 4 A#89E9 4 > 4 63 4 A9697EA9 4 > 4 63 4 1%8 4 89 7818)E9 4 974 4A3&&37836994BEA896694536789A94EF%2843A9E94974;A864%E3 97<

=94A9&9A894%EA469EA43779 78% 4974%E789 94"A<4A8)E9794"A<49 84974B<41;&3AA3E$8 <4=94 A9&9A89 4 #4369&9 7 4 63 4 %8#7# 4 F9 4 2# 9A89 4 97 4 69 4 &E#9 4 F9 4 63 4 $39 4 %EA 4 &032%8A 4 9A&84 F03879A4>469EA4%66%)E9<4

=94%E$38794A9&9A89A43A78E68?A9&9 747%E746943A7883 74974#6929EA4)E84% 74A#% FE4>4&94 9 )EC799438 84)E03E74(E494)E84% 743A788#4>4&% 497#A89 9<441&&3 E966949774%EA4694 8 1%A&378% 4)E09669434E4&94F% 9A4EA46947%86977349<4

=0384E 949 #943A78E68?A94%EA48%634D9 964)E8434 E&#A8#4694F%E&9 7<4

D89962

 7A%FE78% 4EEEEEEEEEEEEE<EEEEEEEEEE<EE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<6 B#7$%F9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,C D7374F94634A9$9A$9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,F <41341414141G44B148' 7 EF&7'7$7&7$F77&$ ,<,4%78% 4F94A39EEEEEEEEEEE<<EE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EC-,<C43A43 8378% 4; %$8694EEEEEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<EEEEC5 ,<-4B3A$#4&% F8364FE4$89 EEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<C/ ,<*4346394FE4'H73AF94%A 83EF4%E4I4&E678AA394JEEEEEE<EEE<<<<<<<<<<<<<E-, EF&787,77+&7$#F+ C<,494634F%&978378% 4>460#692349EEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-C C<C4D87%8A94F94634; %$86894&%F9A 9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<-8 EF&7-7.+ &/770$F -<,4#6978% 43A781889669EEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<*C -<C4D6923494F943 8&3E7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<*--<4-4K%%79$ 89EEE<<EE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EE<E<<<EE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<** -<*4811#A9 74A3%A74>460#692349EE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E*6 EF&7173&& *<,417;&%6%489EEE<<<EEEEEEEEEEEE<<E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E<E<<8-*<C %EA794F#18 878% EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<E<8-*<- #18 878% 4:%%79$ 8)E9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<85 EF&72737547$& 8<, #18 878% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<8F 8<C 2E74F0E 9497%878% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<8/ 8<- % F878% 4F943A788378% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<5, 8<* 8%8781<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<5C 8<8 #A%E69&9 7437E964F0E 94(%EA #94F94% %EA<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F+ 8<5 811#A9 79437#4%A894F943A788378% 94787A94974A#%&9 9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<FC 8<F ;94F097%878% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F-<414D143BB1432=141D1L155 EF&76727$F7%78!$&7%7+&7%79&47277$+7 5<, 293E7#94'93E4974'% EEEEEEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<E<<<EF/ 5<C 097$#78)E94 097434694'93EEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<EEEEEE<E6+ 5<- 34'93E7#49 4; %79$ 89EEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E<6, 5<* 94 %E293E749 (9E7497$#78)E943E4F#'E74FE4GG948?69EEEEEEE<<<<<E6-EF&7573!+$7$F07+7$F77&$ F<, #6978% 4; %79$ 8)E9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<68 F<C B#7$%F94974A87?A94F94#6978% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<65 F<- D2%6E78% 4F94634#6978% 49 4#692349<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<664 F<*<4D2%6E78% 4FE943E4&3A$#<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</, < 14=51B141D1L1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</8 297C/877&!$& 5.,*/

EF&7:777"/8 6<,417$#78)E94FE44%M7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</8 6<C4A87?A94E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<</5 6<-494(E49&9 7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<4<<<<<<<<<<<<</F 6<*4%E79413943E4(E49&9 7497$#78)E9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,+, 6<84A87?A94F94(E49&9 749 4; %$8689<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,+8 997E;7F!777$#F+'<5 EF&7=737&& /<,4"%8 74F94&#7$%F9EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E,+F /<C 4#F378% 4974A9A#9 7378% 4F9473 F3AF4EEEEEE<<<<EEEEEE<<E,,+ /<- 4811#A9 7473 F3AF496% 46943;EEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EEEE<,,* /<* 49497?4FE473 F3AF1<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,,8 /<8 494911974FE473 F3AF4EEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EEEEEEEE<<,,5 /<5 4% 6E8% EEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EEE<<,,F EF&7'<737F> ,+<, 4=E49&9 74EA46947;9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,,/ ,+<C 4829A87#4F9497#A89 9497$#78)E9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,C, ,+<- 434&8949 4? 9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,C* ,+<* 4% 978% 4F811#A9 79496% 46943;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,C5 ,+<8 4=9E74F9463 4349<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,CF ,+<5 % 6E8% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,-, % 6E8% 44# #A369E<<<EEEEEEEEEEEEEEEEEE<E<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E,-* 28'68%4A3$89EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,-6 B%74691946978)E9<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<,**  97944%E&9 7<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<- 97942417#A89 9EE<<<<<<<<EEE<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<EE<<<C6  979441 )EC79<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<E*C  97944D7EF94F9479AA38 4974%'9A2378% 43A7883 79<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<5C  9794141 7A9789 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<F5

67C8F4C687

94 $89 4 974 3E 4 NEA 4 F94 F829A 4 &#789A4! 4 #6929EA9 4 7%869779EA9 4%&%A79&9 73687994 #FE379EA9 4 4#A3 7 4 F9 4 9 8%  4 3 8 99 4 2#7#A8 38A99 4 FA99EA9 4 $3 F69A9 4 (E499 4 &3O7A9A $89 4F3 4634%6894974603A&#9<4

6 4 97 4 3E8 4 3E 4 9 7A9 4 F9 4 F811#A9 79 4 378287# 4 $E&38 94! 4 $399 4 A9$9A$94 89 7818)E99 4 %A7 4 P348687;9 4 F#19 99 4 F3 9 4 A;7$&#9Q9 4 97%878%  4 F9 4 '93E7#9 4 7A323864 P3E2973499 4 $89 4 F032363 $99 4 37%A368&9<<<Q< 4 097%878% 4 3 8 9 4 97 4 60378287# 4 63 4 6E4 E67EA966943A4966946394694$89 4%&&94%'(974F03A#8378% 4974 % 4%&&943A79 38A94F94(9E4 %E43E786838A94F947A323864%&&94B349&'694C7A9469434F3 46943E7A94378287#<4097%878% 4 3 8 94974694689E4F94236%A8378% 4F94634A9$9A$9497$#78)E94F94#6929EA<4

3  4 9779 4 A9$9A$94 F94 6097$#78)E9 4 % 4 8 A87 4 694 $89 4 %&&9 4 %'(974 F0I43A74J 4 F% 74 60#6929EA4974694A#379EA4974694A%A8#738A94974694%99EA<40#6929EA47A32386694341%A&944AH94>4 634#6978% 44# #78)E94974694%99EA4236%A894977941%A&946%A4F9497%878% <48 84 %E4 %E2% 4138A94E 43A366?6943294694;7?&94F94&% 7A378% 4F3 4694$3&4E67EA9649743A7878)E9<4

64;434F829A941%A&94F94A96378% 43E4$89 94% 49E7432%8A4E 4$89 4PF94A394%E4 % Q4 %EA434%&34 894%E4% 4E78687#4R4% 49E7432%8A4E 4$89 4F94A394%EA494)E3687#4#818)E94 %E43A94)E0864138743A7894FE4&%F?694%8F9 7364F9463413&86694P69463'A3F%AQ4R4974% 49E7432%8A4E 4 $89 4F94A394F% 74% 43A#894694)E3687#4$;8)E94P %'69994A%'E79994#6#43 9941%A9Q4 )E9460% 4%E$38794&% 7A9A49743A7349A 46%A4FS#2# 9&9 74; %$8694%T4F03E7A9438% #4 289 9 74% 1A% 79A4694)E3687#4F9469EA4$89 <

3 494&#&%8A948649A34)E978% 4F94977947A%88?&9437#4%A8994966943499 F3 74F94 8 8F9 94EA4694F9E743E7A94E8)E9409746346E4E828943A4694%A43 8378% 4; %$8694 378% 36949748 79A 378% 3699409743E8496694)E84346946E4F94E'6887#4F3 46943;43 46%A 37% 4E8)E0966941387460%'(974F94$%U47#6#28#<4

0$;%7$?9 4 F94 F#3A7 4 % 87387 4 > 4 %E6929A 4 E 4 F%E79 4 )E3 7 4 > 4 60E7868378% 4 F9 4 C7A94 2823 74%&&94E%A748F#%6%48)E9497497$#78)E9<

3 4% 73794F?4634A9&8?A943A%$94FE4E(974)E9494F9A 8?A943 #946346E3A74F94 %E2A3494% 9A 3 74694$89 9479 F9 74>4694A9639A4F3 4% 4$87%8A94974341% 78% 4P$87%8A94F94 634F%&978378% 49743 8&3647EF89Q<4943E79EA4F943 8&3647EF894%&&94% 34D3A3U3;,4

,

%E684 9 4 63 4 %A% 7AE78% 4 9 7A9 4 $89 4 97 4 $%&&9< 4 0E 4 3E7A9 4 %7# 4 63 4 :%%79$ 89 4 P89 94 368)E#94F9460#692349Q943E&94634F#18 878% 496% 463)E96694603 8&364974E 4E%A74$;8)E94 )E086413E74&%F969A49743&#68%A9A4%EA49A28A460$%&&94F3 4948 7#AC7<4E(%EAF0$E846S8 7#AC74F94 60$%&&99 4 % 9A 3 7 4 69 4 $89 9 4 97 4 F9 4 &%8  4 9 4 &%8  4 E7868738A9 4 97 4 F9 4 6E 4 9 4 6E 4 68# 4 3E4 F829A789&9 749743E46388A<494$89 4F874I4F946E794J43A4694A9&89A4#A874; %79$ 8)E9C₉₄

866E7A94'89 494$3 49&9 74F94%&%A79&9 749 29A46943 8&3E7<434A96378% 4F9460$%&&94 3294694$89 4A#2?694>46341%84694#2%6E78% 4%8369948F#%6%48)E9497460#2%6E78% 4F944%M74974 F94A87?A9497$#78)E94F9494F9E748?6943#<4

3 4 %78% 4 F097$#78)E9 4 368)E#9 4 3E7 4 3 8&3E7 4 39 4 3A 4 E 9 4 3A7 4 F9 4 % 383 94 89 7818)E949743A4634&8949 4? 94F94634A378)E944# #78)E946%A4F9497%878% 43 8 9< LE9494%874%EA4634#6978% 49 43&% 74%E4%EA4694(E49&9 749 432369460378287#4F034A#&9 74F94 60#69234943 8 4P)E84A9$9A$94634)E3687#Q4A9%94EA4694F#8A4F94138A94%AA9% FA94694$89 43E4 73 F3AF4F9434A39<

3 4 F829A818378% 4 F9 4 %E6378%  4 )E8 4 3A7889 7 4 > 4 9 4 49 A9 4 FS#2# 9&9 7 4 &% 7A94 60#2%6E78% 4F94634F#&%A378378% 4F94378287#4A#37829497497$#78)E9<4A?432%8A4#7#4%A7#4 3A4634'%EA49%88943E4GG948?6994694% %EA43 8 4F9289 74E 94378287#4%E638A99494)E84 9 7A3O 9 4 9A738  4 A%'6?&9 4 F9 4 %$3'87378% 4 F9 4 F811#A9 7 4 &8689E7 4 %83E7 4 E67EA96 4 )E8 4 ;4 3A7889 7<

94#2# 9&9 7497494A378)E94%A79 74>46341%84EA4694F#8A4F03&#68%A378% 4F941%A&94 3 8&36994EA4634236%A8378% 4F94941%A&94974F949E74)E84694%?F9 79438 84)E94EA4694F#8A4 F0311978% 4A#9 74F3 4634A96378% 43294694$89 <

34F829A87#437E96694F94A3949A&974F94&977A949 4#28F9 94634A#378287#497$#78)E94 A#368#943A46947A323864F94#6978% 44# #78)E94F94#6929EA<4%E7949423A8378% 4&% 7A9 74694 911974974609&A8941%A&96694F9460$%&&94EA4694$89 94&38496694 944%&&9 7434%EA43E73 74 60$87%8A94%&&E 94F9460$%&&94974FE4$89 <4E4% 7A38A99496694634A%6% 49<494$89 4 %E4 3%&34 94F9E84F94&866# 38A949746S8 7#AC74A#8A%)E94F94 %4F9E749?94974'3#4>4634 1%8 4 EA 4 60311978% 4 &38 4 3A1%8 4 3E8 4 EA 4 F9 4 A3%A7 4 AE96< 4 3 4 A378)E9 4 97$#78)E9 4 F94 6097%878% 43 8 949743E4NEA4F0E 4F#'374%&697949 7A94E 4A3%A747A%43 7$A%%&%A$8)E94 )E8429AA3874F3 4694$89 4E 948&69496E$94'9669497434994974E 4A3%A747A%479$ 8)E94F3 4 69)E96 4 60$%&&9 4 %EAA387 4 &3O7A89A 4 4# #78)E9&9 7 4 69 4 )E3687# 4 6378)E9 4 FE 4 $89 < 4 B38 4 694

44

DVW4PC+,+Q213456789A81B89189CDE891B81EFC45682168591465918A14A891C4A8546892 C

; %79$ 894!40974609 9&'694F94% 383 94974F9479$ 8)E9468#94>460#6923494FE4$89 94>4% 4#FE378% 4 974>4341%A&378% 4>4F947H$94#8368#94

F#'3747$#%A8)E94974 %EAA84F0E 94A#3687#4'89 46E4%&69794)E94$3E 4F943A7883 744?A94 F3 4634A96378% 4>4% 4%E494$89 <41 49119749497%878% 4% 743E84%EA4'93E%E94E 94 (%EA #94% 3A#94>4% 43 8&36<

4 09743E4GG948?6943294634A#2%6E78% 48 FE7A896694)E94634A378)E94F943A74234#2%6E9A4 %EA494F#138A94F946033F#&8&94974F94% 4384 378% 4>4634'93E7#<4943A74I4368)E#4J494 F#296%9 743294608 FE7A8949747A3238669 74>4603&#68%A378% 4F941%A&94F94%'(974FE4)E%78F89 <4 3 4 :%%79$ 89-_{4 3A 4 608 73EA378% 4 F9 4 73 F3AF 4 P$;8)E9Q 4 3E7 4 3 8&3E7 4 A9 F 4 9 4 $9&8 4}

F03&#68%A378% 4F941%A&9496% 4F94 %A&94F0I497$#78)E948 FE7A896694J<4166948 7A%FE874634 %78% 4F94'93E7#4F3 469473 F3AF4F9494)E096694F#18 8A34%&&94694A3943&#68%A#9<494 $89 4 9 4 29AA3 4 F03E73 7 4 6E 4 7%E$# 4 3A 4 9 4 %EA3 7 4 F097$#78&9 4 )E9 4 % 4 E7868378% 4 974 A%4A9829&9 7 4 A9&63#9 4 3A 4 F9 4 &3$8 9 4 97 4 % 4 737E7 4 F9289 7 4 I4F9 4 %&34 894J< 4 94 3 8&3E74F94A9 7949E794% 74F3 4E 9487E378% 4F3 463)E966946947A323864F941%A&9434%EA4'E74 E 94&98669EA94A%FE78% <4

34#6978% 4F3 460#69234943 8 4978794F9E847%E(%EA94694A9&89A4#A874F94537% 4 "$%9'E*_{4% 9A 3 746947A3879&9 7497460#6923494F94$89 4A9&% 79 743E743 #94,-6FA,-6/94>4}

97794#%)E94694&%A$%6%4894#7389 747A323866#94%EA43&#68%A9A46943787EF94>4634$394%E4 %EA4%AA9% FA94>4F941%A&94 %'694P$89 4F94%&34 894FE4A%8Q<

"%EA73 7 4 9 4 097 4 )E03E 4 GG9 4 8?69 4 )E9 4 69 4 %EA3 7 4 97$#78)E9 4 097 4 8&%# 4 %&&94 A#1#A9 7 4 9 4 ; %79$ 89 4 P89 9 4 F9 4 60#692349 4 FE 4 $89 Q< 4 9 4 %EA3 7 4 3 4 36%A 4 F#18 8 4 F94 73 F3AF 4 %EA 4 $3E 9 4 F9 4 A39 4 3 8 9 4 97 4 3 4 %A43 8# 4 F9 4 97%878%  4 %EA 4 236%A89A 4 974 % 7AX69A46947A323864F94#6929EA<4

97794 %E296694378287#49&'69432%8A4(%E#4E 4AX694F3 460#2%6E78% 4F94 %7A94A96378% 43E4 $89 4!4694$89 4F9289 74%79 789669&9 74%'(974F097%878% <

097%878% 4 97 4 36%A 4 3E 4 NEA 4 F9 4 63 4 A#16978% 4 97$#78)E9 4 3A 4 9669 4 97 4 69 4 689E 4 FE4 (E49&9 74!4694(E49&9 7479$ 8)E94P694$89 43A4A3%A74>4% 433A79 3 943E473 F3AF4F9434 A39Q4974(E49&9 7497$#78)E94PA87?A9497$#78)E9468#4>46341%84>4634&%F949743E44%M74FE4(E49Q<4 9 4 $89 4 F9289 7 4 %'(97 4 F03A#8378% < 4 6 4 97 4 3F&8 4 %E 4 976E 4 3A 4 A3%A7 4 > 4 E 9 4 %A&9 4 P694 73 F3AFQ9486497463#4974#736% #43A4A3%A74>494% 79&%A38 <4

-K%%79$ 894!489 94368)E#94F9460#692349< * _{"D3124P,-6FA,-6/Q1681B81E4998}

94% %EA4F94'93E7#4 9403FA994)E03E4$89 433A79 3 74>4E 94A394F#18 89943A4694 'E74F949497%878% 4974>46341%84F942#A8189A46033A79 3 9497$ 8)E94F0E 4$89 4>4E 94A394974 F94#6978% 9A4694&98669EA4E(974%EA4634A9A%FE78% <

)+!8&77?

3  4 9 4 &#&%8A9 4 69 4 79A&9 4 I4%'(97 4 97$#78)E94J 4 0368)E9 4 3E 4 $89 4 F097%878% 4 >4 7A329A4E 4)E978% 9&9 74)E84'363;9A34E 94#A8%F94F94F9E748?699 40974>4F8A94FE4GG94 8?694>43E(%EAF0$E8<4

94&#&%8A9494A#9 794%&&94E 4#7374F94689E74FE4A3%A7497$#78)E94A#9 74F3 4694 A378)E943 8 9<464%&&9 9A343A4E 4%8 74EA46346394FE4$89 4F3 4 %7A94%8#7#94E84 EA4634A378)E94F946097%878% 43 8 94%8'6944AH94>4634F#18 878% 4F94A394974F9473 F3AF<4 %E48F9 78189A% 4694F811#A9 74379EA4FE4&8689E438 84)E9469EA4AX69<4

41 E8794 %E47A3879A% 460$;%7$?9496% 463)E96694694$89 4974E 4%'(97497$#78)E994974 6E4A#8#&9 74)E94694(E49&9 74974694689E4F942368F378% 4FE4$89 4%&&94%'(974E67EA964974 97$#78)E9<4

%E429AA% 436%A4EA4)E%8494'394694(E49&9 74!4%&&9 74694A87?A9497$#78)E9494 F#18 89 7A864Y4LE966949746343A788378% 4F94F829A4379EA4FE4&8689E4F3 46S#63'%A378% 4F94 A87?A9497$#78)E94Y4EA4)E%84S3E89 7494F811#A9 74A87?A94P4%M794&%F9943 7#94#7$8)E9Q4Y4 LE9669 4 97 4 63 4 %&A#$9 8% 4 F9 4 9 4 A87?A9 4 3A 4 69 4 F811#A9 7 4 379EA 4 PE'689 4 979A794 #6929EA943A7883 794(E49Q4Y4LES9 7A3O 9 7A7A864%&&94% #)E9 94)E3 743E4737E7437E964 FE4$89 4Y

977+&7$F$F7?7

94'E74F9497794A9$9A$94974F94A#3689A4E 4#7374F94689E74F9463487E378% 4FE4$89 949 4 3A78E689A4FE4$89 4F097%878% 4974F9494)E978% 9A4EA4% 433A79 3 943E4$3&4E67EA964 97 4 97$#78)E9 4 PFE 4 1387 4 F9 4 63 4 A9$9A$9 4 FS97$#78&9 4 3E)E96 4 69 4 $89 4 97 4 %E&8Q< 4 097 4 E 94 )E978% 4)E84974%E692#94F9E84694F#'E74F9460#69234943 8 4974)E8494%94F946E49 46E43294

694$89 4F033A3743AA82#943E4GG948?69<4

92C582

94&#7$%F94E7868#94FEA3 7494&#&%8A94% 879A% 74>4&977A949 4A96378% 46E89EA4 F%&38 94>46341%84% 7A3F87%8A94974%&6#&9 738A9<4"%EA460#7374F94689E74FE4&8689E43 8 94 (0E78689A38 4 EA7%E7 4 F9 4 F% #9 4 F0$87%8A9 4 318 4 F9 4 %&A9 FA9 4 69 4 % 79779 4 F033A878% 4 FE4 &8689E94974F94%E2A3494F942E643A8378% 4FE4$89 4318 4F94%8 79A463487E378% 437E96694FE4$89 4 F3 4694&% F9<4

"%EA 4 63 4 E879 4 FE 4 &#&%8A9 4 %E 4 9 7A9A%  4 6E 4 A#8#&9 7 4 F3  4 69 4 79779 4 F94 ; %79$ 894974F097$#78)E9<4

9 4 &8689E 4 3 8 4 #73 7 4 E 4 &8689E 4 > 4 63 4 1%8 4 6%36 4 97 4 8 79A 378% 369 4 &% 4 #7EF9 4 79 F 4 >4 A9 FA949 4%&79494F811#A9 79487E378% <4

=947A32386694F% 4>43A78A4F94F%E&9 794F94&94%'9A2378% 4EA469479AA38 94(091197E94 F949 )EC7994F949 7A9789 4974(038794>4F94%66%)E9<4

A$87747?494#7EF94E67EA96694#73 74E 94F8868 947A3 F8868 38A994(0384

7A323866# 4 329 4 F9 4 %E2A349 4 F0$87%8A9 4 % 79&%A38 9 4 PDA8 4 23A373;8_{Q9 4 F9 4 ; %79$ 89}54

P#&8 38A94LE98 9F_{Q94F03 8&3647EF894P% 34D3A3U3;}6_{Q94F097$#78)E94PW294B8$3EF}/_Q94F94

F878% 38A94#8368#4P3;&% F4A8)E97,+_{Q94F94%E2A3494F942E643A8378% 4FE4$89 4PA3 Z4}

D3;&3 ,,_{Q94F94A92E94; %$8694P; %$86894A3 B389Q94F94F%E&9 748 79A 943E4&8689E4}

P1%A&378% 4F94(E49,C_{Q94974F94F%E&9 738A94P%A8 34387$},-_Q<

@) &7&$&7!4

8

2W4PC++,Q1A891B819F818914564141986E81B891F89

5 _{; %79$ 894!40974609 9&'694F94% 383 94974F9479$ 8)E9468#94>460#6923494FE4$89 94>4% 4#FE378% 4} 974>4341%A&378% 4>4F947H$94#8368#94 F L114P,//FQ4#&8 38A94I4""134K331DL144D14J7 6 _{DVW4PC+,+Q} / _{BD4PC+,,Q<6AD89189AA68918A1885A1B81F A9} ,+ L14P,///Q<46EA6F55468185E!E"FCB681B891A8891E456591 ,, _{DWB4PC++*Q4EF61"8918CF91E456589} ,C_{77711B1414W31D14460E3494F94=E494974979A74% 18A&379EA9} ,- _{D4PC+,CQ<4A9%A734946859191898} ,C.,*/

1 494)E84% 9A 94&94%'9A2378% 4EA469479AA38 9496694% 74#7#4E78694>460%A43 8378% 4 F94&349 #94974>463463A818378% 4P%E4%&697818378% Q4F94A%'6?&947$#%A8)E947A387#4F3 4 694%E2A34994&38496694% 749E4E7868#94F3 4694%A4FE4797794PA#9 7949 43 97944974Q<4 94378% 4%E4%'9A2378% 4EA469479AA38 494% 74F#A%E6#943E7%EA4F94&% 48&68378% 43E4 %449 4 6E' 4 F9 4 A3 9 4 3A 4 F811#A9 79 4 378287# 4 P1%A&378% 4 3E 4 73 F3AF9 4 866E7A378%  4 F94 A9$9A$94FE44A%E94%E69EA94974634A#378% 4FE4 %E293E4682A974F941%A&378% 4F94(E49Q94974 &3 4 3A788378% 4 3E7 4 97%878%  4 3 8 9< 4 @%8A 4 6E 4 '3 4 69 4 3A34A3$94! 4 &3 4 %878% 4 F94 &#F8379EA4974%'9A2378% 4EA469479AA38 <4

377A7?

16694% 74#7#4F87A8'E#94%E41%A&94F94)E978% 38A94389A46%A4F9497%878% 4F94 37A994%E6%E94974@369 9<4 941%84%&6#7#94(94694A969238<409 )EC7949 4% %EA43 8 4 097434E 947H$94138694E8)E946943A7883 74% 74F3 4E 47A949A&3 9 794)E9494%874 323 74FS9 7A9A4F3 4694A8 44%E43A?469EA43349<4

?4694F#'E74F94&34A9$9A$94(03842%E6E48 6EA94F949 )EC7943A94)E94(94%E$387384 32%8A4603284F943A7883 743E74% %EA43 8 49742#A8189A49A738 94F% #947A%E2#94F3 4 694797794974F%E&9 7<4D73 74A%$94F9497%3 749 4%4E94669&3 F4974% 8F#A3 74)E94694 34F9497794A394#738748 7#A93 794(0384F% 491197E#47A%849 )EC794!4E 946%A4F946097%878% 4F94 %E6%E994E 943E7A946%A4F946097%878% 4F94@369 949749 18 4E 94EA4634#6978% 49 4#6923494 %EA4694#6929EA4PA9 % 7A#46%A4F9497%878% Q<4=94 038418 369&9 7434E7868#4949 )EC794 F3 4694%A4F94603A4E&9 7378% 94F0E 943A743A94)E096694&94% 18A&389 7494)E94(0323846E4 3A438669EA4974F03E7A943A743A94)E9469434FE4%4E94669&3 F4 94097434A#2#6#4E 434 3A78E689A4&384'89 43E4% 7A38A94E 434#)E868'A#<4

437A943A4% 7A94(0384A9 % 7A#469434F0E 9497879497%878% 43294F94A%A8#738A94 F94$89 4F94$394%E4F94$89 4F94'9A49A94694A#% 94#7389 746E48 7#A93 7943A496694 &977389 749 4#28F9 946033A79 3 94F943A7883 74>4E 4&8689E4%E638A94974E 941%A7949 2894 F94434 9A4F943A7883 7<4B3846S9 )EC7943;3 74#7#4138794F9413B% 4 % 489 7818)E994(94 94&94 E8434A8)E#4>49 4E78689A4694A#E6737<

%A 4 F9 4 6097%878% 4 F9 4 %E6%E99 4 (038 4 3E8 4 F87A8'E# 4 609 )EC79 4 > 4 F9 4 9A% 94 3A7883 743E4% %EA43294E 4$89 4FE44A%E94/4PF94%&34 89Q4974694A#E673741EA9 746E4 84 8183 74)E3 74>469EA4F#8A4F943A788378% 43E7497%878% <494)E978% 38A94F87A8'E#4>484

978794#$966943EA3874FE74C7A94F87A8'E#4>4608 7#A89EA4F0E 44A%E94F94A394974 % 4>4608 7#A89EA4F0E 94 A394318 4F947A%E29A4E 4A#E67374>4E 94#$966946E44# #A369<4

57?7

%E743E46% 44F94977943 #94(0384A9 % 7A#4'93E%E4F949A% 941%A748&%A73 794%EA4 97794A9$9A$994&36$9EA9E9&9 74(94 038434E49 A9487A9A4 %49 7A9789 43A494A9 % 7A94 0#7389 74 3 4 A%4A3&&#9< 4  94 9E694 F94 9 4 A9 % 7A94 34 #7#4 9 A9487A#99 4 0974 96694 3294 B<4 FA#4@3A6974F8A979EA48 787E78% 964F94634<<<,*_{4 P3 97941Q4)E84&0349A&84F94&89E74}

%&A9 FA94694%878% 9&9 74F94634A3 94EA46097$#78&943 8 4974>4&849 4#28F9 947%E4694 F%&38 94F94A9$9A$94)E847A3238669 743E7%EA4FE4$89 4P$87%8A994$87%8A94F94603A794%8%6%48994 3 7$A%%6%489944# #78)E994:%%79$ 8994%6878)E9<<<Q<4

E++77?4

% 9A 3 74694%66%)E9943E47%E74F#'E74F94&34A9$9A$94(0384387#4>463473'694A% F9943E4 36% 4FE4682A94E 829A8738A94F94"3A894F0DA8423A373;49746%A9 942EA437<49779473'694A% F94&034 9A&84F94%&A9 FA94)E94&% 4E(974 9408 A87434F3 4694)E978% 9&9 74F94'89 AC7A94 3 8&36 4 )E8 4 97 4 69 4 %EA3 7 4 69 4 6E 4 A#9 7 4 9 4 A3 9 4 3E(%EAF0$E8 4 % 9A 3 7 4 63 4 639 4 F94 3 8&3E74F3 4 %7A94%8#7#<4

8 4 32A86 4 (038 4 387# 4 3E 4 %66%)E9 4 I4@# 9A89,8_{9 4 3AA91%EA 4 F9 4 3A74J9 4 %A43 8# 4 3A 4 634}

%8#7#4F942# 9A894%EA494&9&'A9<40#73 7434E 4&9&'A94F94634%8#7#4F942# 9A894603?4 1E74%&6979<494%66%)E94&034% 1%A7#4F3 4977948F#94F08 A878% 4E67EA96694F94A378)E94 3 8&368?A994%EA46342# 9A894603A7434F#(>49 73&#4947A323864F08 A878% 43E437A8&%8 94E67EA96<4 94%66%)E94343E84#638A84974%&697818#4634%878% 4F#683794F94&% 4E(974)E849487E949 7A94 3 7$A%%&%A$8&94974976%87378% 4F94603 8&36<4%A4F9494%66%)E994(038413874634% 383 94 FE4"A%199EA49 84P)E84A#9 73874I4%&&9 74603A743438F#4>4634% 383 94F9460#2%6E78% 4F94 73 F3AF4F94$89 4F942# 9A894JQ4974FE4"A%199EA4A8)E974F% 74 %E4366% 4'93E%E4E78689A4 694797794F3 494&#&%8A9<

94(%EA4E823 74(0384387#43E4&9978 44I47A37#48949749A978294C+C+4J4%A43 8#43A4 634<<<4%EA4694F8A8493 749EA%#9 4F94%A43 8378% 43 8 94P634<<<94694[9 9646E'4  463894694[9 9646E'4E#F%89494[9 9646E'4669&3 F94634%8#7#4%;369474DE'9A74974

,*

<<<4!4%8#7#49 7A36943 8 9<

,8 _{@# 9A894!479A&94&%F9A 94%EA4634$394>4%EA<4}

F94A9A#9 73 74F94634<<,5_{<Q<4A?438&3'69&9 74634<<<434397#4&34A#9 946%A4F94}

97794A#E 8% <4%A4F9494%66%)E94864 %E434#7#4A#9 7#460329 8A4F9460#6923494>47A329A4694 F#%E29A794F944# %&8)E9,F_{4 138794$9:4694'%28 438 84)E946342%6% 7#4F94F8&8 E78% 4F94}

&363F894974F94F829A818378% 4FE437A8&%8 944# #78)E94FE4$89 <434% 6E8% 4F9494&9978 44 1E747%E74F94&C&94&8784#943A469413874)E94 %E43A68% 4FE4$89 49 44# #A364&384)E94$3)E94 39 4 $3)E9 4 A39 4 2% 7 4 C7A9 4 7A387# 4 F811#A9&&9 7< 4 8 4 %E 4 #78%  4 139 4 > 4 F9 4 A#E6737 4 F94 A9$9A$941% F3&9 73694974 % 4F94A9$9A$94368)E#9<494'E74F9494&9978 44#73874F94138A94E 4 %8 74EA463487E378% 4F9460#69234943 8 4974949A978294>429 8A4F3 4694F%&38 94F946343 7#<4 B384%&&94 %E469429AA% 46E473AF943 7#497497$#78)E9494689 7497494% 1A% 79 743 499<4

778!&77) &77+7&7?

94634&C&9413B% 4)E9469413874D%443A74F3 4I4634E67EA94FE43E2A94J,6_{94(94238479 79A4F94}

138A94694%8 74EA4&3487E378% 4F94&#F8379EA4974F0%'9A2379EA4F94&8689E7468#4>4&34A9$9A$9<4 9413874F9463A8189A4&34%878% 4974&34&3 8?A94F94&9 9A497794A9$9A$942349A&977A94F0#2879A4 3E4&89E74694'8384FE4>4&94A%A94A#E%#<

B3 4 %878% 4 F9 4 &#F8379EA 4 09768)E9 4 3A 4 E 9 4 7A869 4 33A79 3 9 4 F9 4 &8689E74! 4 (0384 4A3 F8 4 F3  4 E 4 #692349 4 3 8 9 4 38 4 %EAE828 4 F9 4 #7EF9 4 E#A89EA9 4 > 4 6SD%69 4 378% 3694 E#A89EA9 4 F9 4 293E7 4A7 4 97 4 % 78 E9 4 37E9669&9 7 4 F9 4 #7EF9 4 > 4 60 829A87# 4 9 4 D7EF94 E67EA9669<497794%878% 4&949A&974F94% 3O7A94F0E 943A74634A378)E94F9460#69234943 8 94634 A378)E949746347$#%A894F94603A7949743E(%EAF0$E843294694#7EF94E67EA96694E 949A738 947$#%A894 683 74E67EA946378)E9497479$ 8)E94F0#692349<4

94)E8434&%782#497794A9$9A$943E4F#3A7940#73874608F#9496% 463)E9669486497873874F94 A87?A946378)E9497497$#78)E94F#18 84F3 469497%878% 43 8 94&384)E0864 09787389 74 349 43A7<494%8 74F942E94343E(%EAF0$E84# %A&#&9 74#2%6E#4E8)E946S#7EF94F94A87?A94 97$#78)E943 8 434A#2#6#4E 94%&69787#49 7A94634 %A&94974634A378)E994974694A87?A949 43A74 94% 74A#2#6#4'89 46E4A#9 743E4%EA4F94634A9$9A$9<4

94F#8A4F94%&A9 FA94694A87?A94F94(E49&9 74F0E 43 8&36941E74 %EAA843E843A4E 94 8&68378% 4 6E 4 37829 4 F9 4 &3 4 &?A9 4 F3  4 % 4 6E' 4 F9 4 A399 4 69 4 %449 4 6E' 4 F9 4 A3 994

,5

#F#A378% 4 79A 378% 364; %6%48)E9 ,F

5# %&8)E94974E 94F88694F94634'8%6%4894&%F9A 9<4 ,6 _{Hoggart, Richard. 1970.La culture du pauvre}

3E7A9&9 74F8746946E'41A3 B384FE4%4E94669&3 F4F% 7496694974#6929E9<4?4C+,C949669434 9 7A9A846341%A&378% 4F94(E4949749749 7A#94F3 46944A%E94F94A9$9A$94I4%E69EA4J4F94634 %&&88% 4 F0#692349 4 97 4 3 7#9 4 9 4 )E8 4 &03 4 9A&8 4 F03#F9A 4 > 4 '93E%E 4 F9 4 F%E&9 7 4 974 F08 1%A&378% 4F81188694FS3?<4

9779 4 3 #9 4 (9 4 &9 4 E8 4 &%8A&C&9 4 8&68)E#9 4 F3  4 9 4 4A%E94 F9 4 A9$9A$9 4 F% 7 4 634 2%378% 4#73874F94F#79A&8 9A48460397378% 4F0E 94 %E296694%E69EA43E498 4FE473 F3AF4F94634 A394 0#7387434%EA94F94% 4367#A378% 4FE4%8 74F942E94F946343 7#<4=0384F% 43A788#4>4 60866E7A378% 4F9497794A9$9A$949749 4384E82847%E794694#739<494A#E673741EA9 74A#9 7#4 6%A4F0E 94A#E 8% 49EA%#9 94F946E'4FE4F%4E943669&3 F4P1FFQ4%T46949 (9E74% 9A 3 74 6S8 7A%FE78% 4F9497794%E69EA4F3 4634A9A%FE78% 4% 74#7#497%#<4

4=038438 843A788#43E74%&&88% 4885A4974"8484FE4%449 46E'4F94A3 94 9 4F#9&'A9<4946E94(03843A788#4>46341%A&378% 43E473 F3AF49 432A864C+,-4>4B97:9494)E84 3'%E78A34>4634A#378% 4F0E 4682A974F941%A&378% 43E473 F3AF4%EA4694(E494974979A7<4

EA3 74 9779 4 3 #99 4 864 ; 4 9E 4 F9 4 $3 49&9 7 4 8&%A73 7 4 % 9A 3 74 69 4 73 F3AF 4 FE4 F%4E94 &9773 749 4 #28F9 94 69 4F811#A9 74 379EA 4 FE4 &8689E 43 8 < 41 4911974694 73 F3AF 41E74 &%F818#43A46946E'43669&3 F4PF#79 79EA4FE473 F3AFQ496% 4F94F8A978294F94634<<<,/_948641E74

9 E879 4 7A3FE87 4 P329 4 '93E%E 4 F09AA9EAQ< 4 9 4 &%F818378%  4 3%A7#9 4 % 7 4 698 94 F08 %$#A9 994>46341%8468 4E878)E94&3843E843A94)E096694 94A9 9 74349 4%&794634 A#3687# 4 4# #78)E9 4 F9 4 63 4 A39< 4 B< 4 A8)E97C+_{4 3 4 FE 4 36%A 4 8 79A29 8A 4 %EA 4 %AA849A 4 69 4 9AA9EA4}

68 4E878)E9948649A34E'68#49 4A3 94F3 4694%EA3 74FE4&%84F94(E866974C+,-<4

9779 4 97#A89 9 4 3E 4 NEA 4 F9 4 A%'6?&9 4 F9 4 63 4 A##A87EA9 4 FE 4 73 F3AF 4 FE 4 %4E94 669&3 F4% 787E94F% 4E 4979A894A378)E94F94&34A#16978% 4F3 494&#&%8A9<4%A4F94634 1%A&378% 43E473 F3AF4138794>4B97:43A4=93 AA3 B%84B3A78 4P2%8A43 979 4<-<Q4634)E978% 4 #73874F94F#79A&8 9A4%&&9 74694(E494366389 74A9 FA949 4%&79494&%F818378% 46%A4F94 69EA4(E49&9 7<4

@%E 4 7A%E29A9: 4 9 4 3 979 4 69 4 #2# 9&9 7 4 3E7)E96 4 (038 4 3A788# 4 9779 4 3 #9< 4 =0384 % 78 E#4>43A7889A4>4F94% %EA43 8 4P37A994%E6%E94974@369 9Q94(0384F#%E29A74694 % %EA4F947%869773494P893E74F0%AQ4%T4(0384E42%8A4E 94378287#4F3 463)E96694694$89 4974E 4 E%A746378)E94F94A#378% 4 % 46E43A4634&%A$%6%4894&3843A46947A323864FE4%86<4

,/

#F#A378% 4; %6%48)E94 79A 378% 36

C+ _{A8)E9743;&% F43E79EA4FE4878% 38A949 ;6%#F8)E94F9479A&943 8 <4}

3 46943FA94F9497794A9$9A$94(03847A323866#4>4634'8'68%7$?)E94F94634<<<4%T4(0384 A9 % 7A#4F94979A74F9463487E378% 4FE4$89 49 4A3 94974F3 4694&% F9<4=0384F% 4A9 % 7A#4 69 4 A#8F9 7 4 F9 4 63 4 <<< 4 $A8783 4 1;&3AA3E$8 9 4 9E 4 E 4 9 7A9789 4 329 4  FA# 4 @3A6974 F8A979EA48 787E78% 964F94634<<<<

97497%#4F94F811#A9 794A9 % 7A949A&974F0866E7A9A4694F811#A9 74&8689E747%E$#4 3A4694A#%E378% 43E7%EA46346394FE4$89 4F3 4634%8#7#4974% 48 A878% 4E67EA9669<43 4 7A%E294>46341%84E 4&8689E46E7X74'%EA49%843294694$89 4F942# 9A894974E 4&8689E4%E638A94 A#9 746%A4F94% %EA4F94'93E7#<4

.&77+&7$F$F7?

4 974 #7374 F94 634 A9$9A$94 &974 9 4 #28F9 94 )E94 69 4 #7EF9 4 3 8&369 4 % 74 E 4 $3&4 F0#7EF943E8463A494)E9469489 94$E&38 994864974F% 47A?48&%A73 74F94'89 48'69A4694 $3&4F94A9$9A$94974603 4694F0%'9A2378% 4974F03 36;9<41 494)E84% 9A 94&34A9$9A$94694 $3& 4 E7868# 4 % 7 4 68# 4 3E7 4 3 8&3E7 4 F9 4 %&34 899 4 > 4 63 4 %78% 4 F03 8&36 4 %&&94 F829A789&9 74974973699494)E849&'6943A78E689A4F3 4&% 43A%$940974)E94694E(974 3'%AF#49746E4%E29 747A387#4F3 4694#7EF94F9489 949 44# #78)E9<4

1 49 7A3 746E4A#8#&9 74F3 4&342%6% 7#4F0#7EF89A46097$#78)E94368)E#943E4$89 4 974F% 494A#9AE8% 4EA4634&%A$%6%48943 8 994(0384#7#43&9 #94>4% E679A4F947$?94 2#7#A8 38A94974>43879A4>4F94#&8 38A94F94:%%79$ 89<41 4911974% 9A 3 74634; %$86894864;4 34F9E846% 479&4F94A9$9A$942#7#A8 38A94%E479$ 889 994% 47A%E2943E(%EAF0$E847%E4 947A323E74F3 4694'8'68%7$?)E942#7#A8 38A94974F3 4634&#F837$?)E94F94634<<<<43 494 '8'68%7$?)E94% 749 4% E67378% 47%E4694682A94F94%A848 99469473 F3AF4>43A78A4F9463418 4 FE4G@948?694974694#A874:%%79$ 8)E9468#43E74$89 <4

1 494)E84% 9A 94634&8949 4? 94FE4$89 4%&&94%'(97497$#78)E943A4694% %EA4 F9 4 '93E7#9 4 86 4 0; 4 3 4 3EE 4 #A87 4 %8%6%48)E9 4 %E 4 #7EF9 4 FE 4 $# %&? 9 4 > 4 &3 4 % 383 9<4 % 9A 3 74634A96378% 49 7A94694 %78% 4F94A9$9A$9497$#78)E949 43A749749 4:%%79$ 8994F3 4 69497874682A94FSW294B8$3EF4I4A87?A9497$#78)E94974(E49&9 74F944%M74J4864;434E 94A#16978% 4 8&8638A94&384&8949 4#28F9 943A469434FE4$92364934 %6<43 47A%E2943E84E 497874797794

F9 4 D789 9 4 3 F38 4 97 4 =%9$ 4 2% 9&38A9 4 I4K%%79$ 899 4 3A7 4 %E 4 89 94Y4J 4 &38 4 F% 7 4 694 % 79 E4#6EF94634)E978% 4F94603A7<4

 4 F9 4 #A87 4 )E9 4 (038 4 E7868# 4 %&&9 4 7AE7EA9 4 FE 4 7A323869 4 97 4 69 4 %&79 4 A9 FE 4 FE4 #&8 38A9 4 %A43 8# 4 9 4 ,//F 4 3A 4 63 4 %8#7# 4 A3 %$% 9 4 F9 4 ; %79$ 89 4 I4A#8378% 4 :%%79$ 8)E9 4 FE 4 $89 4J< 4 9 4 #&8 38A9 4 9 4 A#9 79 4 %&&9 4 63 4 A#16978% 4 F0E 4 4A%E9 4 F94 ; %79$ 889 4EA4694 %78% 4F097%878% 94F94A#9 7378% 94F94#6978% 94F03A#8378% 4974F94 (E49&9 7<4% 4#F87%A8364%&&9 9438 84!4#1$4CCE64A6F51%FFA8E5681B$514564"1F1B$5 1

FC81B$4564189A1581A&E81EFC"881B'1B45919F51C65E6C8185EF81C"91B4591941698 1 851(821'1F1E4E51841"81CF65A161")65A89981"81%FFA8E56E6851B8418569481"89 1 "A6C"89174EA891B$65AA918A1"89165E8A6AB891B$5814"4A6F521*1

94F%E&9 74FE4&8689E43 8 4)E94(0E786894% 74F94#A874F0979A74FE4&8689E43 8 4!4 2#7#A8 38A99 4 :%%79$ 889 9 4 (E499 4 38% #9 4 #6929EA 4 )E8 4 % 7 4 %E29 7 4 A94A%E# 4 9 4 3%8378% 4 %E 4 9 4 6E'9 4 <<<9 4 6E' 4 F9 4 399 4  8% 4 378% 3694 F94 179A7 4 ; %6%4E994 %8#7# 4 A3 %$% 9 4 F9 4 ; %79$ 89<<< 4 9 4 A92E9 4 ; %$868)E9 4 97 4 3E7A9 4 F%E&9 7 4 F94 2E643A8378% 9 4 %&&9 4 69 4 F878% 38A9 4 9 ;6%#F8)E9 4 FE 4 $89 4 %;36 4 3 8 C,_{9 4 % 7 4 F94}

3A%$9 4 &%8  4 A#89 4 &38 4 3E8 4 &%8  4 79$ 8)E9 4 97 4 7A3 $#9 4 )E9 4 69 4 #A87 4 F94 ; %79$ 89<494%E2A3494; %79$ 8)E94% 74F94%E2A3494)E8494639 74FE4%8 74F942E94 F94#6929EA4974% 4;47A%E2943A1%84F943284#2?A94>4609 % 7A94F943&379EA4%E4FE4E'68<4 % 383 7 4 &%8 4 &C&9 4 63 4 87E378% 4 F0#6929EA9 4 86 4 3 4 3A1%8 4 #7# 4 F8118869 4 F9 4 2%8A 4 694 % 7A3F878% 4 F% 749 4#A874%E2389 74138A94A9E29< 4B384 94#A87489 7818)E94 % 74F94 A#96694'394F947A323864%EA4E 94A9$9A$94F3 463)E96694634)E978% 4F946344# #78)E949747A387#94 %&&94A378)E94F94&%F818378% 4F941%A&9<4

% 9A 3 7 4 69 4 79779 4 F9 4  8&36 4 7EF89 4 %&&9 4 69 4 I4B3 81979 4 F9 4 9?9 4 F94 %&34 894J4F94% 34D3A3U3;4%E4694&%E29&9 741A3 B384F94A9$9A$943E7%EA4FE4289 AC7A94 3 8&3643294=%96; 94"%A$9A94(94694384E7868#4>4F94&%&9 74'89 4A#84FE4&#&%8A9<497794 A#%E378% 4FE4'89 AC7A943 8&364#73 74A#9 7943E(%EAF0$E84F3 4694&#F834%&&946349E694 13B% 4F94% 8F#A9A4(E79&9 74E 43 8&3694864&949&'638748&%A73 74F09 4E78689A46943A4E&9 74 F9 4 13B% 4 8'6#9< 4 B3 4 A9$9A$9 4 88 4 0#7387 4 3 4 F9 4 F#79A&8 9A 4 63 4 2369EA 4 F9 4 A96378%  4 9 7A94

C,

445=1.DWB<PC+,+Q4+5E!E"FCB681B1685,-F!4"145651

60$%&&94974694$89 46%A4F94% %EA43 8 <4BC&948494 0#7387434&% 4E(9794(94&94E84 %878% #947%E743E46% 44F9494&#&%8A94EA46948 8F9 94F94634A378)E94F097%878% 4EA4634 3 7# 4 97 4 69 4 %&%A79&9 7 4 FE 4 $89 < 4 B3 4 %878% 4 F9 4 7A32386 4 329 4 69 4 3 8&3E7 4 3E 4 98 4 F94 60#69234994974&34% 383 94FE4&8689E434A8%694F3 469)E964(03844A3 F84&949A&9779 74F94138A94 943669AAA97%EA49 7A94I49&37$894J4974I4976%87378% 4J<4

"%EA4694%E2A3494F097$#78)E994(94&94E84% 9 7A#94EA4694#A874F94B3A4=8&9 9:4974 W294B8$3EF4)E84&94% 7433AE4%&&94%E29A743E4)E978% 9&9 7497$#78)E949 43A366?694 >4634)E978% 4F94603A7<494%E2A3494F097$#78)E94&0#73 74#7A3 49A4(0384E8284694% 9864F94&94 A%199EA4974F94&943&3A3F94)E3 743E4$%874F94%E2A34943A4&C&943A?48 )43 #94 F0#7EF943E498 4F94293E74A74(94 0384)E94A3A9&9 743'%AF#4694 %78% 4F097$#78)E9<4

%A 4 FE 4 &9978 4 4 I47A37#489 4 97 4 9A97829 4 C+C+4J9 4 5A#4%8A9 4 9A%;9 4 &3O7A9 4 F94 % 1#A9 9 4 > 4 60B 4 . 44A%"3A89$ 4 9 4 4# #78)E9 4 3 8&369 4 97 4 '8%6%489 4 8 7#4A3782994 &9&'A94F94634%&&88% 489 7818)E94F94634<<<4974F94634<<<94 %E434A#9 7#4I4LE964 329 8A4%EA4634A9$9A$94F3 4609?943 8 94Y4J<4%A4F94977948 79A29 78% 4)E8418 3683874F9E74 (%EA4F94F8E8% 43E7%EA4F946343 7#4F3 4609?943 8 994864349768)E#4)E9460329 8A4F94634 A9$9A$94#73874>4 634 1%844# #78)E94974%6878)E943A 4864 13663874 E 8189A 47%E4 694 3; 496% 4 694 &C&94F8A978% 4% 9A 3 746344978% 4F94#692349<494&% 4%8 74F942E994634A9$9A$94974 3E84E67EA96694974%836943A494% 747%E4694#6929EA4P349E69&9 74694979A7Q4)E84% 743E4 NEA4F9494#7EF9<434236%A8378% 4F9469EA47A3238643943A469EA48 A878% 4F3 4694$3&4 E67EA96<4097%878% 4#73 7494689E4F94236%A8378% <4

B% 4 A94A97 4 % 9A 3 7 4 9 4 &#&%8A9 4 974 )E9 4 (94 038 4 3 4 E 4 7A3879A 4 63 4 )E978% 4 F9 4 634 236%A8378% 4F94A%A8#738A94>47A329A469EA4$89 4974>47A329A469497%878% <4097494)E94 =93 A"89AA9 4 843AF 4 F#296%9 4 F3  4 69 4 682A9 4 I49 4 A3 B38 4 97 4 69EA 4 3 8&3E74JCC_{4 F3  4 694}

$387A94236%A8378% 497438% 4977AC&994%E4DA8423A373;4F3 4I42C794F94%&&94JC-_{4F3 4694}

$387A94FE4$3&'%E69&9 74%836<43 494&#&%8A9940974694%8 74F942E94F9460#6929EA4PFE4 A#379EAQ4)E849746946E4F#296%#<4

0#7374F94634A9$9A$94&% 7A94>4)E964%8 7494E(974FE4$89 4%&&94%'(97497$#78)E94974 7A3 F8868 38A94974%E29A74>4F829A4%878% 9&9 748 796697E96<4

CC

594=93 A"89AA9<PC++8Q<4891.45/46918A1"89145644#F878% 4D3$977946877#A37EA9< C- _{2W4PC+,,Q4A891B819F8}

"63 4FE4&#&%8A94!4

444444<41341414141G44B14 < 14D143BB1432=141D1L1

< 14=51B141D1L1

7A5B4@754754247A53735BC7AB7135B7E2

23 7 4 7%E7 4 86 4 13E7 4 138A9 4 E 4 %8 7 4 EA 4 69 4 737E7 4 (EA8F8)E9 4 FE 4 $89 4 3E(%EAF0$E8< 4 94 8 1%A&378% 4% 7478A#94FE4682A94F943 8964%E%E4I4 8&3E74!45E8F94(EA8F8)E94974A378)E94 EA46946%84974A#469&9 7378% <4JC*_<4

@)"77"7?4F0E 4%8 74F942E94(EA8F8)E94974)E96)E94%874694F94A#4F03118 87#4)E9460% 4

387432946943 8&3E74F94%&34 899496% 4694%F9482864864% 74F94%'(97946E4A#8#&9 74 F94&9E'69<4D%A94FE4%8 74F942E94FE4%F94AEA3646943 8&3E74% 74FA%874>4E 49A738 4'89 AC7A9<4 E42E4F946346#486378% 94864 94% 749 43EE 434F94C7A94$E&38 <

03A786948C64FE4%F94828649741%A&964!4I4% 74&9E'6943A469EA4 37EA946943 8&3E74974 694%A4)E849E29 74947A3 %A79A4F0E 4689E4>4E 43E7A994%874)E086494&9E29 743A49E7A&C&994 %874)E0864 94E89 74$3 49A4F946394)E943A460911974F0E 941%A94#7A3 4?A9<4J

949413874603 8&36433A789 747$#%A8)E9&9 794>496E84%E496694)E8460343$97#4%E40974 F#63A#4A%A8#738A943EA?4F9418$89A4% 7AX6#43A4694B8 87?A94F94604A8E67EA9<41 434F94 #3A378% 4%E4F94F82%A994603 8&3649A34% 18#4>4% 4A%A8#738A94974A#3A7843E4&C&94787A94)E0E 94 2%87EA94%E4)E0E 4&9E'69<4"%EA43E73 79408649 413874634A9E2994694% (%8 74)E84%'789 7463443AF94F9 4 9 13 749E7443AF9A4603 8&3643A46949 13 74;4% 743773$#<4

96% 4694%F94AEA3694603 8&364974E 4C7A949 8'694R486434F% 4F94FA%874<4649748 79AF874F94 694&367A3879A49 4694A823 74F94 %EAA87EA94974F093E949 46946383 743 4%8 49 434F94&363F894%E 4 F94'69EA994F94 94346E84F% 9A4E 4$3'873743A%A8#94F94603773$9A43E149 434F94 #987#4 3'%6E9<4946E47%E7946948 79A29 78% 4$8AEA483694>4F9418 4 % 4EA378294% 748 79AF8794 P3A786944C,*AC,4FE4%F94AEA36Q<4

03 8&364F94%&34 894974E 4'89 4F94% %&&378% 4)E841387460%'(974F94%&&9A94)E94 94%8743A4694#6929EA4%E4694A929 F9EA<4% 4737E74F94&9E'69496% 4694%F9482864(E781894694 13874)E0E 9429 794E894C7A943 E6#949 434F9428943$#4%E4A#F$8'87%8A9<4

03A78694,5*,4FE4%F9482864%'6849469429 F9EA4>443A3 78A469428943$#4)E08649 43874

C* _{334PC+,+Q405641,116B8126B6818A1C4A68191"891"F6918A1"891"885A4A6F5}

9E4% 383 94%E434974994)E9494%874E 4A%198% 964%E4E 43A78E689A<

$9:46943 8&3E74F94%&34 894% 43966942894A#F$8'87%8A9469428943$#4864034874 F94&363F894%E4F94F#13E7<4"%EA4694$89 46942894A#F$8'87%8A94% 74!4634&363F894F943AA#94634 &363F894F94E'3A7$946343A2%28A%994634F;63894%%1#&%A369946097%8947978E638A94%EA4694 E(974H4#4F946E4F94874&%8946037A%$894A#78 89 9<

94F#6384%EA4348A4% 74A97A98 749749A&9779 74F94A%7#49A4694#6929EA4)E84F%829 74 138A941394>4E 4;7?&94(EA8F8)E94)E84%E'6894)E94603 8&364974E 4C7A942823 7<40$%&&94&364A#4 E 47A3238648&%A73 749 4:%%79$ 89C8_{4 94&3O7A894349 78?A9&9 74694A%FE78% 4F03 8&3E74974 034}

F% 434634%8'8687#4F9443A3 78A4I4E 4A%FE874J49 43A1387943 7#<4

S3&'84E\7#4(EA8F8)E94)E08649787949 7A94%F9482864P%'(9794&9E'69Q4974%F94AEA364PC7A94 9 8'69Q497484 818378294F946S3&'84E\7#4FE4$89 4%&&94E(974%E4%'(974F3 46S9A874F9449 <4 97794% 1E8% 49E743&9 9A4>4% 8F#A9A4694$89 4%&&94E 4E%A746#4878&943E748 79 78% 4 $E&38 94)E9494%874F3 4E 4'E74E7868738A99497$#78)E94%E43119781<4

"%EA46943$979EA4F94$89 4F94A39948649748&%A73 74F94% 8F#A9A4)E9460#6929EA4 0974 343E4F9E4F94634 37EA94974)E94% 47A3238649 44# #78)E94638946346394>46S8&A#2E<4

03 8&364974E 4E(9749 8'694)E843434A%A94$87%8A9497494A%A94#&%78% 4)E086497 4 A#1#A3'694F94% 3O7A94%EA4&89E74%$3'879A432946E8<

0E 4%8 74F942E944# #A3694694$89 4)E0864%874F94A394%E4 % 94974% 8F#A#4>46341%84 %&&94E(9743A4348 4E63A87#4974343A74F03E7% %&89949 4&#73$;8)E94694E(97497460C7A94A#964 F%7#4F94)E3687#4974)E84A%FE874F94379<

"%EA4&34A9$9A$94694$89 4974>46341%84E(974F097#A89 944# #78)E94974%'(974F0#7EF94 6%A4FE4(E49&9 749 497%878% <434 %78% 4F0%'(9749A34F% 4>4% 8F#A9A4%&&94%'(974F0#7EF94 F3 4694(E49&9 7497$#78)E9<4

C8 _{K%%79$ 894!489 94F9460#692349}

EF&7'7$7&7$F77&$

''777&$

34 %78% 4F94A3949 4:%%6%4894% 9A 9460397378% 4FE4&%74I4A394J4%EA4F#84 9A4F94 4A%E9 4 F878 7 4 F3  4 E 9 4 &C&9 4 9?9 4 3 8&369< 4 3  4 69 4 ;7?&9 4 F9 4 %&9 637EA94 :%%6%48)E99 4 E 9 4 A39 4 97 4 E 4 A3 4 4 7378 %&8)E9 4 8 1#A89EA 4 > 4 609?9< 4 9 4 A39 4 9E29 7 4 94 A9A%FE8A949 7A9496694% 7A38A9&9 743E749?94P3E143497978% 96Q<4 94A394974F% 4 E 9 4 %78% 4 E7868#9 4 %EA 4 84 369A 4 E 9 4 23A8378% 4 FE9 4 > 4 60378% 4 $E&38 9 4 F3  4 69 4 9?94 F%&978)E9<43 4E78689469479A&94F94%E49?94F3 469434F9423A8378% 4 37EA9669<

9479A&94I4A394J434E 94E7868378% 43E73 74%&&9A83694)E9489 7818)E94!4E 43 8&364 I4F94 A394J4 94 29 F4 6E 4 $9A 4 3A 4 864 A#E6794 F0E 4 6E4 4A3 F 4 % 7AX694 3A 4 69 4 %A43 8378% 4 %11889669<49497849 94%&&9A83694% FE89 74>4F#18 8A4F94 %&'A9E7473 F3AF4F94A394 %E4F9423A8#7#4%AA9% F3 74>4F94'9%8 423A8#<43 469434F9460#6923494F94$89 4F94A399 4 6948 F828FE4)E84 033A789 9 7434>4E 94A3994%E4)E84 94%AA9% F9 74343E473 F3AF4F94 9669A84 943A7889 7434>4634A9A%FE78% <4

44444444444

4 43Q494A394F0#6923494%E4A3943&#68%A#944 4

8 4 % 4 3A69 4 F9 4 %E6378% 4 8 F828FE368#9 4 F0E 9 4 &C&9 4 9?9 4 3;3 7 4 F94 3A37?A9 4 &%A$%6%48)E9 4 97 4 $;8%6%48)E9 4 $#A#F8738A9 4 '89 4 F878 7 4 F9 4 3E7A94 %E6378% 94F% 43;3 74E 44# %7;9C5_{4&%;9 4P73'69Q48 F828FE368#4974)E9460$%&&9434}

&38 79 E4&384)E08649E74138A94#2%6E9A49 41% 78% 4F08&#A37814#% %&8)E94%E4F94 &%F9<4

%&79479 E4F9460$87%8A94F94A3994F9469EA4#2%6E78% 4FE943E74#6978% 4F% 7496694 1% 7460%'(979469479A&94F94I4A394EA94J4%E4I4A394187#94J4 94%AA9% F9 7434>4E 94 A#3687#489 7818)E94%'(97829<499 F3 74864978794F94A3943 89 94974E1183&&9 74 $%&%4? 94%EA4)E9469479A&94%874A9637829&9 74397#<4

C5

5# %7;94!4609 9&'694%E4E 943A7894F% #94F94634%&%878% 44# #78)E94P8 1%A&378% 44# #78)E9Q4F0E 4 8 F828FE4

3 49 79 F43A4I4F94A394EA94J94E 4$89 48E4F0E 94684 #94$%&%:;4%7940974>4 F8A943;3 74E 4&378&E&4F944? 948&8638A94&3849E64634% 3 4E8 87#49A&9749634 F% 4694$89 46946E4I4A#288'694J4% 74% 3 4E8 <

 94A394F0#6923494974F#79A&8 #943A4E 94A#48% 4P:% 944#%4A3$8)E9Q497.%E4 3A4E 473 F3AF94"%EA433A79 8A4>4E 94A394864;434F94% F878% 4F0%A848 944# #36%48)E94 94)E849A&9779 74F94608%69A44# #78)E9&9 7<43 48 A87436%A497794A394F3 4694682A94 F94%A848 9<4P3Q

44444444444

4 4'Q43949744# #78)E944 4

 94A39494F#18 8743A4F943A37?A94%'9A23'694P694$# %7;9CF_{4F94608 F828FEQ4}

97 4 F9 4 8 1%A&378%  4 %A7#9 4 3A 4 69 4 4# %&9 4 P69 4 4# %7;98_{4 F9 4 608 F828FEQ< 4 0974}

608 79A378% 4FE44# %7;94974F94609 28A% 9&9 74)E84F#79A&8 94694$# %7;9<

 48 F828FE49E74%A79A46E89EA43A37?A9<4%E46943A37?A94 94% 7434288'6994 9A738  4 % 7 4 F0%AFA9 4 '8%$8&8)E9 4 P69 4 4A%E9 4 3 4E8 4 3A 4 979&69Q9 4 E 4 8 F828FE4 %?F94E 4 %&'A947A?48&%A73 74F944? 94974F% 43E73 74F94%8'8687#4F94F#18 8A4F94 A39< 4 $3)E9 4 8 F828FE 4 A9A#9 79 4 69 4 &%F?69 4 %79 7896 4 F0E 9 4 %E29669 4 A399 4 E 4 I4'H73AF4J 4 F9289 FA3 4 A39 4 8 4 % 4 A9&687 4 69 4 A87?A9 4 FS8 A878% 4 F9 4 %A43 8378% 4 PQ4974EA7%E7484% 4A9A%FE874694$89 49 46E89EA48 F828FE433'694F947A3 &977A94 F9 4 13B% 4 $%&%4? 9 4 69 4 A87?A9 4 FE 4 4# %7;9 4 97 4 FE 4 $# %7;9< 4 P974! 4 3'A3%%F6994 A%89&9 7463'A3F%A.3 8$94>460%A848 94F0E 94 %E296694A3949 4 46979AA9Q4

9 4 9?9 4 368&9 738A99 4 8 FE7A89669C6_{4 97 4 %A 9&9 7369 4 % 7 4 E'8 4 E 9 4 A98% 4 F94}

#6978% 43A460$%&&94)E8434% FE874>4E 94$%&%4# #87#46E41%A794F94634%E6378% 4974 F%  4 > 4 E 4 33E2A89&9 7 4 F9 4 63 4 F829A87# 4 4# #78)E9 4 )E8 4 9E29 7 4 1A348689A 4 % 7A94 9A738 94&363F89< CF "$# %7;94!4609 9&'694F943A37?A94%'9A23'694F0E 48 F828FE4 8 5# %7;94!48F9& C6 _{@%8A4F811#A9 747;94F0#6923494<4} C*.,*/

44444444444

4 4Q4$89 4F94A3944 4

34 %78% 4F94A394974E7868#94%EA4E 4$89 4F% 746943A37#A878)E94%&378)E9C/_{4 974}

;$8)E94% 74% 1%A&943E74A9A878% 4F0E 473 F3AF4%118896<4B3846E4)E94634 8 4E63A87#43 37%&8)E94)E849A&974>460%'9A2379EA4F0377A8'E9A4E 94A394>4E 48 F828FE94864 13E74)E949748 F828FE4%8748 A8743E49E6434P82A94F943A848 94A3 B38Q4A9% E4 3A 4 69 4 B8 87?A9 4 F9 4 6034A8E67EA9< 4 9 4 $89 4 F9 4 A39 4 F%87 4 33A79 8A 4 > 4 9 4 A9487A94 4# #36%48)E94%EA4%'79 8A4E 49F84A994974E 49A7818374F94 383 9<

41 4; %6%489-+_{946949F84A994F0E 4$89 4F94A394974E 4F%E&9 749A78183 74F9434}

4# #36%489<494F%79EA4$9A9749768)E94F3 4634I423944# #78)E94F94634#6978% 4F94 3 8&3E74F94'%E$9A894J-,_{4)E94I1"89145641A4598AA85A1'1"81B89E85B45E81"41F6A6 1}

B891D5891$6"91CF99DB85A131"41F6A61B81"81456A81EFF9F682145141BF5E 1 C859181"41EF55469945E81B89149E85B45A91B$514564"1851B$4A891A889181"$AB8 1 B891C8B68891A46A1B$51A6"8198EF91B4591"81EF61B891456418CFBEA89214 1 E8"41581C8A1A8146181B4591"81E491B$456414!45A1514A1B81B$FF%!FA68561

8A 1 4"889885A 1 "4 1 C"C4A 1 B89 1 4564 1 947 1 B459 1 "89 1 "6589 1 AF6A885A 1 EF5945658919F5A1AD91AF%!FA89218"4141CF1EF5985E81581454"!981B6776E6"8 1 B891C8B688921* 194)E8429E74F8A94)E946E4694$89 4974F94A394I4EA94J46E4% 49E74

% 7AX69A434F99 F3 9<4

94$89 4F94A394F3 4694&% F9

3A848 94!

34A3 949746949E643;4%T4E 8)E9&9 74694$89 4396#1 B814E81 % 748 A8743E4682A944# #36%48)E94P3Q<484&C&94E 4$89 4)E84347%E794694

C/

%&378)E94!4A96378143E4%A -+

; %6%4894!79A&94E7868#4%EA4A94A%E9A46943A%$99469479$ 8)E994694$86%%$894974694F829A4%E7864 E7868#4%EA4634#6978% 4F94A3943 8 9438 84)E94%EA46S9 7A3O 9&9 749746S#FE378% 4F94$89 <4

-,_{44D1194B3A96<4P,/8CQ4I14998915A6891B81"419"8EA6F51B89145641B817FE8681,1C4A6A6F51B891} "85A91B81"41E4E49981*487#43A4L14P,///Q

-C

D%&%:;4%794!49 44# #78)E994% 43A69A34F94%E$94EA94%EA4E 94%E6378% 494A9A%FE83 748F9 78)E94>49669A &C&9944# #A369&9 74E 94%E6378% 4%T4$3)E948 F828FE4%?F94694&C&944# %7;94974%T4$3)E944? 94974 $%&%:;4%79<4

3A37#A878)E94$;8)E94F9434A394&384)E84 0974348 A874%11889669&9 74 94 9E74 34 A#79 FA94 >46S3966378% 4 F94 34 A394A#89< 4"%EA4 69 4#692349 4 % 4 %1188969469429 F9EA4F89 743A4979&694I4$8%74F033A9 94%E47;94'9A49A4 3669&3 F4J9 4 % 4 <3<< 4 %  4 %EA 4 603966378% 4 F9 4 $89 4 F9 4 A399 4 097 4 634 4# #36%489 4 )E8 4 A#23E7 4 EA 4 69 4 )E3687# 4 F9 4 7;9 4 97 4 F9 4 3A37?A9 4 FE 4 E(974 % 8F#A#<4

E8794>46E89EA4A378)E94F9413E74389A4% 434A#9&&9 748 73EA#4F94 7974F941868378% 4PQ4F3 49A738 94%E6378% 4F94A394%EA43&#68%A9A4634 A#F8'8687# 4 F0E 9 4 4# #36%489 4 97 4 F9 4 9 4 1387 4 63 4 183'8687# 4 F9 4 A%4A3&&9 4 F94 #6978% 4F946E'4F94A39<

'87@/&&7$#F+7

0314P3A43 8378% 4 79A 378% 364% 7A946018:%%789--_{Q94F% 94694$811A94F946E4F94}

5++4&8668% 4F94$89 4A#9A7%A8#4F3 4694&% F9< 4E(%EAF0$E84% 4978&94634%E6378% 4F94 $89 4F94A394>48]4F9497794%E6378% <4

E4 8293E4&% F83694A?4F94,++43;4% 748&68)E#4F3 4634#6978% 4F94$89 4F94 A39<4$3E 4F94943;4(E781894F0E 948 73 94%118896694 378% 36944# #A369&9 74A9% E94 3A 4694B8 87?A94F94604A8E67EA94 FE43;94 974 F% 74 694 AX694 974 F94E9A289A4 609 9&'694F9 4 378287#468#943E4$89 4F94A394974F9479 8A4E 4682A944# #36%48)E94%1188964%EA4609?943 8 9<4

0%A43 8378% 4&% F83694FE4$89 4F94A394974F828#949 4*44A3 F4X694!4

−1 4&#A8)E94FE4%AF4% 47A%E29460&#A83 4[9 9646E'4P[Q4PQ41% F#49 4 ,66C94)E849 A9487A94/++4+++4$8%743A43 43E4682A944# #36%48)E9<4

−943 3F83 4[9 9646E'4P3 3F3Q)E849 A9487A94A?4F946+4+++4$8%7<

−1 45A3 F942A9734 94!4694[9 9646E'94634F%;9 94F941#F#A378% 43 8 94 378% 3694 %&794C8+4+++4$8%748 A874$3)E943 #9<

−"%EA4694A9794FE4B% F94!4634#F#A378% 4; %6%48)E94 79A 378% 36941% F#949 4,/,,94 '3#949 429648)E994%%AF% 946*49 787#4 378% 3694A9A#9 73 746E4F94C48++4+++4

--D8:%%7894!4E 94&363F8941A33 794F3 4E 94A#48% 46E4%E4&%8 4237994E 949?943 8&3694%E4E 44A%E94 F09?94F3 4% 49 9&'694

$8%748 A874$3)E943 #9<4

3 4 978&9 4 3E(%EAF0$E8 4 )E9 4 C+] 4 F9 4 A39 4 A9% E9 4 A9A#9 79 4 6+] 4 F9 4 609 9&'69 4 F94 8 A878% <

44444444444

4 43Q4<<<4 4444

3 4 #F#A378% 4 ; %6%48)E9 4  79A 378% 369 4 1E7 4 A#9 4 9 4 &38 4 ,/,, 4 F3  4 69 4'E74 F09 %EA349A4974F94A%7#49A4634; %6%4894974694$89 4F94I4EA94J4A39<4977941#F#A378% 4 1E74F#7AE8794FEA3 74634"A9&8?A945E9AA94B% F83694&3841E74A9A##949 4,/C,44AH943E74 3; 4 1% F379EA 4 3E 4 7A329A 4 F9 4 69EA 4 %A43 8378%  4 3 8 99 4 63 4 <<<-*_{4 97 4 63 4 %8#7#4}

%;369474DE'9A74P29649Q<

16694A9% 3O74-8FA39<

34<<<4974%&%#94F946*4&9&'A94)E84#&9779 74$3E 469EA49F84A994974 1%A&9 7469EA4(E49<41669443A3 7874E 941%A&94FSE 887#49 7A94$3)E949F84A999473 F3AF4 974(E49&9 7<49473 F3AF4#73'684F3 46943;4F0%A848 94F94A3994% 74#A8743294634 %663'%A378% 4F94%&&88% 4F9473 F3AF4974F94%&&88% 489 7818)E94F94634 <<<

977941#F#A378% 44?A94694311879-8_{4 F94#692349949 7A36894694A#E67374A9637814}

3E7 4 % %EA 4 8 79A 378% 3E7 4 %A43 8# 4 3A 4 9 4 &9&'A9 4 97 4 F#682A9 4 69 4 787A9 4 F94 $3&8% 4 8 79A 378% 36 4 F3  4 F811#A9 79 4 F8868 94! 4 '93E7#9 4 7A323869 4 %EA994 %'#83 994348687#<416694; $A% 89460349 F34F94% %EA48 79A 378% 3E74974$393E794 3E8460%A43 8378% 4F94% %EA4EA3 378% 3E7<4

4 6434%E29 74#7#4A9A%$#4>46344P3A4634<<<43A4979&69Q4F94A8286#489A4 60397497$#78)E94F94$89 43E4F#7A8&9 74F9469EA4)E3687#4F947A32386<

289 4)E94 S#73 74346349E694%A43 8378% 48 79A 378% 36994634<<<43)E89A74E 94 6#4878&87#4 &% F836943A 49 4 378%  4F94 % 7AX694 #7$8)E94 F94634 A378)E94 F9460#692349<4 2946344# #A368378% 4F94608F9 7818378% 494634183'8687#4F949F84A994#&843A494

-*

%8#7#49 7A36943 8 94!4%A43 8378% 4; %$86941A3 B389

-8 _{118794!4 %&4F0#69234994377A8'E#43E4$89 4%EA49 4F#79A&8 9A4634684 #9<4}

&9&'A94%EAA34F#%A&384C7A9443A3 7894F9413B% 48 % 7973'69<41 18 946344(%E94E 4 AX6948&%A73 74F3 4634A#4E6378% 4F94634%E6378% 43 8 9949 4A%&%E23 74E 9437787EF94 A9% 3'6943EA?4F94#6929EA4311868#<4

9 4 63 4E9 4 F9 4 7A32386 4 F9 4 9779 4 %A43 8378% 4 8 79A 378% 369 4 % 7 4 69 4 1A3 B3894 603 46389 4 603669&3 F 4 97 4 60934 %6< 4 1669 4 9 4 $3A49 4 F9 4 7A3FE8A9 4 29A 4 9 4 63 4E9 4 694 A?469&9 7497473 F3AF4F94A394A%%#43A494&9&'A9<4

3A794F94&9&'A94F94634<<<

269E4!4%A43 8&941#F#A#94%94!4%A43 8&943%8#94=3E 94!43A79 38A94%EA% 7A37

44444444444

4 4'4Q434<<<44 4

1418FE6A185A4"81E456581CF1"$4"6F4A6F51B8914E891B81E6851851.45E84974E 94

3%8378% 94A9% E94F0E78687#4E'68)E9<416694311868949741#F?A94694%8#7#4A#48% 3694974 6946E'4F94A39<4166941E74A#949 4,66,43A4694#6929EA43&379EA<4?4,668496694A#94 69482A94F943A848 94A3 B384P3Q<4097496694)E844?A94694A3943 8 994966944?A9 4 32946038F94F94634%8#7#4A469418$89A4 378% 3643 8 4)E84A#9A7%A8947%E4694$89 4 8 A8743E434%E4 % <4

% 4 AX69 4 974 F03&#68%A9A 4 97 4 F9 4 F811E9A 4 69 4 A39 4 3 8 99 4 F94 %%AF% 9A 4 694 378287#4974694A9A#9 7378% 4F9494&9&'A943EA?4F94%E2%8A4E'68<416694974 3E84634&#F837A8949 7A9494&9&'A94974634#F#A378% 4; %6%48)E948 79A 378% 369<

1669 4 3EA9 4 9669A&C&9 4 %E 4 3A 4 9 4 &9&'A9 4 F9 4 #3 9 4 F9 4 % 18A&378% 4 3E4