الوظيفيّة في اللسانيات العربية- دراسة في الرّسالة الهزلية لابن زيدون -

(1)

.

! ""#

$

%

& '

:

: !" #!

$

% :

"& '$

:

.

() * % .

:

/ 2007 2008

ةفد مساقلب روتكدلا • رضيخ دمحم ةعماج .

ةركسب – - اسيئر /

يسادرم يدوج روتكدلا • رضيخ دمحم ةعماج .

ةركسب - - اشقانم اوضع /

ياولش رامع روتكدلا • رضيخ دمحم ةعماج .

ةركسب – - اشقانم اوضع /

يوارحص نيدلا زع روتكدلا • فيطس ةعماج .

ارّرقمو افرشم /

(2)

!" # $

% &

'( )*

+ , - .

!" #

/ 0 1

1 :

& ' ) 2&*

: !/

»

1 « . !6 7 ,

8 98' ,: $ & 9 # ; , + !& 8 <;,':

, , =$* $ 9+ , )* !, 0, .

!"

#$

(3)

!" # $

% &

'( )*

+ , - .

!" #

/ 0 1

1 :

2$3 3 &

& , , 4/3 43 $ , )

5' :

»

! " !#

1 « . 9 :

+ .

/ 0 1

1 / . .

.

/ 0

1 1 / :$, / .

: .

/ 0 –

1 / :$, / .

.

% &

<+ : / .

$% &

(4)

(5)

(6)

(7)

:

"

! "# $ %! & '! ()*+ !!

,+ "! -! ./ 0,! "1 2!

-/ -!

"

!!

"

3 )4

,+

"

! # ."

67 & 89 &/

:,+ / ! %!&; &# %!< (/ = ,1 1 ) " >+ #!/ <?

- ! "& <' ! 2 :,+

* @! "2! - - 7 A1 "?! -) B,! C7 -!

./7 6# ? /& 6 - 6#

# .

* %&; !/! , A ,+!

2, !' ! ) D " :&

E!/ 2! A/ !<F .G4+ 6#

E! "C (8 67 8 A/ ,+ ) 0, "? >+

#!C )G7 G ) .

'C 0+ ! G 6 ! " ! >+

-H 0,! "& -! < %< ? -!

"<C # (8 7 8! " . 7 ' " ;! B,! .! "2! AC! ' 67 #1 ٕ!

%& J!! 0, ) 6 ;

.

/ )/ # 3 K' ,+ !

(.C !#! ? >+ %& & K) ";4

(8)

8 =< !)< (/ (.< :,+ ! "D

- 2! !' A 6 L ! "%

!DH! ( ;1 -) 0+ ! .

(9)

! " • :

. 1 #$ ! %&' (

"

* +,

- ."

-H1 % E ;8! :/G %

! &;) &<

"

>+

"

,+ *) ,7 "

:; %!&; !+! "C! ? ;8! %!&; 6#

>+ ./ N -! "

6 ; 6# &<' A' ) .

7 O ) ) - " %

>+ (' P1 #' Q! " >+ &

-H<G ,+ & "& 1 # &; %<! "E19 %!

./ A

"

! 2 "

";! ! =

! ;8! 2)4 R. %8 ) = :,+ 6 #!

A/ '7 &8 .

HSC Q % :,1 -)! ,+ ! :

, #/G ! %8 #!/ +# 67 8 , ٕ! » "H! '9 %C # &/& -< /!

+# ;8!! - # &/& ,13! "E19 %! >+

:,+ "! J! J - <' S #; >+ H ; < #!/ G7 9 -!

! ! C!' !

) «

1 . (

+ ! "%8 ,+ + ) G %8 ) !

! '9 + K 6 ! "&

) 1

"(+< " !/9 " >+ " % (

" 1990

P

. 29

(10)

!< % ! ,+! %8 ,+ &

:

» ( ,7

&8 & "89 &! " A O G 2,

%8 0, &! " A O G 2, 2! &8 % %8! %8! A'<

"

%8 8 &

"

) 6#

E19 %8 A ! ;8! & %8 - 2)4! "%&

) «

1 . (

89 :,+ ! ! #!/ - (

% # +! "! 6 ) & CH'! " & A1 !

"

+ )

>+

( !9 >& " 6# +!

) 0!;

( ! - >&!

) /!!!;

( >&! Q >&!

%/ >&! ! G >&!

."

) 2 (

% S;! ! !/ 6# ! >& )

*) "1 2! !! # ! ! –

[ ,+

!! ! .

! Q ,+ -C!

–

!#

[ 3 "

2, ?9

' ( ,, ! *&/ : % !! "(

...

%& QC!!

& K; / ?H? H' 6# % 6 ,& ! –

[ + H'G :,+

:

. 1

! / .

. 2

! !#

.

. 3

! C

".

) 3

(

-1 ! % ?H? :,+!

! S; / S; !;

.

) 1

A/ (

K P "

. 58

) 2

" (3 "]! & ' (

) '

( "

' "(+< " "A*!! 0 " 1

P " 2004 . 41

) 3

P " >+ " % (

. 59

(11)

! >& % * ./!

) 0!;

( >&!

! - )

/!!!;

( %< ! :* /

. ) G^! (*&/9 -! "! !&/ -;

! % ! KS< 6# ! -C %&

"

!; !

A A # Q1 !3 8 & / - < !/ ! ! % J P1 9! K!9 ) !/!! "1^ /

& #!/ - ! !/ :,+ - >&

"

) 1

. (

% *)

/ 6# ! >& N *&/ K 6 ! "2!

! ! :,+ ? ! "! - K' .

- >&! "! >& % * <!

! )

/!!!;

-!C HC 0, N) !+! ";8! 6# %SC (

!+!

"

! "

-!< ,7 :

!9 )7 »

!9 QS8! ! - ! ! +!8

) «

2 . (

K; &H1 % 9 N O

67 +! "S*;! /!!; 9 67 7 "Q!

- >& -1 ) "! >&

! ) /!!!;

(

!< % +) ? &

:

» Q! /!

+ # :

. 1 2! *' )

A*! ! (

. 2 ;8!

) «

3 . (

:) 1 ? %!; %!&; % P)1 <!

"

8 %!;

"

/ # %!; @' -!

%&< "

:

! 2 !!! "; !! 2! !! "*!/ - .

) 1

P "(+< "A*!! ! #' D "!9 %# " - (

. 65

) 2

P " >+ (

. 111

) 3

P "; A/ (

. 121

(12)

K)'!

– [ QH1 .G4+ AC! 67

"1 !* ! )- 7 8 "%!; %!&; 67 8

# 67 ! (8 0+

( )

!9 S#

( "

&<'! % + +, (! %!; E < (8!

E1 K;1! &<< ( @/ "#! ! .

%!&; ) E ;8! (8 & (19 (8

%!;

"

< ;8! )G7 : G ;8! %!&;

@ C ,! "& %!

' ( _ )

<

/ "O< ≠ ≠

( @ G C !

' ( _ )

7 ' D 67 &! ! . `? O –

'D

"(

) 1

. (

! - E! -!

) /!!!;

( /

! ! A'< "/!!!; +!8 "C! !+ 1L @'! "%

& % '! % !+ "!9 AC! ! .

+! ( ! '< 0 +!8 :,+ )-!

"

;8! 4

"

!< :3! ?7 % S -! ,+!

:

» %< /!

6# !

;8!! -

) «

2 . (

/!!! 6 ! "Q >& ! )

Morphology (

K

+! ' ?H? % :

%!! "

) Morpheme (

"

H!

.

) %! # < ! !+

. ( ! !& %!

S NH' ! "

! %8 -1

` -?! " %! # + H! ";8!

$! #$ ! .

) 1

" 9 " ' ! (

' "! "

" 1 P " 1972 . 63

) 2

A/ (

; P "

. 172

(13)

S< CH # % %) < ! >& )

) E! "/ 6! "G 6! #$

! # (

:! %& 6!9 ,7 " 6# !! % ,+ 67 #$

;8! 6 67

"

;8! 6 7 -!<

»

« - &

;8! 24! " -; ! K %!< & < "O C ( -C ! " 1 ! ! 6 J #$ 7

!<' %&9 "K' 3'1 6& ! (#< ! 6&

%! " G! " / 6 67 +! " <' 6

;8! 6 67 +!

"

) 1

. (

# % # ;8! 6 )_ ,&!

AC!

&)4 1 ! ;8! 67 7 K .

!9 - / ! ) 67 )

"Q %#! "! - >&! !9 >& +! "&<

! .? ! / 2, C! ! .

& 1 %H %C 67 % K)' ,+ 67 ٕ!

%H E 2, / %< 8 ! "1 ? :

%

< "? ! < ,+! "Q ! -!

R !

:,+ -? "%H %< (/

" : - SH$

!

– A*!

[ C 9 [

;8! 6 ! %#9 6 [

#/G ;8!!

"

) 2

. (

67 %H % %< ./ :,+ CH'!

%C : (9 " "-; "%G

) 3

. (

) 1

P " >+ (

. 193

) 2

P " (3 "]! & ' (

. 42

) 3

P " >+ (

. 203

(14)

! :!' -C 2 " %< ,+!

7 Q :

+! + .

"! " % +, :,+ 67 7

: 1L ? -!

"

K ' -S!

"

,1 ,+ ! "

*/$ -SG // +< # (;

O ;1 ٕ! )

. ( & ! ./ "? C 67 ?

%C ?H? 67 < -S! :,+

:

"

. 1 C 0 -S!

.

. 2 C K! -S!

.

. 3 C ?3 -S!

"

) 1

. (

.*/ (!/! CH 6# %SC C 0

0 ,+! "

– % 2 [

G ;8! 6 6#

0, +< # / ٕ! 6 "G ! / 6 6#

.

!C +< # # 0 %!&; &8!

:

» ,7 0 %#!

/ G! % %8 G 0 G # # 0; 67

! "O & K 6 :,+ -/! "O 6# & 6

, ٕ! " 6# 6;1 G! -C# / G :,+ 0 & ( ! -/! .! & K 67 8 0, -! G # 0, 8 , ٕ! "! ! : &

67 D &

67 ! G!; ! -; H# / %

; ? ! 6# %G A ! 1^ # 1 + -/

! 6# 0H % % ./ ! G ! 3 ! -!a 6 ?$ !+ %H 61! ! "* ! G ! ; ? ! "0, #!! Q! -1 ! &; ! ; ,& J!! Q & ./ 1^ ' + -/

) 1

(

A/

P ";

. 203

(15)

,+ 6#! Q 0, 6 .9 % ! 6

<

) «

1 . (

%!&; ) ",+ +< # -!C @)!

%SC C 0

+ ? 6#

: .! K .

&/! < CH# &1! K

;8! ) K 6 "0, D ! ; ! G!; ! & H# ! / ! & S< CH << -H1 !

&

.

8; - ,13 "8;9 :+!/ !& .

-* +! # Q1 * 8; :,+ -)*! "K) &

E19 8;9 .

"? -!9 < ,7 "0 D !& C K!

-!< # % N !&; )!

:

» 8! K!!

G %SC "J!! A ! "-#;! -; ! "1 ! G -; %C! "!!< G! !< G " %!<! "!SC G! SC '< / G '< / %C! ".H; G! !; G! H;

/ %+! ":)/ G!

, G / 8! K! ,_ "

!& "J!! A ! "-#;! -; , ; / ! "1!

! ./ %8#9 %+9 ./ ,7 8!

) «

2 . (

?L ? ! "/ + K!! C 0 -!

?3 / 2, "C .

6 67 % K)' "%/ >& !

-1 ) 0, "-! 6# C ) E! " /

) 1

*/#$ -SG "// +< # (

" K< " %#

' " "! "

" 2 P " 2001 . 54

) 2

P " >+ (

. 206

(16)

, QC!! K 6 ,+ ' G "G! #/G 6 &

.

! / K' # K -; %

&+ K' :

. 1 K # $ .

. 2 K Q, .

. 3 K ! .

. 4 K -$

.

. 5

%H C! H %1

) .

1 (

" G K # ; ( ! ) ,+!

G &, &; ! "E1 G +7

,+ 6# - !/! A / 6# Q, ,+ ?4 ! 1L K . &# - - K -$!

AC! 6# - H# 67 % G "H?

!! K

H? Q' .

8 Q ; % -!!

+ E 2, %< Q

"

; 8;

"

Q ,+! "

67 %< 6#

: Q "Q ! -! %

,! " ;8! ' / @ 2, Q

C :

» ( ! ! %!< "/ ! ;8! ,

) ! 6 ! Q, ! "; 9 @! "%/ ! & A/! "K +D & - ! "&!

– D [ 67

S!* & K C! "?H? -!

) «

2 . (

) 1 (

A/

P "K . 229

) 2

K A/ (

P "

. 232

(17)

K; % @! < G >& !+! 19 >&

) 6# ! ! 1 G %#

"

! 2

"

%#! "

! ! ;! G .

# ! * - # 6 6F -!9

? "# 67 6 ! " 1 6

? 6 ? ! ) 6 -)!9 1L .

2)4 -! # ; ? % -!!

/ )! 6 ) 67 19 & "6 ! ! 67 + QS8!

: QS8!

! ! ! ! .

% ./ %+ O 7 - !

"

>+

"

>& = N -! ٕ! Q)4

;8! %!&; ) )G7 " 6# <' ;! ;!

"7 K' A/ (!<

G ;8! 67 ! ;8!

QS8! / + .

/ % # ;8! :/G = %D!

@! "S& &! ,13 % &) )G7 " >+

:/G ,+ !

"

! + +

"

,+ ./ ,7

H/ H;

"

>+

."

. 2 .$ ,

"

, , - ."

% #

"

+! + "

! 4/

+< #! ! ! 9 67 Q&

R) "//

(18)

"6 ; ;1 J!; -! )3 ,+ -/

! )- ) 0, "6 6# R*

– [

"

! ) G

";1 - 3 ' ;! 6 !+ 19! -)!9 &#!!

! - 'G 6 !+! Q !+! !+ ;8!

6 "

) 1

. (

R ! 6 % E !&; 6 ) D

%C ?H? 67 %< -

" : .*/ ;8! !+! ;8! 6 +

/ 6 ?! ".! ) 6# K ! %8 H!

?! "K '< !! "K B1 - ! +

%< 6 ! #/G 6

"

) 2

. (

;! >& K' 67 ,+ -H1 % 6!

2! 6#

.

& K)' "< %&< -! ? ,+ ./ C!

^ 67 ! 6< . - # ! .

? .

/ ! (3 67 ) Q!8 ) E!

"6 6# 6 6# * :,+

"

67 +C %!

. 6#! )G7 6

"

) 3

. (

# 6# ,+!

%+G ,+ *! "6 R + !! ,

/ 67 ,+ /!!?9! K'! ;; %! / .

;8! %!&; ) !

"

+! + "

? -!; - - ./ A / .

) 1

' "(+< " %# "+! + " % (

" 4 P " 2004 . 09

) 2

; A/ (

P "

. 29

) 3

; A/ (

P "

. 12

(19)

-; !#

-!9

"

! %H "

!

:,+ # H!' Q< %! ' ,+ K; 67 -; ,+

K &# %H -' ) 0, "'<

"

>+

"

;1 89 N O ) D )

%8! ! %8

! 2! %8 .(

!# < ? -;

"

!9 "

"H!' -; ,+ 3 %!

"! %& 6#! !9 ( >& -!

( # ! +!8 O! &;! Q! B1 67 C' 6<

.

! %8 !# ? -; ./!

)

! %#

(

!! !9 %# K; 67 -; ,+ 3 "Q!! 8 H 6# %!< !a #C 6!9 '7 :,+ -1! "! %8 & !

%H G .

? 6# ! 6!

8 H !9 %# <

67 7 /

"

B1 !9 H< ;S'

! - QH1G &/ + H< :,+! QS8!! ;!

6! + ! "'< ; ! '< B1 7 "1L !!

» H1 %<

«"

) 1

. (

%< %!&; %!<!

6# 1L! ! K; H1

H1 %< :,+ &8! "? ! ! +4/7 H<

+! "! %8 ! ( ! )- &)4 ;8! QH1 % # K' –

[

!C ;8! 6 :

» %+ !

) 1

K A/ (

P "

. 67

(20)

H1 %<

( ! - &4 ;8! QH1 2! %8 2

;8! 6 &# K' +! "%8 !

) «

1 . (

Q! ! N Q! % K)

Q1 QS8! - Q ! @ )- )4 K'

&

.

# Q % ! ? ) G )29 ! %8

)- &)4 H1 %<! QS8! 67 7 !9 %# '

%8 -1 ! ( ! .

A -;

"

,+ ./! %8 1 <

%8 & Q3 9 # %H : "H!' -;

"

? + %S# H? &/!

:

"

. 1 % %< 67 & A/ #!/

` Q 67 1^ & !!

.

. 2 &! K! &! (/ ` & ;S'

!! &! "S!*

...

. 3

"/$ CH ;S' " 'G :!/! +!

:,+ QH1G :!/! +! H< ! H1 %< E1 ;S'!

"

) 2

. (

% N %?

– ,+

[ morphemes

! :,+ K; ! " ;8! b 6# )- ! 7 ";

# ) " %8 6!9 ,

%<

"

# ,7 -; ! G # ,7 %G

$ 6 # ) (!! ;

"

) 3

(

) 1

(

A/

P "K . 68

) 2

(

A/

P ";

. 83

) 3

K A/ (

P "

. 83

(21)

4! % ,+! Q &S! 6# % & ; ! ! (

.

: 1 ? -; ,+ P1!

"

% %C "

/ < <! %< %< :8 &/! H1 .

%C ?H? 67 % ( %< C :

Q ! -! % .

"6 6# ( K C %< ,+ ) E!

C

'< 6 6# 1L K .

%< -!9 9 @!

0 -!C :

% Q %? -! %! %< ; 8; H .

' -<# N &8 %< ? 9 /!

HSC ? :

»

%!

: 7 +! " : ! / % ٕ! %

& * < D &; 6 6# ) 7 &9 "Q ٕ! - &; 6 6# - % ٕ! "-; & * C ٕ! "%G –

-

+D [

Q &

) «

1 . (

! '< 6 CH' 2, %< ,+ ) % E!

67 B '< 6 @9 - J!

– [

! !+

6! 6 9 6# %<

.

- 6# % 1L < % N< ,+ 6# .!

6! 6 .

? % %C !3 :

"; "%G

(9 "Q8 "<1 " "-;

) 2

. (

. 1 ' :

%G ) 6# "%+D! !! ( )-/ A/

A< -/ Q !+ Q ,+ ) D "* -1 6 6# -)

) 1

" # K< "-<# N "-<# (

. 7

B "

P " 1 . 15

) 2

P "+! + (

. 90

(22)

!'3 ";! .? . QH1G . –

H?

[ %D

%G ) ) )G7 "Q ,& )<F "

" J! %G !+

G :# < :D! ! poroseris

6# . ! "%H

%G !+ :# %G! "<< /!

?$

; "

"

) 1

. (

:,+ ":D # *) & %H H# ! ( ) )G7

&/ H

!C 0 :

-! ! !! )/

: - * %H ! .

Q ! -; H "%G & ; 1 H +!

"! Q ! -; G 0, "&#7 6# G ( &<

- G! "%G )G7 E G!

"

- "

: Q 7 $ ! "

!< % + :

» . 0,! "(S; - 7 !+!

FC »

« !

» cde4F 0!C «

) «

2 . (

< (8 +! "E1 (8 %G 67 8 % )

8! ! / ! G 6 %G # )- #

; . ./

''1 ,+ H/ %H <

) 3

. (

) 1

" & ">& " ! ! " / :# (

"!

P " 1986 . 92

) 2

' " 4 "0 @! 67 0 . ")/ ** # (

" 1

B " 1999 P " 1

. 35

) 3

P "+! + (

. 91 / %

.

%G

%&

.

% %G

^ %

% * % S& % ( % %

'

(23)

G!! G! ( $ . G! -9 . G! ; -1 G!

E19 % %C 67 &9 Q!8 G! ".9 :,+

.

. 2 :

1 ; !+ ; @' % :C :

;

; -#

– -!; ; [

; –

& ; –

) -; ;

1 . (

& P1 6! 6 ; :,+ -!

.

+ -#; ;

"

6# 2/ -#; 6# - Q!

! J

»

«

!

»

%

« ! 7 !1 G!

e-f »

« !

& / ."

) 2

. (

# Q1 +!

./ .! -!; ;

3 ,! "-!; 6# - &;! ! &! 6#

` 6# 3 +! " ;

&

: c-gf »

«

! c-!Ff »

«

! -fe;d »

«

! -df »

«

! c-df »

« 6# - ` &!

.

; HSC % + & &

:

» D! ; +!

! (7 ! "&!! 67 ($ "-;

. -?

0, : c »

« 0!C

» /! -/

« .

» )9 "; «

-; D! +! 0, :,+! " ! 6# ) ;

; )9 "'C (*! 6# ) + -; 6#

» -

«

!

»

%#

«

!

»

? )ٕ! "0, :,+! «

"! 6 ($ D! ! " +! "&!! 67

) 1

(

P "+! + . 99

) 2

"!< A -7 K< "E -! E 'C N "29 % + (

' " "! "

" 1

P " 1996

. 254

(24)

! "-/) /! ? !, -? ; &) 0, #!

! ; &)_ "-!;! -#; QH1 ,+! " /

-!< 0) E G ")/!

:

» / "# -/

! -/ 0,! ":)/! ! ; ...

) «

1 . (

H1 %< # > ; :,& ;8! 6 )!

(!/!

6 ! 6 H1 C .! "&

% . . 3 :

.! * C 6# )- !+ ( Q# -;

( %7 # )! "H< ! ! * ,+

–

! [

HSC :

»

! ".9 8; ,1 ?3 -; ! "6

A! "+, 6 . 3 "A'< % S !+ ! "A< %! ! ! L 0!C )_ A< % . ! " ! "!

: 1! "-C! "+, :

S !+! A'< % . 0,! "F! "-<F! "! "+,! "-<

1 ,7

) «

2 . (

H# 0, %H ) ! -; ":D # & *)

– [

!C 0 &/ H :,+! "& P1 H#

:

/ef c-ed gfdeC d!! ! ef! feff

% .! -#; . !C :D # -; *

3 .! "'1 ! !! '1 . - "

! %G K G ,7 -; )G7 K G H# :,+! "!

Q .

) 1

; (

P "

. 261

) 2

' "! "-/ "!+ %H # N ! K< " "! (

" 1 B " 1

P

. 12

(25)

!& -ff 6# ./ " CH' -; * ) !

,! "-<H ! - !& +! ! -; 6# ! "O 3 -<H ! - ! 7 & "+! ! -

.

K < )G7 G * ,+ ) % E!

"

K )9

-/ * %& 6# !! 8; S< -

! -/ / A!

. !8 %8 ! ,+!

+

6#! C! 6# QC! * 6# -; G )9 C C!

K) C

"

) 1

. (

;8! 2)4 -; )_ "7 ;8! 2)4 %G ,ٕ!

P1 ;8! &9 7 ;8! )24 G! "

-; ! %G &

.

. 4 / :

"; G! H G! %! "'1 ! %) 6# )- !+

K! &# Q % :)#!

.

6# -; "-;! - 67 %<!

"

!"

"

!! ?G Q! % . -! " .G ,7

/ '1 .! (! !! "#

.

%C ?H? 67 % &)C!

:

"

P1 S –

( $ S [

-!! S

"

) 2

. (

3 ! "S :)# ( $ .3 ( # 6

P1 S & S C ) "-!! .9 ; .

) 1

P "+! + (

. 105

) 2

P "+! + (

. 110

(26)

,+ %D!

6# G -? ;8! 6 & S :

,7 "K E1 ;8! & ) )G7 " ! % ! S

&' 0! / # ' %&

.

. 5 01 :

# %< ,+ -1 :

. 1 1$ ;1 :

C ( # K' +!

%! -; %

67 %<! Q! !+ -;

: %! J - %! "O - %

- .

. 2

! ;1 :

# K' +!

)

! % (

&?! "

%&!C

"

h "

! -;'

"

e:#

"

! "-i

"

!9 +D! "'<

(!<

. . 3 / ;1 :

-?!

" -! "- /

/ 6 67 < -; -9 &) % 8!

) /

1 . (

. 4

%, ! N ;1 :

"%,! N ; ( :C +!

S! % !1L : ! .

"- % . + -+ & Q1!

9 H# O &!< 8 .9 H# O! -

.

"S $ 9 6 -1 A Q!1 :,+ )-!

/! %&;G DH b 24!

.

. 6 0 :

+! " ! * 6# G - 8;9 <!

8! 6 "6! 6 Q1 8;

;

* 6# G - C ( ! ,7 "` :,+ ( ! 0, -? "%&;G 6# G 1L K -!

: 6 .

) 1

A/ (

P ";

. 114

(27)

. 7 2 :

"K !+ %# ;8! 6 24 &) !9 ) % E

%&;G P1 ;8! 6 6# - 0, %?

%? "3! ;!

/ .*/ ' .

e 0, "S K (a ;8! 6 Q !

– H?

[ "

! "(S*! "!! (! "' ! "!! 3 :

3 0, D! ' ! "/! "! "!!

. 6 67 B1 -+!

) C (

6 !C ! :

e-f+ » RS eFf e%f de+g Fd $ 6# 6f

!F,f

« . 6 !C ! "; 67 B1 6 C 2 :

.*/ e-f+ »

fe d$ G7 dfe d$

« . 6 67 B1 %!

) g ( +!

)

% ( 1 .

:D! ' 67 B1 !9 S!

"

) 1

. (

% %C ! G! "%< % : 67

#$ H 8; S< 67 ! "Q 67 )!

. " 6 ! ?H? :,+ -1!

: -; ,+ P1 % !

"

6 ! ! 6 ;8 "

;8! # )-/ ) 67

- G! Q .

& - P1 ;8! 6 /!

! !! 8; S<! "K .

2,! " A -; % ! )-/ ,+

-< "Q )1 2, -; ! 67 0,

.

-; ,+ ! "2! %8 !# 1 -; ./

%# ! ( & <' % QC! @ "- 8 & 6#! "! < %+ ;C! * "!

) 1

! !9 &9 "? (

) /!9 S<

& 3 (9 )<

( ' " "! " 4 "

" 1

P " 2004

. 11

(28)

! %# ' G!

K 6 ! " %#!

R ;8! 6 %!&; ,+ )- ! "2! ! DH .

6 1 NC 2! %8 # ? % !

9 :,+ -? "6 ; %8 ,+ &#

:

"

. 1 ;S' !

) 9! -/

.(

. 2 !9 ! "1 ! #!/

$! !;! #; "(;

...

. 3 1 ' 1 CH #!/

CH 0,! "& & # ! 6 $

P1!

) J! & ! (

! )

J! & ! .(

. 4 ! SC ! % Q! ! # <

Q ! "%< ! "Q! ! " ! )

S<

8;

.(

. 5 # - H< ! H1 %<

K

: < !

"

) 1

. (

6 ! 2! %8 ) ,+ % NC %&; !

#$ H 6# Q / Q G 6 P1 & + CH! S<! / 0 ٕ!

/$ K ( ! " QS8!

6 P1 ;8! 6

! 8;! ! S< 6# Q / " ! .

! K -1 ! !9 ' + ! S<!

"

QS8! %!< C CH 0 + )

-#

- ! -!;!

) (..

2 . (

) 1

(

P "+! + . 178

) 2

" ! ! S< "! / # (

!' / ":!

P "S*/

. 39

(29)

# S< :,+ ! K !+

.

*/#$ -SG // +< # :, @' !+!

+! ?H? ' ! K!

: , ! .! %8

K -! !+ ! %8 -!

.

-!< # !C ,+ Q ! :

0; 67 / ,7 0) %#! »

G # # K 6 G! % %8 G 0

0 ,+ -/! "O 6# & 6! "O &

. ,+

8 0, , ٕ! " 6# 6;1 G! -C# &/ G ! : & & ( ! -/! .! K 67 67 D & -! G # 0, 67 8 , ٕ! " !

R1 + -/ 67 ! "G!; ! -; H# / % 1^ #

) «

1 . (

E/F +, # !+ +< # # %!&; ,& K!

-< " E! 6# &8 -C +, H -#;

O <# ! 0+ ! ) G " H -!; ! A 1L 6 ! "!; + ? ;8!! # + -!9 ;8! )3

"

G

- %&H %H <! +, (! ) R. K K' # - ; 6

+ -#

+ K' 67 H

"

) 2

. (

* (; & E ,7 "K C 6# % k!

" ! 6# C!# 8 :,+ )/ ! "- 8 O 6 G 2! - ,_

- Q G! K

/7 67 -! G! -1 (!/! CH E!/ ";8! 6 .

) 1

P " %# */#$ -SG "// +< # (

. 54

) 2

"S/ "A!! !+ "%8 8 " @ (

P " 2002

. 127

(30)

+ !# K @' -1!

" : CH

C "

!"

8; S<

."

C CH

"

-/! " J! A -#; + &

2! ' -; (!& D K1 ! "(

); 67 ; (/ &! 8;9 ! 2,

"

) 1

. (

-? SC ? K 8; S< % )!

:

. 1 "#$ H . 2

"

. 3 "

. 4

<' "

. 5

"' . 6

"%

. 7 "(9 . 8

)

2 . (

SC 1 & &; C H +! "! S<

? :

$ –

P1 –

– –

;1 .

. 1 3 :

"1L 67 Q' &H1 %F ' %< CH# !+

$! "#

' CH# !+ "! ! .# NH'

&* ! "1 ! ! "-# E19! - + 7 ! .

6! "7 R -#; 6! -; 6 –

R [

7 R 1!

.

%7 %H $ 6 &8!

( –

! [ -!< # :

0, ") %) / G! "1^ # & ! G +! » -?! "0!1 ,+! "0!1 l # 0!C !+! "# 6 ! %G

0, ) -)!9 %H % %G -; H "l # +, :

G 1^

. .

) 1

67 J$ '1 ! // E %8 8! */#$ "1 (

"# / "-! / "!1 . 8

P " 2001 . 183

) 2

P "+! + (

. 205

(31)

0!C .G * ! ! )9 "K' * ! "<' l # :

: 67 B : 67 B ,+

) «

1 . (

:< ; 6 &S! > :,+ $ # ' !

+, # !+ $ ,+ 6#! "A ! % +, !

E! 6# &8 -C % .

0+ ! H "/ . 9 / !+ $!

2! %8 9 !+ $ - "7 0+ % "/

-

" . 7 ! $ ( ./ + !

) ( G %) 0, 6# -! "/ . &7 23 (

7 ! D & : 1L .*/ )2 # 67 - ; % / . -1 0, D ! - ! G!;

!+! :# %& .*/ K! "$

$

"

) 2

. (

6 ; G % # ! C ;! $!

< 8; E1 SC A / - "/ ;8!

! Q 67 / " ! #$ H

%<

.

! < G ,+ 6# R.!

/ - 6 &8F (

)Gٕ! S< / A1

"

S< #

6 ;8! !+ 1L %# A 6 !+! "!

!

"

) 3

. (

) 1

P " "! (

. 23

) 2

" -S! "%8 8 .! ! #!C " ( . (

"#

' " 1 P " 2003

. 33

) 3

P "+! + (

. 194

(32)

. 2 41 :

E1 &/ #! "$ CH# )< < +!

%&

E ! < :,+ -1! "/ 7 6 P1 67 24 &3 # E1 SC .

# - ! #; S< :,+ ) G!/ % !!

^ -!/ ,+ ./ "6

) 1

: (

5 #! 6 78 "

. 1

. 2 S

. 3

. 4 8

. 5

!!

. 6 H

. 7

;

. 8 B1$

. 9

;1 . -!; -

) J! /9 -!; - +!

E SD! SD! %H (

,ٕ! ! .;! ! ....

h

!! J! -!; - .

; - -!

.

K' -!; - .

- - .

* - . .?G - .

O! P1G -

E19 .

) 1

A/ (

P ";

. 194

(33)

CH# 2! ! % +, S< :,+ )-!

/ CH 6# # "P1 CH# + E " -!; 67 -; E ,_ "7 ! 7 ) C 0+

< :,+ ) ! "-; &# A< &/ *! "-#; 67 -;

C - # - 2, 6 Q1 ٕ! "E19 S< < 4 .

(34)

. 3 :

/ Q! %G K @' % <

! K "$ ! "-; 6 7 %G / Q

-; -) !/! / -) "-; < !/! / @ Q! & / Q! 6# C ( @' ,&! "-#; -) G < ,7 7 Q! Q ; 3 ! "-; &<m K -;

.

< %& ;! !/! / - &4 !

$ # .

. 4 :

!! Q'! +! SC < :,+ -1

,13! <'! "! A "A! S< :,+ )- )9 "-!

"#$ H ! 3! , !

<< ! "! Q

"

2, ! Q!! Q! P1

0, ! ! , ! ! : 0,! CH#

"

) 1

. (

K' ! "A! < # -< # -C !

Q!' K' Q!'! ,13! "4 - K' -! "#

;8! 6! "K !+ 6 24 # ! SC &! "

& P1 .

. 5 1 :

6 K; H1 %< Q8! # / C +!

-; ! P1 %G P1G 6 &8 ,+! "1L!

:< Q!,

"

P1

"

!

"

# "

/ 1 < # : @

) 1

' "(+< " %# "! H1 " % (

" 1

P " 2000

. 176

(35)

- 6# J! ! - "P1 %G & 6 &;

;8! 6 67 -G ,+ 24 ";1 .

C 6!9 H1 %<! ;1 % # K 0+!

"!

"6! 6 K; - H1 %<

- [

[ 6! 6 .

% + ! "1 C CH 6 !+ ,+

K + E C B +! "9 ! S<

. +!

CH' &7 -! / G 2, ;8! -

& ! ".! 6# !! 8; S< / )G7 2/

! -! # .G % .

P; 3!

"

+! + "

-!

8 :,+ ) 0, "C +!8 % # K' G +!

K) )G7 &

.

&D +! ":! 6 !/ 67 24 &3 +!8 +!

! P)1! "%D$! -!! -$! -H#$! QC! ! +!8 %8 (!/! H1 %< &87 6# # &! "%!

&8! "!

;8! 6 # Q ! "1L! K' K;

! ( ! )- P1 .

6;! "%/ % 1 < A -;

%8! ! %8 "2! %8 %/ ! -; ,+

) 0, "2! %8!

"

8 R ) H

QH1 /! 0,! " !# CH# O! & ! ;8! %8 & ( ! - 2)4 E19 ! & ( ! - E19 )4 )# Q1

"

) 1

. (

) 1

P "+! + (

. 312

(36)

CH# & /! H "%/ -1 # ! G ,+!

)4 "H1 %C! !#

4 )# Q1 ;8! &H1 - 2

E19 ! 89 < /! !+! "E1 )

! %8

2! %8! %8!

.(

)G7 % 2 ! 8 G %/ ,7 ) D

%H G R.*/ : ) "

! ! *1 +

" +! %/ / ()< ! A/ +, ! A / 0, !! " %/ ! %? ! ) ,+ Q ; %) ! " R.*/

&D!! "8;

! 89

"

) 1

. (

%& P1 %# 0+ ! % N< ,+ CH'!

6 %/

"

%/ %#

"

& CH' C' A & "

K< G 9 / 67 G %/ -1 ) %&! "!! ! ! K; )! " #/G Q

G 6! ;8! 6! / 6 .

-; !+! "G 1 ? -; 3 1!

;8! C = % ?3 &8 2, &H# &

"

+ 6 %& 2, A' 6# *)! %

%< (! #/G .

" B,! 2 ) #/ A' , ) !<!

! ) G "0, D % ! % " % "! /,! .!

:D ! ! %8 ! ( ! ;! !+! "Q / ! G "B,

"

) 2

. (

) 1

A/ (

K P "

. 316

) 2

" % (

! !

; ' "(+< " %# "

" 4 " 2001

P

. 176

(37)

%C @' %<! "%< ( #/ ( # )!!

'! '1 !+! " &8 )

d'1

f'1!

( ?4 &3 "<?! !! #/! ! G

"1L 6 ! ! '1 C C 0, @

"

-

-< %<

"

)7 -C!

"

' !+ -? ,+ -7 7 K

!C # E! ,7 :

0 0+ )# K) G< %< )- )_ :

) 1

. (

0, "%+D ? !DH & %+! "(!& ( :,+ %?

) ! %&) %< -< / "-< ) # %< )

.?! N %< -< ; & !< ! G %&! .*&

.

& ! ? # %< ( !'!

E ! "%) OD 67 B!!! :< # Q ! "6 - ! "&# ! & !/ ;! "! <

)!' ,+ +8

"

- G ! ! )%+

-)? 2, 2! )! A/ H H C!' ! P!

) & K' -/ ! 2, 2!) D !! "%

K' ! @H ! ! -)?

-? %) :

/ 67 H .9 -! %!

/ !

"

) 2

. (

!/ 6# Q!C! E ,7 "%< ( 6# % *)!

7 2,! "-< 6 )G7 ' G !! ! ! #/G G ) G 0, / 6! ;8! 6

) 1

"/ " DH %< ! "-/ # 2 (

"

P " 2003 . 11

) 2

" & "? ? -! " % * % (

'

" 3

P " 2001

. 252

(38)

!"< 6 ;1 - &7 -!!

6 )_ ,+ 6# R.! " S<

< 6 !+ G

< 2, - ,+ *! < 6 67 7

) 1

: (

% # ;8! :/G %+ O -!< H1!

-H1 "

"

>+

"

!"

+

+!

"

-!

' " R/ /&

6#! "( +/G! DH 2! >& ,+

,+

J); ! "2! :/G +/G : &)< ! #

;8!

.

2! %8 Q % "!

*! %< G! "%8 # # - ;8! ?L ;<!

6 0, "6 –

[ 6< ! -C -+F

6# 6 !C "

7 +, !

K )G7 G E G "!

!+! "#/G

! Malinowski

% ! ! "- K

»

%<

«

<!

» -<

« 2! K !+ 2,

"

) 2

. (

) 1

(

P "+! + . 339

) 2

"! " & " / 67 -1 " ! (

"

P " 1988 . 74

' "

5 "

-< . Q!8 ! !+!

S< 6# - +!

)

%< 6 0, -!

.(

5 "

! ;8! 6 ! !+

+

6 S< - !+! /

! <

B

.

(39)

6# #G G ;8! .H/7 % !

# - &87 9 + ,7 "!! 8; S< / CH

6! 6 - SC ;8!

.

(40)

6$ 9 ! :8 • :

. 1

: (

-!

-! ! " -

? / >& B1"%< 2! ; ! '

- + )! " ( 7 !

;8! 6#

+C # )-/ B1 % "

.

/,! 6 67 & <! ";8! + :C!

C ;8!

"

0 ! "

) Simon.Dik .(

B,! ,+ 6#

"

;8! ! ) "

Grammar Functional

( "

= :,+ ? "&# G ? # /& = 6# ! :

» . 1 ' ;8!

"

9 "

-! + .

. 2

!+ J!!

Q!

"

! (<

"

) Communicative Competence

%) ( [ '1 .

. 3 &/! &7 !8 G! 8 ;8! !

! 8 .

. 4

' 2! Q! 6 /

@ ?H? J! K< 67

; :

[ ; ; )

l'adéquation psychologique .(

[ ! ; )

l'adéquation pragmatique (

B [ ' ; )

l'adéquation typologique (

) «

1 . (

- )-8! ";8! !&8 A &8 !& -!9 )

3 ,! "0, %& ;1 ٕ! "# ! + !,1 "&H#

) 1

". "<? ";8! ! "-! (

'

" 1

P " 1986

. 09

(41)

"

0 ! "

C 6# :! %C 2, )2 ) " (#

,+ 9 Q& "! PS1 6# 2! %8 + "' S< -! # K< !+ %8 .

# (!/! ! (< Q! G 0,!

-G ' )

'1! % .(

-? !+!

-! !+! ";8! ! B,! ?

H1

"

0 ! "

! S? 8 )

(C /

*/7 .(

/ &8 2, !& ? !

"

0 ! "

2,

%# ? / ,+ -?! "G! !/ 67 m &8

! ! -< R

La

pragmatique .

@' % ,+ -H1 !

"

;8! ! "

; K< 67

'! ; ; 67 7 "2! -G ; 2 "!

.

"

' ; E! 67 ! 6C!

! *; J' ,7

6# C! ; RC ,ٕ! "' ' O % ,7 ; ! !! " :,+ Q1 ! Q4

&&! B7 -! ; ; A

"

) 1

. (

A -? ,+!

! ! B,!

;8 .

. 2 ; :

:1 @' !+ ! @'

"

# '

"

@' / ) 6# K;G J! - ! "

) 1

>& C "!1L! -! (

" -<! "9!

P " ".

. 21

(42)

La pragmatique .

' 67 :,+ /

& E1 :

<! ;! S, .

"

!C -! -; ) Q! ! :

»

%& , -!

«

6 ;

»

%& :!! C

« Q! ! "

– ) [

+ 8!; K' H ! %!&;! -< %!&;

-< "! / K' H

» SC # %H -<

«

-< "# :! 6

»

! # . -<

" ) 2 «

-<!

»

&# E/ 6 9 6#

« -< "

» 6#

.

« "! Q' 6

» -<

« !

»

!

« 0, G

&1

-! 6 -C ! "<' < 6 6# 2!

! 6# -C ! #; 6 6# / &1 G

6 » -#;

« + ? / / -! ! :

-!

-#;!

. -! 6<

« . -; G!! -!< ! ,7

"

) 1

. (

(/ +/G E 7 ! ! "

*!/ :/G ,+ ) D "& -G 7 ! 67 < ! 6# + "G! !/

G Q!8! " <! "2! %< .#G ;! #/

2! -; K< 7 E! "2! '1 & ! <?!

.

,& +!

"

-C "S9 ' $ -!

:

[ o% 6! %

[ o% ' -!< ,

[ oN$! ]! !+

[ o1L . -!C ! . % Q

) 1

" <? * " %!< >& / " # ' (

' " ".

2،2005 P "

. 244

(43)

67 S9 :,+ # /i ! # %? !

Q& ! ! "* G K! " -! "<

"

) 1

. (

ٕ! " # +# G %!&; ,& !!

D /! "2! -G 6# *)

&

%!# A -1 & 0, "

7 "-G %!#! K'! ;;! J/G %#! ; % E1 67 .

"! - ! KC Q /7 ,&!

& Q / 0, # >!

" : – + !

J! !+! ";8! 8 &/!

K' !/ @! -! Q

! D 67 $ 2!

.

[ 8 && 6 !/ - + !

G ...

[ < A Q ; %# J !

%m 6 !+ ! %)

"

) 1

. (

& ! - ) Q :,+ 6# 8 H !

CH# & %! :< ) / ! %!&;

; %#! #/G % .

67 Q C ) 6# ! -< ? )-/ A/ !

!+ -! ! C) :

"

[ ! -! ! -G +

".

) 2

. (

# -! G ) 6 %& Q ,+ *eF

-! ' ? 7 # )9 A ! %) G! '<

) 1

"!< .$ * "]!# "/ "! < "! *! (

" "!

P " 1986

. 05

(44)

!! #/! ( C '1! %) .

)G ' 2! -! ) ,+!

.

67 &!&; ! (3 ? ? A/!

9 Q!;

"

! * ) "

Charles Morris .(

+# 2,

%#! %# ?? 3! ". %# J! E 7 G

"

&; H CH# %&!

"

) 3

. (

!? %H# ?H? +)!' )G7 &# - % ! !

%+! !; / 67 !! " ; :

! J.L. Austin

.

-!

J.R.Searche

/!

H.P.Grice .

6# .G4+ # ! %!<!

9 %+; (#

(#9 :,+ -? & - &7 K)' / :

H -9 "2! %*G "K OG "( $ .

. 1 2<3 :

;! && G ! "! ( 7 & !<!

!/ )G7 &G!

:,+ 67 ! " C 2, %<! K 67 J

"

*! 8! '1! %) S )

+ "^

(

2 "&; B1 S*/ ! ' &G < ! -! 2/ 2, %<

"

) 4

. (

) 1

"/ " 2! (/ KL " ! (

P " 2002 . 13

) 2

A/ (

";

. 14

) 3

A/ (

P ";

. 09

) 4

A/ (

K P "

. 18

(45)

$ :,+ !? %)<!

%C 1 67 :

$

"#/G $ " $ "* $ "1 ! '1 $ .

. 1< <3 :

6# - S %< ,+

%! ! ! ! '1! % .

G!

K

%) 6# Q) % "! S :,+ & ! , %<!

A/ Q "K ( ! "'1 ! 7 2, .

9 Q!; # %) 2, ( i ?H? @) +!

"

-

"

:)!! "

? "

2, -)!9 A ( $ -)

A' :! 2,! ? A - 2, J!! A << CH#

? A ,+! ? ? A !+! 6 –

2 6 [ 6 * 2, &#!! 6# ! ( 7 , !+

"

) 1

. (

1 $ –

,7 [ # S 7 +

A/ gf F &H1 ;1 < Q!8 # .

"

K ' -? 1L ;H Q!

. C ,_

H? ( :

( 0 !+ A/ ! Q ! %

K< ) G - % + ( :,+ ! 3 "AC! A/ <'

% _ 1 Q!8 C / ! ! H ! , / K ' K<

"

) 2

. (

. . = <3 ,+ ) D "* 6# - 8; +! :

G! K 6# . * 0+ 9 "8; ! 2, -

) 1

#! * %< " # , / "/!! ( $ %# "!/ (

"

' " ! /! H' " 1

P " 1988 . 11

) 2

P " 2! (/ KL " ! (

. 18

(46)

-? * :

& G! %H +/ "^! "D! ! %!

6 & - :,+ &? * ( ! << 6 1^ -C ,_ < H ! < %9 !

"

9 6) b % ! "%! )- _ %!! " K ! J

/! ! :! < A K % ."

:,+ (!/! * )

D "%! "9 (

G

! 67 ٕ! "# < * ( 67

*

. 8;9 :,& ! GG 67 A/ ,+!

.

: . $ <3 " 67 % & F +! :

( $ .3 ( # Q & -1!

: 0+! +

G C )G7 () 67 & %D .9 :,+! 0,! ,+!

-C ,_ %< 67 J!/ )G7 "& % < %&;

"

< +

B)/ A/

"

% % < % ) '1 Q

6# ! / "- > 2)4 2, ! %

! % ' < Q!8 %#

( :,+ -!< 67 # .

. !&' <3 :

CH #! 67 ' +!

#/G <'!

. 6# - <9 & -1!

^ 7 ! # ! –

H?

[ ?

* D ( 67 / & h ! "/!

– -+ #

% [ 67 ! # # - 2, -/ 67 .

, . 1 <3 )

: ( 67 # ! 8; +!

&; + O # $ :,+! "P K G ! K 7 - 2 " G $ -?! "P -1 !

HSC 1L '1 # / ( ! '1 i "

@ !+ C "

-C -C H 0+ ) 67 ( :,+ -

'1! % - ! .

(47)

. 2

@ A' :

présuposition .

!+!

E (!/! ;1 -?! -!<

6# '1 ) ;1 :,+ %&;! "% '1 # A !+! %)

"

' ! "%H &! ! 0

<< A* H -; ! ! G N/ '!

?3 ;F 9 HC

"

) 1

. (

6# 8 K OG!

"A E < !! ' 0+ % ! 0, "-!

' -! - ! : ! %) %H )/

"

-C ,_

KD 1^ -/

0+ )! " !; (, ; O; "(,

* %) )! " 6# C '1 )! "&CHD7 67 !#

'1 % CH#! "- K -!! 0, -! "^

"

) 2

. (

. 3 7 =' :

l'implication convertionnelle .

(3 ! Q!; 67 (+8 :,+

"

/

" Gris "

G C! "%&H %+C !/ !! # ) 8 G %D! "-/! 8;9 G! " D < ! "0, ! A 67 !< 6 - 0, .

%+ ? '< :,+

"

/ "

HS :

Q %

A Q! o-!< G <

– [ o-< D %&;

"

N< (+8 :,+ Q!!

"

/ "

6# )P ? 8

%# %! H -! ) )

! (

! ! .

A 6# ! O&!

maximes :

) 1

! "! 8 .! '1 - "1 # (

' "QH1G " 1

P " 2003 . 118

) 2

(/ KL " ! (

P " 2!

. 31