Quand dire c'est écouter

HAL Id: hal-00147734

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00147734

Preprint submitted on 21 May 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Serge Martin

To cite this version:

Serge Martin. Quand dire c’est écouter. 2005. �hal-00147734�

/02143507698:1<;#=?>

@BACDFEGEHJIKLMNKPO2Q%R2L2STA%QK!I

UWVYX

Z[]\_^`<acbed!f`<a_bgVih)j4kmlnoepqbeocrptsmscaJ`<ucvtd4w:xxoNy<az_xk|{

}~Z€\4‚bƒ

Z[]\„…j†aJu‡s{

}~Z€\tˆ‰ptbNs‹ŠlxŒsogrpts_pf`bŽj_lx‘r’ŠNy“pqbeo!vlnŠŒubŒux”ƒ

Z[]\_•‘`soŒxŒ5xkom–4—˜lxso<_ptd!f`b!xŒsoxN™&ošucpaJucvbškptbŒux–

}~Z€9\~›™‹oŒup#a?uvqbek<pbŒux|–mˆœpqbes%5aJkržpt`4z_uxpbNd5a_bf<`qb%zaJ`s

rp#ucj†xŒd!f`<ptk<vŸbšj¡ ‘p#`o!f<`<xŒ¢2lnŠŒub‡z”xŒdz”a_`smscp<z_xc£ŠŒxmf`<x¢x ‘pbNsŸ{

Z[]\[aJk4ƒ

}~Z€\?•‘x!5x-¤taJ`<ŠNy“xmj†xsPaJucxŒbšj†j†xŒsgƒ“¥maJ`<u-k<x_rpqsPxk#oŒxk<vucxmj†xŒsPpt`<oŒa_s(¦§j†x

ucp † ‘`<o(f#`mlbŒjs_ ‘a_k<o!vtpksPj†p5u`<xcƒJ„‰z”xŠvxmjp›ŠebeucxŒde¢x(xmj†xŒs2¤taJ`<ŠNy<xcƒ

Z[]\©¨xŒsPa?uxbšj†j†xŒsŸ{

}~Z€\©¨xsPaJucxŒbšj†j†xŒsgƒ

Z[]\~ªy%¤bšxk”p4rucaJ`4z”xf<`<xz”aJ`smkml’oŒxŒsrptsw:x‡xoNy“aWz”xkdz”acbŒj†«5oŒaJ`oƒ

}~Z€\tˆ‰a_b-{

Z[]\tˆœpWbesPaJ`bNd!z_aJ`sd‡ržpu <pqbeošxxk<o‡ƒq[¬xc <ptbeoŒxŒsrptsmj†p›¤t’oŒxcƒ

­Ÿ®¯Œ°t±&²´³¶µ(·&¸¯e¯e°¹_²!º›¨xs¶}»bŒp¤Wj†a¡¼‘`<xŒsFxo|pt`<oŒuxs¶bek4z”xkoNbšaJks¶«œvxŒ`q™

z_a_b†™º¾½-¿ÀT¹c·&°q¯šÁÂÃľÅ|°¯e¯e¸¡ÆF°#¹_²(º&Ç<ȑÉÊ(Ë

Ì!ÍÎ

K!I!OœA2DÏKœC5A%QIKœC5QtQKD§Q‡H‘SPDÐC5AÑEHJIK

rx`<o‡Òe’oŒuxf<`mla_kpucubŒz_xm«5vbšucx

ŠŒxmf<`bcrptsscxmv#xmŠŒaJur2s‹xk%ŠŒaJur2s

f<`<pqk<v5aJkpucuŒbz_xm«5xk<oŒxšk<vucx

j†xs2z”a_b¡™§f#`bcr:pucj†xk<osx`<j†xxk<o

vpksPj†xŒsmsbšj†x‡k<ŠšxsPv#xk<aJoŒucxmz_a_b†™

ÓFÃq±&¹_¸ÔÕÓÖ?×qØ&®±!±&¸N×#º4[aJ`sPj†x?rptsscp¼‘xŒº4Ù%Ã#¹_²¸eù_ºmÇ#ÈȑÚ(Ë

‡m"WÛqm7Ü:_#-ݛާ2”m"F&qW (%!ßà(5Fá…â(%"“F Žã…â äJ&5'ŸG‰â5

'Ÿ%åW'ŸŸ#æä”"çŸ(èé"“ !ê (5ë5(ìÜ-æä” í'Ÿ!â5? Žä?"“ ()c'Ÿìæä” îâ &'䔴m"ï"<'ã(5

â'5!êé2ð”mñò'Ÿ_Ü- Œ‡äç(ó"<'ŸtŸééâô(#Ð&'Ÿ%åt'Ÿ2õ ãöÐ_()c'Ÿ

$&ž‡W‰áՉ'5# Žä?"“ ('Ÿ÷!è2âm"4"#‡ã‰"Ft(è:t-"§'áçœqê$(W'5q_Ü-œ5çä” œ('Ÿ÷-"

t!è2t"Fã'Ÿ<áøî"‘$!ßù'Ÿ_Ü-mÛt"#ê$(tܞ-"ï('Ÿ%"‹ú Ü-5ª"<'ŸF &<qßà(5|äg”

t›"“'Ÿ"<'5tt(5|䔜Ÿùä” (Ÿž Žž…â'|äJ"Fâª"qû(ê'ä”':g"#ßà-"§'Ñä”-""“'5c'ä”':_"߁"§5

"“Wãmñ

ü

ä5ûæ œŸ (%"¶ä” Œ5t# ()c'Ÿýž”œ Žàâ &WäJ&Y÷ !â5â'5qþÜ:-"#¶ ! Žä”'2Ü-!ßà(5ªäJ

ßàô(ßà7ܞýŸc# Žàä_<(Fá…ä_ $m&c#5â ܞ'Ÿ5ä” ‰#qŒä”'2”îÜ-|åW'ŸŸøŸ &(”Üž

žíä” (Ÿž Žž…áòä_ $&'äJ…m"ªë5”(Žä䔅ùâ ä”mÛ?ä_”Ût$m&q_#Õßà (_"§Ÿ'Ÿ5%䔅”…'Ÿ%"#t?m (

ä”î䔎ãm‰åt'ŸŸ !ßà(5t äF!òW (%"tã&©"“ Žä"“¶´ -"#t !%"4åW'5qßà (WŽ…(ï‡5W$Žž (W(5<ñ|ÿF m"

Ü-é”"# Žðåt'Ÿ ä”ößà'5Ÿ÷â!ßùc&´ö#'t "tëcm!Œã ()c'ŸðáGä” ò㟠!%"îä”

â 䔛ä”æä<(Ïä” $mt_#´(¬Ü:â(%"“m§ägŸc#´&'Ÿ5Ÿßà!5 (%"çm"Õt#'Ÿ?"ï'Ÿßà (-"

Ÿ &(Œãt$-"œä_ !Ÿ 2m#"í m"t¶â'‰ä_àßà'Ÿ‡%"“Ïâ'›"“øä”÷<G&'ŸßùßàÑä_Ñã&(t(ŸÑä”

! #"$%'&()* +,-%/.0213'42!&5%/$687#9:;-%'"$4,)=<>85%?)-25,@A5%'BCD1EF>G'H*I,JKFLF-I,M,FN&(O?PPRQ

S7UTV<>A+0%$WX<Y"ZC[212!)/!"V\?]^0^Q_!`a4"V?,K"$,)K84@R<,</0bcBd5We0K+@<%>2+025,4fgc%ahji=<>W%/

fgc)*%'&1#EF/k?l(m@n/k*o/F*k/pqrn-G/m2q'FVS':stu1P0vvw![V,)EF*k4l(m@x*yUF*k{z|qrn-G/m2q'F?S'}~,2)-W&hK9@,2)>a1P0vvw![€#!g,K&%a{j‚.c</.0

)-e@@ %/0=#ƒ,)-0Na&)-!"V@@%'&(N!&4<',,)Y2„

"tŸëm!Œã ('ŸŸ !%"F(ªâ ä”òä” (Ÿž Žž "#ªâ'"“ä”Õâßà (»Ÿòä” òã'ŸèíŸ !%"|ä”òä” (Ÿž Žž

(þžàä” (Ÿž Žž‰ (%"¶ä” çã'ŸèŸñ5ÿYܞ-"#|ßà()#ø䔉_#Ÿ !%"Y&'Ÿ!â5? Žä?"“ ('Ÿ÷Ü2

"#ªë5(Ñä”'Ÿ÷Ÿ !öåW (<ç (â5â!&Ÿ"qââŸä_$!ßà(5%ã'Ÿ”…ßàô(ßà՟ý'Ÿßùâ tßà(5

Ÿm"í (â5â#(5_"‘"< "“Ÿm"ù &(Œãt$"ä” (Ÿž Ž:-" (œßàô(ßà÷5m"í ()‡ãt$-"í &q_"#qÜ25-"‘ñþ

#-"F ÷ç5…ä_ "qëm(Œã !tc'Ÿ (%"!¶â Yä”øä” !Ÿ ‰â &&Ü-øä” (W(5'Ÿ Ž

#‰-"#ä” (W(5'Ÿ÷ Wûm)ê5ßà5áÕä_ œä” ('Ÿ5 Ž÷"t!¶Ÿ !%"§(|â &þä” Õã'ŸèŸñ5ÿFœÜ-Ÿ5 m"

â "F"“ (%"þ (â5âä”m|m…Ü-õñmã'Ÿ´ßùë'ä_¶"<Œ2 ä_ !%ŒäŸû7 ¬ä”'ŸŸ:t(ßùâ%"…Ïä” òã$mtt (ëŸä”

Œã Žä#$Õ$m"<ŸïŸ (%"ªä” ø"“ŽäJïå#åt!? ('Ÿà2Ñ"t!%â ä_ !5 *ñ

öã Ð ãéâ &Wä”mäc<Ð!´$& "“(äJ!ßà(B"#…'Ÿðöä” "<$!â #éâ "àÐ"

!Œãt$-" ä” !Ÿ 2mm" ä” "‘$(â & !'Ÿ "©(ßùëŸä”# ( "“'ã(5õ (J5#(ää_ !ðŸ'Ÿ

(J5# Žä_"<$mâŸg"©Ü:Ð”Ð'Ÿ%"#?"#t& ( Ÿ &(”Ü:!ßG!5´áéâ'5ttîðt(è:tÐáöä” ‡'5# (äJñ ü ä

åt Ÿ ! ë5( !5t( 'Ÿë%"“qã ä”" !tž" (óäJm" &'Ÿ%"<$mÜ-(m" 5 &(#

_"“'Ÿ5Ÿ‡W$5䔴Ÿ<´$å5tŒã(߁(5!èŽä]5æä” $mq<ã'Ÿ_#´éä<´!â q䔛äJ

#FŸ'ŸF'Ÿ%"#Œ2$áBÑt &ž(t'Ÿ , 5t&â$!t ('ŸõåŽä”Gž§Ÿùä_ $&mq_#Fáö"“

ë'Ÿ5 (è2â#"‘"'Ÿ â' ä” ä_# ! ä” â qä”<ñ<måtö (tŒã#$ Ü- ã”( (

'Ÿ%å)qßà

,

%åqßàmªßà (_" !ßà (_"¶Ÿã(5Wm#$m˜ä” òã#-äJ…"qAc!ªŸòä” KÕã#-ä”ø"_!ªá

ä” KòŸã#ñœ… (tŒã#$Õt''4"¶â'›"#t$mq(<…áòä” 2òã&Ÿá"<'Ÿ !ŒãŸt$œ(àt !5|Ü2 Õã<

Ü-ùßG!öä” 9ã'Ÿ‡è " ä” Kçã<ð('Ÿ Ÿ !%" ä” KòŸãtñùÿF(W &'Ÿ(â5)c'Ÿ "#éŸT

!â$-"“(5t !'Ÿ Ÿ" !Œãt$-" ä” (Ÿž Ž:#-"<àÜ-5 ä‡äg" "<'Ÿ(5ì &q_"#tcÜ2"“ý"“'ä” (”m" 'Ÿ

Žt#"“%Ü-5ßà(¶ä”î_# (â0-"ÏäJœâ Wä”m#ägøä_í(|ä” $mt_7(F'Ÿé!Gä_(ò§'Ÿßùßà

!Œãt$Õ<ä” ('Ÿ5ŽäägÕ(˜Ÿ'ŸòW (%"‘"tŸë&(tŒã…Ÿ !%"¶!%â %ä_ä” (Ÿž Žžñ

ÿF'Ÿ5t# ()t !? ä__"< !'Ÿ ä” #$('Ÿ Ÿ á

ä” (è2â#"‘"<'Ÿ

,

5ttâ<$(t !'Ÿ Œä åt ŽŸ# ( t'Ÿ'©" !â5âŽä” Ü2 Œä "< 2 

'Ÿ&(â5'Ÿ]žc# <qßà$&îá"ï'Ÿ&(â5'5%"ïžGä” !Ÿ (§Ÿ'Ÿ2Ð"q(§(§Ÿ‰ä”

ä” ('ŸÐܞ "<'ßà!#(5 äg _# á " c%"#t (&"ðêtßà$(TŽ_Ü2"“Û©"“$(ßù'Ÿ_Ü-"“

ä”"“Üž(ää”-"øäF(ŸäW(ã(5œ"< Gåt'5#à("“'Ÿ 5t(ßùâm")ãž‡#$ùâ'çä” "‘"‘ãcœ Ž "“(%"7(ç (

"#:õÜ-ð(Ÿã'Ÿ_(5óä” _ ê'5©" ä” (Ÿž Žž Ÿ (%" ä”" Œãž (ä_"ßà-" ' ä”-"

'ää”!tãž?"#ßà"ïqê$!t'qܞ-"â'æâ m"ï&'Ÿßùâ'5qt!ßà(5t Ÿèžä”"“ÜžŽä)"ï(ßùâô!ê(5

t'tm"Yä”m"ò"#Ÿë&(tŒã ('Ÿ%"§áÕä_ Kò㜟åt !c# òŸã»(÷#(%åW'5! !5ä”""“$(â & ()c'Ÿ%"§2

â'5$()cÜ-5ŸÕä” $(ê5ܞœ(þàâ'äc”Ü-ñ5ÿYøt# (ã (ŒäT&‡)_Ü-øâmtßà(t# (¶ ä”'›<" (Ÿž Žž

$m't2”‰t'ŸF Ž#mñ

ŸãŸ!5< (F Žä”'5©"ä” ‰â'›"‘"#‡ë5ä‡W$î´åt (#î2Ð"(

ŽãÕ2G"t(W!ª (t (5˜Ÿø"#!#""%$FÜ2 Œäûœ Չ"q”(#"?"&$ñ('þ »Üž'ŸŸ#…"#ª ŽBò|-"

"#t !t$Ž:-"óŸ ä_ Žä” !'Ÿ &'Ÿ5t t't" mŽää”-"óÜ-5ÐãŽä”(5 ä”" (â5â'5tt á ä”

'Ÿßùß´5 !'Ÿ Ü- cä‡äg "<'Ÿ â'›"“ *)”Üž "_'5ëc!" ž (ä<Žä &'ŸŸ !ßù$" á ä”

(#(ä” !'Ÿ , 'Ÿ%"“'Ÿßùßà ()c'Ÿ " "#‡:"&$ì'Ÿ "“ & Žä_"‘$&Û"< &m äcJ"< !5t+"J"c!"“´ Ž "‘!%"

Ÿ m"4"tc!t_"<Ÿ NòW (%"“!Ÿ ! šà"#ŸŸ N,-.0/2143‘ú5$ñ

ü

äû éŸ !ë'5 á÷# Žã (ŒääJùáGä” 5tm# !'ŸðŸ-"ít'Ÿ_"à &(Œãt$"ùâ'ù$ãŸt&îä”(

"“$(â # ('Ÿ "<'" âóŸ #$t$<& ä”"ð"W t$2"9ž g"©'Ÿ5Ÿ Ü2Ÿ&'Ÿž?"“(5

â'5$()cÜ-(ßà(5çáBâtŒãŸŒä”$Žžc&øä”Ñ… (i”&|â'äc”Ü-5!ßG!5…áG"<$!â #øä”"7Œãc2%"7(

6~iN%/)-+# c7$_fd02R &&%/,1aEF98o: M,FF-Hq'F<;m@x*yUF*1#={<'<%'"dD21P,vwQ1,_P0>!>_

?(`?" ?,K"V,)K$K!&5#@,, &"{+a PRQ^ ?<>!50?E8FBA:JDC!M%EDCDo'kCcIF m@I!JDGrH,Icoa& @c,+d67<JI@<'%/)/+$?<JI+,a-%/)*K#CD1

2!)>R"{\8]0^^Q1!K" &{i<%'& _

LNM%/N7t%/KPO5225!<'04O5K0NC#& :EF9A=JQC MRESC@o'kC IF m@I!JDGrH IRo& OAPUT v S7<><%/)>)-+,@c)'K3c&0@2WV2!ƒ,2021!&3'cB1

@c)*%/.0:C~€03%'&V]^0^Q1XK" & i<'%'&(_

#$ !t(©" "_ !q_å#"%$ ! âŸëä" "câ m"4"<_å#"%$‘ $(ê5Ü25!ßà(5 á ëŸä”'5ܞ ä” #Žä” (t'Ÿ

t# (%"‘"qëm(Œã !á 'Ÿ (ßù&öä_ "t!÷5 ä” õä” ('Ÿ á "©"&qßà-"7'Ÿëc!÷5

'Ÿßùß´5 !'Ÿ#,Ï"qA(F(è:â<"‘"_åt55#qâ<$!t ()gåW›äc<Žä”(t ñ c !_Ü-!ßà(5F

â$ Žž'2Ü-!ßà(5tä”" "## (W$Ž:_" _"‘&'Ÿ5Ÿ #$‡R<(5÷t''<"éä” õ”(ê'Ÿt'Ÿßù

'5 ä

,

$&¶(ý(èäc (5þ (%"5W'ŸWøâ_"“‰!÷'5ßùâ5tœŸÕä_ '5# Žät$Ü-5m"þ Žàâ(âœ

#…Ÿ (%"þt't"|ä”-"¶ßà'5 Žät$"Yžùâ &Wä”mžíäc”…&'Ÿßùßà…Ÿòä” $#ŸÕt'%ä_ $&mq<…(

â "…"“Žä”(ßà!52÷â ä”$î (%"ä” $&‡ %ŸâŸä"<%ää_m"ï!5(5F‡ßùâ'›"‘"#‡ëŸä”m"ä_ $&'ŸŸWî-"

â'5&"‘""ï5´"ëc&(tŒã ()c'Ÿ] Žt<!ßà(5§Üž á7äg"ï#$mž5#îá5m"Õ"”("T*5â'›"#?<"T*

'àä_m"%*…ã'5c#‰Õå)P<"T*‰ât?" (%"Fä_m"ï!©"¬Ÿm"êtßG$!Žtܞ"“›5m"Õ"“$(ßà'ŸÜž-"

'ì"œtê$(t'qÜ25-"øܞ|â'›"“(5t''<"øä”m"…#qßàm"œ Žã (5ä” ù(ä” ('Ÿi "#t'äJ

"“(%" Ÿ-" 'Ÿ'Ÿ%" t(ää”-" Ü2 &'5qâ'5 !tc'Ÿ*& §‡& t ('Ÿ*& !è2âm"4"#'Ÿ*

ïåŒ-# ('Ÿ*í( (t#-"…#(t'Ÿ4"‰"ï ååW!"œ5'Ÿ5'Ÿìm"ßà !5t( !5'?ßùm©" (

Ü-Ÿt''<"¶Œ2'5#(5%ä” ø"tŸë”!‡ã !'ŸàŸ !%"¶%â &˜ä”¬ä” !Ÿ …Ü- (ë5_(ùßàô!ßà…ŽääJm"

_"“(5»Ü- ‡(ää”-"F"< (ùâ<$&'5(â(5T⟟J"<Ü2 ‡äcä”"YŸ$"“'äŸ mq_"“(5%ä” ÕÜ25-"#'Ÿàž"(»Ÿòä”

Ü--"'Ÿà2´ä” (Ÿž Žžñ(þò#(t'|à"(5*û7"#%t''©"»Ÿ!t'»à"ëc&(tŒã?"#ßà

"“'›""“-"7Ÿ(è åW'5qßà"œë5( 'Ÿ5Ÿ-" %ä” ŒŒãž Žä?"#ßàà' ä”à'äcä”&(tŒã?"#ßàÑ (%"…ä”-"

ßà'ã(ßà!5"75Bë ä” ((&‰-"‰$'ä”'"7' Ÿ""“(”(5_"#ßà-"Ü2Fã Žä?"“(5çŸ (%"…ä”

"“'5q 2óä_ !Ÿ må 5 Ÿ_"<(äâm÷5 t'àâ'Ÿ5G5 ã â'5$()cÜ2$(ê5Ü25 (

â'äܞ¬ä”(â#'ŸâÕ?"“'©"tñ

ü äû é(%"#Ÿ#éá÷â(%"“mùÐÜ-GäJ_# åt !‡í â &Wä”m ä_#é(íáGä_ $m&q_#Ð(

Ÿã<"‘(ßà!5ñ%ÿF'Ÿßùßà!5Yä‰ä””‰ä” ‡!ßùâ'5qtù"qÏä_#7ä”tT'Ÿßùßà(5¶ä”<"#

âq!‡â5Bä” ‡$&mq”F'Ÿßùßà!5ÕäJÑâ &Wä”m‰ö"© ‡!5t(Ðã !‡ßà!5Ü-÷Ÿ !%"‰ä”GŸ<G(W

(%å)5'Ÿßùßà(5þ7"#FŸ (ë'5#Bâ & 'Ÿè Žä”!ßà(5ä” ŒŸã(5)c'ŸýŸ N$&'tmñ5ÿFŽää_œ5

ä” ¬ã'Ÿè2íâ Wä”&äc”ï(ª¬ä” $mq”&:ã'Ÿ‡è7âŸäJ(ã'Ÿ‡èà ŽíâŸät(ä5!ª Žà"#Ÿ2äc”<ñ

FâŸät_ŽäTâ #Ü2 Œä»"< 2¶ë5(Ÿ Nûí&'Ÿã'Y‰âŸä ŽäJ"< !'ŸöW''4"á…ä_ Kòã&

‰â'äûmâ5ê'Ÿ5Ü-? !ßà (_"‰â&qßà!|ä_ ŒŸŒã_2 ('Ÿ'Ÿßùßà‰(5_å& ('Ÿ'Ÿßùßà

"#t "“ ! "Ÿ2ä_& â &< Ü: ä_ $&'Ÿ# Ÿ ä” ã'Ÿ‡è "# t'Ÿ'©"ó #mÛ

'Ÿ&(â5? äc_"“ ('Ÿìæä” æã'Ÿè›îâ!%"<$&´5ä_ ã'Ÿè÷Ÿ !%"…!â ï(ê &Ü:í$'tíܞ

â# "“'Ÿ $&'tG"Fä‡ägBùâ(%"“ùâ ""< îã'Ÿ‡è](ïâ "“ ã'Ÿèì"Fä‡ä”ùBâ!%"<G"“'Ÿ

$&'tñœ'Ÿèùâ #Ü2ø䔔&'Ÿßùßà$&'#‰t# (%"‘åt'5qßà…ä_œâ Wä”&Ÿä_…ä_!|ä” ‡$m&q”

(à &(Œãt$âŸä”((߁(5%W (%"‘"tŸëm!Œã5 :(ùâ'!ßà"“Û#Žä” ('Ÿ%"ñ

öå)‡Ÿœ'Ÿßùâ5Wžä” ()t(5'Ÿ Ž_…&'Ÿßùßà‰$&'#…<Žã”(5»áòä” (J"4"“m¶ Ž:_"_áÕT

â "ï!ßùâô!êÕ Ž:c<$ÕW'tä_ â &q§Ÿ Œ'Ÿ5Ÿ%Ÿ Œßùâ$(ã:5TŸ ‡%"“ (_"#?"‘"< !ëŸä_߁ô(ßà&%ܞ

åt !|ä_ åt'5&‰t'Ac'©"¬ ()‡ã Zòã5#Ÿ (%"¬(¶â &§÷â ä”mŸŸGä”c#'Gé$&mq<

Ž ò…5îä” ùâŸä‡T"Õ# (Ÿù !t!5'Ÿ â'5tt$mÑáîä” !Œã#$ùÐä_ !Ÿ ù&'Ÿßùßàù !qŒã#$

Ÿ N "q”(tÛt<Žä” !'Ÿ%ñà'" "“'Ÿßùßà" (ä”'5©" âT'5qW$" â & ä” Kçã âŸä" Ü: '" ä”

â'5qW'Ÿ%" : m"ªää_ïܞ'%"Fåt !‡Tâ Wä”&žä<$m&q_#òâŸä%"þܞ 'Ÿù¬ä” â Wä”&:ä” äct-ä” $mt‡#ñ

'þ Ü-'ŸŒäT Nûí øâ m"‰ê$'5t"#$Ž:'Ÿ Žä”"¬Ÿ&" &(Œã#$"§ßà (_"Œäûí ‰t''©"FŸT

â'5$()cÜ-´Ÿä” 2ò㪴(ê &ܞ òŸã»Ü-5%äJm"Õt# Žãm<"<ùÜ- (”æä”-"ït ãm©"“ñ2þ

M%/A)-)/ .02)*%/& 8&& <@ 2& 8E$r yUm@IaJUF-MJDC:0y#F>M!HYk :JjoHYo"!IaF G!FqC{JF/qCDHYo/m@M;:m@n-Ho"!,IaFSK2)-%>(20@20

s8&%'5,@%/)/+,1]^^#T,[a)4EWC!M: C:FF>HJKF*qC!Ho/m@M#!l(m@n-Ho"!,I,F G!FqrCcyUm@I!J-19I7$c-"dD)-)K&1]^^Q_

$%a)-)/!08.02)*%/&(21(& &4!).? c)*%/# 7V!&-%f R2R &&%/,1ul m2qo'H'o"!,I,F GDIVJ&HHRyUFYpR;m2qo'H'o"!aI,F GcI4kKIFF/HY1 M,2%/,21

P0vvQ_

')(<b2@W%/)#%'!%#Wc</,)-)b< )-W52%'<#+* @%' fg&!<>2)K" ,)!& c2)*%/D<%/a42& )-!B )- 7U9I%'&)/,</!)/!(C _`$"$

aK"$,)K8!&5 @,,~6NEWC!M:#C:F(F/HJKF*qC!Ho/m@M!1m;,0Go/H'1a _]vQh>]v#-_

â'5$()cÜ-æ m"Fâ "ï ä_'5<"æât_"<´"tÏä”" ՟ã#"ßà (_"ä” 'Ÿ‡)c'Ÿ]t‡tܞܞ‰ä”-"

òŸã-"»'›"»â!5(5!ú

5ÍÎ

KŽI!O‰A2DÏKøCATQ‡IK7RL:SA%QqKECDþOøKQ‰CmI<KEHJImK

•‘xxsaJ`4zcbšxks2xk<ŠŒaJucx?VðŠšag5xms‡b&ŠlnoŒptbeoytbŒxuWV vxPjp(r:uxbuxg ‘a_bNsPa

¢xmolptb!xk<oŒxkv#`¨bŒux)V UWVYX%ŠlnoŒpqbeo&ŠŒag5xsŒb&ŠlnoŒpbšo!`k%nj†xŠŒoŒua?ŠNy“a?Šm–ŒV

Ã#¹c±&°¹_²îÓFÃ#¸N²&Ö?¸eÃ׺ÅØ#¹_°<Ö?¸†Æ ½mµ&×t°²!°t±mÖxsrPbšucptoNbša?ks»xo

¤tu”z”xŒsPucxk<ŠŒaJk<oŒucxŒsº4À¯³F°q±&ÂúÚÚ!Ç4Ë

'þ'5Fܞ_#øî"“'Ÿ|âŸä›"Fä”øâ &(5»â Žã<ŸÕä” øWä”':_œŸŸ !_Ü-#$mž5þáçä”

â'5q)c'Ÿð&'ŸŸéŸGä” ‡'5# Žä_"< !'Ÿð'9Ÿýä” (è:â"‘"#c'ŸðÜ2 ( Œäœåt Ÿ !( åW (GŸ

ßà'ûP!ðŸm"´âŸä›"àåt'5tí(5m"´âŸä›"Båå) &öâT'´$m'tmä”éâ'(ßàé ä” (Ÿž Žžé'Ÿ

â'# (ïŸ (ë'5#Ð(ã'Ÿ…Ÿ-"œt?ä?"øܞ Œä§"‘# (‡ä”ùŸ Œ%"#t Žää”mÕt'ï Žéä”'ŸŸîä”

"“'ä” t‡W$ðŸ (%" -" ã (5tm" ë5_( $ŽãŸßùßà(5 (â5t$&"“ "< &(ê (5 ë5( Ü-

ä” Œ‡Ÿã(5'Ÿ "“'Ÿ‡7t''<"ù (9ò´5ýä” $m'té"ùW(è2tm"G"#òä”"àtWä"íâq߁()t(5

ä” $'t

+ ñ äc#ý"“ (%"œâ#$(â # ('Ÿ "#â$! ŽäJà( åt (_"“ (5ïâ "<"“Õä_ùt!è2tàŸ (%"…ä”"…ã'Ÿè

Ÿm"éâ &q”(â (5"](Wîá ä” J"4"t Ÿ N ä”m(?í_"“(ŸWmýäJm"Ðm#<Ž©"]5

ä”(é'Ÿõâ'ûÐäc”öÐ<#Ž´ ä”&(#Ž´ßà (_"íâ'ûÐäc”ö

"#â$t‡W$ý"<Œ:5_å !qŒãàìt!è2t%ä”G#$"“ (¶mtt"7 ä_$& (t'Ÿ”àŸ-"7<#(©"“

'Ÿ%"#? (5Õ $-"“ 5m" "#â$t$m"it(è:(ÕG(5W<$G (%"´"“'Ÿ

Wû‹ê5ßà(ùW'Ÿ˜ "ªùt ã (ŒäŸä” Õä” ('Ÿ

ñ (#Ž:?"#tmF$2äcW#(߁(5»Ÿ-"åW 2ßà!5"§Ÿ"‘"|äg!W#øâŸ?"¶ä”"§$&'#

â'¶(5t!Ÿ‰"“ Õâ'Ÿâ#òã'Ÿèíá…_"W ( !âŸâ # » Žä”'5©"»Ÿ… tòã'Ÿè

Ü-ŸF-"#…&Žää_àܞ´ä”Bt!è2tù'" Gåt !tÑ!…Ü-5FâŽïâqßà!t#Ñ ä_'54"7

ä_ !m%ä_ï<Õ2ít(è2W

ñ $&q_#é#$Ž2ä_&<(ßà(57Ÿ !%"äJm"´%"#t4"#m"í t!è2t÷(9Ÿ'Ÿ5 (57ŸGä”

ã'ŸèGá&(ŸèÜžª (]'Ÿ5Ïâ m" "_ (â5â &(ßùßà!52÷ßà'Ÿ%"%$ m"ç$&‡Jm"

Žã& ä”-" Õã5#"iãžg"©(5à Ž((ßà!5àá cßùt&œá â'ä”'ŸŸžG'Ÿ á

â #'5&ú ßà (_"ï(êm#(ê!5á Ž:ßà(5t&Ïä_ $m'tŸm"ã'ŸèG (%"ï!Ïâ &

ä”Ñt ã (Œä¬ŸBä” $m'tŸ N _#Gܞ¶ã_!5œ'ŸßùßàG#$"“'Ÿ5øä”G_Ÿ

ä” òã-Ýtñ

(_"´Œäœ"“ ‡ 2# ((&'5÷âŸäc"ù&tt ((߁(575 (Ÿž Žž‰%÷<&'Ÿ!â5? Žä”g"“ ()c'Ÿ

()_Ü-øâ'ÏÜ25 'Ÿ÷ !â5â!5‰á…â ä_& , äc” , $#ø䔉_œ Žt !5Ï"#'ŸGâŸä%"§ÜžÕäJ

(%" '›" %"#Ÿ)c'Ÿ%" "‘'ä” !c<m"4ñ 'þ äJ

,

ä”c#

,

$&mq< äJ Ÿc# Ÿ(ßà !Ÿ& (”(5

"#‡ßùâŸä”!ßà(5»Ÿ…&'Ÿ%"5$#mä” Õâ 'ä”&Ÿ m"tÛtá&Ûq_#……ÜžžG"#!Y"“ Œã!5t…Ÿ !%"F(ªâ &

ä” ä” (Ÿž Žžñ §â0"Gä”"t ã (èðŸ (œÐ"“(ê'Ÿ55&øŒä7ßà "<!ßùëŸäJ Ü2 Ÿ'ŸŒã(5

ã# (ßà(5»ô(##Õâ%#'Ÿß´5m"§Ÿ"§ &(Œãt$"§Ÿ 'Ÿë%"“ã5 !'ŸÛt'Ÿ!â5? Žä_"< !'Ÿ÷Ü-5âqßà!#(5

Ÿ &'Ÿ%"t5 ä” $m't Ÿ &(# Ÿã(5'Ÿ "ëc&(tŒãœt !%"4"ë!tã$&'ŸŸW Ü2

9N0V2!"dcK.V I& `0@& !&%/$6 20$c,)*!@$2&) I& ,2)*%'&!&, .%%'!%%'& %/K2VUWc& K+! c@c)/%/& "d%>

\@a )-!"V .‚</ )*!B)> S5(-[ 2!&&Xa)>1I'@e%>@@&)V c%'&+!"dc17R&&bCg, V#"$5R"{!&)j21

<'"V%'ƒ,K02)j&).(c</0Na) %'<'!& N,)e002)-0& u<>=5%'B_

!~9N0+!<'ƒ!50#&)00 %/!@210c<> @2cW#a)("d<' c! !"$!&)-1%'<>& I&)N !# I'cK! %'5 082&,„ 2</@#. I%<(02))-ƒ0

2Dc%'<'b<0=K+0W<'%>K,N%>N#<'0u)/%<'%>,~23'2 I %*Va!,)-)-c)>)-!&)'%'&d67@C‚5%'B02)&?2+02<>\</6<JI'c)-)/!&)/%/&d6<>=5%'B_

"`08K!&5%6=7UTV&&,u<>= c2<'AWB{@& 2h-5%'BC~& NEF A~JDCDM%EDCcok C!IFm@I!JDGrH,I!o'1a& O8P0Qa^1 m;,0GYoH

â "‘"“Õâ ä” Õâq_"“…('Ÿßùâ5tÕâŸä”(…!|!5mœžB -ä” Õâ'›"“'5…(ªâŸä›"»ä_ &W!ßà(5

ä” Wû‹ê5ßà Ü- â&©"“'Ÿ5Žäcä”!ßà(5 _ìâŸä_ && (J"é"“'"Ñä” (èŒ! $(ê5Ü25i(ùâ'äqÜ2

Ÿ NÕ#!êm(êïŸòä” Õ#Žä” ()c'Ÿà (%"þ(%â &˜ä”¬äg (Ÿž ŽžÕ&'Ÿ5tt't"ªä”"F"# !t$Ž:_m"¶¬ä”

'Ÿßùß´5 !'Ÿ%ñï'tùÜ2¶"#ïŸ (ë'5#öä” ù<(ê&!êùì$&t (_åï&'Ÿ5t´t'tm"ÕäJm"

ê (ë5?" # (W'ä_':ܞ-" qŒã$m" è "“ê$(ßà " 2 $!

ÝJÝ

( ä_m" ê (ë5?5-"

â'5$(W'ä_':Ü-"§"<'Ÿßùg"“-"F àŸ2t !|çä” $('Ÿ&$mŸòä_ $!'Ÿ( (t¶!|5òä”(4"å):5#-" Ý

ä”"àŸm"÷!´ä_m"÷ ŸW<"÷#((5G"“'5# Ž $m!t (_åíâŸ5_"“Üž Žäcä”m"GÐßà(#(5íâ "m

§ßà'5ŸàŸG"Œ:5gå)m‰ š "t!…Üž¶â m"4"“BW'T"øä”G"qA("Ý *Ñ iNò‰ ä” !‡ãt$àŸ

â'(ßà7Ÿ (%"ï"<'Ÿc#‰ßà (_"Fûã'Ÿ(5|Ð"qâ5âŸä”$(ßà!5tŸŸåŒ-<!è2âm"4"“ãܞ (

"#â "´ét# &¬éßà #Ü-5ÐÜ2… (%"#"Œ:öä” éßà'5qíž $!t (t_å¬(í "#ä”

"#:5_"ßàœÜžŸã!5˜ä”á…Ÿ<‰"“'ŸGmq5¶ßà'Ÿ!ú ßà (_"|ä”Õâ'!ßà… çFä” ‰"qW㔅G"(þŸ

ä” $('Ÿ( !'Ÿ* "< $

þ ýâ#'›"<'5ö-"#7(õmååW(œâ ()_Ü-!ßà(5œ:'$Gâ &æW'%"ä”-"â'ž !ßùßà" Ÿ

ä” (%"“(Œ2!ßG!5G"< åàá ä” Œ‡%"#tŸßà!5t Žä_"‘&GŸ !%"÷Ü-ŽäJÜ2"ÑFä”!W<m"%*iܞî"“mWã(5àá

&'Ÿ5 ‡Wæ÷!5Ÿ?ûmâ'Ÿ(&'5Ÿ´åW'5qßàßà (_" (ßà !g"ßà (5m#

Ý

)5

â'(ßàœ'Ÿßùßà…â'(ßà&Û#Žä” ('Ÿ%ñ2 5& ‡m"|ä” Õâ'›"“'5œÜž%åt !Fܞ áçä” Õä_&(#‰Ÿ

"“ ‡ ('ŸWîŸà Žt<îä”m!?#˜´ä”m(?ùì_#-Ý *ñ»ÿFùÜ- àåW'5qßùä_m# (_"…”(|âŸä_T"

& ä”(߁(5: m"›ä” â%#'›"<'5c…!t ŽÛŽä”á-äg…Wûm)ê5ßàÕ'Ÿßùßà‰"“$(ßà !5_"< !'Ÿ´$($& äJ

ž Ÿ_"“'Ÿ©"“Ñ&'Ÿßùßà "ëm()ã ('Ÿ # !%"4"#Ÿë&(tŒã Ÿ !%"i(Ðâ éäJõâ'(ßà&ÑÜ-

(Ÿž Žž(5˜áòŸã(5W˜ùâ &Wä”m-´äc<ï(›à$&mq<òâ'˜ä”-"þ$&'Ÿ#&-ä”-"¶#$$('Ÿ&m-ä”-"

â'5qWùáöäJ´%å_ñ §"4"“câ'Béâ m"Gåt !_Ð5öä” éâT'›"“'5ì(í Wû‹ê5ßàò

§âq_"<F*ÕÜ2ã(5# (|"“ Ÿq'Ÿ5&|áÕ Žt-"þâq_"<m"FŸ !%"à$&(ä_&(t_"ßà !_Ü-

…Ü2‰åt'Ÿ5%ä” ‰"ûä_"#qÜ25œ(%ä” òä_ŸP5_"#_Ü-ÕW(è?Žää_…'_"‘Ž©"#‡ã 'ŸG"“‰&'Ÿ%åt'5tßà

á %"t ! âŸä"ð$Žä”ã5$& Ü- #$m Žä_"<!5 t't" ä”-"õê&qßà$!(Ÿ)_Ü--"ð(

"#ê$!_Ü--"÷"<$!ßùc'Ÿtܞm"<Õä"< Ž:ù â'5ttBä” ()t(5'Ÿ â#'›"<'5Ü:ìá "“'Ÿómåå& m

ßà'Ÿttc&Ÿ (%"ä”â ä”mä”‰ä_!Yä” $mtc<

Ý

tñ%ÿFÜ-´ÿ¶ê äJ"'þ$-ûù !â5âŽä” (¶Õ"“'Ÿ'5q#$

K M%/8&)-2d&!%/R&g"d%>)>3'W9Ic,)*<'%/)/+$+a)j&)U&&+V<> GDm C?%/,)*%.,1uE8F*k):m@M!H*F/kz?q2rn-G/m2q'F*1},2)>@&hK9:c,2)-,1

P0vvw_

6(<u2@%/)NK!&K; c<;"{!&d)-)><>P8H &qo'kjHYo!aI,F(G!FNqC ;Nm@n/k-o/FN` ,.0#T2K!&"dD)-)#S'}!<'%'&1]^^Q![aK!!5%'

,"{\%/!&$<'ƒ!"$,hK+!&&!+,K"$,)N I+!5@!a<'7b3',)N<JI+R&&!%>c)*%/&VCS}R&5!&%>2)-&(cK</3/"d2%> I+!&&R%>D)*![

,)WhKc<>6~@@)-,N7<JI&%/)-+#C#{ƒ!"VA6=<>, +!R&,SF-J-kKI!k <JI%'&, +,!&!0c& @W%/)(,"{\%R&4<JI+ D2)02)(8"V%>K

&(7<>#<>&e,+,)*%.#C[~ B%>2)>%/0,„ . &{XI02)u<'ƒ!"$.%(%/)K&%/)*+0,&)>2)-)-0=<'0=e @"{"dW%/K0

|<>V<>&e,,14@g,"VK%>?+,)*%'.021#,"V"{g)- ?<'0V%>K,@V@ !"$c@&)%'&5!&)>a1bI'%/,1<> <>&e V=UI02)

I'%'<</cWN!.#<Nƒ!"{N& &)5%/1!&)>R&,). I%<22)+,,)-,N3 2.& u<'"$%'&%>,W@_

?7$_,f 0! &&%/,1@L0m@MUC#m@I#q'Fk*o: McoaoJCM!HF>JJDCDM,HY1 =V<<'%'" c21PRvP,1 _PP,Q_

LNM%/N</)-W5WB42=?+!Wc2{TV0@2& =.%5%'!&&!&)(,&(2&,N%R%@5!8&)>282\</+R" c)*%'.€!&V(D2)*%/c<'%,215%/uE$rgJ-H

F-HqCVy C!M!o/x/JKFgJ-Hp~qoH'H*n-JDC!H'I,JKFYp~qC!M:#CJ:F*1 7V&2+ i ("{%/&1]0^^Q_ (<(@g22%/)-1!&)-K 2)-021u&$,%/)'%/. $7<>{</e,%/.

<JI!B0@%/&4Cg.%A2+,%@%/)<>|"d@&%ƒaK 6 & "d&%/ ,)V& 5 %/)4\%/!& , . !,2)K2%'& %/,)'%/& 21,c<'<0 " %'&)j

," +a%/!& 21K&)# %/ {a,)KW%'& )-!B)>(V(08"d@&%8<' 8. 08"d@&%/ƒ,K021I!& %5!&)#08"d@&%/0V"d&%'0

3 2.&(N<'0c<>!@20,„ fgW%>21<' &"$!&)K<'!"$!&)-1TV0@2& :&)>.7U<'%'.+!A6U<>~.02)*%/&$8<JIc2)>1<>U&)*%/&

I!B20@%/& e0+!&ƒ!2$&da& j %/& 2Bg,&(2+,.!& 4,)>\</021%>2. ID<'<' @@)- <>V&(@\%'<'%/)/+ <JI'D2)6

<JI'Da)/%5%/)/+ I& 3',)b Q@,! </e%.,1N5</&)K%/K &&{C S _PUTv![€N</V,& 2+!.!&!d!& 02)8.,1N<'%/1N7~<>{&)*%/&

I@!B20@%/&V,K+0c)-K%'!~KR&%'"V@%'\</b<>!& 2+!b<>+!c%>*%/c%/)-+c)*%>2)*%.#CS(_P0QPD[@_

7$_,f 0! &&%/,1;Ho'q C C;;:F*q'n JDCG!I,G*Ho/m@MG!IEno'H'o!,I,F*1T402c</+!}~2a1]0^^Q1 _P-_

$M%/1 c!B!"V<',1#K_XMA%'<<>&)-1qC8l(m@n/k*o/F@MDo/HoJCcH'o/m2M2C!I $yUn-HH,m<G!F*kBGrC!MUCcq&kKFG F*kH/F H/F*k;m@n/H'o"!!I,F=S$D)* (@& s8&%5,Wj%/)-+,1P0vv],[,)

"$&d& <@ 2a-%/)*%/.@&(N7Ui=%'&.?,)Y%/)-0u</! ,&(N~22%/K$@,)* "$A5,#<'0N5,@,)<'0N204<'0N(cWcB #<>

5<'eDj%>@D)*%/&{C4& 8:_uf$%/R &1"2F-G$#$F-M,J-o&% F/kKGH m@MaMDo/Gp:q'F*k : F*kKH/F*k GC!M!k#qC'2mo 1u<> ~! !<'<',17?%'"{+a( "{!*)e0021

]^^]1 _P >P,h@PU>_

ž$($# Žä”-Ý *÷m"œt'î"#ßùâŸäJ!ßà(57áö$&'tm#á÷ (â5â!Ÿ#öá÷$&'tm & "“'Ÿã(5…äJ

'Ÿ&(â5'Ÿiž Ÿc#Ñ!ßùâô!êÑÜ-´âŸ_"4"“ý"“ $m't&çä” ù$-"“'Ÿ (&î$!$# ŽäJù ”ùá

ä” KòŸã#ñ 'þ ùÜ-'ŸÕ'ŸõW (%"‘åt'5tßàýðŸÐõt# Žã !Œä‡ä” !5´"< 'Ÿ&(â5'Ÿðž9_(

Ÿã<"‘(ßà!5ñ

â#(›"ìŸ !è(ßùâŸäg ܞàßà'Ÿ5t< 'Ÿßù߁(5éä” _# â(ì'Ÿâ$mìâ ä”

â'›"“'5&:ä”ïWûm)ê5ßà-ä”"F"<Œ25_å !5"<Ût<ä_ !'Ÿ

9 %i (% MK ( %

N,@2&&6.%5%/%/2

.& N& I5& j%/!& 6#%/

,).#<-%/!&V.&(u&(%>2&

,&)*%'&c<'<!"V!&)

& :& N<'%>2&

,"V" j%& u&#& %>%/& =K%'!&

,"V" j%,@2&&8&#& N%>@%/)

"!"$#( :&

.& N& I5& j%/!& 6#%/

,W2&&

6#.%5%/u</%/

"!"$#( 6=&(

N,@2&&6.%5%/%/2

.& N& I5& j%/!& 6#2@%/

,).#& N&%>2&(%R& 9IW)-K

,&)*%'&c<'<!"V!&)

,8.%02)& ,&$%/K

.& N&K%>2&(%R&

&2 ,&$&-%'!&dW%/K

,)u%/K8 8.#& 2%>2&(

N,@2&&6.%5%/%/2

.& N&K%>2&(%R&

.& N&K%>2&(

.!.#&(%>2&(

UI02)-h6chK%/2%!&

ÿFÑt!è2tGê$m m"ß |& Ýã(5œŸùä_ !"“ßùëŸä”Ñ5?Ÿä”$B $Ûßà'Ÿ'ä”'-*

Ü-›â m"4" š

,

2

,

Žä”'2

,

Ž

,

5$Ûßà'Ÿ'ä”'-F* "câ%ñ

$ñ!ã(5_"## (â5âä_ !c

Ü- šé§ßà'Ÿ'ä”'-ú'Ÿ‡§ô(##æâ'›"“$ßà Žäcž$‰ä” (â5â &(&%&'Ÿßùßàæ‰ã $!t$

Ÿ Žä”'P& "#t(Jõåt'Ÿ (ßà(5W Žä”Ý * œ( & "t:&< Ÿõåt !c# !5t(5# äJ

Ÿ$!ßà'ŸŸøä” ‰ã'ŸèŸä_ ŸW<Ÿt't‰ã'ŸèŸ‰#'t‰ŸŒã ('Ÿ÷â ¶ä_ ‰ã'Ÿè5ëm嶟

ä_':_"ßà åW'ŸŸ !ßà(5t äœÜžïâ'›"<éÐ (5ê#'Ÿâ'ä_':Ð(ä” ()c'Ÿ5ää_ìŸ !%"à(â &îäJ

ä” (Ÿž Žžñ%ÿY(t&‡)_Ü-(è:âŸäct5"ï&'Ÿ!â5q”'Ÿ%"ïžG¬ ä_':5F*Tܞ% "#Ïâ m"…"< !%"

$Žã'5ܞ (ŸW-"&_Ü--"â#-"<Ü25'Ÿ5t!ßùâ%'5# ("æ'ŸßùßàGmä‡ägF(5t#G (t-"“FŸ

'ä_ ! ë5ä‡ä” &Ÿð"# (ë'5 Ÿ ()t5'Ÿ Ž ä” !Ÿ "‡. .Ÿ*#$ Ü- ä”-"

'Ÿ&(â5'Ÿ%"Ÿ'Ÿßù !5t"“…( â &q(ä_&G(ê<$!(5"

…ž c ä”'2 'ã(5íâ -"

' 7bi= & I02) ! <>‚%'"{ 2D<R"{!&)$,)?</ ,"{"d&"$ R&)$ <>‚K%'"V,1! & I02)V( </ Q@0)* "$ 2c<'!"$!&)V,) <

e5,&!"V!&)V D@0)* " a1UI02)V)>)? .%,&,2)$6 <JI+aWc)*%/& <JIOb5K,1)-)> Q@,<<>\,1)-)$c)-"$,1,)<'

"$5!"{!&)2)-)>1,)&22)/2&%/)>+be +!&+aW<',10a)(!. I%'<#@;b!&)-K8<~Q@,<<>\021,)(!. I%<#@4#!&)><'0~c)-"$021

,),4. I%<@d&(#</?"$5 !"$!&)"!"$0_(i I2)~,,)-)* 2&K%/)-+e+!&+,WW</V.%:2%/)<>2+c @%/)*4K&{9I& O85#CD1

i= c<0NN+ce0#@& qo/mp I JF/k*p109(<'+!%>,1#=V@<<'%'"dc1,(_P ^!T _

=V_9u0c17~:c@2<'%'"$ƒ!&0:CA@&( #$n-J-m2kEUo'yoH*F*1(+%(9=V@<<'%'"d@21(]^^P,1 _]P!]hK]P0>%'<W)K+,c%>2,#.;<V)*%/)-K42)

u<>(@e#e2R ,)<'0)-2%>u72)>2 0:CUu<>= e02%')-_

!_a}!&5!&%>2)-,1l(JKm! @qx*y#F/kG Fqo/M: I!o'k-H'o!,I,F%:n>Man>JQCDq'FYp#"1 =VW<'<%'"dc1P0vw!>1 _ Q_

6"(<KWW%/)%/c%+c5.,(!&V!"?%/,(,c<'<'8<N%/UO#R„ "d%>(+ReW</!"{!&),c<'<(`Ke0R& 7$\,"d @_

ßà (_"…åWqßà!5%âŸ_"‘Ü-5 (ää”-"â'›"<!5Yä”m"ttßà-"ï Žã !5Yä” ä_ !'ŸÐ! , 'Gä” ä” ('Ÿéê'5<"

ä” (Ÿž Žžñ

#'Ÿ_"îï"W'Ÿâ5ê"T*öä” (&$m"´â &îä_÷ßàô(߁ý'þ©"“'Ÿ5éáܞâ'ã'íŸc#Ï*ïܞ

â! â'ž-"‘"ã(ßà!5 åt'5# âT 2ßà !Ü: <Žä” ()c'Ÿ5ääJ åt'5ttàä” ‡ !â5âŽä '

ä” Œ‡Ÿã'5 ()c'ŸÐû÷åt !òâŸä"øä”Ñ"‘!%"œÜž´ä” ‡$!'Ÿ$àŸ N´ßùâ'›"4"<ë5Œä_t$ ì‡äþ ‡m"â m""< !%"

$Žã'5ÜžíŸ (ä‡ä”(©"íä_ & $m"q" "é !ê5Ž $Ü-…!â<( (t(

ßàô(ßàGt!ßùâ%"<§Ÿ$(âŸä” &mägGâ%"< Ÿßà Ÿ'Ÿ5'Ÿð"< !‡WŸ!⟟_"ä” ýW !'ŸõŸ ù!

"“(ê'Ÿ55œÜžŸßà'Ÿ5t<Õë5!÷Ü-òFäJ… !â5â'5» Žà‡ãà Nûm"ªâ "¶ä”Õßàô(߁Ï*&ŸÜ2çä”

Wû‹ê5ßàÕßà'5_å)còäg‰"<!%"¶âŸ?"“Üž…Õ m"ªâŸäc"¶§â'5#ܞ'ŸP*ßà (_"|Fã<"Fܞ'ŸŸá…Ü-'ŸP*

Ü- ä´åW Ž´ä_#œ(5t!Ÿ&‰<$!â'ŸŸ#Ÿú ò§Ð'Ÿ c ßà'Ÿ c á Ü-'Ÿ‰ßà "“Û

(ë !Ÿ'Ÿ$ )ú tÝ *mñ(¶m"|W'Ÿ_"Ï"“$mÜ-!"þíâ'(ßàïŸ » ø"“'Ÿ5ª‡ßù5 (5tm" :Ÿ +(

á . âŸ_" ‰ä”Œ2m" ä”'54"Ü2 ‡'Ÿý(5t!Bë5(Gœ ()ãž‡#$Õã'äcë5ŒäJ…ßà (_"¬Ü:%"<7'ŸŸž !c

Žää”mÛßàô(ßà' ë5_!ð Žä”'5©"BܞÕâ m"4"“# (ä_Ð<(ä” !g" "›Þ&$ñ þ÷# Žã !Œäœž9$Žž (_åí"‘(ßùëŸä”

'Ÿ5)‡Ÿ ï#(t# ((ê!ßà(5Õ"#t'Ÿâ5ê5Ü-F*Õ'"ùã!'Ÿ%"G]ä”éã'ŸÕßà !g"$ ä_!ßà(5

"“$(ßà (5)cÜ-…'Ÿ5Ÿ… $Žž (_å»!5#‰"_! "â<"<'Ÿ5F* $§(»'Ÿë( "‡t(*#$ñ2 (J"Fm

t# Žã !äþ$Žž ()gå m"â m"òäg´!ê (55ê5‡ä_"#tù ŽÜžä|ùmtt (îâ'5$m"<´$Žž ()?å

'"í Gê (ë5?$÷ ‰ä”ÑÕåW (F*÷-"7'Ÿ'Ÿ5 Ï*÷!ŒäÑä” ‡m"œâ "í (%"

'Ÿ&(â5'ŸÐßà$!t (â5êŸû:"ܞùÜ-5%ã( (ï$m!(ê !5tŸ -.03 ßà (_"Õë5”(ì (%"ŸT

$()ê5cÜ2 Ü29"“(ää” â'(ßà Ÿ !%"(àâ é"<'Ÿ Wû‹ê5ßà t'ã&(Ÿž Žžñ þm"GäcŒ:%m"

â'Ÿ(J5 !5t"7åt'Ÿ5(|â#'›"<'5ܞ(ßà!5Õ!…ûmtê5ßùÜ:(ßà!5¬´5$!_"<'Ÿ îc<F*

Ÿòä” Œ5# (%"#_å» Žàt# (%"#q_å»!¶ ŽÛt5Žä”ᅁ#(Ÿãm<"<!ßà(5ªâ'›"4"“‡ëŸä”œžù¬”Ï*ïâŸ5_"‘Ü- ‡'Ÿ

ç Žt (5çÜ-5 'Ÿ m"ç i⠜Ü-'¶Œä"“ ‡ 2œ&qW ((ßà!5ÕâŸäc"7Ÿ Nàmq_Ü2Ñ ä”

'Ÿßù ('Ÿ "‡¬…Ü-ŽägÜ:…(ê'›"“Ï*#$§Ü:…Ÿ N… (â'ä”':c…òä” ßùâŸ_"4"“ (&…´ä” (Ÿž Žž

"‡¬q(ì_#Ï*#$ªùÜ-í(%åW'5<äJîâ m"4"“ Žž´]_í Žìåt !_#5ä”(5…$&ܞŒã (ä”(&Bå äJ

$(W (5|'Ÿ"<ä”!ßà(5¶ (%"¶ä”‰¶žàâ'!ßàø߁ (_""t5tt'ŸŸþŸ !%"!|â &þä” œqßà5 (%"§(

â Ïä” $!ê (Ÿžî&'Ÿ5ŸŽä»Ü25‰ä”-"ßà'Ÿ"…åW'Ÿ5 (%"ä”â'(ßà'ÐåW (´"“ (5t!öâŸä‡T"

(âŸä‡"¬'ŸßùßàÕä_ $mÜ-5Œã ä”(5¶5œ”!|Ÿã<"‘(ßà!5ñ !Ÿãm©"“(߁(5þܞ 'ŸGâŽþ Žä”'54"

(5W(Ÿ#GŸÑ¬

=J1

Ï*áBÕåW (

1

Ï*àâŸ?"áù 1<=

(í*G!œÜ:#$-"<'Ÿ5 "‘Ü-GŸ !%"‰ä”Ñtt&

¶m"¶ 1<= "ªã !‡%"T*&Ü2ŸtßGï Žã&¬ä” øå)‡ ä”Õžít!è2t "‡ã (%"

,

t_( $¾ñ

-"#ö"ttt'Ñ ( åt (#5ú žó#!è2t œ â m"Gä” #$25 Ž "“(%"“á

ä” $('Ÿ$ ò"t5tt'Gâ "ùåW (ŸÑä” 2òŸãýõ'Ÿë( |ßà (_"í Ž"‘"ïÜ-Ѭ”Ï*÷& -"

Ÿ !ë'5 ä” åW'5iŸ &"÷ !t &Ü:m"÷(

, ,

Ü-î"“'Ÿ5à'Ÿßùßà t (5à Ÿ!ßà (Ÿm"

Ÿ $&'tŸœ5(ßà !ŸœŸ ŒŸà&'Ÿ5ŸŽääg(ßà(5*œÜ-55â m"4"‘& !‡F‰ë'(ê!Gë'(êmñ

& "#!%"‡Wæ䔉!ê (5"<'"ä_t!è2tF*5"çÜ: & (5W

, ,

Ü-‰ä” (&‰â&4"<'Ÿ5F*

! !ë%"<!5‰WŽää”(ßà(5œâ$-"“(5 ÏÿF()tÑã'Ÿè (%"ä” Ñã'Ÿè¶Ü- šÑäŒ2Ñã(5œßàô(߁

_"<'ä”&â'ªßù(ŸèæŽä”m©ñ('þ'5ªßù(ŸèæŽä”˜¬â©"“'Ÿ5Ï*ïᬧ'"%*ïÜ-"“'Ÿ5ª Ÿè柎è

ë'"Ÿ ä” â!ßù2m# "<$mÜ25! ‰â'ýßù(è Žä”Ñä” ‡ßùâ<"<'Ÿ5äí Žóâm<"<'Ÿ5ä”

ä” Œ‡Œã_2 Ž 'ääJ&(_åtòä” "të_&(_å Ž t !%""qëm()gåt'ù& Ü-5 åt'Ÿ5ù&"ù¬_"

ã !‡%"T*ïŸ ê$& m"ß |& Õ'ä” ‡$m&|åt !‡ä_m"¶m_"þ Žt !5ªÜ-5òä”ï_#øåW (›ä” $mq”ï'Ÿßùßà

Ÿã(5)c'Ÿà NŸG"t(#Ût(ä” ('Ÿ "‡§'"|'"þ_"“'Ÿ%"%*#$

-„

3I+!,K%>Na)3,j%>8" =<>&e+!! %/W&)-

3'+a! %/K8)>u\@ =)-0u\ !

6W N7$_,f 0! &&%/,1qm2o'JKF*k-1T402!<'+!8}~2 !21 _v^,)&)-]1_#>vh>v^_

+!<%/@&)3'+0%/,)(+!! %/K)*0N\W!N,))-0u\(

</#\(!N,)<'# ))-&{a ~-%>@2&& &)

K%>@2&&(@&)(,)a"V"$#<JIW&e0

W&e)-0ue0!&B48)>N& c-%'&0N

)-&V (@</R%'&)-&{5!&)>23%>

5!&)-#"d%>N3#!&(26=<>=& e

6<>=&(@e?& e0b& e08

2,aK,)</2!,K,) "{,5 c%'<'<'cB"{aK5!%<'<cB

,"V" )-%/h-" !"$

)-%(u<)-%2"{&("{\<'%'.#,)& We

& e #,)u%>@"d&)UI02)&

%>@"d&)u.%& e08.%& e025!2<0@2

)*V& e002</!"{!&)(&(u<JI0W{#<Y

"dc)*%/ƒ,K#"$&$0%/)

@&(N<JI0%/)"$&{,K(&(u</Ua

"V0c50N#"{!50N!&d,)*%/&

ÿF(þ(è2W (þžù¬ô(ãœ(÷ &('Ÿ & *…ßà!ä”çãqtŒœ Žàât‡!â‰2Ÿc#2§t'Ÿßùëm

Ÿ !%"t'Ÿßùë*_"“ (Ï &q "tã(W (Žã mñ%ÿF!tâ # ('Ÿßà "“‰$!$# Žä_"<$&æ m"Fâ "

â'5&$$ ßà (?" äJ # ã (ŒäО$($# Žä”g"“$ Ÿ ä_ qßà GŸ $m"<'Ÿ ! $!$# Žä”ö

!5t ('Ÿ

'þ(ùá´ëT m"ÕäJù&'5qâ%"…ä” ¬<Ï* 'Ÿ%"#?"#t< !‡ï! å)‡iŸà'Ÿßùâ5Wùá´ßà(#à(

!'Ÿöä”<ôŽãíŸm" Õã5#"“%&'Ÿ5t (÷â'ßàä”â'(ßàíŸ !%"ä_í'Ÿ5t!Ïä”î&'Ÿ5t

Ÿ !%"|ä”Õâ'(ßàmñ5ÿF "#â'Ü25'ŸÜ2 (î䔉_#çã!5|áÕä” Kçã<…& ‡-"#%ä” æåW (ëŸä”…ŸÕä” çã'Ÿè

Ü-¶'Ÿßùßà!ú (ää”ù"#Õ"“ (%"œåì'Ÿßùßàä” ùŽä” !'Ÿìáæä” KòŸã#›äJùåt (#ùŽä” !'ŸìŸ

t't òŸã#‰ (%""“'ŸG_mñ Yܞ(ä‡(äFä”-"|ã'ŸèùÜ2Ÿâ qä”!5Y"©ŽŸä”!ßà(5 , (%"¶ä”-"

"#ä”!m"Ñ'Ÿt#Bã'Ÿè…* ¶$åFt''©"ám'Ÿßùßà!&Ÿ #Œãmø¬áG

,

GÜ-

â "‘"“ÕŸï'5tâ%"¶!à'5qâ%"T*mñ

é &qt

ü % Ÿ m"4"“Ûà'5qßà !

œ5ãm©"#‡W$՟…ÿF !

ÿF!5t Ÿ &(êm!ê

(è2tm"< í_"t'Ÿ”&

þ (Ÿž Žž"T* ‰5Œãm<"#$ÕøÿF &(

6D6 =V_89(0c1RB )-@2%/)V #$n-J-m2k'qo'y~o'H/F*1Am;,G'o/H18 _ T hKQ^_(`, " ,K"$,)K %'e& <', < ,<'<!,)*%>)"2F>G WH,n-JDCck/o'y E8IaGJCp

;(Cck>k-o/m@M,Man/y#F-M,H'1<'+!"$!&)(6U%>2e021bcW\(2)>a10]^^-_