Stereo Calibration from Rigid Motions

HAL Id: inria-00073223

https://hal.inria.fr/inria-00073223

Submitted on 24 May 2006

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Stereo Calibration from Rigid Motions

Radu Horaud, Gabriella Csurka, David Demirdjian

To cite this version:

Radu Horaud, Gabriella Csurka, David Demirdjian. Stereo Calibration from Rigid Motions. RR-3467, INRIA. 1998. �inria-00073223�

ISSN 0249-6399

a p p o r t

d e r e c h e r c h e

INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE

Stereo Calibration from Rigid Motions

Radu Horaud, Gabriella Csurka, and David Demirdjian

No 3467

Aoˆut 1998

TH `EME 3

(*),+-/.'0213),-+4657),81:9<;>=<=?)A@B3-1:CD)4E),F+HGI)KJL9<+/G;NMO9<1:+DP:9?),F

QRTS!UWVXZY[]\N^_V:`ba>c^bdfe>\*RTe>UUWV!g<UhaicjRDdf\TV>k

dlUhanm>V:o:kKpTei\T\Tq:V:o:kTce>\T\Dandrobo_ai\DcV3o

s6`bentuV!^wvxezyKd

{wai|T|,ei`_^ pTV`_V3cjRTV!`jcjRTV}\Z~>Xn>€K7Yƒ‚ei„T^…:†i†>‡%YƒX>ˆ|Danm>V:o

‰*Š‹:Œ!zŽTiŒi QRTdro‘|Dan|,V!`%p’V:obc`bdl“”V3o‘a*UV!^_RTe’p•^_e'–T|Tmi`jaipTV|T`bentuV:c^_dlyiV`_V3cei\”ou^b`_–Dc^_dlei\I^be'az—h\TV

ai\Dp^_eUWV!^_`bdlc`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\Do–Do_df\Dm`_dlmidrpmiV!\DV!`jan™’ei`E|T™lai\Dan`EUei^_dlei\Do6enš›aou^bV!`bV!e%`bdfm”œAVwUhanž>V

c!™fV3an`*^_RTVŸan™lmiV:“T`baidlcI`bV!™raz^bdfe>\Do_RTdf|”o*“,V^u ¡V!V:\¢|T`bentuV:c^_dlyiV7`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^_dlei\£k^bRTV¤|D™lai\TV¤an^dl\’¥D\Tdf^u¦

§

az—h\TV`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\,¨k£c!aiUWV!`ja*c!ai™fdl“T`jaz^bdfe>\£k›an\Dp•UV!^_`bdlc`bV:ce>\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\7  RTV!\ŸaXzg]©ªobcV:\TVdlo

e>“Do_V!`byiV:p7  d«^bRAaUWezyKdf\TmIo˜^_V!`bV!e`bdfm”œ¬aio_V:p•ei\Ÿan\•dl\’g]p’V!|T^_R­an™lmiV:“T`baidlcan\Dai™f¦’o_dlo‘ ¡VWo_RTez }^bRDaz^

ai™f™D^_RTV%ce>UW|T–’^ban^_dlei\Do®c!ai\h“”V%c!ai`_`bdfV3pei–’^¡–Do˜dl\Tmou^jan\DpTai`bp™ldf\DV:an`®`_V3o˜e>™f–T^_dlei\hUWV^bRTe’pTo!œAV¯c:an`b`_¦

e>–’^‘a°^_RTV:ei`bV^_drc!ai™LV:`_`bei`wai\Dan™l¦’o˜drow  RTdrcjR7±N–Dan\N^bd«š²¦^_RDVZ`bV!™raz^_dlyiVdlUW|”e>`˜^jan\Dc!Venš³^bRTVa>c!c!–T`ba>cdlV:o eiš

|D`_eituV:c^bdfy>Vg<^_eig?an—W\DV*ce>\Ny>V!`jo˜dlei\´an\Dpµaz—h\TV!g¶^beng?·6–Dc™ldrp’V:ai\´ce>\KyiV!`jo_dfe>\£œ¸·³¹K^_V:\Do_dfy>VV!¹’|”V:`_dlUWV!\N^bo

|,V!`_š²ei`bUWV:p•  d«^bRAc:an™ldf“T`jaz^bV:p¤an\Dp¤\Daz^b–T`jan™³pTaz^ja'c!ei\’¥”`_Uº^bRTV^_RTV:ei`bV^_drc!ai™V!`b`_e>`¯ai\Dan™l¦’o˜dro‘ai\DpAan`bV

c!ei\Do_drou^bV!\N^   d«^bRIaWo_V!\Do_df^_dlyNdf^u¦*ai\Dan™l¦’o˜dro¡|”V:`˜š²e>`_UWV:p'  df^_Rxo˜dlUZ–D™lan^_V:pIpTan^baDœ

»x¼N½2¾b¿ZÀ zÁ‹i o_V!™fšÂg?c:an™ldf“D`ban^_dlei\£kT|D`_eituV:c^bdfy>V`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\LkTUWV^_`bdrc`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\LkD`bdfm>dlpIUWeng

^bdfe>\£kTo˜^_V!`bV!eWyKdro˜dlei\£kTan—h\TVc!an™ldl“T`ban^_dlei\£k’V:|Tdl|”e>™lai`¡m>V!e>UV!^_`b¦iœ

ÃrěÅ_Æ?Ç:ÈÅ ÉÊlÆ?Ë<ÌÍ

ÎLÏ3ÐÒÑ£Ó2ÔÕ¶ÖwÓ£×jÑLÑ<ØÙÙnÔÕ²Ú<ÛuÜ%ÝÞ¯ß:Ô!à˜ÐÒá]Ú¶á6âLáuÕãÔÑ<Ùz×bÚ¶Ðä×jåÒÛ

Unit´e de recherche INRIA Rhˆone-Alpes

655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST MARTIN (France) T´el´ephone : 04 76 61 52 00 - International: +33 4 76 61 52 00

T´el´ecopie : 04 76 61 52 52 - International: +33 4 76 61 52 52

‹  V^ai`˜^bdlc!™fV*|T`_q3o˜V:\N^_Vh–T\TV*Uq!^_RTe’p’V±N–TdE|,V!`bUWV^p’V'cei\Ky>V!`_^_dl`–T\TV°`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\

|D`_eituV:c^bdfy>VwV!\–T\TV¯`bV:ce>\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\°az—h\TV¯ei–*V:\*–T\DV‘`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\°UWq^b`_dr±N–TV‘–T^_dl™fdro_ai\N^¡™lV:o®UWei–’g

y>V!UWV!\N^jow`bdfm>dlp’V3o p–T\TV^!^_Vou^bq!`bq!eDœwei–”o `bV!\DpTei\Do V¹’|T™ldlc!d«^bV™lV:o `_V:™lan^_dlei\Do‘an™lmiq!“D`_dr±N–TV:o V¹’dlo˜^bai\N^

V:\N^_`bV'–T\DV'`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\¸|T`bentuV3c^_dlyiV>k³™fVI|T™ran\•™df\’¥”\Td¶k®™laAc!ai™fdl“T`jaz^bdfe>\Op–T\TVxc!aiUq:`ba•V^h–T\TV

`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^_dlei\WUWq^_`bdr±>–DVw™fe>`bob±N–TV ™rao_c!S!\TVw^_`bd«g]p’dlUV:\Do_dfe>\T\TV!™l™lVwV:o˜^®e>“Do˜V:`_y>q!V ayiV3c–T\TV ^^bV‘o˜^_q:`_q:e

V:\­UWei–Ty>V!UWV!\N^:œK–T`Z™rax“Da>o˜V'p’V'c!V^˜^bV'ai\Dan™l¦’o˜Vh\Te>–DoZo_eiUWUWV:oc!ai|Dan“T™lV:op’V°UWei\N^b`_V:`±N–TVh^bei–Do

™lV:o*c!an™rc–D™loW|,V!–Ty>V!\N^^b`_VIšãaid«^jo°ayiV3cIp’V:oW^bV:cjRT\Ddl±N–TV3o°p’Vx`bq:o_ei™l–’^_dlei\µ™fdl\Tq3andl`_V>œwe>–Do°an\”an™l¦Ko_ei\”o

™V!`b`_V:–T`®V!^ ±N–Dan\N^_df¥De>\Do¡™ dfUW|,ei`_^bai\DcV%`bV!™raz^_dlyiV¯p’V™rac:an™ldf“T`jaz^bdfe>\'an—W\DV¯|”an``bai|T|,ei`_^!™rac:an™ldf“D`bang

^bdfe>\°UWq^b`_dr±N–TViœ³©‘V‘\Te>UZ“T`bV!–”o˜V3o³V¹’|,q!`bdfV:\DcV3oEV#",V3c^_–Dq!V:o¡ayiV3cwp’V3o®p’e>\T\Tq:V:o¡o˜dlUZ–T™lq!V3o!kKc!ai™fdl“T`bq!V3o6V^

\”az^_–D`_V:™f™lV:oce>\’¥D`bUWV!\N^ ™%$Òan\Dai™f¦’o_V¯pTV¯™V!`b`_V:–T`V^ o_ei\N^c!eiRTq:`_V:\N^_V:oay>V:c‘–T\TVan\”an™l¦Ko_V%p’Vo˜V:\Do˜dl“Tdl™fdf^_q

ai–'“D`_–Tdf^:œ

&À Œ3‹ ¾ ('  an–’^beng]c!an™ldl“T`ban^_dlei\£k:`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dle|T`bentuV:c^_dlyiV>k!`bV:ce>\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\¯UWq!^_`bdl±N–TV>k3UWe>–TyiV:UV:\N^

`bdlmidrp’Vik’yKdro˜dlei\Iou^bq!`bq!e”kKc:an™ldf“D`ban^_dlei\'an—h\TVikTm>q!e>Uq!^_`bdfV¯q!|Ddf|,ei™randl`_V>œ

& '

Lh E)(xI +*h ' )(x ¡L *

[]\µ^bRTdlo°|Dan|,V!`h ¡V7aipTpT`_V3o_o^_RDVxš²ei™l™fez  dl\TmA|T`bei“T™lV!U,7‚w\ –D\Dc!ai™fdl“T`jaz^_V3p´o˜^_V:`_V:e¤`bdlmAe>“Do_V!`byiV:oWai\

–D\TžK\Tez  \hXzg]©¢o_c!V!\TV  RTdl™lVwd«^®|”V:`˜š²e>`_Uho³ao_V^6enš›`bdfm>dlpUWen^bdfe>\Do!œ‚¢Xng?© ·E–Dc™ldlpTV:an\W`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\

eiš£^_RDV¯obcV:\TV drop’V:o_df`bV:p£œ[]\*^_RTV%miV:\TV!`jan™,c!a>o˜V>kNXng?© o˜^_`b–Dc^b–T`_V¯c!ai\°“”V¯`bV:cezy>V!`bV:pWe>\T™f¦W–T|*^_eWaZXng?©

|D`_eituV:c^bdfy>V¡^_`jan\Do˜š²ei`bUhaz^_dlei\Lœ.-wez ¡V!y>V!`3kzd«š2^bRTV o˜^_V!`bV!e`bdlm¯–D\Dp’V!`bmieKV3o³`_dlmidrpUei^_dlei\Do:kn^bRTVw|T`bentuV3c^bdfy>V

aiUZ“Tdlmi–Dd«^u¦Ac!an\­“,V°`bV:p’–”cV:pA^be•az—h\TV*ei`^be7·6–Dc!™fdrp’V:ai\£œx[?^Zdro ¡V!™l™EžK\Tez  \A^_R”az^Z^bRTV°|T`be’cV3o_oeiš

c!ei\KyiV:`˜^bdf\Dm*|T`bentuV3c^_dlyiV`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\¤df\N^be'·6–”c™ldlp’V3an\A`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\•dlo%V3±>–Ddfyzan™lV!\N^%^_eIc!aiUWV!`ja

c:an™ldf“D`ban^_dlei\£œ

QRTV`bV!™raz^_dlei\”o˜RTdl|O“,V^u ¡V!V:\O|T`bentuV3c^bdfy>Vik6az—h\TV>k6UWV^b`_drc'o_|Da>cV:oan\”pOc!aiUWV!`ja•c!ai™fdl“T`jaz^bdfe>\¸RDaio

“,V!V:\I^_RTe>`_e>–TmiRD™f¦'df\KyiV3ou^bdfmNaz^bV:p'“”ei^_R7dl\I^_RTVc!aio_Venš6aWUWezyKdf\Dmh–T\Tdr±>–DVZc!aiUV:`bahai\DpIenš6aWUWezyKdf\Dm

o˜^_V:`_V:e¤`bdlmDœ QRTV0/%`b–T|T|Da¤V:±N–Dan^_dlei\Do1l…:‡32?k41ҁ32<k41f…3€32?k41l…6532 cei\”o˜drou^joWenšaŸo˜¦’o˜^_V!U enš%|”e>™f¦K\Te>Udran™

V3±N–Daz^bdfe>\Do`bV!™raz^_dl\TmI^bRTV*dl\N^_`bdf\Do_drc°c!aiUV:`baI|”an`janUWV^bV!`jo¯^_e7^bRTV°V:|Tdf|,ei™ran`miV:eiUWV^b`_¦¤“”V!^u ®V:V!\Ÿ^u ¡e

yKdlV! wo¯^janžiV:\Ÿ  d«^bRŸ^_RTV°c:anUWV!`jaTœ!- ez ®V:yiV!`3kLo_ei™lyKdf\Tm^bRTV!/%`_–D|T|DaV:±N–Dan^_dlei\Do`bV:±N–Tdl`bV:o¯\Tei\Tg<™ldf\DV:an`

`bV:o_ei™l–’^bdfe>\7UWV^_RDeKpDo!œZ‚ \¤ai™«^bV!`b\Daz^bdfy>Vo_ei™l–’^_dlei\Acei\”o˜drou^jow^beDk2¥D`jo˜^:k›`bV:cezy>V!`¯az—h\TVo˜^_`b–Dc^_–T`bVai\Dp›k

o_V:c!ei\Dp£k”o_ei™lyiVš²e>`‘c!aiUWV!`jahc!an™ldl“T`ban^_dlei\I–Do_df\Dmh^_RTVaz—h\TVou^b`_–Dc^_–T`bViœwQRDdlo‘ou^b`ban^_df¥DV:p7ai|T|T`be>a>cjR71‡2

c:an\“”Vai|T|T™ldfV3p°^be°aWo˜dl\Tmi™lVc!aiUV:`badl\UWei^_dlei\81†2<k91l…62£ei`^_e°aWo˜^_V:`_V:e`bdfmWdl\IUei^_dlei\815n2?k91€2<œ

‚w—W\DVwc!an™ldl“T`ban^_dlei\ZaiUWei–T\N^bo^be‘`bV:c!ezyiV!`^_RDV¡|,e>o_df^_dlei\ZeišD^bRTV|T™lai\TV az^df\T¥D\Tdf^u¦ei`3kzV:±N–Tdlyzan™lV!\N^_™l¦ik

^bRTVdf\’¥”\Td«^bVRDeiUWeim>`bai|TRK¦*“,V^u ¡V!V!\7^u ®e°yKdlV! wo:15;562?œ¯[]\•|T`ba>c^bdlc!V^_RDdlo¯Uha¦'“,VWp’ei\TV–Do_df\Tm*^_RT`bV!V

c!™la>o_o_V:o¡eišUWV^bRTe’pTo<,

§

d¨ $#=% >?> 7#@$ o_–DcjR¸a>o|T–T`bVh^b`bai\Do˜™raz^bdfe>\Doeiš a7ou^bV!`bV!ex`bdfmA1f…3†32<kB1C5’…2<k`ben^ban^_dlei\Do

an`bei–T\”p^_RTVZc:anUWV!`ja owc!V!\N^_V:` enš³|T`bentuV3c^bdfe>\81l…:ˆ2<k+15iˆ32?k”|T™ran\”an`wUWen^bdfe>\DoweišEahou^bV!`bV!e°`bdlmD152<k

1X2Lei`eišaWo_df\Tm>™fVc:anUWV!`jaE1l…2F

§

dfd¨

G=HIJ#JKE$#=% >L$> M$NNO@>OPQ

o_–DcjRIaio|Dai`bai™f™lV!™2™ldf\DV:o:kTei`

§dldfd¨ OR$NJKS.GR !TJ#$ –T\DpTV!` `bdfm>dlp'UWen^_dlei\81C5z2?œ

[]\*^_RTdro¡|Dan|,V!` ¡V dl\Ny>V:o˜^_dlm>an^_Vw™ldf\DV:an`an™lmiV:“T`jandrc UWV^_RDeKpDoEš²e>`®`bV:c!ezyiV:`_dl\TmUWV^b`_drc‘o˜^_`b–Dc^_–T`bVikKazšÂg

¥”\TV¯c:an™ldf“D`ban^_dlei\£kKan\Dp*df\N^b`_dl\Do_dlc‘c!anUWV:`baZ|Dan`janUWV^bV!`jo6  df^_Ran\*–D\Dc!ai™fdl“T`jaz^_V3p°o˜^_V!`bV!e`_dlmDkN“K¦h|”V:`˜š²e>`˜g

UWdl\TmaZo˜V!^®enš£`bdlmidrphUWen^_dlei\”o!œvxei`bVw|T`bV:c!dlo_V!™l¦ikN™lV^VUXW ai\DpYUBZw“,V ^u ¡e|T`bentuV3c^bdfy>Vw`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\”o

eiš®^bRTV°obanUWV°o˜V!^enš Xzg]© |,eidl\>^joei“T^bandl\TV3p¤  df^_R­ai\A–D\Dc!ai™fdl“T`jaz^_V3pŸou^bV!`bV!eI`_dlmI“”V!š²ei`bV°an\DpŸanšÂ^_V!`a

`bdlmidrpIUei^_dlei\£œ‘·EaicjR•ei\TVeiš³^_RTV3o˜VZ^u ®e'`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\”o RDaio‘a°|T`bentuV3c^bdfy>V“Daio_dro aiobo_eKc!dlan^_V3p'  df^_R

df^ an\DphRDV!\Dc!V ^bRTV!¦han`bV `bV!™raz^bV:ph“K¦ha.[³Zce>™f™ldl\TV:an^_dlei\E\ W]Z   RTdrcjR*dro®`_V:™lan^_V:ph^_e^_RTV‘`_dlmidrphUWen^bdfe>\

^ W]Z “N¦

§

1C5z2?k_1€2²¨N,

\ W`Za \8b

W

c9d

^ W]Z \

c9d

§

…3¨

  RDV!`bV4e aYf pTV:o_dfm>\Daz^bV:o‘|T`_eituV:c^_dlyiVZV3±N–Dan™ld«^u¦

§

p’V¥D\DV:p7–D|•^bea'o_c:an™lVšãaic^_e>`j¨‘an\Dp7\

c9d

dro%a°.[³

c!ei™l™fdl\TV3az^_dlei\7ai™f™lez  dl\Tmh^_RDV|T`bentuV3c^bdfy>V`_V3ce>\Dou^b`_–”c^_dlei\I^be*“,V–D|Tmi`jaip’V3p^_eIan\7·E–Dc™ldlpTV:an\¤ei\TV>œ‘[?^

  dl™l™ “,V•o˜RDez  \´^bRDaz^'^_RTdro*c!ei™l™fdl\TV3az^_dlei\ V:\Dc!ai|Do˜–D™lan^_V:o*az—h\TV7c!ai™fdl“T`jaz^bdfe>\µeiš%^_RTV•o˜^_V:`_V:e­`_dlm¸an\”p

^bRTV*dl\N^_`bdf\”o˜drc°|Dai`baiUWV^_V:`boenš ^_RDV*™lVšÂ^hc!anUWV:`baDœ7[?š a•Xng?© |”e>df\N^!g R”aio|T`_eituV:c^_dlyiV°ceKe>`bp’dl\Dan^_V:o

h.hjilk<m nop

W

U W ai\Dp

Z

U Z

^_RTV:\

Za

\

W`Z

W

œ6QRTV%·6–”c™ldlp’V3an\xceKe>`bp’dl\Dan^_V:o®enš^_RDV%obanUWV%|,eidl\>^

ai`_V WBa

\

c9d

W

an\Dp ZXa

\

c9d

Z

  df^_R Za

^

W]Z

W œ

,drobo˜V:`_Uhan\­V!^ai™¶œ 15n2o_RTez ¡V:p¤^_R”az^^_RTV'|T™lai\TV'an^dl\’¥D\Tdf^u¦­c!ai\­“”V`_V3cezy>V!`bV:p•š²`_e>U e>\TV°V:d«g

m>V!\KyiV3c^bei` enš³Uhaz^b`_df¹D\ b

W`Z

an\”p^_RDan^‘dl\>^b`_dl\Do_dlc|Dan`janUWV^bV!`jo enš^bRTVZ™lVšÂ^¯ei`w`bdfm>RN^‘c!aiUV:`ba>owc!ai\x“”V

`bV:c!ezyiV:`_V3pAš²`_e>U ^_RT`bV!V 6JNO@BJY<;=@J@$ ^bRDaz^*ai`_V'¥T¹’V:p´–T\Dp’V:`h·6–Dc!™fdrp’V:ai\ Uei^_dlei\£œ QRTV:df`

UWV!^_RTe’pW\TV3cV:obo_d«^jaz^_V3o^_RDV ce>U|D–’^ban^_dlei\Wenš2^_RDVwV!|Tdl|,ei™ran`6m>V!eiUWV!^_`bdfV3o³aiobo˜e’cdraz^bV:p  d«^bRh^_RDVw™fV!šÂ^®an\”p

`bdlmiRN^c!aiUWV!`jaIUei^_dlei\Dodf\Oa>pTp’df^_dlei\­^bex^_RDV*V!|Ddf|,ei™ran`m>V!e>UV!^_`b¦¤a>o_o_e’cdraz^_V3pŸ  d«^bR­^_RDV*ou^bV!`bV!e7`bdlm

df^bo_V!™fšuœZQRTVUWV^bRTe’p¤p’V3o_c!`_dl“,V:p7dl\7^bRTdro‘|”an|,V!`%ei\T™l¦x\TV:V:pTo‘^_RDVV:|Tdf|,ei™ran`%m>V!eiUWV!^_`b¦'eišE^_RDVo˜^_V:`_V:e

`bdlmDœ

©‘V!y>V!`b\Da¦¤ai\DpDai–TmiV:`ba>oY1€2¡o_RTez ®V3p¤^_RDan^ei\DVh|”eNo_o_df“D™fVhšãa>c^bei`bd3az^_dlei\ŸeišB\ W]Z dl\¸V:±,œ

§

…3¨dlo

o_–DcjR'^_RDan^?\

c9d

“,V:c!eiUWV:o a™lez ®V:`E^b`_dran\Dmi–T™ran`¡Uhaz^_`bdf¹'an\Dp*^_RDV‘š²e>–T`_^_R`_ez ¢y>V:c^_ei`eišL^_RDdlo Uhan^_`bd«¹

dro ^bRTVZ|D™lai\TVZaz^‘df\’¥”\Td«^u¦>œwQRTVai–’^_RDei`jo |T`bei|,e>o_Vah\Tei\Tg<™ldf\DV:an` Udl\TdlUWd3az^_dlei\xUWV!^_RTe’pI^be*p’dl`_V3c^_™l¦

V3ou^bdfUhan^_Vw·6–”c™ldlp’V3an\h–T|Dmi`jaip’dl\TmDk>d¶œViœlk>^_RTVwV:\N^_`bdfV3o6enš9\

c9d

kiš²`beiUª|”e>df\N^®c!ei`b`_V3o˜|,ei\”p’V!\Dc!V:o“,V^u ¡V!V:\

^u ¡e%ou^bV!`bV!e dlUhanm>V®|Daidf`jo

§

“,Vš²e>`_V an\”pZazšÂ^bV!`^bRTVUei^_dlei\”¨œQRDV®UWV^bRTe’pZeiš,©‘V!y>V!`b\Da¦an\DpDai–TmiV:`ba>o

m>dfy>V:o dl\N^_V:`_V3ou^bdf\Tm'an™lmiV!“D`baidlc%dl\Do_dfm>R>^jo!k2an™f^_RDei–Tm>RI^_RTVan™lmiV!“D`baidlc%|T`bei|,V!`_^_dlV:o aiobo˜e’cdraz^bV:pI  df^_R"\

cLd

ai`_V¡\Tei^–”o˜V3pZdl\W|T`ba>c^bdlc!Viœv7ei`bV!ezyiV:`:k3^bRTVdf\N^_`bdl\Do˜drcc!aiUV:`ba‘|Dai`baiUV!^_V:`bop’e%\Ten^6ai|T|”V3an`³V!¹K|D™fdrcdf^_™l¦iœ

[]\A|T`jaic^_drcVd«^droo˜e>UV!^_dlUWV:o¯–Do_Vš²–T™³^bea>o_o_–TUWV^_RDan^Zo˜e>UVenš®^_RTVWdl\N^_`bdf\Do_drcc:anUWV!`ja*|”an`janUWV^bV!`jo

ai`_V¯žK\Tez  \

§

o_–DcjRxaiodlUWaimiV%o˜ž>V!  ¨®“T–’^ ^_RTdro¡^u¦K|”Veišc!ei\Do˜^_`jandl\N^c:an\T\Tei^ “”V–Do_V:p  df^_R)1€32<œ

QRTdro|”an|,V!`RDa>o¯^_RTV°š²ei™l™fez  dl\Tmxce>\>^b`_dl“T–’^bdfe>\Do:œ*AV°o˜RTez  ^_R”az^  df^_R¸an\­ai|T|T`bei|T`bdlan^_VhcjRTe>dlc!V

š²e>`*^bRTV an`_^_V3o˜dran\ `bVš²V:`_V:\DcV•š²`baiUVŸaiobo_eKc!dlan^_V3p   d«^bRH^bRTV¤`bdlmidrp UWen^_dlei\Lkw^_RDVAUhan^_`bd«¹ \

c9d dlo

|”an`janUWV^bV!`bd:V:px“K¦x^bRTVh|T™ran\TVhaz^dl\’¥D\Tdf^u¦¤ai\Dp¤“N¦7^_RTVWdl\>^b`_dl\Do_dlc|Dai`baiUWV^_V:`bo¯eišE^_RDV™lVšÂ^Zc:anUWV!`jaTœ

’eDkz^bRTV RTeiUWe>mi`jan|TRK¦ \

c9d df\WV:±,œ

§

…3¨p’dl`_V3c^_™l¦V:\Dc!ai|Do˜–D™lan^_V:o|T`bentuV3c^bdfy>VE^be·6–Dc™ldrp’V:ai\–T|Dmi`jaip’dl\TmDk

an—h\TV¤c:an™ldf“T`jaz^bdfe>\¢an\Dp¢™fV!šÂ^˜g]c!anUWV:`ba¸c:an™ldf“D`ban^_dlei\£œQRDdlo|Dai`˜^bdlc!–T™lai`*|Dai`baiUWV^_V:`_d:an^_dlei\ enš \

cLd

ai™f™lez wo‘š²ei`Zai\ŸV!`b`_e>`%ai\Dan™l¦’o˜dro%  RTdrcjR­p’V^bV!`bUdl\TV3o¯^_RTV°`bV!™raz^bdfy>VWdfUW|,ei`_^ban\”cVWenš az—h\TV°c:an™ldf“T`jaz^bdfe>\

ai\Dp´UV!^_`bdlcIc:an™ldf“T`jaz^bdfe>\´a>o ¡V!™l™waio^bRTVx`_V:™lan^_dlyiVdfUW|,ei`_^bai\DcVenš‘^_RTVxyzan`bdlei–Dodl\>^b`_dl\Do_dlcc!aiUWV!`ja

|”an`janUWV^bV!`jo!œQRTdro V:`_`bei`wai\Dan™l¦’o˜dro `bV!yiV3an™ro^_R”az^w^bRTVZV:`_`bei` m>V!\TV:`ban^_V:pI“K¦'^_RTVZ|T`_eituV:c^_dlyiVg<^_eig?an—h\TV

–D|Tmi`jaip’V dro¡cei\”o˜drp’V!`jan“D™f¦™lai`_m>V!`^bRDan\h^bRTV¯V!`b`_e>`bo³a>o_o_e’cdraz^_V3pW  d«^bR°|T`bentuV3c^_dlyiV `_V3cei\”ou^b`_–Dc^_dlei\han\”p

  df^_Rµ^bRTV7az—h\TV!g¶^beng?·6–Dc™ldrp’V:ai\´–T|Dmi`jaip’V>œ QRDV!`bVš²ei`bVik®|T`bentuV:c^_dlyiV!g¶^beng]az—h\TV'c:an™ldf“D`ban^_dlei\µUZ–Do˜^°“”V

^bRTei`bei–DmiRT™l¦°ou^b–Dp’dlV:p›œ

QRTVaip’yzai\>^janm>Venš³–Do_df\Tm'ahUWezyNdl\Tm°o˜^_V:`_V:e°`_dlmh`jaz^_RDV!`w^bRDan\7a°UezyKdl\Tm*o_df\Dmi™lVc!anUWV:`baWdrow^bRDaz^

^bRTVW|T™ran\TVWaz^dl\’¥D\Tdf^u¦7droan\•V:dfm>V!\KyiV3c^bei`¯enš \

b

W]Z

e>`¯eiš \

W]Z

œ¤Vho_RTez }^_R”az^%š²ei`aIo˜V3±N–TV!\Dc!Veiš

m>V!\TV:`bai™T`bdfm>dlpWUWen^bdfe>\Do³^bRTV‘c!ei`b`_V3o˜|,ei\”p’df\Dm%c!ei™l™fdl\TV3az^_dlei\”o! "3M> :0;# > a>o_o_e’cdraz^_V3p

  df^_RI^bRTVZp’e>–T“T™lVV!dlmiV:\Nyzai™f–TVh…>œ®QRTdro V:dfm>V!\KyiV3c^_e>` dlo ^_RTV|D™lai\TVaz^ dl\’¥D\Dd«^u¦enš^_RTVou^bV!`bV!eW`_dlm°an\”p

^bRTV!`bVš²e>`_Vdf^EdroEan\Wdl\N^_`bdf\Do_drc|T`_e>|”V:`˜^u¦enš,^_RTV `_dlmDœ¤V V¹K^_V:\Dp^_RTdro6`bV:o_–T™f^³^_eZao_V:±N–TV:\DcV eiš2p’dro˜^_dl\Dc^

|D™lai\Dan`UWen^bdfe>\Do!œ

QRTdro|T`bei|,V!`_^u¦•ai™f™lez wo%–Do%^bexV:o˜^_dlUWan^_VW^bRTV°|T™ran\TV°an^df\T¥D\Tdf^u¦7š²`beiU ai\K¦•\K–TUZ“,V!`eiš Uei^_dlei\Do

§

miV:\TV!`jan™<k|D™lai\Dan`3kei`a¤ce>UZ“Tdl\Daz^bdfe>\­enš “,en^_R,¨k³^bRTV*V:dfm>V!\KyiV3c^_e>`“,V!dl\Tm7^bRTV'c!eiUWUWei\­`beNei^eiš a

o_V^enš£™ldl\TV:ai`®V3±>–”az^_dlei\”o!œ%$‘\Dc!Vw^_RDdlo¡V!dlmiV:\KyiV:c^_e>`

§

^bRTV%|T™ran\TV¯az^df\’¥”\Td«^u¦T¨ERDaio¡“,V!V:\*`bV:cezy>V!`bV:p›ki^_RTV

|”an`janUWV^bV!`bd3az^_dlei\Zenš\ W]Z dl\^bV!`bUhoenš\

cLd

ai\DpY^ W]Z |T`bezyNdrp’V3oa%o_dfUW|T™lV an™lmiV:“T`baidlc®V¹’|T`bV:obo_dfe>\š²ei`

^bRTV dl\’¥D\Tdf^_V RTe>UWeimi`jan|DRN¦%“,V^u ¡V!V:\Z^bRTV dfUhaimiV:o³a>o_o_e’cdraz^bV:p  df^_R^bRTV ™fV!šÂ^Ec!aiUV:`ba‘“,Vš²ei`bV an\DpazšÂ^bV!`

&('+h&Ââ

a°Uei^_dlei\£œ QRTdrowUWV3an\Dow^_RDan^:kD–D\T™fdlžiV^_RTV /%`_–T|D|DaWV:±N–Dan^_dlei\Dowai\DpI–T\T™ldlžiV^bRTVZUWV^bRTe’pxp’V:obc`bdl“”V3p

dl\ 15n2Edf^dlo\Ten^\TV3cV:oboban`b¦I^_e7p’V!^_V!`bUWdf\DVW^_RTVhV:|Tdf|,ei™ran`m>V!e>UV!^_`b¦7aiobo˜e’c!dlan^_V:p¤  df^_RA^_RTVh™lVšÂ^

§

ei`

`bdlmiRN^j¨¡c!aiUWV!`jaZUWen^bdfe>\£œ

AVp’V3o_c!`_dl“,VZV¹K^bV!\Do_dfy>VV¹’|,V!`bdfUWV:\>^jo p’e>\TVZ  df^_R¤o˜dlUZ–T™raz^bV:p7pDaz^baDk,c:an™ldf“D`ban^_V:pIpTan^baDk,ai\Dpx`bV:an™

pDaz^baDœ³QRTV%\Teidro˜Vo_V!\Do_df^_dlyNdf^u¦*ai\Dan™l¦’o˜dro¡|”V:`˜š²e>`_UWV:p'  df^_RIo˜dlUZ–T™raz^bV:ppTaz^jaWan™l™fez wo®^_ehp’V!^_V:`_UWdl\TV%^_RTV

e>|’^_dlUhan™NV¹’|,V!`bdfUWV!\N^jan™>c!ei\DpTd«^bdfe>\DoL–D\Dp’V!`  RTdrcjR^_RDV®UWV^bRTe’pdroLV!¹K|,V:c^_V3p^_e‘¦KdfV:™lp`bV!™ldran“T™lVEc!aiUWV!`ja

c:an™ldf“D`ban^_dlei\ an\Dp UWV^b`_drcx`bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\£œ/QRDV7V¹’|,V!`bdfUWV!\N^jo°|,V!`_š²ei`bUV3pµ  d«^bRHc!ai™fdl“T`jaz^_V3p´pDaz^ba

ai™f™lez wo ^_exce>U|”an`bVZ^bRTdloZo˜V:™«šÂg]c!ai™fdl“T`jaz^_dlei\•UV!^_RTe’pA  df^_RAUe>`_Vhc!™la>o_o_dlc:an™e ",g?c:an™ldf“D`ban^_dlei\•UWV!^_RTe’pTo

  RDV!`bV6^_RDVXng?©µ·6–”c™ldlp’V3an\miV:eiUWV^b`_¦¯enš”^_RTVc!ai™fdl“T`jaz^_dl\Tm‘ei“’tuV3c^dložK\Tez  \Zdl\a>p’yzan\Dc!ViœQRTV`_V3o˜–T™f^bo

e>“’^baidf\DV:p  df^_RW\Dan^_–T`jan™’pTan^ba¯ce>\’¥D`bU “”ei^_R^_RTV V:`_`bei`an\”an™l¦Ko_droai\Dp^bRTV\Teidro_Vo_V!\”o˜df^_dlyKd«^u¦ai\Dan™l¦’o˜dro!k

\”anUWV!™l¦^bRDaz^®o_eiUWVwc:an™ldf“T`jaz^bdfe>\|”an`janUWV^bV!`jo³an`bV Ue>`_Vwc!`_df^_drc!ai™’^_R”an\hen^bRTV!`jo³an\”p^_RDan^EdfUhaimiV |,eidl\>^

™le’c!ai™fd:an^_dlei\*  df^_Rxo_–T“’g?|Tdf¹KV:™£aic:c–T`jaic!¦hdlowc!`_–”cdran™<œ

‚‘o˜drp’VIš²`beiU ^bRTVI^_RTV:ei`bV^bdlc:an™wce>\N^_`bdf“T–T^_dlei\DoWcdf^_V3p an“,ezyiV  RTdlcjRµUhanž>VIo_V!™fšÂg]c!an™ldl“T`ban^_dlei\´enš¯a

o˜^_V:`_V:e*`bdfm'^_eI“,VWyiV!`b¦7az^_^_`jaic^_dlyiVik2^bRTV!`bVdloai\Ten^bRTV!`%Uhaztue>`¯a>p’yzan\N^baimiVenš®aIc!aiUWV!`ja°|Daidf`%ezyiV:`¯a

o_dl\Tmi™lV¡c:anUWV!`jaTœ RTV!\ha%o_df\Tm>™fVc!aiUWV!`ja UWezyiV3o^_RTV V:|Tdf|,ei™ran`m>V!eiUWV!^_`b¦“”V!^u ®V:V!\^_RTV¡¥D`jou^3k>o_V:c!ei\Dp›k

^bRTdl`bp¤|”eNo˜df^_dlei\”oan\Ÿo˜eš²ei`_^_RŸcjRDai\TmiV3o‘  df^_R­c:anUWV!`ja*UWei^_dlei\Ÿan\Dp•^_RTV:`_V!š²ei`bVha'\DV!  š²–D\DpTanUWV:\>^jan™

Uhan^_`bd«¹WRDaio³^_eZ“,V V3ou^bdfUhan^_V:pWV3aicjRW^bdfUWV a\DV! ¢c!aiUWV!`ja%Uei^_dlei\hdro6|,V!`_š²ei`bUWV:p›œ RTV:\°aou^bV!`bV!e`bdlm

UWezy>V:o¡^_RDVV!|Tdl|,ei™ran` miV:eiUWV^b`_¦'“”V!^u ®V:V!\^_RDV™fV!šÂ^‘an\”pI`_dlmiRN^wc!aiUV:`ba>oenš^_RDVZou^bV!`bV!eW|Daidf`w`bV!Uhaidf\Do

–D\DcjRDan\DmiV:p£œQRTV:`_V!š²ei`bVei\TV c:an\h–Do_V ai™f™D^_RTVwdlUhanm>Vw|Dandl`jo6ayzandl™lai“T™fVwai™fe>\Tmao_V:±N–TV!\”cV ^beV:o˜^_dlUhaz^_V

^bRTV7obanUWVš²–T\DpTaiUV:\N^ban™ UWan^_`bd«¹›œHv7ei`bV!ezyiV:`:k6^_RTV7o˜^_V:`_V:eA`bdlmAUWei^_dlei\ c!ai\µc!eiUW|”V:\Dobaz^_VIš²e>`”az^

obcV:\TV:o   RTdrcjR7an`bVžK\Tez  \I^_e°“,Vai\xdfUW|,ei`_^bai\>^¯o˜e>–T`bc!Venš³\K–TUWV!`bdrc!an™df\”ou^jan“Tdl™fdf^u¦df\xš²–D\DpTanUWV:\>^jan™

Uhan^_`bd«¹*V3ou^bdfUhan^_dlei\£œ

QRDV¡`bV!Uhaidf\DpTV!`³enš”^_RTV |”an|,V!`³dro³ei`bm>ai\Td:V:pa>oš²ei™l™fez wo:œ’V:c^bdfe>\!5 `bV:c:an™l™lo^bRTV |T`bentuV:c^_dlyiV¡miV:eiUWV^b`_¦

a>o_o_e’cdraz^bV:p°  df^_RIaWou^bV!`bV!e`_dlm@,|T`bentuV3c^bdfy>V `bV:ce>\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\*dl\aWo_V!\Do_ei`_g?c!V!\N^_V:`_V3ph|T`bentuV3c^_dlyiV¯“Da>o˜dro!œ

’V:c^bdfe>\°Xan\Dai™f¦’o_V:o³dl\°p’V!^bandl™T^bRTV ai™fm>V!“T`jandrc¡|T`_e>|”V:`˜^bdfV3o³enš£ai\h–T\Dc!ai™fdl“T`jaz^bV:pWou^bV!`bV!e`bdfm–D\Dp’V!`bmie>df\Dm

`bdlmidrphUWen^_dlei\'ei`3kKV:±N–Tdlyai™fV:\N^_™l¦ik’aUWezyKdf\DmZ`bdfm>dlp'o_c!V!\TV¯“”V:df\Dme>“Do˜V:`_y>V:pW“K¦°aou^bV!`bV!eZ`bdlmDœ KV:c^_dlei\*

V3ou^jan“T™ldro˜RTV3o®aZ|Dan`janUWV!^_V!`bd:az^bdfe>\š²ei`®^_RTV¯|T`bentuV:c^_dlyiV ^be·E–Dc™ldlpTV:an\'–T|Tm>`ba>p’V ^_`jan\”ouš²e>`_Uhaz^bdfe>\

§

|T`beng

|,e>o_df^_dlei\µ…3¨¯an\DpŸp’V3o_c!`_dl“,V:o¯RTez  ^be7ce>U|D–’^_V^_RDVh|T™lai\TVhaz^dl\’¥D\Tdf^u¦7eišaIo˜^_V!`bV!e`bdfmIV!df^_RDV!`%š²`beiU

aWo_V:±N–TV:\DcVeišm>V!\TV:`bai™,UWei^_dlei\Do

§

ce>`_e>™f™ran`b¦x…iœl…3¨®ei`š²`beiUaho˜V3±N–TV!\Dc!V%enš³p’dlo˜^_dl\Dc^ |T™ran\Dai` Uei^_dlei\Do

§

ce>`_e>™f™ran`b¦x…iœC5i¨œE[?^ dro o_RTez  \^_RDan^ ^_RTVZdf\’¥”\Td«^bVZRTe>UWeimi`jan|DRN¦°a>o_o_e’cdraz^bV:p'  d«^bRI^_RTV™lVšÂ^

§

ei` `_dlmiRN^j¨

c:anUWV!`ja UWen^bdfe>\c:an\“,V®e>“’^baidf\DV:pdl\c!™feNo˜V3p%š²ei`bUIœKV3c^bdfe>\ |D`_ezyKdrp’V:oan\Zai™fm>V!“T`jandrc³V!¹K|D`_V3o_o_dfe>\%š²ei`

^bRTV¯UV!^_`bdlc‘`bV:ce>\Do˜^_`b–Dc^bdfe>\hV!`b`_e>`®aio¡aš²–D\Dc^bdfe>\'eiš£|T`_eituV:c^_dlyiV `bV:c!ei\Do˜^_`b–Dc^_dlei\£kKaz—h\TV¯c!an™ldl“T`ban^_dlei\£k

ai\DphUWV^b`_drc c:an™ldf“D`ban^_dlei\£œ[]UW|T™fV:UWV!\N^ban^_dlei\£kKo˜dlUZ–D™lan^_dlei\Do¡an\Dp°V¹’|”V:`_dlUWV!\N^bai™D`bV:o_–T™f^bo¡an`bV p’V:obc`bdl“”V3p

dl\'pTV^baidf™2dl\'o_V:c^_dlei\'€Dœ dl\Dai™f™l¦ho˜V3c^_dlei\x%|T`bezyKdlpTV:o¡ap’drobc–Dobo˜dlei\'an\Dp°pTdf`bV:c^_dlei\Do®š²ei`®š²–’^b–T`_V¯ ¡ei`bž,œ

h.hjilk<m nop

!! ! &

QRD`_e>–TmiRTe>–’^^_RTV |Dai|”V:`³Uhaz^_`bdrcV:oai`_V®^u¦K|”V3o˜V!^6df\“”e>™lp’šãaicV

§

\ŸkWk :¨kiy>V:c^_ei`jodf\Wo_™lai\>^bV:p“”e>™lp’šãaicV

§

k ¨k¡ai\Dp´obc!ai™lai`bodl\´df^bai™fdrcnœ´[?^°dlodlU|,ei`_^bai\N^^u ¡eŸp’dlo˜^_dl\Tm>–Tdlo_Rµ“”V!^u ®V:V!\µRTeiUWeim>V!\TV:ei–Dong

y>V:c^_ei`jo  RTdrcjROai`_V°p’V3o˜dlmi\”az^_V3p­“K¦¤–D|T|”V:`c:aio_V°™lV^˜^bV!`joZai\Dp­RTe>Ue>miV:\TV!e>–DoXzg?yiV3c^bei`jo%  RTdlcjR´an`bV

pTV:o_dfm>\Daz^bV:pW“K¦™lez ¡V!`Ec:aio_Vw™fV!^˜^bV!`jo!œ‚¢ig<y>V:c^bei`6  dl™l™”eišÂ^_V!\*“”V¯p’V:o_dfm>\Daz^bV:pha>o³^_RDV‘ce>\Dc!an^_V:\Daz^bdfe>\eiš

ahXng<y>V:c^_ei`   df^_R7a*o_c:an™ran`6,œXng<y>V:c^_ei`jo¡  df™l™o_eiUWV!^_dlUVZ“”VZpTV:o_dfm>\Daz^bV:p“K¦'ezy>V!`_g<™ldf\DV:p

™lez ¡V!` c!a>o˜V¯™fV!^˜^bV!`jo §

¨œ\

dlo ^_RTV%^b`bai\Do˜|,e>o_V¯enš+\Ÿœ

‚ |Ddf\TRDei™lVc!anUWV:`ba|T`bentuV:c^bo a|,eidl\>^ š²`_e>U ^bRTVXzg]© |T`bentuV:c^_dlyiVo_|Daic!V¯e>\N^_eha|”e>df\N^

enš^_RTV

5zg?© |D`_eituV:c^bdfy>VW|T™lai\TViœ°QRDdlo|D`_eituV:c^bdfe>\Ac:an\A“”Vh  `bdf^˜^_V:\­aioaIX9[³IRTe>UWeimiV:\TV!e>–Do¯Uhaz^_`bdf¹! eiš

`jan\DžhV:±N–Dan™2^be°X%,

a

§

5i¨

QRDV®V3±>–”an™Ko˜dlmi\ZpTV:o_dfm>\Daz^bV:oL^_RTV¡|T`bentuV:c^_dlyiV®V:±N–Dan™ldf^u¦#"%V:±N–Dai™fdf^u¦%–T|^be¯a‘o_c:an™lV6šãaic^_e>`:œ[?šD ®V¡`bV:o˜^_`bdlc^

^bRTV Xng?© |D`_eituV:c^bdfy>Vwo˜|”aicV^be%^_RTV‘·6–Dc!™fdrp’V:ai\°o˜|”aicV>kz^_RDV!\°df^Edro6 ¡V!™l™TžK\Tez  \^_RDan^$ c!an\h“,Vw  `bd«^_^_V:\

a>o

§

^bRTVei`bdfm>df\an\Dpe>`_dlV!\N^ban^_dlei\'enšL^bRTV·6–Dc!™fdrp’V3an\š²`baiUWV¯drowai`_“Tdf^_`jan`bdl™f¦hcjRTeNo˜V:\”¨N,

d a »&% '!(4a % » »)'!(

§

X>¨

[?š£ ¡V cjRTeKeNo˜V^bRTV‘o˜^bai\DpTan`jphc!aiUWV!`ja¯š²`baiUV‘aio³^bRTV‘Xng?©H·6–Dc!™fdrp’V:ai\hš²`janUWV

§

^bRTV e>`_dlmidl\WdloE^_RDV‘cV:\N^_V!`

eiš³|T`_eituV:c^_dlei\£k’^bRTV¹’¦Ng<|D™lai\TVdlow|Dan`jan™l™fV:™›^_e°^_RTVdlUhanm>V|T™lai\TVZai\Dp'^_RTV!g?an¹’dlo |,eidl\N^bow^_ez an`jpTo¡^_RTV

yKdro˜dl“T™lVobcV:\TV3¨k6^bRTVI`_ei^baz^bdfe>\¸Uhaz^b`_df¹ droV:±N–Dai™®^beA^_RTVIdrp’V!\N^_df^u¦­Uhaz^b`_df¹Oan\Dp¸^_RTV^b`bai\Do˜™raz^bdfe>\

y>V:c^_ei`'‘dlo^bRTV\K–T™l™›yiV:c^_e>`:œ³QRTV%|T`bentuV3c^_dlei\Uhaz^b`_df¹*“,V:ce>UWV:o<,

d

a*% » +(

§

N¨

QRDVEUWe>o˜^m>V!\TV:`bai™nš²e>`_U š²ei`^bRTV®Uhan^_`bd«¹enšTdl\N^_`bdf\”o˜drcE|”an`janUWV^bV!`jo£» droai\Z–T|T|,V!`^b`_dran\Tm>–T™ran`LUhan^_`bd«¹

pTV¥D\TV3p“N¦ |”an`janUWV^bV!`jo,

»,.-/1077 230870 4659:5;=<>

§ ¨

  RDV!`bV

0

droZ^bRTVRTei`bd:ei\N^bai™¡obc!ai™fV*šãaic^_ei`3k 8 dro^_RTVI`jaz^bdfe¤“”V!^u ®V:V!\¸^bRTVyiV!`_^_drc!ai™¡ai\Dp¸RDei`bd:ei\N^bai™

obc!ai™fV šãaic^_ei`jo:k

230

dro®^_RTV%dlUWaimiV¯o˜ž>V! ¢an\”p

4 5 ai\Dp

9 5

an`bVw^bRTV%dfUhaimiV‘c!eKei`jp’df\”az^_V3oEeiš£^_RDV¯c!V!\N^_V:`¡eiš

|D`_eituV:c^bdfe>\£œ

[?^  dl™f™³“,VW–Do˜V!š²–T™^_exc!ei\Do_dlpTV!`%c!anUWV:`ba*Ue’p’V:™lo%  df^_RŸa'`_V3p’–DcV3p•o_V^enš®df\N^_`bdl\Do˜drc|Dan`janUWV!^_V!`jo:k

a>o¡š²ei™l™fez wo<,

&('+h&Ââ

OP=@Y:> Y

  RTV:`_V%V!df^_RDV!`

2 7 ei` 8 ;

=@Q > Y   df^_R

2 7

an\Dp

8 ;

[]\h|D`ba>c^_drcV¡^bRTV obc!an™lVšãaic^_e>`Ec!ai\“,Vwe>“’^baidf\TV3pš²`_e>U ^bRTV c!aiUWV!`jaionan\Dpš²`janUWV mi`jan“T“,V!`jo^_V:cjRD\Tdlc:an™

o_RTV:V^bo:œw[]\7m>V!\TV:`bai™£df^‘dro \Tei^‘V3±>–”an™£^be7…Z“D–’^ ^bRTVZdlUhanmiVceKei`jp’dl\Daz^bV:owc:an\7“,VZ`bV:obc!ai™fV3po_–DcjRx^bRDaz^

 ¡V%miV!^ 8 ; œ

1

‚ ou^bV!`bV!ex`bdfmxdroZc!eiUW|”eNo˜V3pAenš^u ®e7c:anUWV!`jaio¥T¹’V:p¤^_e>miV^bRTV!`3œ£V!^ ºan\Dp E“”V*^_RTV°|D`_eituV:c^bdfe>\

Uhan^_`bdlc!V:o¡enš^_RTV™lVšÂ^ ai\Dp`_dlmiRN^ c!aiUV:`ba>o!œAVc!ai\'  `bd«^bV¯^_RTV3o˜VXL[³Uhaz^b`_drcV3o aio<,

a*%

(

a

[?^dro¯–Do˜V!š²–T™^_eI`bV:c:an™l™L^bRTVWV¹’|T`bV:obo˜dlei\Do‘enšE^_RTVWdl\’¥D\Tdf^_VWRTe>Ue>mi`jan|TRK¦I“,V^u ¡V!V!\•^_RTVW™lVšÂ^an\”p•`bdfm>RN^

dlUhanm>V:oaio ¡V!™l™Laio®^bRTV™fV!šÂ^‘an\”p*`bdfm>RN^V:|Tdl|”e>™fV3o,

\ a b W §

€>¨

ai\Dp a \ b W

§

n¨

a \ §‡>¨

Œ ¼ >Ž '㊍zŽ’Œ ¼ Á >ŽT‹ ¼xan\Dp•  d«^bRTei–’^%™le>obo eišEmiV:\TV!`jan™ld«^u¦'^_RDVZ^u ¡e*|T`bentuV3c^bdfe>\7Uhaz^_`bdrcV:o

c:an\“”V  `bdf^˜^_V:\xaio<,

a % + ( §

†>¨

a §

…:ˆ>¨

Œ ¼ >Ž '㊍zŽ’Œ ¼ Á"!$#  'ãÁ ¼ Ž &% >ŽT‹ ¼Zei\TV c:an\W–Do_V®^bRTVš²ei™l™lez  df\Tm%|T`bentuV3c^bdfe>\Uhaz^b`_drcV3o

§»

dro®^_RTV¯Uhaz^b`_df¹henšL`bdfm>RN^¡c!aiUWV!`jadf\N^b`_dl\Do_dlc‘|Dan`janUWV!^_V!`joEai\Dpan\Dp 'wp’V:obc`bdl“”V ^_RTV%ei`bdlV!\N^ban^_dlei\°an\”p

|,e>o_df^_dlei\enš^_RTV`bdfm>RN^c:anUWV!`jaš²`baiUV%  df^_RI`bV:o_|”V3c^^_e^_RDV™fV!šÂ^‘c!aiUV:`baZš²`janUWV3¨,

d a % » +(

d a % » » '!(

§

…i…3¨

 df^_R^bRTV:o_VV¹’|T`bV:obo˜dlei\”oEš²e>` ai\Dp)› ®V%e>“’^baidf\^_RDV‘š²e>™f™lez  dl\TmW|Dan`janUWV^bV!`bd3az^bdfe>\Do,

\ a »

*»

b W §

…65i¨

a » ' §

…:X>¨

a » ' §

…!N¨

h.hjilk<m nop

# 1

dlyiV:\'aou^bV!`bV!eZ`bdlmZ  df^_R'^u ®e|T`_eituV:c^_dlei\°Uhaz^b`_drcV3o$an\Dp ¶kKdf^ dlo®|”eNo_o_dl“T™fV‘^_eWce>UW|T–’^_V‘^_RDV¯Xng?©

|D`_eituV:c^bdfy>V*ceKe>`bp’dl\Dan^_V:oZenš‘a•|”e>df\N^ š²`_e>U ^_RTVV:±N–Dan^_dlei\Do

, an\Dp

, k

  RDV!`bV

an\”p

an`bV ^bRTV|T`bentuV:c^_dlei\Do¡eiš ei\N^_e^_RTV™lVšÂ^ ai\Dp`_dlmiRN^dfUhaimiV:o ai\DpAai\Dp

an`bV

^u ¡eW–T\TžK\Tez  \Io_c:an™lV šãa>c^bei`jo,

+

+ -/

<> + § … ¨

v7an^_`bdlc!V:o /an\Dp Tc:an\“”VV:o˜^_dlUhaz^bV:pš²`_e>U |,eidl\>^³Uhaz^jcjRTV:o  df^_RDei–’^Eai\N¦c:anUWV!`ja¯c!an™ldl“T`ban^_dlei\9,

[]\”p’V!V3p›kLm>dfy>V!\Ÿaz^™lV:aio˜^‡™fV!šÂ^˜g?`_dlmiRN^dfUhaimiVW|”e>df\N^Zc!ei`b`_V3o˜|,ei\DpTV!\Dc!V:o:k›ei\TV°c:an\AV:o˜^_dlUWan^_V^_RDVhš²–T\’g

pDanUWV!\N^bai™2UWan^_`bd«¹'  RTdlcjRV!\”c!an|”o˜–T™raz^bV:o®^_RDV¯V:|Tdl|”e>™lai`¡m>V!e>UV!^_`b¦Wš²ei` a|Dandl`enš–T\Dc!ai™fdl“T`jaz^bV:p°yKdlV! wo

1C5nX2<k1f…>…N2?œ ’V!yiV:`bai™Dan–T^_RTe>`bo³|D`_ezy>V:p^_RDan^6^_RDVw^u ¡e|T`_eituV:c^_dlei\hUhaz^b`_drcV3o6c!ai\h“”V‘ei“’^jandl\TV:pš²`beiU ^_RTV

V:|Tdl|”e>™lai`¡m>V!e>UV!^_`b¦°–T|^_ehang?|Dai`baiUV!^_V:`®|T`bentuV3c^bdfy>V¯Uhai|T|Tdl\Tm1f…z<2#,

a % + ( §

…:€>¨

a % \

( §

…n¨

  df^_R

\ Ya \

§

…:‡>¨

  RDV!`bV4\ an\Dp

 ¡V!`bV¯pTV¥D\TV3pIan“,ezyiVik

dro an\Ian`b“Tdf^_`jan`b¦WXng<y>V:c^_ei`an\”p

dro an\Ian`b“Tdf^_`jan`b¦ho_c:an™lV

šãa>c^bei`3œw[?^‘  dl™f™“,Vo_RTez  \x“,V!™lez /^bRDaz^¯^_RDVZng?yiV3c^bei`

R”aio a'o˜dlUW|T™lVZ“T–’^¯dfUW|,ei`_^bai\>^

m>V!e>UV!^_`bdlc‘dl\>^bV!`b|T`bV^ban^_dlei\£œ

1

·®±>–”az^_dlei\

§… ¨Wan™l™fez wohe>\TVI^_e´ceiUW|T–T^_Vx^bRTV7|T`bentuV3c^_dlyiV7c!eKei`jp’df\”az^_V3oWenša¸Xng?© |,eidl\N^g df\¢a

$%$]> @ QQ?=H > 3$N$ œ6‚¢|D`_eituV:c^bdfy>Vw“Da>o˜dro6dro®pTV¥D\TV3p°“K¦ |,eidl\>^joEdl\*m>V!\TV:`bai™T|,e>o_d«^bdfe>\

ai\Dpx™lV^%–Do‘UWaižiVV!¹’|T™fdrcdf^¯^_RTV|TRK¦’o˜drc!ai™L|,e>o_d«^bdfe>\Do eiš³^_RTV3o˜V|,eidl\>^jo!œ¯AVo_RTez  ^_RDan^‘^bRTV:o_VZ|,eidl\N^bo

ai`_VpTV^_V:`_UWdl\TV:pxš²`_e>U= ai\Dp

p’V¥”\TV:p7ai“”ezy>V

§

V3±>–”az^_dlei\”o

§

…3€>¨ ai\Dp

§

…n¨_¨wai\Dp^_RTV:`_V!š²ei`bV^_RDV!¦

ai`_V¯™ldf\Tž>V:p'^_e^bRTVou^bV!`bV!ehc!aiUWV!`jaZ|Daidf`3k dfm>–T`bV…>œ

QRTVZ¥D`jou^ |,eidl\N^ dro ^_RDVcV:\N^_V!`‘enš³|T`bentuV3c^_dlei\Ieiš^bRTVZ™lVšÂ^%c!aiUV:`baDk”p’V:\Ten^bV:pI“K¦ an\Dpxp’V!¥D\TV3p

a>o¡^_RTV\K–T™l™›yiV3c^bei` enš^_RTV|D`_eituV:c^bdfe>\'Uhan^_`bd«¹_,

! a +

AV e>“’^baidf\L," a % 7 7 7 ; (

œ³QRTV¯o˜V3cei\”ph|”e>df\N^¡dloE^_RTV%cV:\N^_V!`®enš£|T`bentuV3c^bdfe>\henš›^_RDV‘`bdfm>RN^

c:anUWV!`ja  RTe>o_V%|T`_eituV:c^_dlei\*e>\N^_e^_RTV™lVšÂ^ c:anUWV!`jadlo^bRTV™lVšÂ^wV!|Ddf|,ei™lV ,

a

$#

&('+h&Ââ

AVei“T^bandl\9,

a #

dro^_RDV\N–D™f™›y>V:c^bei` eišL^_RDV|T`_eituV:c^_dlei\UWan^_`bd«¹ , !

+'š²`_e>U   RTdrcjR ®V%miV!^<,

#@\

+

 df^_R

a \

 ¡V¯e>“’^baidf\

; an\Dp*¥D\Dai™f™l¦° ¡VmiV!^<,

a

;

QRTVZ^_RT`bV!V`_V:Uhandl\Tdf\Dm°|”e>df\N^jo‘c:an\7“,VcjRTeNo˜V:\I^_e'™fdlVdl\x^bRTVo_|Daic!VZ|T™ran\DVZaiobo˜e’c!dlan^_V:pI  df^_R•^_RTV

|D™lai\TVxRTeiUWe>mi`jan|TRK¦ \2œH[]\µ^_RDV!ei`b¦ik®^_RDV!`bVxdlo°a­Xng<|”an`janUWV^bV!`šãanUWdl™f¦´enš%|T™lai\TVxRTe>Ue>mi`jan|TRDdfV3o

obaz^bdlo˜š²¦Kdf\Dm°^_RDVobanUWVZV:|Tdl|”e>™lai`‘m>V!eiUWV!^_`b¦ik,d¶œViœlk_\

š²ei`%an\K¦xXzg?yiV3c^bei`

œ[]\7|D`ba>c^_drcVei\TV

c:an\ cjRTeKe>o_V'e>\TVxo˜–”cjRµy>V:c^_ei`hai\DpO  df^_RDei–’^°™le>oboWenš¯miV!\DV!`jan™ld«^u¦­ ¡V^banž>V

+Lœ"£V!^4WzkZik

ai\DpW“,VW^_RT`bV!Vh|,eidl\N^bo“,V!™lei\Dmidl\Tm^_eI^_RDV°o˜|Da>cVh|T™ran\DV ³œ ™fV3an`b™f¦7^_RTVh™lVšÂ^_g<dlUhanmiVhai\DpA`_dlmiRN^˜g

dlUhanm>V|T`bentuV3c^bdfe>\Do%enš®^_RTV3o˜Vh|,eidl\N^bo%UZ–”ou^Zo_dfU–T™f^ban\DV!ei–”o˜™l¦7o_an^_drouš²¦! a

˜k a

kan\”p

a \ œ dl\Dai™f™l¦° ¡V¯e>“’^baidf\'^_RDV%š²ei™l™fez  dl\TmW|T`bentuV:c^_dlyiV¯“Daio_dro,

a +; W a W

7 !Z a Z

7 a

7 a

;

v7ei`bV!ezyiV:`:k®d«š^bRTV7™lVšÂ^dfUhanm>Vx|”e>df\N^jo

W k Z k kwan\”p

ai`_Vxm>dfy>V!\ ^bRTV•ceKe>`bp’dl\Dan^_V:o°enš%^_RTV

c:an\Te>\Tdrc!an™’“”aio_dloeiš”^bRTVw|T`bentuV3c^_dlyiV|T™ran\DViki ¡V ei“T^bandl\^_RTVwc:an\Te>\Tdrc!an™’“”aio_dlo³eiš”^bRTVw|T`bentuV3c^bdfy>Vo_|Da>cVik

77 7 ; k ; 7 77

k 7 ; 77

k 77 ; 7

kKai\Dp ; ;;;

œ

!

#

QRDV|D`_eituV:c^bdfy>V“”aio_dlo®tu–Do˜^p’V¥D\DV:pAdlo%|DRN¦’o_dlc:an™l™f¦7an^˜^jaicjRTV3px^_e^bRTVhc!anUWV:`ba'|Dandl`3œ[?š®^_RTVhc!aiUWV!`ja

|”andl`®–T\”p’V!`bmieKV:o®aZXng?© `bdfm>dlphUWei^_dlei\

§

^_RTVc!aiUWV!`jaio6ai`_V‘`_dlmidrp’™l¦Wan^˜^jaicjRTV3pW^_eV:a>cjRhen^_RDV!` an\Dph^_RTV:df`

dl\N^_V:`_\Dai™L|Dai`baiUWV^_V:`bo`bV!Uhaidf\x–T\”cjRDan\Tm>V:pD¨^_RTV:\x^_RTVZ|T`_eituV:c^_dlyiV“Da>o˜dro –T\”p’V!`bmieKV:o ah`_dlmidrpIUWen^bdfe>\

a>o³ ¡V!™l™¶œAV‘ce>\Do_dlp’V:`³^u ¡e|”eNo˜df^_dlei\DoEenš2^_RDV‘o_V!\Do_ei`3kid<œV>œfk>^_RDV‘o˜^_V!`bV!e|”andl`:k>|”eNo˜df^_dlei\x… ai\DpW|,e>o_d«^bdfe>\

5Tk’“”V!š²ei`bVan\DpazšÂ^bV!`wo_–DcjRaUWen^bdfe>\£œ6QRTV%|T`bentuV:c^_dlyiV%ceKei`jp’dl\Daz^bV:o¡enšaWXzg]© |”e>df\N^Xg ai`_V%`bV!™raz^_V3p

^beWd«^jo ·6–Dc!™fdrp’V:ai\xceKei`jp’dl\Daz^bV:o¡“K¦h^_RTV%š²e>`_U–T™ra%,

.a \

c9d

  RDV!`bV ai\Dp ai`_V¯`bV:o_|”V3c^_dlyiV:™f¦>kK^_RTV|D`_eituV:c^bdfy>V¯ai\Dp·6–Dc!™fdrp’V:ai\IRTeiUWeim>V!\TV:ei–Do¡ceKe>`bp’dl\Dan^_V:o

eiš ^_RTVo_aiUWV*|,eidl\>^g   RTV!\¸^_RTVou^bV!`bV!e7|Daidf`dlodl\O|,e>o_d«^bdfe>\jœKdl\DcV*^_RTVou^bV!`bV!e•c:anUWV!`jax|Daidf`

h.hjilk<m nop