HAL Id: tel-00442502
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00442502
Submitted on 21 Dec 2009
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Représentations linguistiques et plurlinguisme
Cécile Petitjean
To cite this version:
Cécile Petitjean. Représentations linguistiques et plurlinguisme. Linguistique. Université de Provence - Aix-Marseille I; Université de Neuchâtel, 2009. Français. �tel-00442502�
DOCTORAT AIX-MARSEILLE UNIVERSITE Délivré par l’UNIVERSITE DE PROVENCE
N° attribué par la bibliothèque
THESE
Pour obtenir le grade de
DOCTEUR D’AIX-MARSEILLE UNIVERSITE Formation doctorale :
Cognition, Langage, Education (ED 356)
Présentée et soutenue publiquement le 16 octobre 2009 Par
Cécile PETITJEAN
REPRESENTATIONS LINGUISTIQUES ET PLURILINGUISME
Directeurs de thèse
Prof. Simona PEKAREK-DOEHLER Prof. Alain GIACOMI
JURY
Prof. Alain GIACOMI (Directeur de thèse, Université de Provence, Aix-Marseille I)
Prof. Georges LÜDI (Directeur du Département des Sciences du Langage, Université de Bâle)
Prof. Simona PEKAREK-DOEHLER (Directrice du Centre de Linguistique Appliquée, Université de Neuchâtel)
Prof. Michel-Louis ROUQUETTE (Directeur du Laboratoire de Psychologie Environnementale, UMR 8069, Université Paris Descartes)
Prof. Robert VION (Professeur Emérite, Université de Provence, Aix-Marseille I)
2009
!" # ! " # ## "# ""
%# #& '#( !#
!'# * ' ! "
## !' '
# # + !'
# ,-% #+
# ! /!#"+
+# * "
#
% + 0 , 1 '! '! ! ' ,#! #
%# #0 " #"## '!
# ! +! '
!
% 020 4 "4 +5 '! # 6,'! &#"
# 6 !& #
! #'#!#'#&
% , 7&"!' '! ,"' '(!
6& 8# #%8#9 50# :6
%'+ ,," ###
!&+ ! *#
4'' "!'!
*'+ "
"(0 # +#+!
&'## +
"" #
$ #
$" %
"&'
&' ()&" " "(*" , (*"
(- ( ((." / !
"# $ (01"" (
#0 (
0 (/
* 3 ,4 (%
5 " # 6 # 0 ##
(*" " # (57 & # (8&7 / (8& / ( /#
((" /%
(# %9 (/ , " 7 , %(
(%-& %%
#) %:
/0 "%'
;0 7, 3 :#
6 ,::
)" ,:' )""'9 ( , '(
'/
7 " '/
7 '' ''
% !!
&' ($
5 / ) ( ) *' $$
;8 9
!"
5 " <, 9%
" <= 9%
" <= &9%
" < ," 9' (" <= 9 83 &<= < ">
(" " # (0 , # (8 <= /
8 :
) : 83 <= ' ) )>"()
# + , +%' - + ' + , +- + ' '. 0
? ) )>"(
() ((
# + , +
# + , + 0 (5 " 3 <= ( (83,#
#* ##
* <= #%
>= #%
* " #%
0 >= #:
<= / /
?/(
#
$
%&'()*+)&,+).)/%0'(1('2/.(/03&/(1)/.%4/+%056054/'&30'(54.)/$$
)7%&83)/+(7(4%(&)//)97)4'%'(54.)/):'&%('/)';&(/))4057;').3054'):')$$
- , > 0 /:
/:
"" " : ,3<&:
03:(
,3<&'9 8"" @ @' , " ' , " 4
'#
( , " '%
( , " , " ,'' ( , % (013 : (1< , " 9%
((1 , , 9 (#13 9
# , "
# &< , " ,(
#< , " (
#< , " , ,%
#- " '
#)" , ,'
#)" , "
/< , " ( / " # /? A#
#- "
#- -1 , /? (
%-2
#- -1 0 /($" < C>"
# / " , #/
%8 , #%
%" #:
(
%" /
%(" / :< , 3//
:<" " /%
:<" " >%9 :(<" " %(
:#<" %#
:/" %'
, , > 0 :9
1" ,> 0:9" < , " ,:
" :
# 10
# 0!
# 3 '!
" '%
(" ( " , 1& ,> 0(9/
" 1 (9%
)"(9 53 (9
% $(
% 1 5" (:
(" ( (","D(
(((
((&"(:
, > 0 &< ('
""(
8 <" ( 8 < &((
0"> " ((#
"> " ," ((/
"> " ,," ((%
0" < "((%
8"3 < "(('
;-& (#
%&'()*&50)//3/.(/03&/(</)'054')43/.)/ ==
" (#(
?(##
,(##
,>(#/
( ,3 >(#%
(#:
#
,(#:
,>(#' ( ,3 >(#
" , (/9 (/(
?(/#
,(/#
< "(/#
4 5"
6
&
,A(/:
& 0 7 +(
8 ( (-& (%
,>(%
*, A(%
5 (%(
9-,- ):
(-& (%:
( ,3 >(%
( 3 >(%
(5 ,(:
(:(
,(:(
< (:(
,(:%
& 0 7 +0!
8 0!
(-& ('9 ,>('
*, A(' 5 ('(
#5-,-!
): ! (-& ('' ( ,3 >(' (5 3 >(' (5 ,(
((0 "" ((
(#-& (#
%&'()*)/1%&(%'(54/&);&2/)4'%'(544)++)/.%4/+)/9&53;)/7%&/)(++%(/)'+%3/%445(/ =>"
." , (:
< (:
(
/
." ,> #9#
<, A#9#
5 #9%
< #9%
6"C, #9' (-& #9
." ,3 > #
3 >#5 ,#/
;-& #:
?
>
, , ,#
)">, "0E? #9 ) # ," # , " " > ,0
#(
) " > ,0#(
( , " " > , 0##
# , 3 " >
,0##
/57" " >
,0#/
% , "" " > , 0#%
:-& #:
, # (8#(
, , , #(
; " 0 ,3 #((
; " 0 ,3 >#(/
(; " 0 ,4 #(:
1 ,
,E? ##9
503 &< ##9 05##'$
* #/
%
#/(
3 0#/'
;" , #%9
?"@
A
*
=
A@*
=
A=
:
" ", ". 7<< 4<
, 73 " <
"3 " < & <
7 , 7 < 7 " , " , " "
" , "
F< "7 & "4 " 7 3 < < 7 <, < " < , " < 7 " " 7 ,
-< 7""7
"""" 7 ,"" ", 7 ," 4 " , " 7" " 3>
F 7<1 7" E"
< 3 " 4 7"" < "<3, F 7 7< 7 < 7 " " 7""
7 " < 7 " 3 F < "7 <
< < " 7 <
4 " "" 7 "
<," > <3 ?7 , A>4 " " <"< , "" 7 4 , 3 7 " , 4,- 7 " 4 " " ,,"
" 3 G ""
57G "" <"
'
, "4 " 3< <=
< " < "" < "" <
< 4< < " 33 ,7 " " < " 4,7
< 7G "" <"=" 7 7< 7 "
" < 8< 7 A 3 3 7 " ,
<"< " ""
7< "3"""
" 4 <" I"< 7 <" < 7 4 ,
"
- " , < K" 0L 7 , 7"" ," "7 >
"=" 4? , 7 "7 " F " 7 4 < <
"" < 0 <"& "< ,7< , < " " 7 "" 4 ,&0 "<, ,," < 3" 3 8< 4 0 F 7<
" <,4"
< 4 "7, 7 <"
<, < ,< "3
MNF8.O-)F0F8PF08PF6,<3 " , < ? G " "= "
" <= ,7
& " 7 4 0F 7<< 3, "" 7 4A , 7
"" 7 <" "
" < " 74,
< 7 > 7
" = ""<"="6 7 ,
" "" 4 4KLKL 6" 4"3"KLAKL0 4<
< 7 "" 4
< 7 , 4 3 " <3 =" , "
< 0 " <A ""
, 4" 7474< 4 773 < <
<Q < "
G 7 3 7 , 43
" <;, <<3 57, ,
KL 07 3 7 " 3 "&
" "
R
KL " <,
<&07 " &
KLR
KL 4 74,<, " 3 "" <
< " "" "" 3 ""
4 "=" >""
," 7 3 " < , 6 3 , ""
"" < , > 4 " < 4 "="
S)KL" KL"=" , >4 , , ," <
9
< 4 "=" S T
" 3 , < 7 77 < <"& "
" <S
K,L " 3 , < 0 ""
" 46 , 3 ""
K 4< "L ,7< 7 7 7< 7
<," ?7O7 7-F 7 << 3"
=K 4"" L = K "=""" L5 "<3 0 & 4 7 = 7, <=
," " 7 "
<
O ""7 <8 , " , " <
<,<3 , 30" "
" 7 77 ", = " ,
- , " , ,?
7<
KL " " 7 "0 , < <7>"=" ,< 7 , "" '' "
<, " 3
>" <"=""" R
KL " 7 " " <, 0
"" 3 3 > , 8< " "3"
, < "> "
R
K(L "" 7 "" <
,<"" 4 1 " , &" , 3 " 6 ,7< 7 , = &" <
" 3 "" K <7 7 L7 7< 7"
"& , <
""
6668F)$566 , " 3,"
" < 4 7 " "
" 6 " "3 "
K5 <-- +7 L73 "" K L7, 0 7 " <" " 4 <" "
3K L6 33 07 , 3 > K ;L
6 <" ,K5 ;+>7 L7, = ,4? 47 K L8 < "
"7 7 , 37 47 = 7, "" >= ,"
" , 4<& 7 "
" - 4<&"
37 4, 3 " 0K5 <7 L7 " 3 K L7 ,, , 3 <=
K L
, "" 7 " " 3 , K5
& L
(
U@
1 1A B , , + 9 + ' A+ >
'VK$"7%(L
0F50*-F6..66W$-.T$F50MX?F-)F)*?..6
< 4, < , -"
, &
< <
$
6F6.6.06-)-8560F7 Y" ," KM 7%%L7Y " 7 " 3 4, "=" K,7:L8 7 Y3 Y ," 7Y3 " < ,Y 7"" Y "Y"
""
7 Y 7 7 Y , 7 " D KL 3 " 4 ," 0 "Y ,Y 7 , +
8 G 7, F 7 Y " & K,7 %%R O7 %%L7 Y " "
4 " "
" ," 7 A 7 ,3
" 7""
#
K.7:#L) '97 , + ,KW7:'R?&7'9R. >Z7'L7, 7 4 97 Y " Y KM&
5& 79RW 7%R5&7999L8 7 , KP7'R8, 7'L7"
Y 'Y G "" " K8, 7(RM 799L7 ,YU ' C , A A + ''C - A+ ' -C VK?799#L" ,, 47
" 7 1 Y4 " 8 G Y " 4" 3 4 7 " 3 7 Y A
"" 7 " ,= Y 7 Y
", Y " " F "" Y "
7 " 4 " 7 ,7 7 47YY 4 ,&&"7Y" " 7 , 77 7 D, , Y"," Y" " 7 3>"=" 7 3 3 "
&&" " " 7 , "& "
7Y " " ,7 , Y Y&
8
"=" 7""7"" 7Y"="
F 7 7G Y
" K"="A Y , 7 7 A3L7 - 1 & 7 " Y K?,7%RN 7'R7#L 4 , "
Y 7"" 7 17" 7"7"3"
/
" " K L 77Y " K , +LF Y "7Y" " = ""
Y3 "7> 7"" 74"
7&7Y 1
$
6F)*?08PFE)F;4)-8560FG " ,4 " 7 ,Y "
">"="77 "
FG Y, "="
" 7 4 [[
"7 7 F"
)\"7 7 ? )"="A7&G
"" "
&7 7 < 3 3
, + -, , = Y""
KW7999L>4 7"
7 Y7 ""
4 4"" Y 73 7Y," = 3 Y, 7 5& ""
"" Y ) 3 7 4 Y 7 ,7 Y 7 " Y
" " , 7 Y E )\"K(:LE-K%L 8"\&K 3 7:9L )Y 7 4, Y "" 7 , 7 Y E?&
?&K'#L5&7 Y "3 ,7" > ,) , 7 7 , ,7 " " Y 3
,- 3
%
,74" + ' E& 3 K7 #L7 3-, + E - " Y3 3 &7 " 3, 3"
& , K,7 :R 8 ) 07 99L7 ,&KN 7'L
Y 4 3" 7 Y, = >"=" & 3 "
4, K?,7:9%>%#L"=" K#(L 4 U + , -, A C ' - ) 'C A ,,A'C ' V)A 7 Y&E 74Y 5&K99##L G 1 A+-, ++A ' '+ V
. 7 " 7 4 ""
"" Y"Y 3 4 Y 7" "7 373 Y 4 Y ,Y 7 4777 Y&7" 7 33Y "
Y Y" " F7 Y, ,,7 7" 4 4 , ,4" 7 , = 77, Y 7 "
4 4 7 1 7 4 7 7 ",) 7 4" Y 3 6
:
" 7 < " 7 "
, 6 7 4 " """
8"" 7"3 7 Y" Y,>37 "
Y 7 "="
"" Y Y Y 4 " Y 7"
Y 7 U D- 'A + ,+
-,A , +-, 1VK?799#L? &K:L YY "Y 3 3 , F 3 ,7" 7,Y
6.6)F0F50*-F6..6)6-F)?6F)F5-]8PWF-8F 0W6FF.MNF.-)F5-]8PWF-8F&Y ," "4 Y 74& 7 " 4 7 &7 &&7 Y 7 Y4 &
,Y & Y , Y 7 "" . <*)\"
K"7(LY" 5" W?,"
7 " " 7 Y3 * >$7 , & Y"
-8K#(9L7U '' -- A +AA,A A A ' V& ,
" 4U *
'
' 1- + B , B -, H ,V K?,7(#L?,K:(R'#L &
&7 Y &
Y 77A Y3" Y "Y " ,7 Y 8 3
&3," )K'L7 ,3Y&
3 K 7, 7 " " Y,4 ," L7 K , L7 K 4 L7 , + K& "
7&7 "L- Y, " Y,73" Y Y Y 8 " 4 &7 4 3,"
,7 47,Y , &" 4 7 & 4 "
" Y, Y 7 7 " 7 A Y,
6.6)F0F50*-F6..6-8F,4 &7 7"
77Y "
7Y ," Y3 Y " "
?,%8" "" Y Y," "Y K 77 L7,= Y1"
" 7 Y ,. 4 Y "Y" 7 &Y& 87Y , ,7 " 4 ,0 77 , 7 , 7 4 "
""U +D^ Y"
Y,_ + -A +A D+C A V K?7 99 :L 3 ""7 "
&7 7Y7 Y, 4 , Y 1, 1U + -, + C A C AC, C VK?799'L Y " , ,7"Y Y 3 U^_ C' + '' V K7 # L D YD7Y , U 1 I ,J # D D ' V K?,7 % L Y," `Y >4>` 4 ` `7 4 " Y " "7 Y "
3 Y , "4 Y UD1 3>A 1 ,C 1% D3D+ D 3>VK7#L$
YU D + D> VK?,7'%
:L8 " Y "
D 7 ""
Y 7Y= ,7 7Y >4>
Y Y >U + , >VK7#>(L G "" "&
U ^a_ ' A, , ' V K7#(L 7 Y, 7 G "" U ' A , + C C VKN 7'(%L8, "" & "
Y "" ,7 Y," Y, 7 ,U + ' D 1 IA 1A J , +I AA , J', '
9
, , C VKO7':'L Y 4 U, ^_ VK7#(L7 " > 4 , 7
- 4 "KZb7%'RPE7%R0 O7:' R)7:(L, = " "
"
K7:%L7"
, K)79L8" 4 "
Y 8 7 Y7 7 Y Y4 '9 "" 4 &" > KW"7 ''R O" 7'LY "" " 7
" " Y Y Y 7 , " Y & "
()
]6?T$F)F-0F50*-F6..6--8F-*?F0WF68FF..06-O0?.6U# - ,A 1A + + +A , A ' + DC,+ A + A , + >- VK0 7%#L
" , 7Y >4> 4 4, "Y,8 7 "" Y 1 7 7 Y, FY "7 7 >" Y",S57 4,"""" 7 G >
""""7> >Y&" ,4, " "S Y"" &""
, " D , , ,7Y Y 4Yc,
7'7(7(7(
(*" ,
K,
)"&7 """
Y" 7Y7 & 4
""" , YU VK?,7%LF K%L" Y 4 "
"" Y 7 74Y Y D Y," YY,8 7 Y = Y 7, 7 Y& Y Y
"" ,4Y 7
" 7 " ,U C+ + E' DA AL - + A ' +
%+ ' + VKN 7'(L
" " " "
, " , 4 ," 7 "G " , $ ,4" "7 74, 7 " 4 U 1 + ,AAA V Kd7)3 M799(L- , 4
"" 7 >" Y 7"
Y 7Y" 4 , "7 4" Y Y
" ,8Y3 "
7 Y Y 7 Y, , ` E ,Y ` G , " , Y" Y = ,"="
57Y """c,
" 3 4 Y Y" , 7 3 "
",
> K)" M,7%R P&7 'L 8 >
" 7Y 7 " " Y
" 7 7Y 7 , Y , ,, 7 , KM,7 N ? 7 'L -" , " "7 , ""7 "" 3 Y, YD K?,7%RPE7:(RN 7'#LY 4A Y4 Y"Y ,4Y" ,4 4 Y Y YY 4 "G 73Y"Y , = , , , Y , 7 4 7 "" " "
" 8 Y7 ,7 ,4Y 7 YY"" Y
("Y"
#7,&
"4 7, Y "
, Y Y Y " > Y"="
K:%L Y " 4 , & , 4
" " 7 Y " 7 4
?,K%L-K#L7Y Y U-- + >'*, A ' +*
- - , A ++ + C
( ?K999L U VU D V
# $7 ,7U , , A 1 E A + >1 '.
71A VK5 7:L
(
, ' V
/" Y 4 , Y 7 "
Y " " 7 Y " 7 c , " ` , +K
" L , +K " ,Y" L
` Y3- 3 ,3?,,K%L7 K:%7':L, &
U+
+ A A D , + A+
' , 'A - A > VK7#L
&G ""Y" " "
>8 " 3 , , " Y e4"
" " 3 5Y "Y " 3 &
,4" )Y 7& ,=
, 3 "
" "& & 4 Y"" " 57 & Y ," 4 "
U A + 1 'V K7 # L F Y"
" 7 " & "
7&, "="" Y Y
$ Y Y& 7 "
Y3 Y" 8"
" 7U VK7#/L
" Y &" ,&
Y " ,>4>,Y" M&
,4" 7"
/ Y"="&Y , " " ,3
& " KP7:R7
#%L
#
&Y, "1 Y"
>" 57
" ' F"7 3 7 7Y " " " " "
,= 7Y" "
" &7 " 3, 3 F7"
" 3 Y"" &7 " c ," O" K':L "
" 43-
F'
,4 " > "
Y"" " >F 7 Y 7 7 , , 7 "
7 ," 4 7 . 7Y , 4 > Y," 37 "
Y, " , G " "="
," 6 "" 4 " Y& & K7 :%L
" 3"F 7& " ,
", " 5<
," 3 Y, , 7 U^ & _ D H - A A A + N' 1 N'.VK7
#'L& "7 47" Y " , 7 Y , 3 7 , " -K#
/
'L7U^& "_ 1 A^ _ 1 + 1 , + , % - + A '' ' A , 1 + ^a_@+
A ,++ , ' A + '' V Y " & "
"" = " " "
& " 7 4, , , 3 "" 8 ` > > ` Y, ` "" 7 , 3 ` 7 ' , 4 4 ," &
Y3 "7 , ,, U + ' 9 + 1 ' , VK?7 99((>(#L& , 7 7 "
&" 7 "" "=""
4 Y Y" 4 " Y Y," Y "Y"7 " U VK?,7%/#L 7 , ""7 4
= " 37 "" " ,, YY""" 3"
Y4YY Y , ," 7 K.7:LF 7"
"3 7 Y"
" K)7:(L F7 Y, Y,"
%
3 U ' A D A OP-C''A -, + >VK7#:L7 c Y ,7 7 3>4 Y," Y, Y , Y73Y >
F7 ,= "
" " " 34 Y ""4Y3Y F 1 U ' D ' '' A ^a_
, V K7 # 'L , Y" Y7 4" " ,Y"
,, , " ,"3, K &L 3 3
" 3"
Y 4Y" Y," , , "" " 7 " >7 A 4 Y Y KO 7 0\ - 7/%L "
"
O" K'L4 -,
"
%7 474 3 4Y"
?K''L4 -,, U'C A A A + C+ ' VK?799(:L 7 Y " ` "`Y 57 , & "
5 7Y," Y " 7 "="
, Y& Y
% Y Y , "
7Y3 Y" ,7 3" 7 77 Y" " "
"
:
,7"" " U D+
F A%A; ''D- + A +' C+
($#- , - VK?799('L
Y," &7 7 " 7 7, 5 7 Y," & 7& " , ,, 37 , "
7, 7 " ,"
3 Y 7 "" " Y
>7 " " " 1 - 3 7&" & ", 7 "=" " ) , 7Y " & >
"=""-" " 3" 7Y 4Y
" 7"Y " >4 , ,Y"Y" , ,4 , "=" $ , Y Y," A 57" Y," Y"""
7 " U + 1 + E1 AA + , '' -, V K?7 99 #9L . 7 >4 4&" 7 ,Y Y " =
", U+33 + 1,, ++ C+ A + + QVK7#(#L8
= " O" K#L""
,, "Y ,Y 3 ,7 , "
'
& 4 ) f ,7 A "" ,7 " "
" , > 4 &"
KO" 7#L7 " 4 ,U AD' ++- - A D VKO" 799#L& "
7" "
" , 7" K7#L , ` 3 " " ` " , Y " - " K7#L 7 7" Y , K L
" " " G ' " &
7 -O" K99/9L7U' + + + '1 9' C+ ' C + V8 & " G "" " 4 Y " F 7 K# (%L7 U^ & _ ' ^a_ + + , ' 1 ' '
^ _VY" G "
& 7 7"" 7 " -O" K':L7 Y& 4Y", 7 4 Y," Y,O" 0 K99(#L U ' +, ' ,RR C +-,4^ _ D B , ++A+ DA A+
, V
,& "> 4 7
& " "
77" " U^
_C' A , VK7#L
"#
"" Y Y - +
:. 7
" " " Y , - +Y U - A - V K?7 99 #/L 8 7 ,=
Y,7Y" F 7"="
YU DVKN 7'(:L7 ,g 4 & " , 7 "=" Y "=",
'U + D D 1A D1 ' V K?799#/L57 "
" &" Y= 7 7"" ,F 7 Y Y
7 , Y,"
" Y&
)7 " 7
"="" ," "
" "
" Y 4 K.7:L7 , " "" 4 7,g , , " , Y Y3 4 "" U ^a_A A '. 1DVK?7 99 #:L "" " Y Y K?799LY"4 Y Y , 7 " 7 ," 4 "="
,g, K &
L7 " ,F7 Y Y ` " ` Y 7 7 1 74, " ",8
: %'7(7(7(
' ;4 ,4 8EO" 7'R?7'' %'7(7(7((7((
(9
4 U C' B-, A CVK0 7
#:L
(0
hF)F-508F--$-)F8??$68.6- ,"" 4 7 ," & " "
U D ' D V K7 # #L
"" , , 4 " F 7 Y
" U 3, V KO" 70 799((L5Y = 7> ,= 7 7 Y 7 , 4
97
" Y 8 Y 7 7 Y" ,=
"" 4Y "" ,UOAC DA , A + A ' -S, TA '' , A V KO" 7 0 7 99( ((L
"" ` Y"Y , "
7 Y " " ` 4,3Y ""
1 Y 7 7" 7 ,"Y Y" 4Y ,
F7 ""
Y 7 " "" , Y Y d7 )3 M K99(L 8 ,>4>, F7 Y "
"" , YF "" " Y
" "UD +, ^a_
#. #<
'' VKL7 > ""Y3Y ,4
" " ,, 7 1 ""Y3,4
9 Y3 7" Y-, (
Y" , Y," " ,
"=""S" , " , 4 Y,4 7 "" 4
= 4 3 , 7, 7
""" 3&3 7 "
" - 7 3" Y" ""
U1 %- + %- ;V KL $ G ""
" Y Y," Y 7 Y >7 4 4 Y
#0
F50*-F6..6F.50.T$F-8F-- 7Y ,&7 ""
,7 ,7 ,""Y"="7 , "" U '1 ++ N+ ' ' + VKO" 799##L
""U HVKN ?,797':LY & "" " K7 "7A YL " + 7 = """ " "
" 7 ," Y"
Y "K7#LY "Y "Y $ " , Y
" 3," 4Y M, NK'L7 Y 7Y= "
7 Y," 7Y >4>
3 ,, 4"
" 8 7
"" Y " 77 7, 1 5' 7 Y 7"" ,7 "
Y 8" 7 "
(
, , 7 ,= " >
Y" 7 = " "
$ "
& "" ,7& "Y,G
"" U + D >
1+ 'A O1 - 1 ''VK7#9L7& ""
, U ' , - ^a_ ^F " _ , ' A 3C3 - + VK?&78 7'/
'(LF7 "", ,= 3
= ,Y , "=" F 7 Y"
" Y3 , Y , 7 & " 7 & "Y 7
& " - & "
Y 7 " 3 , , 4 ," & 7 4 U , A VK7#(L7 Y 7 = " 4Y
" " " ,Y 7 "
4 4 K?7 L7 , ,>4>, " " 4 KO" 7#L$ 4U'.
A+ D, VKO" 70 799((LY Y 7 "=" F 7 Y = 4 , 3
" " 37Y3>Y"" 3 Y Y " ,Y 7& ""
, Y "
"
Y 7 Y 1 8 " 7 " >
((
" " ,- K#L7 " Y "8 " 3" " K7 :L 7"
1 " R," 7"
7& " 3Y , 1 7Y" "
3 4"3 4Y"g . 7Y "
Y 7 ,7 = " " > , " , 7"
4"" , + , ' N K'L " , ,>4>, " " 37 " 4"" 7 4
> & " ?, K' /L Y U A A' +++ V)3>
7
" ,K,4 "" L
" 4"" ,7 ,"=" , "
"" 8 " 7 "="7 0 Y " 3 7 Y 3 4 ""
Y 7 Y " & " "
Y ,G 7 >"="
3 57 " 7Y , & ""7 7 3, > "4
1 "
0 37" " 7
%'7(7(
(#
8" " "
& Y $ 7 Y , Y " 4 Y Y ,
""7 "" 4 "=" "" 8
" 7 "
Y "G ", ,"
Y, 7,7 " 7 4 3"
Y , 7 7"
74"" 8 7 ,7
"" 7 ,7Y 4>Y , + SFY "7Y Y 3 57"
" 7 7 " 7 7Y7 7, " 7Y7 ,7" &7""
0
F50*-F6..6-8FF.0F50*-F6..66W$-.T$F4 , + 3"7 Y ""&7, 4 8 7 "=" "" 7 , + "F 7 " Y Y 7 4 7 7 7 7 ""=" 4
&8 4 7 ,7 "
3 ," 4 8 " 4
" Y" "7"" "
, , >""3 7 "
,7> >Y 4"
Y S ", 7 , 7 , 7" Y " "7 "" Y&
(/
*
..)F-F$[)F-0F8PF08PF-0F.;F-i6.6)F0F50*-F6..66W$-.T$FYG ,"
7 " 7 7 Y"
3 Y F 7 ,G ,3 -? K#/L7 Y
& "7 WK99(L""U-U '- V
K L7 7 4 Y j K'L7
"" 417Y 7 4 7j K'L7" A
"7, ," " = Y Y " "" " 4 K#%L7 , Y = " , 4 G K%(L Y Y j "
&7 ,Y '.
3= 7" 4 "
8 "3 Y7Y3 4 " Y 7 Y" Y " 4 ,7 j Y 4 " "
" , +Y "&7 " 4 ,"
, " " "" , 8 7 Y " "
Y = M K:L"7""3 " 7 7 " Y "
" 4YY Y ,K%%L7 47,3 Y" Y , , + Y , +7Y" Y "
,KL"&KL , = " " " ,
" 7" " 4, 1M"
Y " ,7"" 7 =
? K#/L7 A "
" -W?7" 4" , Y Ye"
(%
3Y 0 ,K:D:%L7 = YG ? Y ;& K%(L Y ,6k]\ K%%L7 Y " "
, +7 " " 3 , K9L7 D K#L7 V, K'L7 'V, ' K'L$
= ," 4= ,"K:L7 ,,= "4 " 7 , ""
"3 7 ,3 .K:#L7 4 6k7 , 7 ,Y >&7 4 7"
, ,3%9 :97 Y" "7""" "Y " 3 " Y3" " 3 " "&
Y" " 7 EW K:'L Y 7 7Y 7 7Y ,7 E?&
K'9L 3 K L7 , 3DK , ,L7 '' K'' L7 K L
" ,4Y 3 " 3 W K:'L Y "
" " , $ " ""
" 7 Y 7 "
& ,8 7 7WK99(L 3" , Y "
Y U-,'-' ^a_A =- - VK LPK'LY"& Y , , + "" = Y
&& 7YY3 , , ", " Y=
Y& " Y " Y 8 7Y K%#%L7 "
" . >ZK'%'L,"
YG Y= 7Y
(:
Y ,3 3OY 7 " ,R 3 " 7 " " 3
"" 7"Y"Y >8 " " Y= ,3 K 5 . >Z7'/L "="7 "" ,3 74" ,7, " F,7''7 ," 7 "
3 G" - ,, " 7 Y,7 W , +7,Y
" A7 "
""&8 ,3 "", Y Y" " "="
-YY& 7Y
" >7 Y""" , , ,Y KLKL, >, 3 3 " S Y = Y "7 ""
"Y , 4",
'9 97 G "
, ,3A 7 YMK'L F 97 M& 5& " , #, .
" 3
("
"" 3O 4"AO F7 Y " E 3 >
8 Y 7 Y ,"
" , " = ,3 3" O & Y" , , <<# , +4, 1
#K7:(LY 4 , 7 ""
O7 G,, Y " "
( M&P75& NKL7K9LU V7
#,. 7l'/
# 8 4-W?
('
" "K5 799#L7Y3
> , + K , =L , 7 " " &7Y&
KM, ? 7RO7(R)Q M7/L W K%7L7 47Y " "
- ,3 , Y""
'. 8 7 " Y = W
& 37 74Y W0-
/7 7 3"57 ,3 "& 3 , 7 Y 7 ,7 " " +7 Y" 4 Y 3>"="7 >
4 , , "
," " Y Y 7 3 & 7 "" Y, ,
"" , ,3 , K%%L7 Y " "
" ,3 78, K':L7 Y E , + <- - +7 , UH '.
,A 1A1,A ,1,V " 3 Y & K5 7 L '.
, Y 7 , 3, 7Y 74" 4 3 > ,"
,7 7Y 74 " "
""F 7'. 1A ,1,7,4 U C' , ' ; , - VK5 7%%LF7'. 1 , " 4 D ' 7 " 3, " " Y3 3Y " < -
" 7" Y
/ W30-& 3(
,3 Y K? &7:Rd 87 :L?K99#L Y U , + 1 ' ,A + A +A,, ^a_V8 , Y 3 "&
K) 7:L8 Y YY " 4YY, Y ,4 "
& d K:'LU - +,A AD1 ,, ''A + C A' .V8 Y, 3 " OA F KOFL " Y "" , Y " 7 7
" "3" ,7 , K?799#L Y Kd 7(L7 &
K8 5 7:R; W7:L8 ,3 "
U 7 7 U7 7 "
"" " Y 4 K8 M7
%L
, 4 ,Y = ""K#/>'9L7
" K'9>9L7, Y" K9LF 7 YG ," K9L7 Y " " ,
"8 7"" & " " >
" 3 F"" 7 "
" "
7 E KME 799L7 " 7#
Y3 7 & " , , K%9L7 , K%9L7 ' ,K%/L7 ,, K%:L7
#9
7 4"" 3 " -Y Y = Y ,3 7Y&= " U '. ^a_A 1 9 C,++RRA ,A 1 D 'A L '' C + + ^a_V K8 ) 07 99 ((L 8 7 3," ,3 ? &K:L7WK:L78,K:L75&K999799#L7. >
ZK99#LG Y "
"" Y ,"Y
"" K 7 77"aL, ""
" " " "" 7 Y 7 >4YY" ST 7 Y 7 " Y & S6 Y 7 7Y, " 4
5
0MX?F-)F)*O6.6$ " = , "
" 7 " Y = "
"7 Y " Y 4 7 , Y " 4 &
"
6
" ""
"
,3 , " 7" 7< ,&. 7
< " 3 D ) "=" A7 " &
<"=
7, <
,3 ) 8
#
+ , + ; & , + C ,7 M M&" K99(L
%7 7 "
,4 4Y, *
""7 3 3 4Y ""
7 Y U + , + ' , , A +A + >
7+ + , + + X - A ' + , ^a_V K L ) & 3 3 " Y ,7 Y 7>
, & U , ' ,9 A -3 , A A , C DV K L "=" Y3 ,7 , +7 " 3 Y 3 " , 7 = " 4 " 8 "
Y "=" 7 " 7 " "
&" 3 " -Y3 7 , +, K,L7 " 4 Y Y" Y=
,K7& 777 L
8 7 ,Y3 , + "
" Y F Y "7 Y Y 7"Y
% ) "," "
"," 7 " " ,3 4 7 4 e "
K8"W"78 O E \799RW799LF,99(7), 5 8YF"" 4Y , $" , K?87Wm7Y047078. L8 ,3
#
7 7Y 7", Y38 " = Y3, 7 " 1
"" F 7 Y , = ,7
"" Y & 7 "
F 7 Y = "Y 8
" YA ,7
" " Y "7""", = 74 M\ KL7 73 8Y "="
, W K99(L7 " Y >"="7 4
" 7 Y Y Y,
-WK99(L3 Y 7 7 Y Y
"""" ""U , , I=- - - D ' - J - R RA , A ='- ,'- A ' '- -
0^a_F- '' , ,' ' 'Y=,A , ' A, I , JA
=- - A VK#L8 7Y 3
" 4 U' , V U V 8 "7 Y ," -
!" " "" 7 G " "" ",K''Y=,L 8 ,"
Y& , " 7 Y3 , - "
" 7 7 " Y , D ,, = ", 7"7 ""
: 67" W7 "= 4 UJ< ,3J#+D ,A ,A% , ,13>3J#' C A 3>H J< C 3J%+ A A DA+
D%+ C C 1 A 3 A+3J%+ C
# > C D ^a_V KM 7 &
- - 7/'>'L
' " 4Y Y;7
#(
, F7 , = " "
" 3 " 7 Y & " " 4F 77 "="7 "" "="7 " 4 Y,
WK99(L 7"Y 7Y 7 "" " Y" Y G ""
7 Y"= 7 7 Y 4 8 ,=
Y 4 R Y A Y "" G
" "
0
5 "=" Y , 4 "
" ,47 7Y 3 7 ""
7""" ,7 YY3 ,"
"" "" 47f"
4 7"Y 4 71 Y" " "
"" ,"
, "" YG """ ,3 ,7"""Y " K;7L7Y 7 Y
" KZ >7 9L7 Y , Y 7 " U . C 1+ C A+ *,A ,A A Z;+ A ' A ' - [ A -A -'A %-DVKj\7 ':>'L"" , "
##
"7 , 4 ,4 77
" 7, 7 " 7 ,a8 , "" " Y, Y ,"
, , Y D
7Y > ,, " " "" 7 7 >
""7, ' 4Y 7 4,38 Y3" ,Y "
Y@*@5 7 "" 3
(7Y Y "
7 " Y 37Y,
"" Y Y " Y
"" " " 17 Y3 ,Y U + + C VKO 7:'/'LY 4 7 Y Y 4 "=",8 Y ""
,Y ` 7 7 7 Y,"
` ,3 " 7Y ,4
%:3* >$
9," Y " 7Y 74 ,3<*87 Y 7"- E8Y 4 Y , 8 Y 7 "
Y Y Y Y 4,Y " , 7 Y " "Y 3 "33 Y 8
" Y 7 " "
," ,""7""Y ,7 " & " We4 Y
""7 '"=" 5 " 7W\
K%:L Y-- "" , """ 3 "3 3 , ,
UF 1* A+,VKj Ek\ 7:/L
9 %:,W\7 ;--,7 Y
&"Y "
#/
U , 8' Y* ' ' 1 +B' DA -A+ X 3' AA , A'-, '^a_VK87'%/L-Y Y" 3 4Y 7 ,"
" Y " ,>7 "
U H V K;7 /(L " ,Y Y "4Y7"
" 4Y U D , , VK;77/#LY ,, " 7
" 3 7& " 7", A
" 7 YY
U '[
A +
,,VKP"7':##L
Y ,G ""Y " "
Y " Y&7 4 7 "
, 8 7Y""7Y "
G Y "=" 7U + A C * D C > +A C C, 1A'. , VKP"7':
#(/LY 7Y, "
1,37 &"7 7 7 7"="
, "="K "
3" ,L7, ""
Y KM\ 7D::L8 7 7
" >7Y G Y' - > 7 4 4"
, , Y " 4 7 7 ,74 4 Y-P"K':
#(/L7U ' - A C C B A
?7&YF87 "" 7"
7 7 DK?7%(L
#%
' , B A ' A ' ' ^a_ < A , A *A VG , "
U A ,, + A+ , ' L B>A ' , - +OD D
; + , A 1 AD 'D 'A [ ' A , VK\&7L7 Y , ,, "
, Y 4,7 "
Y, 7>4"="
,4Y"G ," 7 Y ,7 Y3 >= Y
\&KL7U + '' -, V7 U' A C>' , VK%9L- 7 cY 7 7 77 " 7 7Y KL++K L 8 " 7 "" "
G G 7Y >4>Y , 57 " 4 7" , Y 7 4 Y3 " Y & " " 7 Y 4 , 4 Y Y 4 7 Y"
, Y ,Y ,7Y 7 7 , 7Y 4
#:
Y , Y , , Y 3
&"" "="
"" K. 7''L7 KN 7 'L7Y "G 4," K7#L57 4" , Y , ,7 >
3 " Y Y Y 4 7" , f "," 7 Y 7 "7 , > $ 4Y, >
Y3 Y, 3" Y ) " " "" 7 >"="
>"="F Y3 Y ,Y , Y 7 , 7 "=" 7 7"" 7 Y3 Y ,Y ,UL,+
+ , 1 A , VKN 7'(%>(:L
" " ,7 " K5&7999L7""" Y 7 " 4Y ,73"" 4"" G ""
"=" 7 Y "" 7 "="Y 6 ,5&K99#%L7 U^_ ' + O4^ _ A '.A ' ,,V57 4<
WK:L7 <, , '7 ,,U CD1,, ,V<
"<" <" "
#'
(*
808--F?F6.--*?6.T$F-"7 "" Y, , "" 7
" 8 3Y"" "3 7 ,77 -7Y , 7 Y , a ," " " 3 4 5 7 " " "
Y Y 4 "
7 Y Y " "
" " 3 Y 7 " 7 7"
3 KW799(L 3 4 Y,K8, 7(RP7(L
(57 &
5 & """ " , 7 ," 7, 74 Y 7 ," """" ," 4 " 3 , 7"""Y7" >
" ""48" ""
" 4 ,4 Y3 Y 7 Y " " $ G "" , U 4 Y,4 , 3 F7Y 7Y "Y 7 Y 7 Y , -?K'#L7U - D 1RD,R +A'' A ' > + , + , V8 " , , , """ 3-
&K:L7 Y " U ' + 'C. ->*
#
G \ ']A ,- \ 'C ') A +* '' C 1 V "
"" Y "" - P K%'L7 , 4"Y ", , ""
Y 3 - Y Y "
" 7" ""Y7 Y Y Y ""
Y 7 Y 7 Y7 " ,""Y"" 7 7 " 7 Y Y
"" 7 Y A 4 6"7 , Y" 7 Y " , $ 4 '3 + ,= Y,7 7
& " "
8 &7 , , YF 7Y ,&7 G D, Y 3" "
3 &Y"4Y,7 ""
7 & " "
&, Y 7Y Y 7 , G " " Y "
7 Y , & " 4Y &7Y > >
"7 Y , "" & A ""
& " " 4 Y, ""
7, Q Y -YY &7 & , 4 ," 4 ,$ &
" 7
& " " & U^ _ L , - + 1D, .++VK?7':L & '
/9
K?799#/L"&7" Y 7"
U' C C , C E , 1 A O >
1 VK5& >-7(:L 7 & 737 Y" 7 -37,& 4Y 4Y U' A+ ' A' + , *+ - C,+
, 3 , 1 %' R RRRA RRRR+ ^a_VK>- 5&7:(L Y Y"" 4
"" " , 3 7 & U 3 'V K?7 99# #L " Y &Y 7 , " Y 7 Y A Y" & ZK%(L7 Y 3" 7 4 , >"
3" "Y ""
7 74Y7""
,"7"="YY&, ""7""7 = 7 3 & Y3K"&7P5 7:L"
,& " K"7#%L Y &"",37 7" 1
" , , K&7%L &7Y ""
4 7 Y" , 7 "7 47YU VK?,7'
#%L
&"Y" 7, 3 7 Y " ?K99#L 4 "
?,K'#L &"
= 4 " " ,U A > , A A , O , C ' * 3 1 * > C > D , > ^a_ N - * ' 1>
1 V , , &73
" 3 7 , 743Y
/
7 , &U ,+
' ' + A 3, A V K?7 99# #L & ,= " ,7 , 4 7 4Y ""7 4 "" "" K""3"Y7 Y LU , '' A +' +A 3 1 + + D H +A , VK>- 5&7:(L>- 5&K:(L, "="Y4 Y"
&4",U + , 1 V
(7 & "
&7 4,7 437 ,, Y " 3 + & "Y " " 3 3 Y 3 , 3 " 5 7 & 7 Y & Y &4& " K?7'R?799#L & Y , ""
" 7 Y" 7 7 "" 7 >"
(8&7
%
K(L &"" U C ' V &
" 7 Y "
Y & , 4 4 " YY,4&K?k\7%RO 7%%R )" 7%%L ,4Y &
",Y , "
( " - 'K(L /
&7" Y, , &M KL D "" " Y A
&"", S , , , Y 7 4 " 4 7 4 " 7 A Y3 U L+- 1A C ' ' AC 1CC VK 7 (L3&
4 KO 7/:R7':LG 7 ," 4
&7Y" 7Y 7Y," 7 7Y 7 ,Y , 7"" "" 7 , 7 " 4 7 , , = Q " 8 7 3 &
G" " &"
,U D + + + D A A + ''A VKM7 7'L&
& " &3"
3 , Y KN7L
#-.KL7
& 3 = ,, 7 Y 7 " Y "" 7 3 , > K L K6&7L
8"" 7Y > " & 4 S)&K'#(/L &\ ["",& 4 U 3' , , A ' -, A + +% 2 A@3@
A 7)^ 1, -V5
?K'(#L7U , ^a_ C + A , A - C , ',* D
# F 7 Y@D +- @7 Y Y
>@D +- -@K "7" "
,", 4"=",L, "- , 43 Y 4Y 5 7" -
& ",- K " 7"
"L /(
^a_C- V7 4 Y &8& "
"7 3 3 , Y " Y& , 7
"" &" , 7 ,
/Y " ""
7 "" 7 Y ,"
& " & Y 4 >4 "=" , &7 " " Y
&"" Y& " )"=""
" & 7 "
&7 4 & &
7 7 &
""" ""
E,
Y G [[
"Y") .&K:/#>'(%L8 4, Y
" 4 8 " ""3Y
" " Y,, 4"
7> 7Y">
Y 74,4"
Y&7Y 4"
3"Y Y4U - A A A+
+ + VKM 7##%L57Y Y %- F , "="Y, K?37'#/LY 4""" "
YU 111+ A , +
> +1+ - + % + , - + ' +C , D ' 1VKM 7
/ ?K'(/L,U
# 0A+ + V /#
##%L ) , 7 Y Y," 7 4 7" "">
7 " "" 4 3 " E K:9L 4 Y)Y 7Y,4& "Y G 7 Y , "3 )Y 7"=" Y"4
& " "74"Y 7 Y > 3 , , 8 7 K:9L7YYG Y , 7
" Y3 " Y
- Y 4 " & ,
"" 47G , Y , Y , &Y< 4 KF 7:L7 7 & " & " " 8 "
"
Y Y Y " , F 7
" Y , 4Y7 7 4 Y ,5?3K'#/L7 G " , 7 "A, "4 Y"Y Y 8 "
Y""Y" Y,KF 7 :L7 Y , + G > 8Y 7 "47Y "" " "
"" 7,= Y 7Y "
"" 57& "
Y4 Y"" 7 Y"" 4 3 4 , 8 Y Y 7 "&
4,7 " 7
//
, Y 0 Y 7 7 4 7 , , Y ,, -F K:'L7U^ _ C' , 1ACCE ' N N , V7 " "
"" 1 Y ," & "
F7 " Y "
"" >, 7Y " Y, 7AY ,4Y,
- Y Y4Y 7, Y " - K::L7 YU ,C, A , , A + , A ' + V Y"
Y , " 3 Y , , KW >)799L "& Y , , + "Y,, 7" "3 , " Y " 3 K0&7 :R P7(L5" 748, K'L" U ^a_
,A , +AA+
D, + , + ^a_V7 YY3 & "
& Y7" Y "
(("
< , , + 4 P K(L "3"&" KU' AA A ' ,N>N' V7('L7 3 , UC
#,A ' -, -, A C ' D A + - + ' - + +I[ JA--C , + +1 < ' I D, , , +JC+ ''' 3 +VK(L
/%
Y Y" P 4 Y" 7 > ,30&8 7 :7 7 P Y" F 7 3 , Y A
%70& "
D 7 D 7 " &"
A Y Y "7 " "
> A74,Y"&K,& 4Y L 7" ,K 4Y 'LF 7 7U , +D A A3D 1 ,A + , + > , + I, A ' J'D AD, ,, ,A+ 1 - V K%L 5 8, K' (L7 Y YU D A' A 'V" ,,4Y" " & "
7 4 Y" , & "
:"
,7, ,7"
, Y 7 , ,,4A , Y F7"
, " Y , " ,
" 0& K:L G , 7 "" ,3W7W, Z"K:'R'(L7 7 73 P K' R '/R (L 8 , Y , , +7 , >
" 0&-PK(((L7Y"
,Y ", , " ,UD, A A + + A ' C,A I JN A IO JN , , , +V Y Y"3 " , YY YU ,A ' ,A-,A - +A, A VK((L8"
% ,3,"" 4= A4 :%
: " " ,
/:
Y"&& P D
'7"" 77,
""7 Y " Y
" Y" 7PK'L &
"7 4"" ""
E, , +
) <3
; , I , + J
)' * , + , A RD 'RR +R
) *, A I , A 1 , A A
KP7((#L
8 " Y"" ,7A "Y , , + " ,7 , " " 4 Y ,k7 Y " " , 7 " ,7>
, " + " +"& "
"" U,, C + 1 VKP7((/L7 "
PK'/L" 4 " " 7 4 7, UH^"& "_+>
, ,A ,A - +VKP7((/L3" " , , PK'(L7
&Y" 7 " 7 ,"
E, , +
)'
' )Y ,&& 7 4UD ' , V7 4U ' C C AA,AC 1 A A A' VK-"&799n/L
/'