اللسانيات العربية: الواقع والآفاق قراءة في تصور "مصطفى غلفان"

(1)

The reality and perspective of the arabe linguistic, in the investigation of Mustapha Ghalfen :لاسرإلا يخرتا

2018-09-15

:لوبقلا يخرتا 2019-09-24

ةينغ بييط

، فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج

9

ghanitaibi@yahoo.com

ّ خلملا ص

ّ

ُ لواحت

ُ

ُ ءارقتساُةساردلاُهذه

ُ

ُ للاُعقاو

ُ ثلاُيفُتايناس

ُ يلمعُتاسراممُللاخُنمُةيبرعلاُةفاق

ُ كشُة

ُ يُامُتل

ُ مس ابُى ت

ُثحبلاُتاهاج

ُ للا

ُثحابلاُروظنمُقفوُاثيدحُيبرعلاُيناس ىفطصم"ُ:يناس للا

ُ

ُ خشُيذلاُ"نافلغ ىلعُعقاولاُاذهُةديدعلاُهتابراقمُللاخُنمُص

ُ ىوتسم :ُ

ُ.ةياغلاوُعوضوملاوُجهنملا

ُ

ُ لواحنُتامامتهلااوُتايوتسملاُهذهُنمُاقلاطناو

ُ

ُ مسر

ُ

ُ للاُلبقتسملُةروص

ُةيبرعلاُتايناس .اهقافاو

ُ

ّتاملكلا حيتافملا :ّ

ُ للا

ُ ةغ

ُ

ُ يبرعلا ة

،

ُ قافلااُ،عقاولاُ،جهنملاُ،تايناس للا .

Résume

Cette étude essaye de faire apparaitre la réalité de la linguistique dans la culture arabe à travers des pratiques qui ont formé ce qu’on appelle « les directions de la recherche linguistique arabe récente » selon le chercheur linguiste « Mustapha Ghalfen ». Ce dernier a diagnostiqué à travers plusieurs de ses approches cette réalité au niveau de la méthode, du sujet et de l’objectif. C’est à partir de ces niveaux et ses intérêts que nous essayons de dessiner l’image de l’avenir de la linguistique arabe et ses horizons.

Mots clés : La langue arabe, La linguistique, La méthode, La réalité, L’horizon.

Abstract

This study highlights the linguistic state in the Arabian culture through practices that form the recent approaches of research of the Arabian linguistic; the linguist researcher « Mustapha Ghalfen » has diagnosed via different approaches that reality in terms of method, topic, and purpose.

Throughout these levels and interests, the researcher tries to draw the future of the Arabian linguistics and its perspectives.

Key words: The Arabian language, Linguistic, Method, State, Perspective.

ّ

(2)

ديهمت

ُ

ُ للاُل كشت

ُىلإُىعستُيتلاُمولعلاُفلتخمُمامتهاُزكرمُةغ

لجاُنمُهق ئاقحُفاشت كاوُعقاولاُةبراقم

ُ ةيملعُةفرعمُجاتنإ

ُ

هتعيبطُر سفت

ُكلذُاهلُنوكيُلاوُ،

ُ لاإ

ُ ةرظنُب

ُ ةيعاوُ

ُ ول

ُ للاُعقا

ُةغ

لاامعتساو ت

ُ موُ اه

ُ اهتاحلطص

،اهزوم رو

ُ

ُ نوك

ُيداملاُ ءاعولاُ اه

ُيذلاُيركفلاو

ُ ي

ُ حُيطع

ُ د

ُ ادو

ُ

ُ ةسوملم

ُ ملعلاُاذهلُ

ُ حمستوُ،

ُل

ُه

ُ مايقلا

ُ هتابراقمب

ُ

ُ هتاساردوُ هتلايلحتو

ُ فلتخمل

ُ

ُ رهاوظلا

ُ

ُ يعيبطلا ة

ُ نمضتُامكُ،

ُ

اُلاغتشاُهل

ُ هتايل

ُ ثُةيملعُةفصب

ُةتبا

ُ ذإ

ُ

ُ يقت

ُ د

ُل

ُ نيناوقُه

ُ جئاتنوُه

ُ

ُ راجتوُهتارابتخا .هب

ُ

ُ ماقم

ُ

ُ لعج

ُ ذهُنم هُ

ال هاظ

ُ ازنكُةر

ُ عم

ُر

ُ يف

ُيفوُهتاذُيفُا

ُ هاُهتفيظو

ُ ل

ُ نلاُاه

ُ

ُ قحتست

ُ

ُ نلا

ُ ظ

ُكلتُىدحإبُاهيلإُر لا

،مولع

ُ

ُ ةرظن

ُ

ُ ةبقاث

ُ

ُ فشكت

ُ زنكلاُ اذهُ ايابخُ نعُ

ُُ لُ ت

ُ ع

ُ ر

ُ ف

ُ ح

ُ ق ئاق عباوُ اه

ُ دا

ُاه

ُ وكمو

ُ تان

ُ تاياغوُ اه

ُ ماتلاُ اهناونعُ ناكُ ةرظنُ ،اه

ُ للاُ ل دقُ يوغ

ُ مي

ُا

لاُثحبلاُاهنومضمو

ُ ل

ُ ثيدحُيناس

،ا

ُ

ُ لكُةجيتنو

ُ ملعُكلذ

ُ

ُ للا

ُناس

ُ للاُوا تايناس

ُو

ُيتلا

ُتحضا فلتخمُيهاضت

ُ يبطلاُمولعلا

ُةيع

ُ اهنم

،ةيناسنلإاو

ُ

ُ اجهنم

،اعوضومو

ُ ةصاخ

ُ

ُركفُ راشتناُ ذنم

سوسود"

نيرشعلاُنرقلاُللاخُةغللاُنعُ"ري .

ُ

ُُُُ

ةيكرحُلازتُلاو

ُ

ُريكفتلا ةرمتسمُيناسللا

ُ يهو

ُ

ُىعست

ُ وصتُوحن ةنهارُتافاشت كاوُةديدجُتار

ُ

ُ وطتُطخلُةيزاوم اُر

ُةغلل

ُ دقتملاُ ةصاخُ تاعمتجملاُ يف

ُ

اُ ،اهنمُ ةم

ُةغللاُ دهشتُ ني

ُ دلاو

ُ تاسار اهنع - ىلع

ُ ءاوسلا - اروطت

ُ

ُداجيإُ ليبسُ يفُ اظوحلم

ُ قدا

ُ

اُنعُليصافتلا

ُيبصعلاُاهلاغتشاُىوتسمُىلعُتاغللاُرارس

ُ اهلاغتشاُ ىوتسمُ ىلعوُ ،ةهجُ نمُ يغام دلا/

ُيفيظولا

ناثُةهجُنمُيجولونكتلا/يللاا .ةي

ُ

ُدنعُتايناسللاُعقاوُاذهُناكُاذإف امفُ،برغلا

ُ حُوه

ُاهلا

؟برعلاُدنع

ُ -

؟ةيبرعلاُةفاقثلاُيفُةيناسللاُةسرامملاُعقاوُوهُامو - ف

ُتامامتهاُلثمتتُمي

ُرعلاُنييناسللا ب

ُ يدح

؟اث ُ:ةبكاوملاوُ ةرياسملاُ ةرورضُ لظُ يفو -

ُقافاُ يهام

؟برعلاُدنعُيناسللاُسردلا -

ُ هذهُ "نافلغُ ىفطصم"ُ براقُ فيكو

ُتلااكشلإا

ُ لك

؟اه

ُ دونُ تاعوضوملاُ هذهُ جلاعنُ ناُ لبقو

ُ

ُنعُ ثيدحلا

ُهموهفمبُ ناسللاُ ملعوُ ةيبرعلاُ ةغللاُ نيبُ ةقلاعلاُ عوضوم

ُثيدحلا – ةصاخ - اذهو

ُ طنمُنم ل

ُةقلاعلاُهذهلُضعبلاُديياتُق

ُةيبرعلاُةغللاُنيب -

اعوضوم - تايناسللاو

ُ –

ُ

ُاجهنم يملع ا- نمو

ُ طنم ل

ُ رخلااُ ضعبلاُ ناركنوُ ضفرُ ق

ُ اهل ةجحب

ُُ ن ا مُ انيدلُ ان

ُن

ُ دلا

ُ يُامُميدقلاُيوغللاُسر

ُكلذكوُثيدحلاُركفلاُاذهُنعُانينغ

ُ يمتُةجحب صئاصخبُةيبرعلاُةغللاُز

ُ

ُ نلاُنكميُلاُةديرف ظ

ُاهيفُر

.ةثيدحلاُةماعلاُةيناسللاُتايللااب

ُ

-1

ةغللا

ّ تايناسللاوّةيبرعلا

ّ

ُاهايوتسموُ اهلاكشاُ فلاتخاُ ىلعُ ةغللاُ ةرهاظُ لثمت

ُ ماخلاُ ةداملا

ُ

اُ نمُ لمعتُ يتلاُ ةيناسللاُ ةبراقملل عضوُ لج

ُ

لا ش

ُعوضومُىلإُةداملاُهذهُليوحتلُةيعوضوملاوُةيملعلاُطور

ُ يملع

ُ

ُ لكُكلذوُ،نينقتلاوُريسفتلاوُفصوللُلباق هُ

ُفشكُةيغب

ُ،لاواُةيلخادلاُاهتعيبط نمُ،ُايناثُةيجراخلاُةيفرعملاُاهداعباو

ُ

ةقلاعلاُهجوُريسفتُللاخ

ُ ملاُطامناُنيبُطبرتُيتلاُةيفخلا ك

ُ و

ُن

ُ وكملاُلاكشاُنيبوُ،ُيوغللا

ُىدلُيركفلاوُيلقعلاُن لإا

ناسن

ُ

ُ كشيُاميفُركفملاوُعمتسملاُ/ملكتملا

ُروصُل بُهتاقلاع

ُنيبوُهني

ةيحانُنمُهتغل خلاُهعقاووُهتغلُنيبوُ،

ُرخاُةيحانُنمُيجرا فُى

ُ

« مكُىرنُامدنع

ُ

ُديفموُيعيبطُوه ناسنلإل

ُ

ُ دحيُنا

ُنيبُد ل هتغ

ُ

ُلصفللُهلذبُبجوُيذلاُيلقعلاُدهجلاُىدمُفشت كنُ،عقاولاو

ُ لكُلعجوُ،امهنيب

ُ

ُةساردُعوضومُامهنمُدحاو

».

ُ 1

ُ جوُاذإو

ُ نلاُانه

ُ دحوُةيبرعلاُةغللاُىلإُرظ عوضومُاهاند

ُا

ُ دلل

ُ ةسار

ُ لزعمبُ

ُ

ُاهيقطانُنع

،اهعقاوو

ُ مُدنعُنيقيلاُرقتسي

ُاهتدا

ُ،ةيفيظولاُاهتملاعوُ،يركفلاُاهئاعووُةيناسللاُاهتلداوُةيوغللا

ُةيقبُلثمُاهلثمُةيعيبطُ،ةغلكُ،ةيلصاوتلاُاهتميقو ا

،تاغلل

ُ

هتينبُ يفُ نمضتت

ُ

لاُ لاباقُ ايروصُ اجذومنُ ةيلخادلاُ ا

ُ ن

ُ

ُنوكي

ُ لحيوُفصويُايملعُاعوضوم

ُ سفيوُل ايناسلُر

ُ بطُديدحتل

ُاهتعي

ئاقحُ فشكو

ُاهتقلاعُ طابنتساوُ اهرصانعُ ءارقتسابُ اهق

ُواُثحبلاُراطإُيفُةصاخلاوُةماعلاُاهنيناوقُىلعُللادتسلااو .ةيناسللاُةسرامملا

ُ

ُ اه ناُ ينعيُ اذهو

ُ لكُ ةرهاظ

ُفصولُ رارمتسابُ جاتحتُ ةي

ُ يجراخ

ُ ديدحتُ ربعُ

ُ يركفُ

ُ

ُ تادا

ُ جهنملاُ ه

،يناسللا

ُ هُ ماماو

ُاذ

ُناركنُاقلطمُنكميُلاُعضولا بلاوُةيبرعلاُةغللاُنيبُةقلاعلا

ُثح

ُ يناسللا

ُ ماعلا ا

ُ هادمُ يفُ يمريُ يذل ىصقلاا

ُ

ُنسللااُ فصو

ُفدهبُةيرشبلا

ُ،ركفلابُاهتقلاعُثحبوُاهتعيبطُفشك و

ُيلاتلاب

ناسنلإاب

ُ

ُ لكُءاصقتساُربع .ةفلتخملاُةيناسللاُجذامنلاُتاي

ُ

ُ يفنُ "نافلغُ ىفطصم"ُ ركذيُ ناشلاُ اذهُ يف ضعبلا

ُ

لل

ُتايناسللاُنيبُةمئاقلاُةقلاع

ُملعك ثحبيُماع

ُ يف

ُ

ُئدابملا

ُنيبُةكرتشملاوُةماعلا

ُةغللاُنيبوُةيعيبطلاُنسللاا ا

،ةيبرعل

ُ

ُ ناُكلذُيفُمهتجحو

ُ صاخلاُاهطمنُةغلُلكل

،

ُ

ُ مُمدعو لا ء ةم

ُ

(3)

ُ للاُ جذامنلا

ُ ةيزيلجنلااوُ ةيسنرفلاُ ةيناس لاثم

- ينبلل ة

ُ

ُةيوغللا

ةيبرعلل - مهف

ُ

ُ ناُ نوري

ُ«

ايرظنلاُ قيبطت اعملاُ ةيناسللاُ ت

ُةرص

اُىلع طاقسإُنمُرث كاُسيلُةيبرعلاُةغلل

ُ عُةيزيلجنلااُوحن

ُوحنُىل

ةيبرعلاُةغللا .»

ُ 2

ُةيناسللاُةفرعملاُةعيبطوُةجحلاُهذهُهنكُىلإُرظنلابو

ُاذهُيفُيتاذلاُعباطلاُكردنُةكرتشملاوُةيلومشلابُزيمتتُيتلا

ُ ناُاملاطُفقوملا

ُ

ُسردتُتايناسللا ا

ُ ماعلاُنيناوقل تسملاُة

ُةطبن

ُةغللابُةبوت كملاُتايناسللاوُ،ُةفلتخمُةنسلاُةساردُللاخُنم

ُةيزيلجنلااُواُةيسنرفلا

ُةيبرعلاُوا

ُ هناُةرورضلابُينعيُلا اُ

ُنينقت

ُةداملاُ ةغلُ نعُ فصولاُ ةغلُ فلتختُ دقفُ ،ُ تاغللاُ كلتل

،ةسوردملا

ُ

ُ مُدجويُلاف

ُ وس

ُ يملعُغ

ُ وُةجحلاُهذهُتوبثل تُ

ا

ُاذهُديك

ُناركنلا

،

ُ ناُكلذ

ُا :ُ"رعولاُنزام"ُلوقيُامكُتايناسلل

« بع

ُةرا

ُتاغللاُ ةساردُ نمُ ةطبنتسمُ ريياعموُ نيناوقوُ ئدابمُ نع

ُ منإُنيناوقلاوُئدابملاُهذهوُ،ُةيواستملاُةيرشبلا كاُيهُا

ُةقدُرث

ُ لكُ صختُ يتلاُ نيناوقلاُ كلتُ نمُ ةيملعوُ ةيلومشو

ُ ةغل

ُ

ُنم

ُاذهُنعُةجراخُةرفطُنوكتُناُةيبرعللُنكميُلاوُ،ملاعلاُتاغل

ُ لاإُمهفللُيملعلاُنوناقلا

ُ كرحُنعُاهلزعوُاهسيدقتُءرملاُداراُاذإ

ُة

ُةراضحلا ةيناسنلإا

».

ُ 3

لااكشإُ عضولاُ اذهُ حرطيُ رملااُ ةقيقحُ يفو

ُ

ُ يرهوج اُ

ُ يفاقث اُ

ُ يملعو اُ

يفُ ءاوسلاُ ىلع

ُ للُ اهترظنوُ ةيبرعلاُ ةفاقثلا

ُمولع

ك

ُ لك

،ُ

ُ ناف

ُ بيرُةرظنُيبرعلاُلقعلاُرظنيُ

ُ ضفروُ

ُ ركفلل

ُ

ُيناسللا

طنمُنم ل

ُق بابسا

ُ

ُ دحبُاذهفُةيملعُريغ

ُ

ُ يُهتاذ

ُ دع

ُ قزام اُ

ف

ُ يرك اُ

ُ ي

ُ قيع

ُ

ُ مايق

ُ

ُ صلا ماعلاُ يناسللاُ حر

ُ

ُ عيُ فيكفُ ؛يعوضوملاو ق

ُل

ُىعستُةيملعُةساردُاهتساردُنيبوُةيرشبُةغلُنيبُةوجفُعضو

ُنمُددعُعمُاهيفُكرتشتُئدابمُقفوُاهتبراقمل

؟تاغللا

ُو

ُةغللا

ُةيبرعلا

« هتفصب اُ

ُ ناُينعيُلاُةيبرع لاُصئاصخبُدرفنتُاه

ُيفُدجوتُ

ُتاغل

،ىرخا

ُ

ُ لاإُةيبرعلاُةغللاُيفُةرهاظُدجنُداكنُلاُلب

ُُو

ُاندجو

ُىرخاُتاغلُواُةغلُيفُاهلُلايثم

».

ُ 4

ُةيلصاوتُ ةيقسنُ ةيعيبطُ ةغلُ )ةيبرعلاُ ةغللا(ُ يهف

ُ ت

ُ ماظنُقفوُايللادوُايتوصُفُ ظو

ُ

ُ يدعاوق

ُ بتُطرشُنمضت ا

ُلد

ُ يفُ راكفلاا راطإ

ُ

ُ مسيُ ام ادبُ ى /ُ بطاختلاُ ةر

،ملاكلا

ُ يا

ُن ا

ُ ه

ُا

ُ تللُايتاملاعُلمعتست قطانللُيركفلاُنوزخملاُىلعُليلد

ي ن

ُ

ُاهب

نكميُلاو

ُ

ُىلعُدكؤتُيتلاُتايناسللاُةلوقمُعمُىفانتتُنا

ُ ا

ُةغللاُ ن

ُلقنلُلمعتستُتاملاعلاُنمُماظن راكفلاا

ُ تساُيفُكرتشي

ُاهلامع

عومجم

ُ دارفلاا

ُ

ُاقباسُاوعضاوتُنيذلا –

بتعا

ُايطا –

ُ

ُرُىلع

ُاهزوم

ُيفُاهماظنو راطإ

ُ .ةكرتشملاُةيناسللاُةئيبلا

ُ

ُ هدكؤيُ امُ اذهو

"

نافلغُ ىفطصم

"

ُ ُدريُ امنيح

ُىلع

ُةيبرعلاُةيصوصخُعمُضراعتمُيبرغُركف كُتايناسللُنيركانلا

ُ ثيح :لوقي

ُ«

لا

ُ

ُتاغللاُ نعُ ءيشُ يفُ ةيبرعلاُ ةغللاُ فلتخت

ُةيناسنلإا

،ىرخلاا

ُ غللاُيقابُلثمُةيعيبطُةغلُةيبرعلاُةغللاف

ُتا

اضحلاوُ عمتجملاوُ خيراتلاُ فلتخيُ دقُ ةيرشبلا اُ نكلُ ةر

ُةغلل

يمتنتُ قاسناُ يهُ ثيحُ نمُ ةيبرعلا

ُ

ُتاغللاُ ةعومجمُ ىلإ

ُةيتوصلاُ صئاصخلاُ نمُ ددعُ يفُ اهعمُ كرتشتوُ ةيعيبطلا يكرتلاو اهطبضتوُةيللادلاوُةيب

ُ هريغُطبضتُئدابموُدويق

ُنمُا

تاغللا

»

5

ُ .

ُف

ُنمُ"ُنافلغُىفطصم"

راصنا

ُ

ُتايناسللا يعفادملاو

ن

ُ

ُ دعُ فقاومُ يفوُ ،ُ اهنع

ُتايناسللاُ نعُ ةروهشملاُ هبت كُ نمُ ة

ُلاُهدجنُةيبرعلا ىناوتي

ُ

ُ مُيملعلاُيناسللاُركفلاُديجمتُنع ع

ُ د

ُاد

بم ئدا نموُ هتاياغوُ هطورشوُ ه

،ُ هجها

ُركذُ نعُ ىناوتيُ لاُ امك

امبُتاغللاُةفاكُىلعُاهجئاتنُةيمومعوُاهتيلومش

ُ هيف

ُةيبرعلاُا

ُنابُلئاقلاُفقوملاُركنتسيُذإُوهو رغلاُتايناسللا

يب تن تُلاُة

ُج

ُ لاإ

ُ

ُ لايلحت

«

ُ ،ُ ةيبرعُ ولجنا

ُ ثيدحلا

ُ دعتبي ظنلاُ حورُ نع

ُما

ُ لاإُريشيُلاوُ،يبرعلاُيوغللا

ُ

ُةيزيلجنلااُيفُفدارمُهلامُىلإ

»

ُ6

كلتُنعُعفاديُهدجن

ُ تابات كلا

ُ يرظنلاُقيبطتُتلواحُيتلا

ُتا

ُاهنمُركذيُيتلاوُةيبرعلاُىلعُةماعلا لامعا

ُ فلاُرداقلاُدبع"

يسا

ُ

ُيرهفلا

"

ُ يف

ُ

ُ داجلاُ هتلواحم بطتُ ة

ي وحتلاُ ةيديلوتلاُ وحنُ ق

ُةيلي

ُ ةبرجتُ اذكوُ ،ةيبرعلاُ ةغللاُ دعاوقُ ىلع

"

لكوتملاُ دمحا

"

ُ

ُيف

ُهتسارد ةيبرعلاُةغللُةيلوادتلاُةيفيظولا

ُ ناُدكؤيُوهوُ،

ُم هُلث

ُهذ

ُ تبثتُتلاواحملا

ُ يبرعلاُةغللاُىلعُةيناسللاُتاقيبطتلاُىودج

ُة

ُاهناشُنمُيتلاو

« ةغللُديدجلاُاهفصوُيفُةيبرعلاُتايناسلُءانغإ

ُ

ُ يرظنُنيعمبُةيبرعلاُةفاقثلاُديوزتُيلاتلابوُةيبرعلا

ُو م

ُ يجهن

ُ

ُ ياُنعُاديعبُديدج

ُ طاقسإ

ُ ىمعاُديلقتُوا

»

ُ7

ُ،

ُفقوملاُاذهُريشي

"ُنم

ُىفطصم

ُ"نافلغ

ُةيناسللاُةفرعملاُنيبُضقانتلاُمدعُىلإ

ُ للاوُةماعلا

ُ يُيقيبطتُجذومنكُةيبرعلاُةغ

ُ يوُفصو سرد

ُ

ُايناسل

فيُ دقُ سكعلابُ لب ي

ُ فصولاُ اذهُ )ةيبرعلاُ ةغللا(ُ اهد ظن

ُاير

ايجهنمو

ُ

ُوُاهق ئاقحوُاهتعيبطُنعُةيرظنُتار وصتبُاه دميُنيح ةيقسنلاُاهتاقلاعوُاهرصانعُدصروُاهليلحتلُُةيجهنمُتايلاب

ُم

ُا م

ُ نيعي –

ُلوقيُامك –

ُ

ُتاساردلاُءانغإُىلع

ُةيناسللا

ُ لل ةغ

ُ

ُةيبرعلا

ُيملعلاُجهنملاب و

يذلا

ُ

ُحمسي

ُرعمُن وكتُدعبُاهريوطتبُاقحلا

ُةف

اهنعُةصلاخُةيناسل يناسللاُجذومنلاُةيبرعلاُيفُنوكيُلاُملوُ،

ُ

ُهنعُثحبتُيذلا هليلحتوُهتساردُلجاُنمُتايناسللا

ُو

ُميمعت

ُ كلذُ دعبُ جئاتنلا

ُ ؟ اسللاف

ُ تاين –

ُ دبع"ُ لوقيُ امك سلا

ُملا

يدسملا :"

ُ

ُملع

« فطعنمُيفُمويلاُفقي

ُ

ُ ذإُمساح

ُ

ُ رمي

ُ ظحلب

ُة

(4)

فرعم ي

ُ ناُكلذُةجرحُة

ُنمُجذومناُنعُثحبيُه ةنسللاا

ُ طلا

ُةيعيب

ُ دمي تُلاُامبُه

ُ دمتُناُنلااُةدئاسلاُةيملاعلاُتاغللاُعيطتس هُ

ُهب

ُهجولاُىلع

،لمكلاا

ُ لُان نإو

ُ نابُمزاجُنيقيُىلع

ُ علاُةغللا

ُةيبر

ُ م علاطضلالُليهاتلاُمامتُةلهؤ

ُ

ُ مهملاُهذهب قدلاُةيملعلاُة

ةقي

».

ُ 8

ُ مهملاُهذهُنكل

ُةيملعلاُة

ُنلُةقيقدلا ت

ُ تات

ُ لاإُي

ُب

ُةرظن

يعوضوم

ُ للُة

ُ لكُزواجتتُةيبرعلاُةغ

ُ وهُام

ُ تلاُهناشُنمُيتاذ

ُ يح

ُز

ُ للاُهذهل

ُ صعتلاُ واُ ةغ

ُ ناُ قلطنمُ نمُ اهلُ ب

ُ يمتتُ اه صخبُ ز

ُصئا

ُلعجتُةديرف

ُ ممُةيداعُريغُةغلُاهنم

ُرظنلاُينعيُا اهيلإ

ُو

ُاهتسارد

ُ اب

ُصاخُجهنموُصاخُبولس وهو

ام

ُ ىفانتي

ُ امامت

ُ

ُتابلطتمُعم

ُ للا عنتمتُيتلاُتايناس

ُ

ُ ياُنع

ُ سيدقت

ُ

ُ يعوضومُريغ

ُو

ُ يملعُريغ

ُ

ُ يلا

ُ

ُلكش

ُلاكشاُنم

ُ للا

ُتاغ امكُةيعيبطلا

ُُ ن ا عُعفرتتُاه ن

ُ

ُ يا

ُ

ُ يتاذُمكح

ُ

ُلوحُقبسم يفوُتاغللا

ُ لإُرارمتسابُوعدتُلباقملا

ُى

دحتُةرورض

ُ قدبُعوضوملاُدي

ُلجاُنموُهتاذُيفُايملعُهتساردوُة

هتاذ يُامُوهوُ،

ُ دع

ُ

ُ للاُثحبلاُتايدجباُنم .هطورشوُيناس

ُ

ثلاُ هذهُ ءاسرإُ مغرُ نكل

ُدنعُ اثيدحُ ةيناسللاُ ةفاق

ُنيثحابلا

ُ يناسللا ي

ُ لاإُبرعلاُن

ُ

ُ ننا لفاغتيُضعبلاُدجنُا

ُُ

ُاهنع

ُ رصيو

ُ

ُرظنلاُىلع لقنيُامكُيهفُ،ُةيبرعللُةيديلقتلاُةيتاذلاُة

ُ

ُانل

(

ُىفطصم

ُثحابلاُناسلُىلعُ)نافلغ

"

ُكرابملاُنزام

"

يف

ُ

ُهبات ك

:ُ )يوغلُ يعوُ وحن(

« ...

ُزومرلاُ نمُ اقسنُ ةيبرعلاُ ةغللاُ تسيل

قلاو ...ُكلذُنمُرث كاُيهُلبُبسحفُدعاو

ُ

ُ هنإ ايحُتشاعُةغلُا

ُة

ُ نإُ...ُانتما

ُ

ُ لكُيف

ُ غلُفورحُنمُفرح

ُانت ةيبرعلا

ُ لكُيفوُ،

ُ فلُ

ُ مُ اهظافلاُ نم

ُ ،ُ تايركذلاُ نمُ انيع قل

ُانخيراتبُ تلاتماُ د

ُانثارتُتبعوتساو افلابُتمستراو

كفُاهبُقطنوُ،انتراضحُظ

ُ ر

ُان

ُُدعيُملفُهنعُتفشُىتح

ُ

اُهتللادوُزمرلاُنيبُُانكممُقيرفتلا

ُو

هنومضموُ فللاُنيب

»

ُُ9

ُ،

:انهُحورطملاُلاؤسلاو

ُ

اُصئاصخلاُهذهُله

ُعنمتُةيشماهلاُةيلوادتلاُةيفيظول

؟ايناسلُاهتبراقمُنم

ُ

-ُ

ُ اهتعيبطُ يفُ رثؤتُ اهناُ ما ا

ُ يتاملاعُ ماظنكُ ةيلخادل

ُ

مجُهمكحت

؟دعاوقلاوُنيناوقلاُنمُةل

ُ

ُ سلاُ هذهُ دجوتُ لاا

ُ للاُ يفُ تام

ُ ناُ ماُ ؟ىرخلااُ تاغ

ُ

ُةنهارُتاغللاُرئاسوُةيرشبُةيراضحُةيناسنإُةغلُاهدحوُةيبرعلا

ُلمحتُلاُةلئازو ح

ُةلوم

ُةصاخُةيللاد ب

؟هخيراتوُاهبعش

ُ

ُُُ

فقاوملاُهذهُلثم

ُ اُةغللُةيدارفنلااوُةيتاذلا عل

ُةيبر

نيُضعبلاُنمُتلعجُيتلاُيه ف

ُتايناسللاُنمُر مُلعجيو

اهن

ُ

ُرايت ا

ُ

ُ ةفاقثلاُ تباوثلُ اددهم

ُةيبرعلاُ ةغللابُ ةيادبُ ةيبرعلا

يصفلا

ُ ةح

؛ةصاخ

ُ

ُدحاُ لعجُ امُ وهوُ :ميركلاُ نارقلاُ ةغل

ُ ناُ ىلإُ بهذيُ نيركفملا

ُ

ُ تايناسللا

ُةيركفلاُ ةيوهللُ ديدهت اخوُةيبرعلا

ُ لعتيُاميفُةص قملاُحيصفلاُيبرعلاُناسللابُق

ُ د

ُس

«

ُ سللااف ني

ُ اهتنراقموُ تاجهللاُ ةساردُ يهُ لاثمُ ة حصفلاب

،ى

ُ

ُ سللالُةدئافُلافُيلاتلابوُىحصفلابُلزنُنارقلاو ني

ة

» .11

ُ

اُهذهو

ُرظنل

ُفينصتُاهنمُيبلسلاُفقوملاوُتايناسللُة

ُ ةيموقلاُ ةرئادُ يف ب صعتلاو

ُ

ُناُ املاطُ رخلااُ ضفروُ تاذلل

ُ للا

ُتاذلاُتباوثوُتايموقلاُيداعتُيارلاُاذهُبسحُتايناس ناسللاُناُاملاطوُ؟اهئدابمو

ُهيلإُرظنلاُبجيُدروتسمُركفُتاي

حب

ُ هنلاُرذ

ُ يفاقثُرطخُا

ُ

ُ،ضعبلاُبسحُةوقبُهسفنُضرف و

ُانه

ن

ُ رمُلءاست

ُة امُ:ىرخا

ُ

ُهذهُةيعرشُىدم موُ؟ءارلاا

ن

ُ

ُةيوازُيا

لاُ رظنيُ ناُ نكمي

ُهذهُ لثملُ ةيبرعلاُ ةفاقثلاُ يفُ يملعلاُ لقع

اكولسلاوُفقاوملا

؟ايعوضومُاهريسفتُنكميُفيكوُ؟ةيركفلاُت

ُ

ُةرقوبُنامعن"ُلوقي

ُ:"

«إ

ُ ن

ُم كش

ُ للاُةل يقحلاُتايناس

ُةيق

مدعُيفُنمكتُةيبرعلاُدلابلاُيف

ُ ولويديإُةيوازُنمُاهتيعرش

ُةيج

تحب

ُ نإ...ه

ُطبترملاُيبرغلاُركفلاُجاتنُضعبلاُدنعُاه ب

،رامعتسلاا

ُ

ُ دشبُضفرتُةيبرعلاُتاذلاف

ُ لعتلاُة ضُيفُرخلاابُيركفلاُق

ُءو

ُ تشبُرامعتسلااُاهضفر هروصُى

» .11

ُ

ُُُُ

ُ نإ

ُ

ُةلكشملاُهذه -

ُ نإ

ُ

ُحلطصملاُاذهبُاهتيمستُانلُزاج

- لاُ

ُ للابُطبترت

ُاهنمُفقوملابوُاهتفرعموُتايناس -

سح ب

ُت

ُ روص

ُان -

ردقب

ُ ملابُطبترتُام

ُ للاُنمُيجولويديلإاُفقو

ُةغ اهسفن

،ُ

ُةينهذلاف

ُلصفنتُناُضفرتُةيبرعلا اذهُنع

ُ

ُةدامُهنمُلعجتوُعوضوملا

ُ لكُنعُاديعبُةساردللُةلباقُةدياحم

ُ

ُ اممُاهبُطيحيُام

ُ دق

ُ

ُواُرثؤي

ُ هجوي

ُ .هجئاتنوُةساردلاُجهنم

ُ

لاُدرفلاف

ُ دحُعضوُةرورضبُنمؤيُلاُيبرع

ُ يبُلصاف

ُن

ُهتغل اسنإكُهئدابموُهتادقتعموُهميقوُهتاذو

ُ لكُلبقُن

ُ

،ءيش

ُ

ُ لكو

ُ

ُ تُ ةوطخلاُ هذهُ فدهتستُ ةلواحم

ُ باق

ُ رلابُ ل فنلاوُ ضف

ُرو

ُ.ةيملعلاوُةيقطنملاُةحصلاُنمُاهلُساساُلاُججحب

ُ

ُملعوُ ةيبرعلاُ نيبُ ةقلاعلاُ ُ تبثُ لجاُ نموُ هيلعو

ُ دمُلجاُنموُناسللا

ُ

ُ للاُثحبلاُنيبُةيملعلاُةسرادلاُرسج س

ُينا

ُ للاو رعلاُناس لعُةيؤرُينبتُيرورضلاُنمُحبصاُيب م

ي مُة

ُةيعوضو

ُداعبإبُكلذوُةيبرعلاُهاجت

«

ُ خدت هتاذُيفُدارفلااُياُتاوذلاُل

ُ،ا

(

Sujet

ُ)

ُركفملا ةلعافلاُة خلا...ُةقطانلاُ،

ُ ذلاُرطخلافُانهُنمو

ُي

ُ دهي

ُطاشنُنعُجتانُةحيحصلاُةفرعملاُد

ُ ذإُتاوذلا

ُ

ُ بر م لاُا

ُز يمتُ

ُ،اهيلإُعجارُوهُامُنيب طاشنُىلإُيا

اه

ُ وهُامُنيبوُ،ُاهبُصاخلا

ُ

ُعجار علااُياُهسفنُيفُاهطاشنُعوضومُىلإ

ُاهسفناُيفُناي

»

ُ12

فملاو

ُضرت

ُ للاُلعجُوحنُيعسلاُوه

ُاجذومنُةيبرعلاُةغ ع

ُنمُايمل

ُاهبُعفدلاُةيغبُةماعلاُةيملعلاُُةيناسللاُاهصئاصخُتابثإُلجا إ

ُ للاُفاصمُىل لاامعتساوُةساردُةيملاعلاُتاغ

بلطتيُاذهوُ،

ُ

(5)

ىلعُاساساُزكترتُةيجهنمُةارجوُةيعوضومُةيدقنُةيؤر

ُ«

ُ

ُةظحلام

ُياُ حارتقاُ نعُ عنتمتوُ عئاقولا

ُضعبُ مسابُ اهنيبُ نمُ رايتخا

ةيقلاخلااُواُةيلامجلاُئدابملا

»

ُ،13

ُ يلاُيئدبملاُطرشلاُوهو

ُ

لعُ ةسارد

ُ للُ ةيم

ُ كلذُ ىلإُ بهذُ امكُ تاغ

"

يردنا ه

ُم

ُ،"ينيترا

غبف

ُ نلاُض

ُصنلابُةيبرعلاُطابتراُنعُرظ تلابوُينارقلا

ُيبرعلاُخيرا

ُ للاُ رئاسكُ ُ ةغلُيهفُ يلزلاا تاغ

حتيُ ،

ُ د

ُ اهيفُ د ملاُ ىوتسم

ُةكل

ُ ينهذُ بسكمك

ُ

ُ يقسنُ بسكمكُ ناسللاُ ىوتسموُ ،

ُ

ُ يعادبإ

ُ

ُ يعامج

ُ

ُ يطابتعا

ُ يزاجنإُيدرفُبسكمكُملاكلاُىوتسموُ،

ُو

ُقف

ُ تاقلاعلاُ نمُ ةكبش كحي

م ه اُ نمُ ماظنُ ا

ُةيتوصلاُ دعاوقل

ةيبيكرتلاوُةيفرصلاو

ُ

ُ دلاو وُةيلوادتلاُةيللا ئاقحلاُيه

ُةيناسللاُق

ةنمضتملا

ُ يف

ُ اُةنسللااُعيمج لاُليلحتللُةلباقلاوُةيرشبل

يناسل

ُ،

ُ ما ميقلاُبناوجلاُا ي

ُراخلاوُىرخلااُة

ُاذهُيفُاهلُناكمُلافُةيج

ليلحتلا

ُ)نافلغُىفطصم(ُ:ُلوقيُامكُيغبنيُهيلعوُ،

«

ُةداعإ

وضومبُرظنلا

ُ للاُىلإُةيع جتُمتيُثيحُةيبرعلاُةغ

اُديد

ُاهلُةرظنل

ُ لختلاو ةيسيدقتلاُ توعنلاُ نمُ ص

ُ

ُ ناُ ىلعُ اهل غلُ ةديسُ اه

ُتا

ملاعلا

ُ،

ىوتسملاُةيلاعُةغل

، اُلثما فلاُنعُريبعتللُتاغلل

ُرك

ُ،ُةقيرعُةميركُةغلُ،ُيفسلفلا ةيرقبعُتاذو

» .14

ُ

نيبُ ةقلاعلاُ سساتتُ ةرظنلاُ هذهُ ديدجتبو

ُ لعلا

ُم

عوضوملاو

، ايناسللاُنيبُيا

ُ للاوُت لعُةيجهنمبُةيبرعلاُةغ

ُةيم

ده ينبلُ ةتباثلاُ قئاقحلاُ فشكُ اهف

ُ ة اظنوُ ةيبرعلاُ ةغللا

ُاهم

يناسللا

ُ

ُ،ُراقلا ول اذهُةرشابم

ُ فطصمُ"ص لخيُيناسللاُطاشنلا

ُى

فلغ ئدابملاوُطورشلاُنمُةلمجُىلإُ"نا

،

ُ

ُذإ

ُ:ُلوقي

«

ُكانه

ُئدابملاوُةماعلاُدعاوقلاُضعب وتتُناُبجيُيتلاُةيساسلاا

ا

ُرف

ُ لكُيف

ُ

ُةفصُهسفنلُديريُثحب

«

ُ للا ةيناس

»ُ

علاُعباطُوا

ُريغُ،ةيمل

ُ نا

ُ لُ ئدابملاُ هذه

ُةلازإ"ُ يهُ امُ اهردقبُ ةيجهنمُ دعاوقُ تسي

ماهولااُضعبل

ُواُ"

"

ةئطاخلاُةفرعملا

"ُ

وح ماُل

ُ لعتتُرو بُق

ُ للا

ُةغ

ُ لكتملاُةقلاعوُاهتعيبطو

ُهتغلُدعاوقبُم

».

ُ15

ُ

ُهذهُنمو

ُ ركذيُئدابملاُدعاوقلا :

ُ -

ُناسلوُ ناسلُ نيبُ ةلضافمُ واُ زييمتُ كانهُ سيل

لاُماماُةيواستمُاهعيمجف ملعلاُثحب

ُ.ي

ُ ُ نجتوُةيعوضوملا -

ُواُةيتاذلاُب .ب صعتلا

ُ ملاُ بنجت -

ُ رحتوُ نسللااُ ىلعُ ةيرايعملاُ ةسرام

ُي

ُ

.ةيرايعملاُةيحانلاُنمُيارلاُءادبإُنودُريسفتلاُواُفصولا

ُ 16

ُ طقفُ ةقلاطنلااُ هذهب -

ح /مُ بس نافلغ - هريغو

ُ

ُنم

ُ يوغلُطاشنلُلاعفُسيساتلاُنكميُنيسرادلا

ُ

ُ تي ابُمس

ُةيملعل

.ةيبرعلاُتايناسللاُهناونعُةيعوضوملاو

ُ

ُوهُاموُحلطصملاُاذهبُدوصقملاُامف

؟هعوضوم

ُ -2

تايناسللا

ّ :ةيبرعلا

ّ موهفملاوّحلطصملا

ّ

طصملاُاذهُريشي ل

ح

ُ

ُ وكمُللاخُنم

ُهتان

ُ:

تايناسللا

ُ

ُ/

ُ ىلإُ ةيبرعلا

ُ للُ ةيعوضوملاُ ةيملعلاُ ةساردلا

،ُ ةيبرعلاُ ةغ

ُ

اهموهفمبُتايناسللاو

ُ

ُثيدحلا -ُ

ُملعنُامك -

ُُ

غلاُمولعلاُنم

ُةيبر

ُيتلا

ُ مت

ُ رعلاُةفاقثلاُىلإُاهلقن اُداورلاُطاشنُقيرطُنعُةيب

لئاولا

ُ

ُ قلتُ نيذلا

ُ دلاُ او

ُ للاُ سر مُ يفُ يناس

ُةيبرغلاُ تاعماجلاُ فلتخ

ارع سلاُ دومحمُ ،رشبُ لامك(

ُ متُ ،ن

ُ ما )مهريغوُ ...ُ ناسح

ُ

ناُ ءلاؤهُ لضفبف اُ ركفلاُ رشت

ُ لل

ُةسرامملاُ واُ ةمجرتلابُ يناس

علا م

ُ ةساردُ للاخُ نمُ ةيل اُ قيبطتبُ ةيبرعلاُ ةغللا

هانمل

ُُج

ُاذهوُ،ُةيبرغلا

ُ هيلعُقلطيُُيناسللاُطاشنلا

ُ طصمُامومع

ُحل

.ةيبرعلاُتايناسللا

ُ

ُ رقتسمُريغُاعضووُارتوتُفرعُحلطصملاُاذهُنكل

ُ،

ُو ل

ُم

ُامجلإاُقلي

ُ للاُنيثحابلاُدنعُع

ُبرعلاُنييناس

ُ مم

ُ رجناُا

ُع

ُعقاوُهن

برطضم

ُ

ُ لككُيناسللاُثحبلاُىلعُابلسُسكعنا

ُ

ُامُوهو ج

ُلع

ُاندنعُتايناسللا

«

ُ ضرتقملاُمولعلاُهيناعتُامُايئدبمُيناعت ة

ُ

ُنم

ُ دعتمُتلاكشم ةد

».

ُُ17

ُواُةيمستلاُةلكشمُتلاكشملاُهذهُزرباو

ُقلطيُام حلطصملاُةمزاُهيلع لاجملاُيفوُ،

ُ رهظتُيناسللا

ُ

ُهذه

ُ دحبُةيلاكشلإا

ُ ناُاملاطُة

ُا

ُةهجُنمُةغللاُنعوُةغللابُلماعتل

ُديدجلاُ دفاولاُ سردلاُ اذهُ نيبُ ميهافملاُ عارصُ ىلإُ ةفاضلإاب

ُكلذُلكُرهاظمُنموُةيناثُةهجُنمُميدقلاُيثارتلاُسردلاو

«ُ

دلاُفلاتخا

ُرا يس سيئرلاُحلطصملاُلوحُاندنعُن

ُ

ُ دلا عُلا

ُاذهُىل

ُ ياُ ملعلا

ُواُ ةبرعملاُ تاحلطصملاُ تغلبُ دقلفُ تايناسللا

ُ ملا لُ ةمجرت م حلطص

Linguistique

ُ رشعوُ ةثلاث ي

ن

ُ احلطصم

ُ

يدسملاُملاسلاُدبعُهدرواُامُقفو

» .18

ُ

ُاذهُيفو

،د دصلا

ُ

ُةيمستُلدبُةيمستُضرفُراطإُيفو

م"ُ دكؤيُ ىرخا

ُ ىفطص

ُ ناُ "نافلغ

ُ

ُ للاُ حلطصم يئدبمُ تايناس

ُا

ن

ُ للاُركفلاُكلذُهبُدصق اس

ُيذلاُين لاُةفاقثلاُنمُانيلإُدرو غ

ُةيبر

ُضفريُاينمضُكلذبُوهفُرشنلاُواُلقنلاُواُةمجرتلاُقيرطُنع

ُميدقلاُيبرعلاُيوغللاُثحبلاُةيمست يناسللاُحلطصمب

ُثيحُتا

:لوقي

ُ«

ُةفاقثلاُيفُا ما يناسللاُنإفُةثيدحلاُةيبرعلاُةيوغللا

ُتا

ُرارمتساُتسيل اُ

يوغللاُثحبلل

ُ يلإُتدروُلبُميدقلاُيبرعلا

ُان

يتن ةج

ُ فرعملاُحاتفنلاا تنمُذنمُيبرعلاُملاعلاُهفرعُيذلاُي

ص

ُف

رشعُعساتلاُنرقلا

» .19

ُ

و

ُ دوعيُ ةريث كُ عيضاومُ يف (

نافلغُ ىفطصم )ُ

دحلل

ُثي

ُةيوغللاُ ةيناسللاُ ثوحبلاُ ةيمستُ لاجمُ يفُ ةيقيقحُ ةمزاُ نع اُةماعلاُحلطصملاُةمزاُيفُلخديُامُوهوُ،ُةيبرعلا عتُيتل

ُاهفر

(6)

ُ سلاُيفُةديدعُُتلااجم علاُةحا

ُةيبر

ُ،

حتُمدعُىلإُةفاضلإابف

ُديد

ُ جوتيُيذلاُيقيقحلاُعوضوملا

ُ يناسللاُىلعُب

ُ هتسارد

ُو هليلحت

ُ

(:

ُتفرحناُ)ةيبرعلاُةغللاُنهارُواُيبرغلاُركفلاُواُيوغللاُثارتلا

ُ سمتلُةيلاكشلإاُهذه

ُ تايمستُةدعُرهظتلُةيمستلاُىوتسم

ُم

ُاهن

ُ :

«

ُ للاُ تاساردلا

ُ ةثيدحلاُ ةيبرعلاُ ةيوغ

،

ُ يبرعلاُ تايوغللا

ُة

ُيبرعلاُريكفتلاُ،ُثيدحلاُيبرعلاُيناسللاُسردلاُ،ُةثيدحلا

ُيناسللا

ُ،

لا

ُةيبرعلاُتايناسل

ُ،

ةيبرعلاُتايناسل

» .21

ُ

ُ ناُديكلااو

ُ

ُ رملاُعقاولاُاذه

ُ

ُ رجنا

ُ

ُىوتسمُىلعُطلخُهنع

ُ ثيحُ ميهافملا هديدحتُضرتفملاُ نمُ ناك

ُ )حلطصملا(

ُب

ُةقد

بُلهسيلُحلطصمللُةيللادلاُتلااحلإاُميقتستُىتحُةيملع ع

ُد

توُايرظنُُيناسللاُلمعلاُةسراممُكلذ قيبط

اي

ُ،

دبيُنكل

ُ ناُو

ُ

متسمُلازتُلاُةيلاكشلإاُهذه لوصحُدعبُىتحفُاذهُانمويُىلإُةر

ُ

ش ب هُ

ُ نبتُىلعُنيرشعلاُنرقلاُنمُتاينينامثلاُةيادبُعمُعامجلإا ي

ُ

ُةيمست

« ةيبرعلاُتايناسللا

»

ُو

"

ةيبرعلاُتايناسل

"

*ُ

م

ُةنميهُع

ُبسحُىلولااُةرابعلا (

ىفطصم

ُ لغ ناف )ُ

مُلاكشلإاُىقبي ط

حور اُ

ُ لكُموهفمُلوح

ُ نيتيمستلاُنيبُقرفلاوُحلطصم

ُ،

ُ نإو

ُن

ُنح

قُ نيمغرمُ لاكشلإاُ اذهُ انزواجت

ُموهفمُ ةبراقمُ لجاُ نمُ ايرس

ُ للاُ"ُعئاشلاُحلطصملا ةيبرعلاُتايناس

ىلإُريشيُيذلاوُُ"

ُ

ُ لك

ُ

«

ُاهلُيتلاُةيبرعلاُتابات كلا

ُةلص ب

ُ دلاُعوضوم

ُ للاُسر غ

ُيو

ُيبرعلا

ُهثيدحوُهميدق

» .21

ُ

ُاذهُفصوُنكمي ه نابُفيرعتلا

ُ

ُنعُةرابع لاُلابرغلا

ُيذ

ُةقيقحلاُسمشُيطغي وُةيفرعملا

ُىلعُناكُيتلا (

فطصم

ُى )نافلغ

ُ

فيرعتبُبجحيُنا

ُةمزلااُايبسنُولوُاذهُه

،ةحورطملا

ُ هف

ُنمُو

ُ نابُ لوقيُ ةهج

ُ

ُ يُ تايناسللاُ حلطصم

ُ لط غللاُ ركفلاُ ىلعُ ق

ُيو

ُثحبلاُىلعُةللادللُهلامعتساُكلذبُايفانُبرغلاُنمُانيلإُدراولا فيرعتلاُاذهُللاخُنمُهنكلُميدقلاُيوغللا

ُ

ُ زاتُدكؤي اُم

ُعضول

ُ ناُىلإُبهذيُنيح

ُ

ُ يُحلطصملا

ُ دلاُىلعُقلط

ُ للاُسر يناس

ُ

ُميدقلا

،ثيدحلاو

ُ وملمُذفانمُانلُمدقيُناُنود خللُةس

ُهذهُنمُجور

:ةمزلاا

ُ حنُ فيك

ُ د

ُ حلطصملاُ د

؟بسانملا

ُ حنُ فيكو

ُ د

ُد

ققحنُ يكوُ ؟هعوضوم

ُ

ُاموهفم(ُ حلطصملاُ ىلعُ عامجلإا

)اعوضومو

ُ

ُاذهُمهتيُثيحُرخاُعضومُيفُهسفنبُهدكؤيُامُاذهو

ملاُريصقتلابُ)موهفملاوُةيمستلا(ُحلطصملا

ُيفرع او

،يجهنمل

ُ

ُامكُيهف :لوقي

ُ«

ُايرظنُةضماغوُةمهبمُةماعُتابات ك جهنمو

،اي

ُ

ك ت

ُ لكُنمُذخاتُتابا

ُ

ُبدح

،بوصو

ُ

ُامُعمجتو يوغلُوه

ُ ثارت

ُي

لُوهُامبُميدق

ُرحُىنداُنودُثيدحُيناس ُيرظنُج

ُ يجهنمُوا

».

ُ 22

ُ ناكو

ُ ىفطصم(

ُ )نافلغ

ُ اُنمُلعجي ةيبرعلاُتايناسلل

ُ

ُاضاُاعئاضُلااجم

ُديدحتُىودجُنعُلفغُنيحُهسفنبُهليبسُع حلطصملا

ُ ةقدب

ُفيرعتلابُمامتهلااُةياغُنعوُ،

لُيملعلا ومل

ُعوض

ُ للاُسردللُديحولاوُيقيقحلا

ُماعلاُيناس

،صاخلاو

ُ

ُ مم جُا

ُاهلع

ةطوبضمُريغُتابات ك

ُ:

«

ُيديلقتُاهضعب

،فرص

ُ عبو ض ه

ُىقريُلاُا

ُيف ءيش

ُ امُىلإ

ُ

ُوه

،يديلقت

ُ

ُةتبلاُهلُةقلاعُلاُرخلااُاهضعبو

ُتايناسللاب

» .23

ُ

ُلصاوي (

ُىفطصم )نافلغ

ُم

ُحلطصملاُاذهُةشقان ل

ُز يمي

نيب

ُ

ُ للا يناس

ُتايناسلوُةيبرعلاُتا :ةيبرعلا

ُ

ّ ا- تايناسل

ّ :ةيبرعلا

ّ يه

ُ يتلا

ُ«

تشلااُ ىلإُ فدهت غ

ا

ُل

لاب

ُ ل

ُميدقلاُاهقسنُيفُاهفصووُةيبرعلاُةغ حلاُاهقسنُوا

ُواُثيد

طيسولاُ اهقسن

ُ تملاُ ركفلاُ ىلعُ كلذكوُ ،

ُ للاُ هذهبُ لص غ

ُ،ة

ُ دحتتُلاُةيبرعلاُتايناسلو

ُ للابُد اهبُبوت كملاُةغ

ُ ذإُ،

ُ

ُناُنكمي

ت ريغُ ةغلُ نوك

ُ ةيبرعلا حتُ امُ ردقبُ ،

ُ د

ُ للابُ د

ُعوضومُ ةغ

فصولا

» .ُ24

ُ ناُيا

ُ للاُسردتُتايناسلُاه بُيفُةغ

ن تي

ُاه ظنو

ُاهما

ثيح

ُ

ُ للاُ نمُ ذختت

ُ ةيبرعلاُ ةغ

«

ُفلتخمُ يفُ افدهوُ اعوضوم

اهتايوتسم

» .25

ُ

ّ للاّ /ب :ةيبرعلاّ تايناس

ُ يه

ُ«

ُفلتخمُ لاجمُ تاذ

ُ ذإُ عسواو

ُ

ُ للاُ نمُ بوت كمُ وهُ امُ لمشتُ ناُ نكمي

ُتايناس

ُ للابُ دصقنُ دقوُ ،ةيبنجلاا

ُنمُ دوجومُ وهُ امُ ةيبرعلاُ تايناس

ُ وصت ةيوغللاُةرهاظللُيبرعُر

»

،ُ26

ُ ناُيا ايناسلُاه ت

ُ

ُفصوبُمتهت

ُ للاُ طاشنلا

ُنمُ ةغلُ لوحُ يناس

ُ للا بيرقتُ لغتشتُىنعمبُ تاغ

ُا

ُلمشتوُتاغللاُنعُماعلاُريظنتلاب

«

ُ لك

ُ ك يُام ت ب

ُ لاُيف

ُتايناسل

ُ لعتُءاوسُةيبرعلاُةغللاب

ُرملااُق ناسلُواُةماعلاُتايناسللاب

ُتاي

ةيعيبطلاُتاغللاُنمُةغلُةياُتايناسلُواُةيبرعلا

».

.27

ّ

ُُُُ

ُةيبرعلاُتايناسللاُحلطصمُموهفمُديدحتُدعب -

ىلع

ُ

ُةيمستلاُفلاتخا -

لواحنس

ُ قولا و اُتامامتهلااُزرباُدنعُف ل

ُيت

برعلاُ نيناسللاُ نيثحابلاُ تلغش

ُ

ُ كشُ يتلاو سيُ امُ تل

ُ م

ُى

ُيبرعلاُيناسللاُثحبلاُتاهاجتاب يفُنيدمتعم

ُ

ُكلذ ت

ُفينص

ُفصوُيذلاُ"نافلغُىفطصم"

اذهُانل

ُ

ُعوضوملاُقفوُطاشنلا

لاو م

ُيفُ ةيناسللاُ تاساردلاُ عقاوُ كلذبُ افصاوُ فدهلاوُ جهن .ةيبرعلاُةفاقثلا

ُ -3

تامامتها

ّ ةيبرعلاّتايناسللا

ُ

ُ اقيقدت هجولا

ُ

ُعوضوملاُ ثيحُ نمُ يناسللاُ طاشنلا

ُجهنملاو - ةصاخ

ُ-

ُ"ُدجن

ُىفطصم

ُنافلغ

ُ"

هذهُي مسي

ُ سللا

ُتاينا

ةيناسللاُةبات كلابُةيبرعلا

ُ برعلاُيناسللاُباطخلابوُةرات تُي

ُةرا

ُىرخا هذهُف نصيو

ُ :يتلااكُيهوُفانصاُةثلاثُىلإُتابات كلا

ُ 28

(7)

ُاهفنص اهعوضوم

اهجهنم اهتياغ

ُةبات كلا

ُةيناسللا ةيديهمتلا تايرظنلا

ُ يناسللا

ُة

( اهملاعاُ،اهتاهاجتا

ُ

اهؤدابم

ُ،

)اهجهانم

ُيميلعت

ُاهبُ فيرعتلا(

ُ،حيضوت

،نايب

ُ )طيسبت

ُطيسبت

ُةفرعملا ةيناسللا

ُتايناسل ثارتلا ثارتلا

ُ

ُيوغللا

ُيبرعلا

ُةداعإوُ ةءارقلا ةءارقلا

ُ

ُنيبُ ةبراقملا ثارتلا

ُ

ُيوغللا

ُيبرعلا

ُركفلاو

ُيوغللا ثيدحلا

ُتايناسل

ُةيبرعلا

ُةغللاُ نمُ رهاوظ ةيبرعلا ثيدحُ يناسل

ُ

يخيرات(

ُ

ُ،نراقم

ُ،يفصو )يلباقت

ُةغللاُ فصو ةيبرعلا

ُ انلُ حرشي

"

ُ ىفطصم

ُ نافلغ

"

ُ

ُميدقتبُ تاهاجتلااُ هذه

ُعوضومُفصوُعمُاهلُفيرعت جهنملاوُاهتسارد

ُ :دمتعملا

ُ

ّ ا- تايناسللا

ّ :ةيديهمتلا

ُ

ُ امُ لوانتت

«ُ ت

ُ دق ظنلاُ هم تاير

ُ

ُ للا

ُ للاُةساردُيفُةديدجُئدابمُنمُةثيدحلاُةيناس بلاُةغ

ُةيرش

ُ ةفصب تُ جهانموُ ةماع

ُ للاُ ليلح ريسيتُ دصقُ ...ُ ةصاخلاُ تاغ

ُ

ُجهنملاُدمتعتوُ...ُهنمُاهبيرقتوُيبرعلاُئراقللُةيناسللاُةفرعملا

ُحوضولاُىلعُمئاقلاُيميلعتلا و

بلطتيُاموُحرشلاوُنايبتلا

ُ لكُه

ُ

ةينايبُموسروُةلثماُنمُةدعاسمُلئاسوُنمُكلذ

»

ُ ناكوُ.29

ُ

ُاذه

ُ ركفلاُ لقنُ ىلعُ لمعيُ فنصلا

ُ للا يناس

ُ يبلاُ ىلإُ يبرغلا

ُةئ

،ةيبرعلا

ُ شو

ُ للاُتايرظنلاُحر رغلاُةيناس

لوانتُيتلاُةيب

ُ يلكُت

ُتا

ُ للاُميهافملا

ُةيوغ طيسبت كُ،ةماعلا

ُ بلاُميهافم وُةيوين

ُةيفيظولا

يوحتلاُةيديلوتلاو

ُئراقلاُىلإُةحضومُاهميدقتوُ،ةيلوادتلاوُةيل

ُ

ُلاجمُيفُةصاخُئدتبملاُيبرعلا يناسللاُسردلا

ُ،

ُانهو ن لءاست

ُ

ُجهنمُنوكيسُفيك

؟لقنلا

ُ

؟ةسرامملاُجهنمو

ُ ىنعيُلااُمث

ُ

ُاذه

ُ نا

ُ

ُ يبرعلاُ ئراقلا -

بسح

ُ

ُ ينمضلاُ فيرعتلاُ اذه

ُ لاخ–

ُ نم

ُ

ُ للاُةفرعملا

ُ لعيُنمُطقفُرظتنيُةيناس

ُسردلاُهم ناسللا

؟ي

ُ

ُاذامُمث

وغللاُ ةفرعملاُ نع هيدلُ ةبست كملاُ ةي

ُ هتفاقثُ نم

ُ صلاا ةيل

ُ

ثارتلا(

؟)

ُ

ّ:ثارتلاّتايناسلّ/ب امعلااُيه

ُيتلاُل

«

ُرتلاُذختت

ُثا

فُميدقلاُيبرعلاُيوغللا ي

ُ يلومش

ُاهتساردلُاعوضومُهت ا

،ةعونتمل

ُ

يو ةءارقلاُةداعإُجهنمبُفرعيُامُةبات كلاُهذهُباحصاُدمتع

»

،ُ31

ُ ىلإُ ةيناسللاُ تابات كلاُ هذهُ لثمُ ىعستو

«

ُوصتلاُ ليوات

ُتار

ُ للا

ُ للاُ ثحبلاُ روظنمُ نمُ ةميدقلاُ ةيبرعلاُ ةيوغ حلاُ يناس

ُثيد

ُنيبُقيفوتلاو

ُ للاُتاروصتلا

ُ للاُتايرظنلاوُةميدقلاُةيوغ س

ُةينا

ُ لحُ يفُ ثارتلاُ جارخإُةمثُ نموُ ةثيدحلا

ُ يبتُ ةديدجُ ة يقُن

ُهتم

ُ للاُنيماضمللُهئاوتحاُىلعُديكاتلابُةيراضحلاوُةيخيراتلا س

ُةينا

ةديدجلا

» .31

ُ

ُيناسللاُ باطخلاُ يفُ هاجتلااُ اذهُ ناُ نوسرادلاُ ركذي

ُ يبرعلا

ُ وه

ُ

ذإُ ازوربُ رث كلاا

ُ

ُ ثمي

ُمظعملُ لغاشلاُ لغشلاُ ل

ُةيفرعملاُ ثارتلاُ اذهُ ةميقُ زاربإُ مهتلاواحمبُ برعلاُ نيناسللا

ُةصاخ

ُمدعوُهيلعُظافحلاُلجاُنم يفُنابوذلا

ُ ركف

ُا اُرخلا

ُيذل

ديدهتُ هنوري اُ

ُ مهتفاقثلُ ءاصقإوُ مهثارتل كلذُ لوحتُ ىتح

ُ

ُىلإ

«

ُ يفرعمُسجاه

ُ

ُ يفخلاُعارصلاُنمُاعونُقلخ

ُ للاُركفلاُنيب

ُيوغ

اسللاوُميدقلا

ُريغُةيفيكبُتاين

،ةرربم

ُ ربُريغُبابسلاو ةئي

» .32

ّ

ُلثمتت بابسلااُكلت

ُ لعُريغُةيتاذُعفاودُيف م

ي

ُيهوُة

ُرتُةئيربُريغُةيجولويديإُبابسا ت

طب

ُ برعلاُتاذلاُةينهذب

ُةفصبُةي

،ةماع

ُو

"

نافلغُىفطصم ه جويُ"

ُ

ُلثملُاداقتنا تاسرامملاُهذه

ُ

،ةيناسللا

ُ يفُ وهف

ُ

ُ لك

ُ

ُ رم استُ لءاستيُ ة ؤ

ُ لكُ ل

ُ نيسرادلا

ُ

ُيفُ هتءارقُ ةداعإوُ ثارتلاُ اذهُ ةءارقُ ىودجُ نعُ نييعوضوملا

ُ للاُ تايرظنلاُ ءوض

ُ اذهُ ناكوُ ةثيدحلاُ ةيناس

«

ُ للاُ ركفلا غ

ُيو

ُنكميُلاوُهلُةميقُلاُميدقلا واُهميوقت

ُ

ُ لاإُهمهفوُهكاردإ

ُف

ُراطإُي

ُ للاُوهُيذلاُديدجلاُاذهُىلعُسايقلابوُديدجلا تايناس

» .33

ُ

-ُ

قُ نكميُ لاا

ُ يفُ ثارتلاُ اذهُ ةءار

؟هتاذ

ُ

ُهتلومحُ يف

؟ةيفرعملا

ُ هتيصوصخُيف

ُ

؟ةيجهنملا

ُ

ُ ناُما هُ

ُ يركفُدوجو

ُي

ُجاتح

؟هرامثتساوُهمهفلُرخاُلقعُىلإ

ُ

لااكشإُحرطيُلاكشلإاُاذه

ُرخاُايجهنمُ

اُ

ُةعيبطُامُوهو

ةفرعملا

ُ

ُ للا

ُ هذهُ اهجتنتُ يتلاُ ةيناس يهوُ تايناس للا

ُُ ت

ُجمد

ُ وصتلابُاهبراقتوُةميدقلاُميهافملا

؟ةثيدحلاُتار

ُ

ُُُُُ

ُ"ُفصي

ُىفطصم

ُنافلغ

ُ"

ُ نابُلمعلاُاذه عُعقيُه

ُىل

ُ للاُشماه

ُ نلاُتايناس يئدبملاُةيحانلاُنمُه

شابمُجردنيُلاُة

ُةر

ُماهمُنمض :تايناسللا

ُ

ُوهف

«

ُنمُجذاسوُطيسبُلاقتنابُحمسي

ُ تاروصت

ُ يغليوُ ةديدجُ تاروصتُ ىلإُ ةميدقُ ةيوغل فاسملا

ُتا

جهنملاوُ ةيرظنلا

ُ نيبُ ةمئاقلاُ ةي يركفلا

ُ للاُ ن قلاُ نييوغ

ُميد

ثيدحلاو

»

ُ.34

ُ

ُيناسلُ طاشنُ مايقُ قيعتُ يتلاُ بابسلااُ هذهلُ ةجيتنو

ُ يلعف

ُ ملعُسساُىلعُهسيساتو ةي

ُ

ُ تُةيعوضوم

ُ جو

ُ ه

ُ ث كلا

ُنمُري

ُ للاُ ةبات كلاُ نمُ فنصلاُ اذهلُ تاداقتنلاا

ُ ممُ ةيناس وُ زرفاُ ا

ُاعقا

برطضم اُ

ُ وطتُةلقرعُيفُمهاس

ُر يناس للاُثحبلا

ُ قرعُامُوهو

ُل

(8)

ب

ُ للاُريوطتُلبسُهرود ةيبرعلاُةغ

ُ

ُ نلا ةبات كُاه

ُ

ُلوانتت

«

ُةرهاظلا

ُ للا ويعبُ ةيوغ

ُهميهافمبُ يثادحلاُ قايسلاُ يفُ ةجمدنمُ ةيثارتُ ن

وب تاحلطصم ه

» يهفُ.35

ُ نيح

ُت

ُ للاُةرهاظُلوانت ذهبُةيبرعلاُةغ

ُه

ُ للاُةياغُنعُلفغتُاهنإفُةيجهنملا ايناس

لاُسردتُيتلاُت

ُ ل

ُيفُةغ

ُ

اُنموُاهتاذ

ُ ناُياُاهتاذُلج

ُاه (

ُ للا ثارتلاُتايناس دلُىعستُ)

ةسار

ُ

«

ُ للاُةينبُنعُةجراخُبناوج ةيبرعلاُةغ

»

ُُ.36

امُ اذهو

ُ

ُاذهُ زواجتُ ىلإُ ةحارصُ وعديُ ضعبلاُ لعج

ُداقتعاُيفُلصوُيذلاُثارتلا

"

ُىفطصم

ُنافلغ

ُ"

ُىلإ طلا"

ُقير

"دودسملا

ُ

ُةيجهنمُتايلابُلامعلااُهذهُةبقارمُليحتسيُثيح

ُكلذلُةقدبُةنومضموُةيملع هجتا

ُ ساردبُمامتهلااُىلإُريث كلا

ُة

ُ للا

ُ مسيُ امُ راطإُ يفُ ةفلتخملاُ اهرهاوظُ ةبراقموُ ةيبرعلاُ ةغ ى

ُ

ُتايناسلب .ةيبرعلا

ُ

ج - تايناسل

ّ

ّ:ةيبرعلا ذختي

ُ لاُاذه ص يناسللاُنمُفن

ُتا

ُ نم

«

ُ تاينب تخملاُ اهتايوتسمُ يفُ ةيبرعلاُ ةغللا ومُ ةفل

ُاعوض

كُ هلوحُ روحمتتوُ لغتشت

ُ ل

ُ

ُةيجهنملاوُ ةيرظنلاُ اهتامامتها

ةيقيبطتلاو

» .37

ُ ذهُ لواحي

ُيفُ تايناسللاُ ةسراممُ هاجتلااُ ا

ُ اهتقيقح

ُسردللُ يلعفلاُ عوضوملاُ ىلعُ زيكرتلاُ للاخُ نم يناسللا :ُ

اهتينبوُةغللاُماظن

ُ،

ُرصانعُدنعُفوقولل

ُاه و

ُاهتاقلاع

جهانمب

ُ

ُكلتُيهوُةتحبُةيناسل

« ةلوادتملاُةيملعلاُجهانملا

ُ

ُيف

للاُثحبلا

ُيفصولاوُنراقملاوُيخيراتلاُجهنملاكُثيدحلاُيناس يلباقتلاو

».

ّ 38

ُفدهتُيهفُةيبرعلاُةيناسللاُتابات كلاُهذهُةياغُنعُاما

ُىلإ

«

ُجهنُىلعُاديدجُافصوُةيبرعلاُةغللاُتاينبُفصوُميدقت قفوُ ةيبرعلاُ ةيوغللاُ ةفاقثلاُ يفُ قوبسمُ ريغ

ُ لإُ لصوُ ام

ُهي

ثيدحلاُيناسللاُثحبلا

» .39

ُ

ُُُُُ

ُئراقلاُ رعشيُ نيريخلااُ نيلوقلاُ نيذهُ للاخُ نم

ُ فينصتلاُ اذهُ يفُ يجهنملاوُ يميهافملاُ للخلاُ نمُ عونب م

ُن

"نافلغُىفطصم"

ُ طاشنلاُاذهُمامتهاُمغرُ حلانُامكف

ُب

ُ للا

ُةغ

ُثحبلاُجئاتنُقاطنُنعُجرخيُلاُاهلُهفصوُيفُهنكلُاهتاذُةيبرعلا

ُ للا

ُ ممُبرغلاُدنعُثيدحلاُيناس لاُضومغُديكاتُينعيُا

م

ُعوضو

سسلااو

ُ طنملاو ل

ُ للاُ باطخلاُ يفُ جهنملاوُ ق

ُيبرعلاُ يناس

ثيدحلا

ُ،

ُوهو

ُرارغُىلع تلاُتايناسل

ُداكيُلاُثار اهيف

ُلا

ُلقع

تلفنيُ يبرعلا

ُ

ُنموُ ةثيدحلاُ ةيبرغلاُ ةيناسللاُ تايرظنلاُ نم

ُةيجهنملاُاهتاروصتوُاهئدابم ثحبيُيبرعلاُركفلاُلظيُيتلا

ُ

ُنع

ةلاض

ُ ركفُيفُاهُل

ُ قلاُيفُلغوُُ م .مد

ُ

ُ يُعقاوُوهو

ُ سر ةفصُخ

ُ

ُيتلاُةيركفلاُةمزلاا رهظمتت

ُ اساسا

ُ

ُ قعتوُفينصتلاُةبوعصُيف اغتشلااُد

ُ للاُل بايغوُيناس

ُلا

ُجهنم

إوُ ةءارقلاُ واُ لقنلاُ يفُ ءاوس قيبطتلاُ يفُ واُ ةءارقلاُ ةداع

ُ

.ليلحتلاو

ُ اذهو

ُ (ُهيلإُريشيُام

ُىفطصم

ُ

ُهفقاومُاكردتسمُ)نافلغ

ُلوقيُثيح

«

ُلا

ُةيبرعلاُتايناسللاُتاباطخُيفُدجنُ

ُب

ُاهعاونا

ُ للُملاعملاُحضاووُاطوبضمُاروصتوُايجهنمُاموهفمُةنيابتملا غ

ُة

ةيبرعلا

»

ُ،41

ثارتللُءلاؤهُزواجتُمغرف

ُ،

ُ

ُزواجتُمهتلواحمُمغرو

ُ للاُركفلا

ُ للاُةساردُوحنُاضياُيبرغلاُيناس

ُةيبرعلاُةغ و

ُاهليلحت

لاقتسمُلايلحت

ُ اذوُاذهُنع

ُ لاإُك

ُُ ن ا طتسيُملُمه ي

ساتُاوع

ُ ركفُسي

ُ

ُ يناسل

ُ يبرعُ

ُ

ُ مئاق

ُ تاذلا

ُ

ُ لقتسمُعوضومب

ُ جهنموُ

ُ طوبضمُ

،ُ

ُ

ُيا

ُ نا

ُ مه

«

ُ

ُ دقيُ مل

ُ ياُ اوم

ُ ليدبُ

ُ يناسلُ

ُ

ُيتلاُ تاداقتنلالُ ثيدح

ُ للاُركفللُاهوهجو

ُ ناُنعُلاضفُ،ُميدقلاُيوغ ديقتيُملُمه

ُ لكُاو

ُاي

ُ دلاُ ئدابمُ ضعبب

ُ للاُ سر

ُ اوزواجتيُ ملوُ ،ثيدحلاُ يناس ف

ُي

ُ للاُعمُمهلماعت

ُميدقلاُيبرعلاُوحنلاُتايطعمُدودحُةيبرعلاُةغ

اهسفن

» .41

ُ

ُ دعتلاُ اذهُ ىلعو

ُاعوضومُ اهفلاتخاوُ تامامتهلااُ يفُ د

ُ للاُتابات كلاُتءاجُايجهنمو ثتساُتلواحُيتلاُةيبرعلاُةيناس

ُرام

ُ للاُتايطعملا :نيبُةعونتمُةيناس

ُ«

- ءافت كلاا

ُ لإُةوعدلاب

ُ طلااُى

ُعلا

مُ تايناسللاُ ىلع

ُ ناُ ثيحُ ن

ُةيرظنُ لوصاوُ ةماعُ ئدابمُ اه

ُةغللاُاياضقُنمُديدعلاُةجلاعمُيفُمهاستُدقُةديدجُةيجهنمو .ةيبرعلا

ُ -ُ

ُ مإُتايناسللابُةناعتسلاا رعلاُيوغللاُثارتلاُمهفلُا

ُيب

وُةماع جتلُواُصوصخلاُهجوُىلعُهنمُيوغللا مُلماعتلاُديد

ُع

ُوحنُاياضق ةغللا

ُ .ةيبرعلا

ُ

-

ُءاحناُ عضوُ ىلإُ يعسلابُ تايناسللُ يفرحلاُ قيبطتلا

ُةموظنمللُةليدب ا

ةميدقلاُةيوحنل

» .42

ُ

ُ يُنمُكانهُىرخاُةهجُنمو

ُ مج

ُتايناسللُماهملاُهذهُل

ُثحابلاُبسحُنلاثميُنيزيامتمُنيرايتُيفُةثيدحلاُةيبرعلا سوملاُداهن"ُيناسللا ى

:يفُ"

ُ

« نمُاياضقُسردُ/1

ُ

ُتايادبُللاخُةيبرعلاُةغللاُاياضق

نمُ نيرشعلاُ نرقلا

ُ

ُ ةيامحُ لجا

ُتاوعدلاُ نمُ ةيبرعلاُ ةغللا

رغ ملا ي مُنمُة هوجوُنمُةيبرعلاُلهاُهلوادتُامُلث

ُ جاجتحلاا

ُ

للادتسلااو

ُ

ُ ةبات كوُ ةيماعلاُ ىلإُ ةوعدلاُ ةهجاومُ يف برعلا

ُةي

فرحلاب

ُ نيتلالا ي .

ُ

ُ/2

عابتإ

ُ اهقايسُيفُةيبرغلاُةيناسللاُتايرظنلا

ُا

ُصاخل

ُ،يبرعلاُعوضوملاوُراعتسملاُجهنملاُنيبُةجوازملاُىلعُماقُدقو