Real-time intraoperative quantitative assessment of gastrointestinal tract perfusion using hyperspectral imaging (HSI)

129 

Texte intégral

(1)

HAL Id: tel-03154605

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-03154605

Submitted on 1 Mar 2021

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Real-time intraoperative quantitative assessment of

gastrointestinal tract perfusion using hyperspectral

imaging (HSI)

Manuel Barberio

To cite this version:

Manuel Barberio. Real-time intraoperative quantitative assessment of gastrointestinal tract perfu-sion using hyperspectral imaging (HSI). Surgery. Université de Strasbourg, 2019. English. �NNT : 2019STRAJ120�. �tel-03154605�

(2)

!"#$%&'#()*+%*'(&,'-.!&/****

*

!

"#$%&!'$#($)*%&!+,-./,.!0.!12!3-.!.4!0.!12!+2/45!6&'!7879

!

:&*!;<=>!?-4@,A@/0B-.CD!+4B.CC!$EF02/4!.4!GB@4.,4-@/!?HC,H12-B.I

! !

(JK+&!

LB5C./45.!L2BM!

?2/H.1!N*)N&)O$

! +@H4./H.!1.!M!8<!05,.PQB.!><8R!! G@HB!@Q4./-B!1.!SB20.!0.!M!

+012345*63*78!9:;35<:2=*63*'25><?045@!

! '-C,-L1-/.T!+L5,-21-45!

M!+,-./,.C!?50-,21.C!

!

!

! (JK+&!0-B-S5.!L2B!M!! ?U!'-2/2!?-,A.1.!! &[*?O\*(&Z)+!M!! ?U!+L-/@S1-@!]-HC.LL.! ?U!Y@BS-@/.!*/4@/.11@! ?.0-,21V+,-./4-W-,!'-B.,4@BD!).C.2B,A!O/C4-4H4.!2S2-/C4!#2/,.B!@W!4A.! '-S.C4-X.!+FC4.PD!+4B2CQ@HBSD!YB2/,.U! J')D!Z/-X.BC-45!0.!+4B2CQ@HBSD!YB2/,.! GZVGJD!'-B.,4@B!)@Q@4-,!+HBS.BF!2/0!&0H,24-@/21!O&$!6&HB@L.2/! O/C4-4H4.!@W!$/,@1@SF9!O)##+D!?-12/D!O421F! GZVGJD!#@/CH142/4!]./.B21!$/,@1@S-,!?-/-V-/X2C-X.!+HBS.BF! 24!]./.B21!+HBS.BF!'.L2B4P./4!@W!4A.!\-SH2B02!#^!]B2/02! J@CL-421D!?-12/D!O421F!! ?U!&B-,!\@11! !!+'58QLYHUVLWpGH6WUDVERXUJ)UDQFH $875(60(0%5(6'8-85<! ! 0%HUQDUG*(1<GZVGJD!\@HX.1!JaL-421!#-X-1D!Z/-X.BC-45!0.!+4B2CQ@HBSD!YB2/,.!! !"#$%&'(")'*&+#,-"+#&'.")/0#*&'&#&'.")#11"11("*&),2)3#1&+,'*&"1&'*#$)&+#4&)-"+201',*) 01'*3)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)789:;<! ,19,7( !

(3)

! "!

90((#+6)

!"#$%!&$!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#! %'#()'*'+*,%!+-!.#!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$! =,1'&',**"("*&)>")$#)+"45"+45"!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!#! ?@A"4&'2)>")$#)+"45"+45"!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$! B&#-"1)"C-D+'("*&#$"1!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&! .+$%/0(&$./+*1'+'%!2'!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&! 3456789*9:*5:;<58=>!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&! E<):(#3"%30'>">)10+3"+6!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%'! F<)G#1&+,'*&"1&'*#$)#*#1&,(,1'1!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%(! F<E<)H"2'*'&',*!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%(! F<F)I5")5"#$'*3)("45#*'1(),2)>'3"1&'.")#*#1&,(,1"1!########################################################################################!$%! F<J<)K*#1&,(,&'4)4,(-$'4#&',*1!############################################################################################################################!$%! J<!I"45*'/0"1)2,+)&5")'*&+#,-"+#&'.")".#$0#&',*),2)'*&"1&'*#$)-"+201',*!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)%! L<)86-"+1-"4&+#$)'(#3'*3!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*! L<E<):*&+,>04&',*)#*>)@#1'4)-+'*4'-$"1!#################################################################################################################!"&! L<F<)I5")56-"+40@"!################################################################################################################################################!"'! L<J<):(#3'*3)161&"(1!#############################################################################################################################################!"(! *"*"!+,-./012!0134-!135!0-6728/973!#########################################################################################################################!)*! L<M<)H#&#)#*#$61'1!###################################################################################################################################################!)$! L<N<)O">'4#$)#--$'4#&',*1!######################################################################################################################################!)"! L<N<E<).:*?8?@)4#*4"+)>"&"4&',*!##############################################################################################################################!)"! L<N<F<)P'(@1)-"+201',*)#*>)-"+'-5"+#$)#+&"+'#$)>'1"#1"!######################################################################################!)+! L<N<J<)G#1&+,'*&"1&'*#$)10+3"+6!#############################################################################################################################!),! L<N<J<E<):*&"1&'*#$)'145"('#!###############################################################################################################################!)(! M<)Q$0,+"14"*4"%30'>">)10+3"+6R)1&#&"%,2%&5"%#+&!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*&! M<E<)S#1'4)-+'*4'-$"1!##############################################################################################################################################!&*! M<F<)Q$0,+,-5,+"1!##################################################################################################################################################!&$! M<F<E<)T,*%&#+3"&">)#3"*&1!###############################################################################################################################!&"! M<F<F<)I#+3"&">)#3"*&1!######################################################################################################################################!&)! U0++"*&$6)#.#'$#@$")>".'4"1)2,+)2$0,+"14"*4"%30'>">)10+3"+6!###########################################################################!&&! M<J<)U,((,*)4$'*'4#$)#--$'4#&',*1),2)2$0,+"14"*4"%30'>">)10+3"+6!##################################################################!&+! M<J<E<):*&+#,-"+#&'.")45,$#*3',3+#-56)01'*3)2$0,+"14"*4")'(#3'*3!#############################################################!&+! M<J<F<)9"*&'*"$)*,>")>"&"4&',*!##########################################################################################################################!&,! M<J<J<)?+3#*)-"+201',*)".#$0#&">)V'&5)'*2+#+">)2$0,+"14"*4")#*3',3+#-56!################################################!&(! N<)O#+W"+1),2)-"+201',*)#*>)&'110")"*"+36)1&#&01!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!*$! N<E<)!"#4&'."),C63"*)1-"4'"1)7!?9;!#####################################################################################################################!&%! N<F<)P#4&#&"!############################################################################################################################################################!+"! 'A4'%.)'+$!2*B/%C#!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&#! SKUXG!?YTH)KTH)K:O9!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!::! )!$'%.!2#*!+0*)'$D/0#!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!&'! Z[Y:=OZTI)ZTKSP:TG)QPZ!!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!:$! T"#+%'*2+#+">)7T:!;),-&'('\">)$#-#+,14,-"!#######################################################################################################!+%! Z!%=Z!QY9:?T)1,2&V#+"!###################################################################################################################################!'*! Z[Y:=OZTI)ZTKSP:TG)8]=Z!!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!')! 86-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)161&"(!#############################################################################################################################!'"!

(4)

! )! 961&"()401&,('\#&',*)#*>)8]=Z!)1,2&V#+"!######################################################################################################!')! ZI8:U9)KTH)KT:OKP)O?HZP9!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!'#! 9IYH])ER)86-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)/0#*&'2'4#&',*),2)(,01")$'(@)('4+,4'+40$#&',*)'*)'145"('#%+"-"+201',*) (,>"$)V'&5)-5,1-5,>'"1&"+#1")M)'*5'@'&,+)-+"4,*>'&',*'*3!###############################################################################!,*! 9IYH])FR)8]="+1-"4&+#$)Z*5#*4">)!"#$'&6)78]=Z!;R)#)-561',$,36%@#1">)10+3'4#$)30'>#*4")&,,$!###########!,$! 9IYH])JR)[0#*&'&#&'.")2$0,+"14"*4")#*3',3+#-56).1<)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)&,)#11"11)@,V"$)'145"('#R)#) 4,(-#+#&'.")1&0>6)'*)"*5#*4">)+"#$'&6!###############################################################################################################!,)! 9IYH])LR)H'14+'('*#&',*)@"&V""*)#+&"+'#$)#*>)."*,01)@,V"$)'145"('#)01'*3)4,(-0&"+%#11'1&">)#*#$61'1),2) &5")2$0,+"14"*&)1'3*#$!############################################################################################################################################!,&!

STUDY 5: Evaluation of hyperspectral imaging (HSI) for the measurement of ischemic conditioning effects of the gastric conduit during esophagectomy!#####################################################################################################!,+!

%'#(2$#!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!($!

STUDY 1: Hyperspectral imaging quantification of mouse limb microcirculation in

ischemia-reperfusion model with phosphodiesterase 5 inhibitor preconditioning!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!##!

9IYH])FR)8]="+1-"4&+#$)Z*5#*4">)!"#$'&6)78]=Z!;R)#)-561',$,36%@#1">)10+3'4#$)30'>#*4")&,,$!(%! 9IYH])JR)[0#*&'&#&'.")2$0,+"14"*4")#*3',3+#-56).1<)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)&,)#11"11)@,V"$) '145"('#R)#)4,(-#+#&'.")1&0>6)'*)"*5#*4">)+"#$'&6!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!('! 9IYH])LR)H'14+'('*#&',*)@"&V""*)#+&"+'#$)#*>)."*,01)@,V"$)'145"('#)@6)4,(-0&"+%#11'1&">) #*#$61'1),2)&5")2$0,+"14"*&)1'3*#$!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!($! 9IYH])MR)Z.#$0#&',*),2)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)789:;)2,+)&5")("#10+"("*&),2)'145"('4)4,*>'&',*'*3) "22"4&1),2)&5")3#1&+'4)4,*>0'&)>0+'*3)"1,-5#3"4&,(6!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$)! 0.#&(##./+!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!)*! 9IZ=)ER)Z^=P?!:TG)I8Z)UK=KS:P:I])?Q)8]=Z!9=ZUI!KP):OKG:TG)I?)[YKTI:Q]) I:99YZ)=Z!QY9:?T):T)K)P:_:TG)O?HZP)?Q):9U8ZO:K)71&0>6)40++"*&$6)10@('&&">;!"""""""""!$'! 9IZ=)FR)HZ_ZP?=OZTI)KTH)_KP:HKI:?T)?Q)8]=Z!):T)I8Z)=?!U:TZ)9OKPP)S?`ZP) :9U8ZO:K)O?HZP)aFMb!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!$$! 9IZ=)JR)U?O=K!:9?T)?Q)QPZ!)KTH)8]=Z!):T)I8Z)=?!U:TZ)9OKPP)S?`ZP) :9U8ZO:K)O?HZP)71&0>6)40++"*&$6)10@('&&">;!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&%! 9IZ=)LR)=PYG9%:T)Q?!)QPZ!R):O=PZOZTI:TG)OKU8:TZ)PZK!T:TG)I?) H:9U!:O:TKIZ)H:QQZ!ZTI)=KIIZ!T9)?Q)S?`ZP)=Z!QY9:?T)aEJcb!""""""""""""""""""""""""""""!%&*! 9IZ=)MR)K==P:UKI:?T)?Q)89:):T)I8Z)UP:T:UKP)U?TIZ^IR)!ZKP%I:OZ)=Z!QY9:?T) K99Z99OZTI)KI)I8Z)QYIY!Z)KTK9I?O?I:U)9:IZ)?T)I8Z)GK9I!:U)U?THY:I)aFLb !"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%&:! &/+&2(#./+#!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%+'! %9E969:F9=G!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%+)! &/))(+.&!$./+#!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%,*! 4("2.&!$./+#!""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%,#! -./012345674089!"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""!%,$! !

)

)

(5)

! &!

KS9I!KUI)

! !

"#$%&'('&)*!+,$-$.,!/"01!)%!$!%,2,3,!*'(4+)*$&)'#!)#!5).,%&)2,!%63.,378!43,%,#&)#.!9).9!)#*)5,#*,! 3$&,%8! 4$3&)*6+$3+7! $:&,3! ,%'49$.,$+! /;<=>?@1! $#5! *'+'3,*&$+! 3,%,*&)'#%! /A=BC@18! $%! D,++! $%! 9).9! ('3E)5)&7!$#5!('3&$+)&7!3$&,%F!!

"#! $5,G6$&,! +'*$+! 4,3:6%)'#! )%! $! :6#5$(,#&$+! 2$3)$E+,! &'! *'#&3'+! )#! '35,3! &'! 43'('&,! $#$%&'('&)*! 9,$+)#.F!H&!$+%'!*'#&3)E6&,%!&'!3,56*,!&9,!3)%-!':!"0F!I'D,2,38!*+)#)*$+!*3)&,3)$!$3,!':&,#!6#3,+)$E+,!&'! ,2$+6$&,!E'D,+!4,3:6%)'#8!+,$5)#.!&'!()%)#&,343,&$&)'#F!J'#%,G6,#&+78!$#!)#&3$'4,3$&)2,!&''+!$++'D)#.! &'!'EK,*&)2,+7!5,&,*&!&9,!$#$%&'('&)*!E+''5!:+'D!)#&3$'4,3$&)2,+7!)%!9).9+7!5,%)3$E+,F!H#!&9)%!3,.$358! :+6'3,%*,#*,! $#.)'.3$497! /L"1! 9$%! E,,#! )#*3,(,#&$++7! ,M4+'3,5! '2,3! &9,! +$%&! :,D! 7,$3%8! &'! $%%,%%! 4,3:6%)'#!563)#.!5).,%&)2,!%63.)*$+!43'*,563,%F!L"!)%!$#!'4&)*$+!)($.)#.!&,*9#)G6,8!D9)*9!3,G6)3,%!$! #,$3=)#:3$3,5!/NHO1!*$(,3$!*'64+,5!D)&9!&9,!)#&3$2,#'6%!)#K,*&)'#!':!$#!,M'.,#'6%!:+6'3,%*,#&!57,F! "44+),5!&'!5).,%&)2,!3,%,*&)'#%8!L"!$++'D%!&'!2)%6$+)P,!E'D,+!4,3:6%)'#!E7!(,$#%!':!:+6'3,%*,#*,! ,#9$#*,(,#&8!E$%,5!'#!&9,!3$&)'#$+,!&9$&!&9,!)#K,*&,5!:+6'3'49'3,!)%!5)%&3)E6&,5!%'+,+7!&'!$3,$%!D)&9! 43,%,32,5! E+''5! %644+7F! Q,2,3$+! *+)#)*$+! &3)$+%! 9$2,! %9'D#! 43'()%)#.! 3,%6+&%F! I'D,2,38! $! D,++= 5,%).#,5!3$#5'()P,5!*'#&3'++,5!&3)$+!)%!*633,#&+7!()%%)#.F!J'#%,G6,#&+78!&9,!,2)5,#*,!+,2,+!':!&9,! $2$)+$E+,! %&65),%! 3,($)#%! +'DF! "55)&)'#$++78! &9,3,! )%! $! #,,5! :'3! $! %&$#5$35)P,5! $#5! G6$#&)&$&)2,! ,2$+6$&)'#!':!&9,!:+6'3,%*,#&!%).#$+!563)#.!L"F!R6$#&)&$&)2,!L"!9$%!E,,#!43,2)'6%+7!)#&3'56*,5!$#5! 2$+)5$&,5F!I'D,2,38!L"!3,($)#%!+)()&,5!E7!&9,!#,,5!':!)#K,*&)#.!$!:+6'3'49'3,F!!

I74,3%4,*&3$+!)($.)#.!/IQH1!)%!$!43'()%)#.!'4&)*$+!)($.)#.!&,*9#)G6,!$++'D)#.!:'3!$!*'#&3$%&=:3,,8! 3,$+=&)(,8! $#5! G6$#&)&$&)2,! &)%%6,! $#$+7%)%8! D9)*9! *'64+,%! $! %4,*&3'%*'4,! D)&9! $! 49'&'! *$(,3$F! S93'6.9! &)%%6,=+).9&! )#&,3$*&)'#%! /$E%'34&)'#8! 3,:+,*&$#*,1! $&! &9,! $#$+7P,5! %63:$*,8! )&! )%! 4'%%)E+,! &'! $#$+7P,!&9,!)#&3)#%)*!E)'*9,()*$+!43'4,3&),%F!IQH!$*G6)3,%!E)5)(,#%)'#$+!%4$&)$+!)($.,%!$*3'%%!&9,! ,+,*&3'($.#,&)*!%4,*&36(8!%6E%,G6,#&+7!43'2)5)#.!$!&3)5)(,#%)'#$+!5$&$%,&!*$++,5!974,3*6E,!/M8!7!$%! %4$&)$+!*''35)#$&,%8!$#5!!!$%!&9,!%4,*&3$+!*''35)#$&,1F!H#!&9,!4$%&8!&9)%!&,*9#'+'.7!D$%!6%,5!:'3!(,5)*$+! 4634'%,%8! )#*+65)#.! &)%%6,! 4,3:6%)'#8! E6&! .)2,#! &9,! +$3.,! 5)(,#%)'#! ':! &9,! 43'56*,5! 5$&$8! 5$&$!

(6)

! +! ,M&3$*&)'#!$#5!4,3:6%)'#!G6$#&):)*$&)'#!D$%!#'&!4'%%)E+,F!T)&9!3,*,#&!&,*9#'+'.)*$+!$52$#*,%8!%7%&,(%! *$4$E+,!':!G6$#&):7)#.!%,2,3$+!497%)'+'.)*$+!&)%%6,!4$3$(,&,3%8!)#*+65)#.!'M7.,#!%$&63$&)'#!/Q&U;18!

#,$3=)#:3$3,5!4,3:6%)'#!)#5,M!/NHO18!9,('.+'E)#!)#5,M!/SIH18!$#5!&)%%6,!D$&,3!)#5,M!/STH1!$%!$#! )((,5)$&,!'6&46&!9$2,!E,,#!5,2,+'4,5F!U#,!':!&9,!53$DE$*-%!':!IQH!)%!&9$&!)&!43'2)5,%!%&$&)*!*'+'3= *'5,5! )($.,%8! D9)*9! *'#&$)#! 4,3:6%)'#! 4$3$(,&,3%F! S9'%,! )($.,%! D)&9! ,#9$#*,5! )#:'3($&)'#! $3,! 5)%4+$7,5!%)5,=E7=%)5,!$#5!#'&!'2,3+$)5!'#!&9,!%&$#5$35!D9)&,!+).9&8!OVW!3,$+!)($.,%F!H&!)%!$!+)()&)#.! :$*&'3! :'3! )#&3$'4,3$&)2,! 6%,8! %)#*,! %4$&)$++7! 57#$()*! $**63$&,! )($.,%! $3,! ,%%,#&)$+! &'! 43,*)%,+7! )5,#&):7! $#5! *'=+'*$+)P,! &9,! %&36*&63,%! $+'#.! D)&9! &9,! $6.(,#&,5! 497%)'+'.7! )#:'3($&)'#! )#! &9,! %63.)*$+!:),+5F!! S93'6.9!$!*6%&'()P$&)'#!':!&9,!IQH!%7%&,(!$#5!$!43'43),&$37!%':&D$3,!%'+6&)'#8!D,!5,2,+'4,5!$#! 974,3%4,*&3$+=E$%,5!,#9$#*,5!3,$+)&7!/IXYZO1!,#2)3'#(,#&8!&'!$++'D!:'3!$!*'#&3$%&=:3,,!43,*)%,! )#&3$'4,3$&)2,!4,3:6%)'#!$%%,%%(,#&F!S9)%!&9,%)%!5,%*3)E,%!&9,!%&,4%!':!&9,!5,2,+'4(,#&!$#5! 2$+)5$&)'#!':!&9,!IXYZO!*'#*,4&F!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

(7)

! '! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! )

!Z9YOZ)ZT)Q!KTdK:9)

) ) ) ) ) )

(8)

! ,!

=,1'&',**"("*&)>")$#)+"45"+45"))

! ! 0,%!:6)&,%!$#$%&'('&)G6,%!*'#%&)&6,#&!6#,!*'(4+)*$&)'#!.3$2,!5,!+$!*9)363.),!5).,%&)2,8!43[%,#&$#&! 5,%!&$6M!5\)#*)5,#*,![+,2[%8!,#!4$3&)*6+),3!$43]%!5,%!3[%,*&)'#%!^%'49$.),##,%!/;<=>?!@!_B`1!,&! *'+'3,*&$+,%!/A=BC!@!_;`18!$)#%)!G6\6#,!('3E)5)&[!,&!6#,!('3&$+)&[![+,2[,%!_B`F!! a#,!4,3:6%)'#!+'*$+,!$5[G6$&,!,%&!6#!:$*&,63!5[&,3()#$#&!G6)!:$2'3)%,!+$!*)*$&3)%$&)'#!$#$%&'('&)G6,! ,&!*'#&3)E6,!$)#%)!b!3[56)3,!+,!3)%G6,!5,!:6)&,%!$#$%&'('&)G6,%F!J,4,#5$#&8!+,%!*3)&]3,%!*+)#)G6,%!%'#&! %'62,#&!4,6!:)$E+,%!4'63![2$+6,3!+$!4,3:6%)'#!)#&,%&)#$+,!_>`F!Y$3!*'#%[G6,#&8!6#!'6&)+!4,3'4[3$&')3,! 4,3(,&&$#&!5,!5[&,*&,3!'EK,*&)2,(,#&!+,!5[E)&!%$#.6)#!($K,63!5$#%!+,%!$#$%&'('%,%!,%&!#[*,%%$)3,F!c! *,&![.$358!+\$#.)'.3$49),!4$3!:+6'3,%*,#*,!/"L1!$!43'.3,%%)2,(,#&!:$)&!+d'EK,&!5d[&65,%!$6!*'63%!5,%! 5,3#)]3,%!$##[,%!4'63![2$+6,3!+$!4,3:6%)'#!+'3%!5,%!)#&,32,#&)'#%!*9)363.)*$+,%!5).,%&)2,%F!0\"L!,%&! 6#,!&,*9#)G6,!5\)($.,3),!'4&)G6,!G6)!#[*,%%)&,!6#,!*$([3$!43'*9,!)#:3$3'6.,!/NHO1!*'64+[,!b! +\)#K,*&)'#!)#&3$2,)#,6%,!5\6#!*'+'3$#&!:+6'3,%*,#&!,M'.]#,F!"44+)G6[,!$6M!3[%,*&)'#%!5).,%&)2,%8! +\"L!4,3(,&!5,!2)%6$+)%,3!+$!4,3:6%)'#!)#&,%&)#$+,!.3e*,!b!6#,!:+6'3,%*,#*,!$([+)'3[,8!,#!4$3&$#&!56! 43)#*)4,!G6,!+,!:+6'3'49'3,!)#K,*&[!%,!5)::6%,!6#)G6,(,#&!5$#%!+,%!P'#,%!'f!+\$44'3&!%$#.6)#!,%&! *'#%,32[!_A=g`F!Y+6%),63%!,%%$)%!*+)#)G6,%!'#&!('#&3[!5,%!3[%6+&$&%!43'(,&&,63%!+'3%G6,!+\"L![&$)&! 6&)+)%[,!5$#%!+$!*9)363.),!56!&6E,!5).,%&):!9$6&!,&!E$%!_h=B<`F!J,4,#5$#&8!+,%![&65,%!%'#&!&3]%! 9[&[3'.]#,%!,#!($&)]3,!5,!43'&'*'+,%!,&!+$!G6$+)&[!5,%!43,62,%!,%&!.+'E$+,(,#&!:$)E+,!_BB=B>`F!Y$3! $)++,63%8!)+!,%&!#[*,%%$)3,!5\,::,*&6,3!6#,![2$+6$&)'#!#'3($+)%[,!,&!G6$#&)&$&)2,!56!%).#$+!:+6'3,%*,#&! +'3%!5d6#,!"L!_BA`F!N'&3,!.3'64,!$!5[Kb!)#&3'56)&!,&!2$+)5[!4+6%),63%!,M4[3),#*,%!G6$#&)&$&)2,%!5,! +d"L!_B?=Bh`F!J,4,#5$#&8!+d"L!3,%&,!%6E'35'##[,!b!+$!#[*,%%)&[!5\)#K,*&,3!6#!:+6'3'49'3,8!4'%$#&! $)#%)!6#,!+)()&,F!! 0$!%4,*&3'=)($.,3),!/$E3[.[,!4$3!IQH!5$#%!%$!2,3%)'#!$#.+$)%,1!,%&!6#,!&,*9#)G6,!5\)($.,3),! '4&)G6,!43'(,&&,6%,!G6)!'::3,!6#,!$#$+7%,!G6$#&)&$&)2,8!,#!&,(4%!3[,+!,&!%$#%!*'#&3$%&,!5,%!&)%%6%!,&! G6)!*'64+,!6#!%4,*&3'%*'4,!b!6#,!*$([3$!'4&)G6,F!0,%!)#&,3$*&)'#%!&)%%6=+6()]3,!/$E%'34&)'#8! 3[:+,*&$#*,1!$6!#)2,$6!5,!+$!%63:$*,!$#$+7%[,!5[4,#5,#&!5,%!43'43)[&[%!E)'*9)()G6,%!)#&3)#%]G6,%F!

(9)

! (! 0$!%4,*&3'=)($.,3),!$*G6),3&!5,%!)($.,%!%4$&)$+,%!E)5)(,#%)'##,++,%!%63!+\,#%,(E+,!56!%4,*&3,! [+,*&3'($.#[&)G6,8!:'63#)%%$#&!$)#%)!6#!,#%,(E+,!5,!5'##[,%!&3)5)(,#%)'##,++,%!$44,+[!974,3*6E,! /M8!7!*'((,!*''35'##[,%!%4$&)$+,%!,&!!!*'((,!*''35'##[,!%4,*&3$+,1F!0$!%4,*&3'=)($.,3),!$! 3[*,((,#&![&[!6&)+)%[,!b!5,%!:)#%!([5)*$+,%!_Bi`8!#'&$((,#&!4'63!+$!4,3:6%)'#!&)%%6+$)3,F!"-E$3)!,&! $+F!_BC`!'#&!5\$E'35!)5,#&):)[!+$!+'#.6,63!5\'#5,!'4&)($+,!/hg?=i><!#(1!$:)#!5\[2$+6,3!+\)%*9[(),! )#&,%&)#$+,8!,#!6&)+)%$#&!6#!43'&'&74,!5,!%4,*&3'=)($.,3),!$2,*!6#!+$3.,![2,#&$)+!5,!+'#.6,63%!5\'#5,! /A<<!b!Bh<<!#(18!%63!6#!('5]+,!4'3*)#F!S'6&,:')%8!+,!%7%&](,!#\$!4$%!:'63#)!5\$#$+7%,!G6$#&)&$&)2,! 5,!+\'M7.[#$&)'#F!! O[*,((,#&8!6#!%7%&](,!5,!%4,*&3'=)($.,3),!*'(4$*&!$![&[!()%!$6!4')#&8!$)#%)!5)%4'#)E+,!%63!+,! ($3*9[!,&!*$4$E+,!5,!:'63#)3!5,%!)#:'3($&)'#%!G6$#&)&$&)2,%!%63!+$!%$&63$&)'#!,#!'M7.]#,!/Q&U;18! +\)#5)*,!5,!4,3:6%)'#!5$#%!+,!43'*9,!)#:3$3'6.,!/NHO18!+\)#5)*,!5\9[('.+'E)#,!/SIH1!,&!+\)#5)*,!5\,$6! 5$#%!+,%!&)%%6%!/STH1!,#!%'3&),!)(([5)$&,!_;<`F!0,!%7%&](,!$![&[!)#)&)$+,(,#&!*'#j6!4'63!5[&,*&,3! +,%!*9$#.,(,#&%!()*3'*)3*6+$&')3,%!4,#5$#&!+,!%6)2)!5,!+$!*)*$&3)%$&)'#!5,!+$!4+$),F!0\6#!5,%! )#*'#2[#),#&%!5,!+$!%4,*&3'=)($.,3),!,%&!G6\,++,!:'63#)&!5,%!)($.,%!%&$&)G6,%!*'5[,%!4$3!*'6+,638!G6)! *'#&),##,#&!5,%!4$3$(]&3,%!5,!4,3:6%)'#F!J,%!)($.,%!$2,*!5,%!5'##[,%!$6.(,#&[,%!%'#&!$::)*9[,%! *k&,!b!*k&,!,&!#,!%'#&!4$%!%64,34'%[,%!$6M!)($.,%!3[,++,%!OlW!,#!+6()]3,!E+$#*9,!%&$#5$35F!J\,%&! 6#!:$*&,63!+)()&$#&!4'63!6#,!6&)+)%$&)'#!4,3'4[3$&')3,8!*$3!5,%!)($.,%!43[*)%,%!,&!57#$()G6,%!5$#%! +\,%4$*,!%'#&!,%%,#&),++,%!4'63!)5,#&):),3!$2,*!43[*)%)'#!,&!*'+'*$+)%,3!+,%!%&36*&63,%!,&!+,%! )#:'3($&)'#%!497%)'+'.)G6,%!$6.(,#&[,%!5$#%!+,!*9$(4!'4[3$&')3,F!! !

(10)

! %! ?@A"4&'2)>")$#)+"45"+45"! ! ! m$#%!6#!43,(),3!&,(4%8!#'&3,!'EK,*&):!$!*'#%)%&[!b!2$+)5,3!+$!%4,*&3'=)($.,3),!,#!G6$#&):)$#&! 43[*)%[(,#&!+$!&,#,63!,#!'M7.]#,!5,%!&)%%6%!/Q&U;1!5$#%!6#!('5]+,!5\)%*9[(),=3,4,3:6%)'#!5,%! (6%*+,%!%G6,+,&&)G6,%F!Q6**,%%)2,(,#&8!.3e*,!b!6#,!4,3%'##$+)%$&)'#!56!%7%&](,!5,!%4,*&3'= )($.,3),8!'E&,#6,!4$3!+\$K'6&!5\6#,!D,E*$(!Im!,&!5\6#!*$4&,63!5,!5)%&$#*,!)#:3$3'6.,!,&!.3e*,!b!+$! ()%,!,#!4+$*,!5\6#!+'.)*),+!43'43)[&$)3,8!)+!$![&[!4'%%)E+,!5,!%64,34'%,3!+,%!)($.,%!4%,65'=*'6+,63! .[#[3[,%!4$3!+$!%4,*&3'=)($.,3),8!*'(4'3&$#&!+$!*$3&'.3$49),!5,!Q&U;!%63!+$!2)5['!,#!&,(4%!3[,+F! J,*)!$!5[E'6*9[!%63!6#!,::,&!5,!3[$+)&[!$6.(,#&[,!/IX4,3%4,*&3$+=E$%,5!Z#9$#*,5!O,$+)&78! IXYZO18!G6)!$!4,3()%!6#,!+'*$+)%$&)'#!4,3'4[3$&')3,!43[*)%,!5,%!*$3$*&[3)%&)G6,%!%4,*&3$+,%!()%,%! ,#![2)5,#*,!4$3!+,!%7%&](,!5,!%4,*&3'=)($.,3),F!":)#!5,!2$+)5,3!*,!#'62,+!'6&)+8!#'6%!$2'#%!6&)+)%[! 6#,!$#%,!)%*9[()G6,!5,!+\)#&,%&)#!.3n+,!4'3*)#!*'((,!('5]+,!5,!&3$2$)+F!0$!*$4$*)&[!5\IXYZO!b! G6$#&):),3!$2,*!43[*)%)'#!+$!Q&U;!$![&[!&,%&[,!4$3!3$44'3&!b!5,%!($3G6,63%!5\)%*9[(),!:)$E+,%!o!B1!+,! +$*&$&,!*$4)++$)3,!+'*$+!/0J01!p!;1!+$!43'56*&)'#!5,%!,%4]*,%!3[$*&)2,%!5,!+\'M7.]#,!/OUQ1!,&!>1! +\$#$+7%,!9)%&'4$&9'+'.)G6,F!0$!&3')%)](,![&$4,!5,!+$!3,*9,3*9,!2)%$)&!b!*'(4$3,3!+$!5[&,*&)'#!,&!+$! G6$#&):)*$&)'#!5,!+\)%*9[(),!5,!+\)#&,%&)#!.3n+,!5$#%!+,!('5]+,!4'3*)#!,#&3,!+d,::,&!IXYZO!,&! +\$#.)'.3$49),!4$3!:+6'3,%*,#*,!G6$#&)&$&)2,!E),#![&$E+),!,#!6&)+)%$#&!+,!+'.)*),+!L0ZO! /L06'3,%*,#*,=E$%,5!Z#9$#*,5!O,$+)&71!*3[[!4$3!#'&3,!.3'64,!_Bg8!;B`F!Z#!G6$&3)](,![&$4,8!#'6%! $2'#%![2$+6[!+\6&)+)&[!5,!+$!%4,*&3'=)($.,3),!5$#%!5,6M!*'#&,M&,%!*9)363.)*$6M!*+)#)G6,%!5)::[3,#&%!o! +'3%!5d6#,!3[%,*&)'#!^%'49$.),##,!,&!+'3%!5d6#,!3[%,*&)'#!56!*k+'#!_;;8!;>`F!! ! ! ) )

(11)

! $*! B&#-"1)"C-D+'("*&#$"1) ! ) E;)86-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)/0#*&'2'4#&',*),2)(,01")$'(@)('4+,4'+40$#&',*)'*)'145"('#% +"-"+201',*)(,>"$)V'&5)-5,1-5,>'"1&"+#1")M)'*5'@'&,+)-+"4,*>'&',*'*3) 0,!:'#5,(,#&!3$&)'##,+!5,!*,&&,![&65,![&$)&!5,!5[*'623)3!%)!+,!43[*'#5)&)'##,(,#&!49$3($*'+'.)G6,! ,%&!43'&,*&,63!5$#%!+,%!+[%)'#%!5,!3,4,3:6%)'#!5,!+\)%*9[(),!5,%!(,(E3,%!4'%&[3),63%8!,#!6&)+)%$#&!+,! %)+5[#$:)+!*'((,!)#9)E)&,63!5,!+$!49'%49'5),%&[3$%,!5,!&74,!?F!0$!%4,*&3'=)($.,3),!$![&[!6&)+)%[,! 4'63!G6$#&):),3!+$!Q&U;!&'6&!$6!+'#.!5,!+\,M4[3),#*,F!!"#$%&'()*'#*+$#,-.')*/!a#,!)%*9[(),! 6#)+$&[3$+,!5,%!(,(E3,%!4'%&[3),63%!/B;<!()#6&,%1!%6)2),!5\6#,!3,4,3:6%)'#!/><!()#6&,%1!$![&[!*3[[,F! J)#G!%'63)%!'#&!3,j6!56!%)+5[#$:)+!/B!(.q-.!4$3!2'),!4$3,#&[3$+,!><!()#6&,%!$2$#&!+\)%*9[(),1!,&!?! %'63)%!'#&!%,32)!5,!&[(')#%F!0$!Q&U;!b!S<8!?8!><8!g<8!B;<!()#6&,%!$43]%!+\)%*9[(),!/S?8!><8!g<8!B;<1! ,&!+$!Q&U;!b!?8!B?!,&!><!()#6&,%!$43]%!+$!3,4,3:6%)'#!/S!B;?8!B>?8!B?<1!'#&![&[!(,%63[,%!4$3!%4,*&3'= )($.,3),0*1$)2(#"#)*/!0,!.3'64,!&[(')#!$!('#&3[!6#,!Q&U;!%).#):)*$&)2,(,#&!)#:[3),63,!b!SB;<! /;A8i±Bh!@1!4$3!3$44'3&!b!S<!/?>8>±h8<A!@1!/4r<8<BB>1!,&!SB?<!/hg8i±>8hh!@!p!4r<8<<<i1F!SB?<!$! ('#&3[!6#,!Q&U;!%&$&)%&)G6,(,#&!%).#):)*$&)2,!%64[3),63,!b!S<!/4r<8<B>A1F!m$#%!+,!.3'64,!56! %)+5[#$:)+!SB;<8!+$!Q&U;!/;i8g±;<!@1![&$)&!)#:[3),63,!b!S<!/g>8>±i8Ag!@!p!4r<8<>B;1!,&!SB?<! /h>8>±BC8B!@!p!4r<8<<h?1F!"6*6#,!5)::[3,#*,!%&$&)%&)G6,!#d$![&[!'E%,32[,!,#&3,!S<!,&!SB?<F!0,%! 2$+,63%!5,!+$!Q&U;!#,!5)::[3$),#&!4$%!%&$&)%&)G6,(,#&!,#&3,!+,!%)+5[#$:)+!,&!+,!.3'64,!&[(')#F! 3-45(2)&-4*/!0$!%4,*&3'=)($.,3),!,%&!6#!'6&)+!G6)!4,3(,&!5,!G6$#&):),3!+,%!49$%,%!5\)%*9[(),!,&!5,! 3,4,3:6%)'#F!0,!43[*'#5)&)'##,(,#&!$6!%)+5[#$:)+!#\$!4$%!$([+)'3[!+,%!2$+,63%!5,!+$!Q&U;F!! ! ;1!8]="+1-"4&+#$)Z*5#*4">)!"#$'&6)78]=Z!;R)#)-561',$,36%@#1">)10+3'4#$)30'>#*4")&,,$) J,&&,![&65,!,M4[3)(,#&$+,![2$+6,!+$!43[*)%)'#!5,!+$!%4,*&3'=)($.,3),8!$:)#!5,!G6$#&):),3!+$!4,3:6%)'#! )#&,%&)#$+,!,&!5\'E&,#)3!6#,!%64,34'%)&)'#!5,%!5'##[,%!5,!%4,*&3'=)($.,3),!$6M!)($.,%!,#!&,(4%!3[,+F! !"#$%&'()*'#*+$#,-.')*/!J9,P!g!4'3*%8!A!$#%,%!)#&,%&)#$+,%!)%*9[()G6,%!'#&![&[!*3[[,%!/"8!W8!J8!m1!,&! %'6()%,%!b!)($.,3),!b!5,%!('(,#&%!43[*)%!/5,!?!b!>g<!()#1F!a#!%7%&](,!5,!%4,*&3'=)($.,3),!

(12)

! $$! 5)%4'#)E+,!%63!+,!($3*9[!$!:'63#)!5,%!*$3&'.3$49),%!4%,65'=*'6+,63!5,!+\[&$&!5,!+$!4,3:6%)'#!/Q&U;8! 4,3:6%)'#!,#!43'*9,!)#:3$3'6.,1!,&!5,!+\)#5)*,!&)%%6+$)3,!5,!+\,$6!/STH1F!a#!+'.)*),+!$5!9'*!$![&[!()%! $6!4')#&!4'63!%64,34'%,3!+,%!5'##[,%!5,!%4,*&3'=)($.,3),!b!+$!2)5['!5)::6%[,!,#!5)3,*&!,&!*3[,3!+,! +'.)*),+!IXY,3%4,*&3$+!Z#9$#*,5!O,$+)&7!/IXYZO1F!Q,4&!3[.)'#%!5\)#&[3n&!/OUH1!'#&![&[!)5,#&):)[,%! 5$#%!*9$G6,!$#%,!)#&,%&)#$+,!%,+'#!+,%!$(4+)&65,%!5,!+$!Q&U;8!*\,%&=b=5)3,!2$%*6+$)3,!/l"QJ! 43'M)($+!,&!5)%&$+18!2$%*6+$)3,!($3.)#$+!/sl!43'M)($+!,&!5)%&$+18!)%*9[()G6,!($3.)#$+!/sH!43'M)($+! ,&!5)%&$+1!,&!)%*9[()G6,!/HQJI1F!0,%!+$*&$&,%!*$4)++$)3,%!+'*$6M!/0J018!+,!3$5)*$+!5,%!,%4]*,%! 'M7.[#[,%!/OUQ1!,&!+\9)%&'4$&9'+'.),!'#&![&[!(,%63[%!$6!#)2,$6!5,%!OUH%F!a#!$+.'3)&9(,!5,! 43[5)*&)'#!56!0J0!E$%[!%63!+\$443,#&)%%$.,!($*9)#,8!E$%[!%63!+,!IQH=Q&U;@8!$![&[!6&)+)%[!%63!+,%!g! 4'3*%!,&!&,%&[!%63!?!$#)($6M!%644+[(,#&$)3,%F!1$)2(#"#)*/!0,%!4$3$(]&3,%!5,!%4,*&3'=)($.,3),!/Q&U;! ,&!43'*9,!)#:3$3'6.,1![&$),#&!*'#.36,#&%!$2,*!+,%!#)2,$6M!5,!0J08!+$!43'56*&)'#!5,!OUQ!,&!+,%! %*'3,%!5,!+[%)'#%!9)%&'4$&9'+'.)G6,%!$6!#)2,$6!5,%!OUH%!()%!,#![2)5,#*,!4$3!+,!%7%&](,!IXYZOF!! 0\,33,63!('7,##,!.+'E$+,!5,!43[5)*&)'#!56!0J0![&$)&!5,!B8Bi±B8>?!(('+q0F!Y'63!5,%!2$+,63%!5,!+$! Q&U;!t!><!@8!+\,33,63!('7,##,![&$)&!5,!<8>u<8>>F!3-45(2)&-4)*/!0\)($.,3),!4$3!+,!%7%&](,!IXYZO! $!4,3()%!5,!G6$#&):),3!$2,*!43[*)%)'#!+,%!*9$#.,(,#&%!5,!4,3:6%)'#!%63!+$!563[,!5$#%!*,!('5]+,! 5\)%*9[(),!)#&,%&)#$+,!_;A`F!! ! J;)[0#*&'&#&'.")2$0,+"14"*4")#*3',3+#-56).1<)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)&,)#11"11)@,V"$)'145"('#R) #)4,(-#+#&'.")1&0>6)'*)"*5#*4">)+"#$'&6)) 0d'EK,*&):!5,!*,&&,![&65,![&$)&!5,!*'(4$3,3!+$!4,3:'3($#*,!5,!+$!%4,*&3'=)($.,3),!,&!56!%7%&](,! L0ZO!$:)#!5d[2$+6,3!+$!4,3:6%)'#!)#&,%&)#$+,8!5$#%!6#!('5]+,!,M4[3)(,#&$+!5\)%*9[(),!%$#%!%632),F! !$#,-.')*/!J9,P!g!4'3*%8!6#!%,.(,#&!)%*9[()G6,!5,!+\)#&,%&)#!.3n+,!$![&[!*3[[!,&!%'6()%!b!)($.,3),F! 0,%!('5$+)&[%!5\)($.,3),!'#&![&[!$44+)G6[,%!%[G6,#&),++,(,#&!b!+$!(n(,!P'#,F!0$!%4,*&3'=)($.,3),! $!5\$E'35![&[!3[$+)%[,!4'63!$*G6[3)3!+,%!$(4+)&65,%!5,!+$!Q&U;!,#!6&)+)%$#&!+,!%7%&](,!SHlHS"v! /m)$%4,*&)2,!l)%)'#!p!"++,($.#,1F!Y$3!+$!%6)&,8!+\"L!$![&[!3[$+)%[,!b!+\$)5,!5\6#,!*$([3$! +$4$3'%*'4)G6,!5$#%!+,!43'*9,!)#:3$3'6.,!/m=0).9&!Y8!w$3+!Q&'3P8!"++,($.#,18!$43]%!)#K,*&)'#!

(13)

! $"! )#&3$2,)#,6%,!5,!<8;!(.q-.!5,!2,3&!5d)#5'*7$#)#,F!0,!%).#$+!5,!:+6'3,%*,#*,!K6%G6d$6!4)*!5,! *'#*,#&3$&)'#!$![&[!$#$+7%[!b!+\$)5,!5\6#!+'.)*),+!43'43)[&$)3,!/L0ZO8!HIaqHOJ"m!Q&3$%E'63.8! L3$#*,1!4'63!'E&,#)3!6#,!*$3&'.3$49),!2)3&6,++,!5,!4,3:6%)'#F!0$!*$3&'.3$49),!2)3&6,++,!$![&[! %64,34'%[,!b!5,%!)($.,%!,#!&,(4%!3[,+!4'63!'E&,#)3!6#,!L0ZOF!m)M!3[.)'#%!5\)#&[3n&!$5K$*,#&,%!'#&! [&[!%[+,*&)'##[,%!b!4$3&)3!5\,#%,(E+,%!5,!5'##[,%!5,!%4,*&3'=)($.,3),!,&!'#&![&[!%64,34'%[,%!$6M! *$3&'.3$49),%!.[#[3[,%!4$3!+,!%7%&](,!L0ZO!b!+\$)5,!5\6#,!:'#*&)'#!+'.)*),++,!4+6.=)#!4,3%'##$+)%[,8! 4,3(,&&$#&!$)#%)!6#,!*'(4$3$)%'#!G6$#&)&$&)2,!5,%!5,6M!('5$+)&[%!5\)($.,3),F!m,%!+$*&$&,%! *$4)++$)3,%!+'*$6M!/0J01!'#&![&[![*9$#&)++'##[%!$6!#)2,$6!5,%!OUH%F!a#!('5]+,!43[5)*&):!0J0!$![&[! ,M&3$4'+[!b!4$3&)3!5,!+$!4,#&,!5,!%4,*&3'=)($.,3),=Q&U;!,&!5,!+$!4,#&,!L0ZOF!1$)2(#"#)*/!0$! *'#*,#&3$&)'#!%7%&[()G6,!('7,##,!5,!+$*&$&,![&$)&!5,!;8<C±<8>?!(('+q08!+$!*'#*,#&3$&)'#!('7,##,! 5,!0J0![&$)&!5,!;F<C±<F>?!(('+q08!+$!2$+,63!('7,##,!5,!+$!Q&U;![&$)&!5,!AiFg;±Bi!@!,&!+$!4,#&,! ('7,##,!56!4)*!5,!*'#*,#&3$&)'#![&$)&!5,!?CiFg±g?iFBF!0,!*',::)*),#&!5,!*'33[+$&)'#!3;!,#&3,! %4,*&3'=)($.,3),=Q&U;!,&!+$!4,#&,!L0ZO![&$)&!5,!<8A;!,&!+$!*'33[+$&)'#!5,!Q4,$3($#![&$)&!5,!<8gg! /4ri8>;=<?1F!0$!*'33[+$&)'#!5,!Q4,$3($#!,#&3,!+,%!2$+,63%!0J0!,&!+$!4,#&,!L0ZO8!,&!,#&3,!+,%! 2$+,63%!0J0!,&!%4,*&3'=)($.,3),=Q&U;![&$)&!5,!=<8?g!/4r<8<<B1F!0,!('5]+,!5,!43[5)*&)'#!56!+$*&$&,! 5,!+$!%4,*&3'=)($.,3),!$!5[('#&3[!6#,!4,3:'3($#*,!%).#):)*$&)2,(,#&!4+6%![+,2[,!*'(4$3$&)2,(,#&! b!+$!43[5)*&)'#!56!+$*&$&,!E$%[,!%63!+,!L0ZO!/4r<8<;h1F!3-45(2)&-4*/!0$!%4,*&3'=)($.,3),!%$#%! *'#&3$%&,!$!4,3()%!5\'E&,#)3!5,%!3[%6+&$&%!4+6%!43[*)%!,#!&,3(,%!5,!43[5)*&)'#!56!0J0F!! ! L;)H'14+'('*#&',*)@"&V""*)#+&"+'#$)#*>)."*,01)@,V"$)'145"('#).'#)4,(-0&"+%#11'1&">)#*#$61'1) ,2)&5")2$0,+"14"*&)1'3*#$) 0d'EK,*&):!5,!*,&&,![&65,![&$)&!5d)5,#&):),3!+,%!%*9[($%!5,!+\)%*9[(),!)#&,%&)#$+,!$3&[3),++,!'6!2,)#,6%,! 4$3!$#$+7%,!+'.)*),++,!56!%).#$+!5,!:+6'3,%*,#*,F!! !"#$%&'()*'#*+$#,-.')*/!J9,P!Bi!4'3*%8!5,6M!*+)4%!'#&![&[!$44+)G6[%!%63!+\$3&]3,!([%,#&[3)G6,! )#:[3),63,!/.3'64,!"!o!#!r!g1!'6!+$!2,)#,!/.3'64,!l!o!#!r!g1!'6!%63!+,%!5,6M!/.3'64,!"=l!o!#!r!g1F! S3')%!3[.)'#%!5\)#&[3n&!'#&![&[!)5,#&):)[,%!%63!+,!*k+'#!%).('x5,!o!Y!r!43'M)($+!$6!43,(),3!*+)4!p!J!r!

(14)

! $)! *,#&3$+8!,#&3,!+,%!5,6M!*+)4%!p!,&!m!r!5)%&$+!$6!%,*'#5!*+)4F!0,!2,3&!5\)#5'*7$#)#,!$![&[!)#K,*&[!4$3! 2'),!)#&3$2,)#,6%,F!0,!%).#$+!5,!:+6'3,%*,#*,!$![&[!*$4&[!$6!('7,#!5\6#!+$4$3'%*'4,!5$#%!+,!43'*9,! )#:3$3'6.,F!0,!4)*!5,!*'#*,#&3$&)'#!/%,*'#5,%1!,&!+\)#&,#%)&[!($M)($+,!5,!:+6'3,%*,#*,!'#&![&[! ,#3,.)%&3[%!b!+\$)5,!5\6#!+'.)*),+F!a#,!6#)&[!5\)#&,#%)&[!5,!:+6'3,%*,#*,!#'3($+)%[,!/aHLN!o!<!b!B1!$! [&[!$&&3)E6[,8!,#!6&)+)%$#&!6#,!*$3&,!5,!3[:[3,#*,F!0,%!2$3)$&)'#%!56!NLHa!%63!+$!563[,!'#&![&[! *$+*6+[,%!&'6&,%!+,%!B<!()#6&,%!4,#5$#&!?<!()#6&,%F!0,%!+$*&$&,%!*$4)++$)3,%!'#&![&[!(,%63[%!%63!+,! *k+'#!%).('x5,!$6!#)2,$6!5,%!>!OUH%F!m)::[3,#&%!$+.'3)&9(,%!5,!($*9)#,!+,$3#)#.!/s01!'#&![&[! $44+)G6[%!4'63!+$!3,*'##$)%%$#*,!5,%!%*9[($%!5\)%*9[(),F!! 1$)2(#"#)*/!0,!5[+$)!5,!4')#&,!b!+$!3[.)'#!5d)#&[3n&!)%*9[()G6,!J![&$)&!%).#):)*$&)2,(,#&!4+6%!+'#.! 5$#%!+,!.3'64,!"!2,3%6%!.3'64,!l!/;<8B±B>!2,3%6%!i8A>±>8h!p!4!r!<8<A1!,&!5$#%!+,!.3'64,!"=l! 2,3%6%!.3'64,!l!/;<8hB±BB8g!2,3%6%!i8A>±>8h!p!4!r!<8<>1F!0\aHLN!($M)($+,!b!+$!3[.)'#!5d)#&[3n&!J! [&$)&!4+6%![+,2[,!5$#%!+,!.3'64,!l!/B8<B±<8;B1!*'(4$3$&)2,(,#&!b!"!/<8gB±<8BB!p!4!r!<8<<;1!,&!"=l! /<8AB!u!<8;!p!4!r!<8<<<?1F!0,%!+$*&$&,%!*$4)++$)3,%!b!+$!3[.)'#!5d)#&[3n&!J![&$),#&!4+6%!:$)E+,%!,#!l! /B8>±<8g1!G6\,#!"!/B8C±<8?!p!4!r!<8<<hB1!,&!"=l!/;8g±B8?!p!4!r!<8<>A1F!0,!4+6%!43'*9,!2')%)#!w!,&!+,%! $+.'3)&9(,%!Qls!+)#[$)3,%!'#&!:'63#)!b!+$!:')%!6#,!43[*)%)'#!5,!h?!@!5$#%!+$!5)%*3)()#$&)'#!,#&3,!"! ,&!l!,&!5,!i?!@!5$#%!+$!5)%*3)()#$&)'#!,#&3,!"!,&!"=lF!0$!43[*)%)'#!,%&!&'(E[,!b!h<!@!+'3%G6,!+$! s0!$!5y!)5,#&):),3!%)(6+&$#[(,#&!+$!3[.)'#!5d)#&[3n&!,&!+,!&74,!5\)%*9[(),F!3-45(2)&-4)*/!0\$#$+7%,! 57#$()G6,!$%%)%&[,!4$3!'35)#$&,63!56!%).#$+!5,!:+6'3,%*,#*,!4,3(,&!5,!5)%&)#.6,3!+,%!5)::[3,#&%! ('5]+,%!5\)%*9[(),!)#&,%&)#$+,!_;?`F! ! M;)Z.#$0#&',*),2)56-"+1-"4&+#$)'(#3'*3)789:;)2,+)&5")("#10+"("*&),2)'145"('4)4,*>'&',*'*3) "22"4&1),2)&5")3#1&+'4)4,*>0'&)>0+'*3)"1,-5#3"4&,(6) 0d'EK,*&):!5,!*,&&,![&65,![&$)&!5\[2$+6,3!+$!%4,*&3'=)($.,3),!4'63!(,%63,3!+,%!,::,&%!56! *'#5)&)'##,(,#&!)%*9[()G6,!$6!*'63%!5d6#,!^%'49$.,*&'(),F!!"#$%&'()*'#*+$#,-.')*/!m,%!)($.,%! 974,3%4,*&3$+,%!4,3'4[3$&')3,%!56!&6E,!.$%&3)G6,!4$3!()#)=&9'3$*'&'(),!'#&![&[!,#3,.)%&3[,%!*9,P!#! r!;;!4$&),#&%8!5'#&!BA!'#&!%6E)!6#,!.$%&3'+7%,!+$4$3'%*'4)G6,!,&!6#!*'#5)&)'##,(,#&!)%*9[()G6,!5,!

(15)

! $&! +\,%&'($*!$2,*!^%'49$.,*&'(),!&3$#%&9'3$*)G6,!,#!5,6M!&,(4%!,&!6#!*'#56)&!.$%&3)G6,!$2,*! $#$%&'('%,!)#&3$&9'3$*)G6,!$43]%!>=h!K'63%F!0\,M&3[()&[!56!&6E,!.$%&3)G6,!/$!4'%&,3)'3)!$#$%&'('%,! ^%'49$.'.$%&3)G6,1!$![&[!(,%63[,!4$3!%4,*&3'=)($.,3),F!0,!+'.)*),+!5\$#$+7%,!:'63#)&!6#,!)($.,! OlW!,&!A!)($.,%!:$6%%,%!*'6+,63%!3,43[%,#&$#&!+,%!4$3$(]&3,%!497%)'+'.)G6,%!5,!+$!P'#,!&)%%6+$)3,! ,#3,.)%&3[,!,#!4,3'4[3$&')3,F!J,%!4$3$(]&3,%!*'(43,##,#&!+\'M7.[#$&)'#!5,%!&)%%6%!/Q&U;18!+\)#5)*,! 5,!4,3:6%)'#!/)#5)*,!5,!4,3:6%)'#!,#!43'*9,!)#:3$3'6.,18!+\9[('.+'E)#,!5,%!'3.$#,%!/UIH1!,&!+\)#5)*,! 5\,$6!5$#%!+,%!&)%%6%!/STH1F!1$)2(#"#)*/!0$!%4,*&3'=)($.,3),!4,3'4[3$&')3,!56!*'#56)&!.$%&3)G6,!$![&[! 4'%%)E+,!*9,P!&'6%!+,%!4$&),#&%!,&!#\$!4$%!43'+'#.[!+d)#&,32,#&)'#!'4[3$&')3,!*+$%%)G6,!,#!3$)%'#!5,! %'#!$44+)*$E)+)&[!3$4)5,F!Z#!4$3&)*6+),38!+\'M7.[#$&)'#!&)%%6+$)3,!56!*'#56)&!.$%&3)G6,![&$)&! %).#):)*$&)2,(,#&!4+6%![+,2[,!*9,P!+,%!4$&),#&%!$7$#&!%6E)!6#!*'#5)&)'##,(,#&!)%*9[()G6,!/('7,##,! 56!43[*'#5)&)'##,(,#&!5,!+$!Q&U;!r!hi!@!p!('7,##,!5,!#'#=43[*'#5)&)'##,(,#&!5,!+$!Q&U;!r!gg! @!p!4!r!<8<>1F!3-45(2)&-4)*/!0$!%4,*&3'=)($.,3),!*'#2),#&!b!+\[2$+6$&)'#!%$#%!*'#&$*&8!#'#=)#2$%)2,! ,&!4,3'4[3$&')3,!5,%!4$3$(]&3,%!497%)'+'.)G6,%!5,%!&)%%6%!5$#%!+,%!*'#56)&%!.$%&3)G6,%F!Y$3! *'#%[G6,#&8!+$!%4,*&3'=)($.,3),!,%&!6#,!([&9'5,!6&)+,!4'63![2$+6,3!+,%!,::,&%!56!*'#5)&)'##,(,#&! )%*9[()G6,!,&!4,6&!*'#&3)E6,3!b!3[56)3,!+,%!*'(4+)*$&)'#%!$#$%&'('&)G6,%F!m,%![&65,%! %644+[(,#&$)3,%!%'#&!#[*,%%$)3,%!4'63![&$E+)3!+,%!2$+,63%!#'3($+,%!,&!+,%!%,6)+%!5,%!4$3$(]&3,%! 43[%,#&[%!4'63!+,!%)&,!$#$%&'('&)G6,!56!*'#56)&!.$%&3)G6,!_;>`F! ! ! N;)T"V)'*&+#,-"+#&'.")'(#3'*3)&"45*,$,3'"1R):**,.#&'*3)&5")10+3",*e1)"6")&,V#+>)10+3'4#$) -+"4'1',*) 0\)($.,3),!,%&!+\6#!5,%!4)+),3%!5,!+\[2'+6&)'#!*'#&)#6,!5,!+\'#*'+'.),!*9)363.)*$+,!2,3%!6#!4$3$5).(,! 5,!43[*)%)'#F!m$#%!+,!43[%,#&!$4,3j68!*,3&$)#,%!&,*9#'+'.),%!5\)($.,3),!4,3'4[3$&')3,![&$E+),%!'6! [(,3.,#&,%!%'#&!5[*3)&,%!b!+$!+6()]3,!5,!+$!2)%)'#!,&!5,!+\,M4[3),#*,!5,!#'&3,!.3'64,!,#!*9)363.),! .6)5[,!4$3!+\)($.,8!,#!4$3&)*6+),3!,#!'#*'+'.),!*9)363.)*$+,!5).,%&)2,!_;g`F! ! !

(16)

! $+!

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

:TI!?HYUI:?T)GZTZ!KPZ

)

7=#+&'")"*)#*3$#'1;

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

)

(17)

! $'!

E<):(#3"%30'>">)10+3"+6)

) ) U2,3!&9,!+$%&!7,$3%8!.)2,#!&9,!3$4)5!$52$#*,%!)#!*'(46&,3!%*),#*,8!&9,!*'#*,4&!':!z43,*)%)'#! (,5)*)#,{!_;h`!9$%!E,,#!)#&3'56*,5F!H&!)%!E$%,5!'#!&9,!)#*3,$%)#.!)#&,3$*&)'#!E,&D,,#!$!96($#!$#5!$! ($*9)#,8!'E&$)#,5!&9$#-%!&'!&9,!)#*3,(,#&$+!$2$)+$E)+)&7!':!*'(46&,3%!D)&9!9).9!*'(46&$&)'#$+! 4'D,38!D9)*9!9$%!,#$E+,5!&9,!43'*,%%)#.!':!4$&),#&=3,+$&,5!E).!5$&$F!! Q)()+$3+78!)#!%63.)*$+!%*),#*,8!&9,!$2$)+$E)+)&7!':!9).9+7!$**63$&,!)#&3$'4,3$&)2,!)($.)#.!&,*9#)G6,%! *'64+,5!D)&9!&9,!3,($3-$E+,!$52$#*,%!':!()#)($++7!)#2$%)2,!'3!3'E'&)*!43'*,563,%!9$%!.,#,3$&,5! &9,!#'2,+!*'#*,4&!':!43,*)%)'#!%63.,37F!! S9,!)#&3'56*&)'#!':!()#)($++7!)#2$%)2,!%63.,37!/sHQ1!$443'M)($&,+7!><!7,$3%!$.'!D$%!*'#%)5,3,5!$! .3'6#5E3,$-)#.!3,2'+6&)'#8!3,%6+&)#.!)#!$!53$($&)*!3,56*&)'#!':!%63.)*$+!&3$6($!$%!*'(4$3,5!&'!$! *'#2,#&)'#$+!'4,#!$443'$*9F!Q)(6+&$#,'6%+78!'&9,3!5)%*)4+)#,%!%6*9!$%!)#&,32,#&)'#$+!3$5)'+'.7!$#5! )#&,32,#&)'#$+!:+,M)E+,!,#5'%*'47!9$2,!($5,!,#'3('6%!43'.3,%%F!N'D$5$7%8!&9,7!3,43,%,#&!$!2$+)5! $+&,3#$&)2,!&'!&9,!%63.)*$+!&9,3$4,6&)*!$443'$*9!:'3!$#!)#*3,$%)#.!#6(E,3!':!*+)#)*$+!%*,#$3)'%F! H#&,32,#&)'#$+!3$5)'+'.)%&%!*$#!E,#,:)&!:3'(!*6&&)#.=,5.,!)($.)#.!%7%&,(%8!)#!'35,3!&'!4,3:'3(! $52$#*,5!)($.,=.6)5,5!4,3*6&$#,'6%!43'*,563,%8!D9)*9!$3,!43'.3,%%)2,+7!&$-)#.!'2,3!%'(,! 43,2)'6%!%63.)*$+!)#5)*$&)'#%F!"#!$#$+'.'6%!,2'+6&)2,!43'*,%%!'**63%!)#!:+,M)E+,!,#5'%*'478!D)&9! $52$#*,5!&''+%!D9)*9!$++'D!.$%&3',#&,3'+'.)%&%!&'!4,3:'3(!,::,*&)2,!,#5'+6()#$+!%63.,37!:'3!,$3+7! %&$.,!*$#*,3%F!! Q6*9!*9$#.,%!9'+5!&9,!4'&,#&)$+!&'!43'56*,!4$&),#&=&$)+'3,5!($#$.,(,#&!$+.'3)&9(%!($-)#.!)&! 4'%%)E+,!&'!&3,$&!5)%,$%,%!D)&9!+,%%!)#2$%)2,!$#5!&$3.,&,5!%&3$&,.),%F!! Q)()+$3+78!)#&3$'4,3$&)2,!)($.)#.!&,*9#)G6,%8!$%%'*)$&,5!D)&9!$52$#*,5!*'(46&,3!$+.'3)&9(%! *$4$E+,!':!$6.(,#&)#.!&9,!%63.)*$+!:),+5!E,7'#5!&9,!%63.,'#d%!#$-,5!,7,!*$4$E)+)&),%!9$2,! .,#,3$&,5!&9,!*'#*,4&!':!)($.,=.6)5,5!%63.,37!_;i`F!S9,!)($.,%!43'2)5,!,M&3$!)#:'3($&)'#!D9)*9! ,#9$#*,%!&9,!%63.,'#d%!2)%)'#8!4'&,#&)$++7!+,$5)#.!&'!)#&3$43'*,563$+!%&3$&,.7!*9$#.,%F!!

(18)

! $,! S'5$78!(,5)*$+!)($.)#.!'::,3%!$!+$3.,!2$3),&7!':!5)::,3,#&!&,*9#'+'.),%!/JS8!sOH8!4'%)&3'#! ,()%%)'#!&'('.3$497!'3!YZS=%*$#8!6+&3$%'6#5!$#5!'4&)*$+!2)%6$+)P$&)'#!&,*9#)G6,%18!D9)*9!9$2,! 3,$*9,5!$!3,($3-$E+,!5,.3,,!':!%'49)%&)*$&)'#!'2,3!&9,!4$%&!B<!7,$3%!$#5!9$2,!($5,!)&!4'%%)E+,!&'! 'E&$)#!('3,!5,&$)+,5!)($.,%!':!&9,!96($#!E'57!_;C`F! T)&9!&9)%!2),D8!&9,!O,%,$3*9!H#%&)&6&,!$.$)#%&!m).,%&)2,!J$#*,3!/HOJ"m1!+$6#*9,5!$!+$3.,! &3$#%+$&)'#$+!3,%,$3*9!43'K,*&!$)()#.!$&!&9,!5,2,+'4(,#&!$#5!)(4+,(,#&$&)'#!':!97E3)58!)($.,| .6)5,58!*'(46&,3=$%%)%&,5!&9,3$4),%F!S9)%!,::'3&!*6+()#$&,5!D)&9!&9,!:'6#5$&)'#!':!&9,!H#%&)&6&,!':! H($.,=V6)5,5!Q63.,378!HIa!Q&3$%E'63.F!S9,!HIa!*'(43)%,%!*6&&)#.=,5.,!,M4,3)(,#&$+!$#5!*+)#)*$+! 4+$&:'3(%!:6++7!,G6)44,5!D)&9!(6+&)4+,!)($.)#.!%7%&,(%!7Q'30+")E;F!H#!*'++$E'3$&)'#!D)&9!&9,! a#)2,3%)&7!':!Q&3$%E'63.8!&9,!)#%&)&6&,!9'6%,%!2$3)'6%!3,%,$3*9!.3'64%!D'3-)#.!'#!$52$#*,5! )($.)#.!(,5)*$+!3'E'&)*%8!$#5!$3&):)*)$+!)#&,++).,#*,8!)#!&).9&!*'++$E'3$&)'#!D)&9!%63.,'#%8! )#&,32,#&)'#$+!3$5)'+'.)%&%8!$#5!,#5'%*'4)%&%F!! ! ! ! Q'3<)ER!I7E3)5!'4,3$&)2,!3''(!D)&9!(6+&)5,&,*&'3!JS=%*$#!$#5!3'E'&)*!J=$3(!"3&)%!},,.'!

(19)

! $(! )

F<)G#1&+,'*&"1&'*#$)#*#1&,(,1'1)

!

F<E<)H"2'*'&',*)

) S9,!&,3(!~$#$%&'('%)%~!)%!5,3)2,5!:3'(!&9,!V3,,-!+$#.6$.,!$#5!+)&,3$++7!%).#):),%!zE7!(,$#%!':!$#! '4,#)#.{F!H&!3,:,3%!&'!&9,!$3&):)*)$++7!,%&$E+)%9,5!*'#&)#6)&7!E,&D,,#!&D'!%4$*,%!'3!&6E6+$3!%&36*&63,8! %6*9!$%!E+''5!2,%%,+%F!! "!%63.)*$+!5).,%&)2,!$#$%&'('%)%!)%!&9,!*'##,*&)'#!E,&D,,#!&D'!%,.(,#&%!':!&9,!.$%&3')#&,%&)#$+! &3$*&8!D9)*9!)%!4,3:'3(,5!,)&9,3!&'!3,%&'3,!*'#&)#6)&7!$:&,3!3,('2$+!':!$#!)#&,3(,5)$&,!%,.(,#&! 9'6%)#.8!:'3!,M$(4+,8!$!&6('38!'3!&'!%9'3&!*)3*6)&!&9,!4$%%$.,!':!:''58!)#!'35,3!&'!)#56*,!$!3,56*&)'#! )#!#6&3),#&!$E%'34&)'#!$#5!D,).9&!+'%%!$#5!$#!)(43'2,(,#&!)#!&9,!(,&$E'+)*!43':)+,!/'E,%)&7! %63.,37o!.$%&3)*!E74$%%1F!! s$#7!&,*9#)G6,%!9$2,!E,,#!5,2,+'4,5!&'!43'56*,!5).,%&)2,!$#$%&'('%,%8!,F.F!($#6$+!%6&63,8! (,*9$#)*$+!%&$4+,3!%6&63,!D)&9!(,&$+!%&$4+,%8!(,*9$#)*$+!'3!($.#,&)*!*'(43,%%)'#!$#$%&'('%)%! _><`8!$#$%&'('%)%!D)&9!E)'+'.)*$+!.+6,%!$#5!($#7!'&9,3%!_>B`F!s$#6$+!%6&63)#.!$#5!%&$4+,!%6&63)#.! $3,!&9,!&D'!('%&!*'(('#!&,*9#)G6,%!)#!&9,!5$)+7!43$*&)*,!7Q'30+")F;F!! ! Q'3<)FR!Q*9,($&)*!3,43,%,#&$&)'#!':!$!9$#5=%,D#!*'+'#)*!$#$%&'('%)%!/"1!$#5!':!$!%($++!E'D,+! $#$%&'('%)%!6%)#.!&9,!VH"!(,*9$#)*$+!%&$4+,3!/W1F! !

(20)

! $%!

F<F)I5")5"#$'*3)("45#*'1(),2)>'3"1&'.")#*#1&,(,1"1)

) S9,!~#'3($+~!9,$+)#.!43'*,%%!':!$!5).,%&)2,!$#$%&'('%)%!9$%!#'&!E,,#!:6++7!*+$3):),5!$#5!%,2,3$+! G6,%&)'#%!3,($)#!'4,#!)#!&9,!4$&9'497%)'+'.)*$+!6#5,3%&$#5)#.!_>;`F!Q)(4+):7)#.!&9,!9,$+)#.!':!$#! $#$%&'('%)%!D$%!*'(4$3,5!&'!&9$&!':!%-)#!&)%%6,!$#5!:'++'D)#.!&9,!%$(,!3,4$)3!49$%,%8!*'#&3'++,5!E7! $!*$%*$5,!':!*7&'-)#,%!$#5!.3'D&9!:$*&'3%8!#$(,+7!9,('%&$%)%!/H18!)#:+$(($&)'#!/HH18!43'+):,3$&)'#! /HHH18!$#5!3,('5,+)#.!/Hl1F!H#!$#!,M&3,(,+7!%*9,($&)*!D$78!49$%,!H!)%!$E'2,!$++!$!9,('%&$&)*! 3,%4'#%,8!D)&9!&9,!:'3($&)'#!':!$!:)E3)#!$#5!:)E3'#,*&)#!($&3)M8!&9,!3'+,!':!D9)*9!)%!&'!,#%63,!&9,! &).9&#,%%!':!&9,!K')#,5!,#5%!':!&9,!)#&,%&)#,!/$#$%&'('&)*!%&6(4%1F!N,M&8!49$%,!HH!)%!*9$3$*&,3)P,5!E7! &9,!)#:)+&3$&)'#!':!&9,!$#$%&'('&)*!%)&,!E7!)#:+$(($&'37!*,++%!$&!&9,!%6E(6*'%$+!+,2,+!D)&9! 5,%&36*&)'#!':!43,=,M)%&)#.!*'++$.,#!:3'(!43'&,)#$%,%!/%6*9!$%!($&3)M!(,&$++'43'&,)#$%,%8!ssY1F! L3'(!&9,!&9)35!5$78!&9,!43'2)%)'#$+!($&3)M!)%!.3$56$++7!*'#2,3&,5!)#&'!.3$#6+$&)'#!&)%%6,8!*'#&$)#)#.! #,'=2,%%,+%8!:)E3'E+$%&%8!$#5!($*3'49$.,%F!J'++$.,#!%7#&9,%)%!3,$*9,%!)&%!4,$-!$3'6#5!&9,!h&9!5$7F! H#!'35,3!:'3!&9)%!43'*,%%!&'!E,!*$33),5!'6&!*'33,*&+78!D9)*9!)#!3,$+)&7!)%!2,37!*'(4+,M!$#5!3,G6)3,%!$! +'&!':!,#,3.7!3,%'63*,%8!)&!)%!#,*,%%$37!&9$&!&9,!$#$%&'('&)*!%)&,!E,!%6::)*),#&+7!D,++!4,3:6%,5F!! !

F<J<)K*#1&,(,&'4)4,(-$'4#&',*1)

! "+&,3$&)'#%!)#!&9,!$#$%&'('&)*!9,$+)#.!43'*,%%!().9&!+,$5!&'!*'(4+)*$&)'#%8!%6*9!$%!%&,#'%)%! /3,56*&)'#!)#!&9,!5).,%&)2,!&3$*&!+6(,#1!$#5q'3!+,$-$.,%F!! "#7!5,:,*&!':!&9,!$#$%&'('%)%!)#&,.3)&7!D9)*9!$++'D%!*'((6#)*$&)'#!E,&D,,#!&9,!,#5'+6()#$+!$#5! &9,! ,M&3$+6()#$+! *'(4$3&(,#&! )%! *$++,5! $#$%&'('&)*! +,$-$.,! /"01F! "0! )%! $#! ,M&3,(,+7! %,2,3,! *'(4+)*$&)'#!)#!5).,%&)2,!%63.,378!D)&9!9).9!('3E)5)&7!$#5!('3&$+)&7!3$&,%!_B`F!H&!%&)++!43,%,#&%!$!9).9! )#*)5,#*,8!4$3&)*6+$3+7!$:&,3!,%'49$.,$+!/;<=>?@!_>>`1!$#5!*'+'3,*&$+!3,%,*&)'#%!/A=BC@!_;`1F!! "!+$3.,!#6(E,3!':!3)%-!:$*&'3%!)#2'+2,5!D)&9!$#$%&'('&)*!+,$-$.,%!9$2,!E,,#!3,4'3&,5F!S9,7! )#*+65,!4''3!#6&3)&)'#$+!%&$&6%8!)((6#'%6443,%%)'#8!43,'4,3$&)2,!*9,('&9,3$478!*'#%6(4&)'#!':! &'E$**'8!'E,%)&78!$#5!$!4''3!%63.)*$+!&,*9#)G6,!_>B8!>A8!>?`F!!

(21)

! "*! "+&9'6.9!$!(,*9$#)*$+!$#$%&'('%)%!%9'D%!2,37!+)&&+,!)#:+$(($&'37!3,%4'#%,!D9,#!*'(4$3,5!&'!&9,! 9$#5=%,D#!'#,!_>g`8!&9,3,!)%!#'!,2)5,#*,!5,('#%&3$&)#.!&9,!%64,3)'3)&7!':!'#,!&,*9#)G6,!'2,3!&9,! '&9,3!_>h`F!! J,3&$)#+78!$#!$5,G6$&,!+'*$+!4,3:6%)'#!)%!$!-,7!:$*&'3!&'!43'('&,!$#$%&'('&)*!9,$+)#.!_>i`F!H&!$+%'! *'#&3)E6&,%!&'!3,56*,!&9,!3)%-!':!"0F!J'#%,G6,#&+78!)&!)%!($#5$&'37!&'!$%%,%%!&9,!4,3:6%)'#!':!&9,! $#$%&'('&)*!+)(E%!)#&3$'4,3$&)2,+7F!I'D,2,38!*+)#)*$+!*3)&,3)$!$+'#,!$3,!':&,#!6#3,+)$E+,!&'! $**63$&,+7!,2$+6$&,!E'D,+!4,3:6%)'#!_>`8!$#5!$!5,2)*,!*$4$E+,!':!)#&3$'4,3$&)2,+7!$%%,%%)#.! 4,3:6%)'#!$**63$&,+78!D)&9!()#)($+!3,4,3*6%%)'#!'#!&9,!%63.,37!D'3-:+'D!)%!9).9+7!5,%)3$E+,F!!

(22)

! "$!

J<!I"45*'/0"1)2,+)&5")'*&+#,-"+#&'.")".#$0#&',*),2)'*&"1&'*#$)-"+201',*!

! S9,!$2$)+$E)+)&7!':!$!&''+!*$4$E+,!':!'EK,*&)2,+7!,%&)($&)#.!&9,!E+''5!%644+7!':!&9,!$#$%&'('&)*! +)(E%!)#&3$'4,3$&)2,+7!)%!':!4$3$('6#&!)(4'3&$#*,!)#!5).,%&)2,!%63.,37F!"!+$3.,!#6(E,3!':! &,*9#)G6,%!9$2,!E,,#!5,2,+'4,5!:'3!&9)%!4634'%,!_B`F!I'D,2,38!('%&!':!&9,(!$3,!'#+7!6%,5!:'3! 3,%,$3*9!4634'%,%!%)#*,!&9,7!$3,!,)&9,3!&)(,=*'#%6()#.8!'4,3$&'3=5,4,#5,#&8!'3!43'2)5,!4)#4')#&! 3,%6+&%8!)(4$)3)#.!$!3,$+=&)(,8!'EK,*&)2,!)#&3$'4,3$&)2,!$%%,%%(,#&F!! H#!&9)%!3,%4,*&8!:+6'3,%*,#*,!$#.)'.3$497!/L"1!9$%!E,,#!)#*3,(,#&$++7!,M4+'3,5!'2,3!&9,!+$%&!:,D! 7,$3%8!&'!$%%,%%!4,3:6%)'#!563)#.!5).,%&)2,!%63.)*$+!43'*,563,%F!L"!)%!$!6%,3=:3),#5+7!)#&3$'4,3$&)2,! (,&9'5!&'!$%%,%%!.$%&3')#&,%&)#$+!4,3:6%)'#!$#5!)%!3,+$&)2,+7!,$%7!&'!)#&,.3$&,!)#!&9,!%63.)*$+! D'3-:+'D!_BB`F!S9,!,G6)4(,#&!9$%!$!3,+$&)2,+7!+'D!*'%&8!$#5!&9,!3,%6+&%!$3,!$**63$&,!$#5!'E&$)#,5!)#! 3,$+!&)(,F!L"!)%!$#!'4&)*$+!)($.)#.!&,*9#)G6,8!D9)*9!3,G6)3,%!$!#,$3=)#:3$3,5!/NHO1!*$(,3$!*'64+,5! D)&9!&9,!)#&3$2,#'6%!)#K,*&)'#!':!$#!,M'.,#'6%!:+6'3,%*,#&!57,8!&74)*$++7!)#5'*7$#)#,!.3,,#!/HJV1F! "44+),5!&'!5).,%&)2,!3,%,*&)'#%8!L"!$++'D%!&'!2)%6$+)P,!E'D,+!4,3:6%)'#!E7!(,$#%!':!:+6'3,%*,#*,! ,#9$#*,(,#&8!E$%,5!'#!&9,!3$&)'#$+,!&9$&!&9,!)#K,*&,5!:+6'3'49'3,!)%!5)%&3)E6&,5!%'+,+7!&'!$3,$%!D)&9! 43,%,32,5!E+''5!%644+7!_A=g`F!Q,2,3$+!*+)#)*$+!&3)$+%!9$2,!%9'D#!43'()%)#.!3,%6+&%!D)&9!L"!)#!E'&9! 644,3!$#5!+'D,3!VH!%63.,37!_h=B<`F!I'D,2,38!&9,!%&65),%!$3,!9).9+7!9,&,3'.,#,'6%!)#!&,3(%!':! 43'&'*'+%!$#5!&9,!,2)5,#*,!G6$+)&7!)%!.+'E$++7!+'D!_BB=B>`F!"55)&)'#$++78!)#!('%&!*$%,%8!L"!)%! 4,3:'3(,5!D)&9'6&!G6$#&):7)#.!&9,!:+6'3,%*,#&!%).#$+!_BA`F!"%!$!3,%6+&8!4,3:6%)'#!)%!$%%,%%,5! ,M*+6%)2,+7!)#!$!%6EK,*&)2,!($##,3F!SD'!($)#!:$*&'3%!$::,*&!&9,!4,3:'3($#*,%!':!L"!$#5!%9'6+5!E,! &$-,#!)#&'!*'#%)5,3$&)'#F!S9,!:)3%&!'#,!)%!&9,!43'.3,%%)2,!HJV!5)::6%)'#!'2,3!&)(,!&93'6.9!&9,! %,3'%$+!*$4)++$37!#,&D'3-!)#&'!&9,!($3.)#%!':!&9,!)%*9,()*!P'#,%8!+,$5)#.!&'!$#!'2,3,%&)($&)'#!':!&9,! 2$%*6+$3)P,5!$3,$F!S9,!%,*'#5!'#,!)%!&9,!G6$53$&)*!)#2,3%,!3,+$&)'#%9)4!E,&D,,#!&9,!&$3.,&= ,#5'%*'4,!5)%&$#*,!$#5!:+6'3,%*,#*,!)#&,#%)&7!_B?8!Bg`F!T9,#!5)%&$#*,!)%!#'&!*'#&3'++,5!$#5q'3! :+6'3,%*,#*,!)#&,#%)&7!)%!#'&!#'3($+)P,5!D)&9!$!*$+)E3$&)'#!%7%&,(8!&9,!43,%,#*,!':!$!:+6'3,%*,#&! %).#$+!)#!&9,!&)%%6,!)%!#'&!3,43,%,#&$&)2,!':!&9,!$*&6$+!4,3:6%)'#F!S'!'2,3*'(,!&9'%,!)#&,343,&$&)'#!

(23)

! ""! E)$%,%8!$!%':&D$3,=E$%,5!G6$#&)&$&)2,!L"!9$%!E,,#!)#&3'56*,58!E$%,5!'#!&9,!$#$+7%)%!':!:+6'3,%*,#&! %).#$+!57#$()*%!_B?=Bh`F!L+6'3,%*,#*,=E$%,5!Z#9$#*,5!O,$+)&7!/L0ZO1!)%!$!%':&D$3,!%'+6&)'#! D9)*9!*'(46&,%!&9,!&)(,=&'=4,$-!/SSY1!:+6'3,%*,#&!%).#$+!4)M,+=E7=4)M,+!563)#.!L"F!SSY!)%! *'#2,3&,5!)#&'!$!G6$#&)&$&)2,!4,3:6%)'#!*$3&'.3$4978!.,#,3$&,5!E7!$#$+7P)#.!&9,!2,+'*)&7!':!&9,! :+6'3,%*,#*,!%).#$+!6#&)+!3,$*9)#.!)&%!($M)($+!)#&,#%)&7!4,$-F!S9,!4,3:6%)'#!*$3&'.3$497!)%!$!*'+'3= *'5,5!)($.,8!D9)*9!*$#!E,!6%,5!$%!$!+$%&!)($.,!9'+5!:6#*&)'#!$#5!'2,3+$)5!'#&'!&9,!3,$+=&)(,! +$4$3'%*'4)*!2)5,'F!S9,!$**63$*7!':!&9,!G6$#&):)*$&)'#!%':&D$3,!9$%!E,,#!*'#:)3(,5!,M4,3)(,#&$++7! E7!'63!3,%,$3*9!.3'64!)#!&9,!4$%&!_B?`F!I'D,2,38!&9,!3'6&)#,!6%,!':!L"!)#!&9,!5$)+7!*+)#)*$+!43$*&)*,! )%!+)()&,5!E7!&9,!#,,5!&'!)#K,*&!HJV8!D9)*9!)%!%&)++!'::=+$E,+!:'3!&9)%!%4,*):)*!)#5)*$&)'#!$#5!*$#! '**$%)'#$++7!E,!$%%'*)$&,5!D)&9!%,2,3,!$52,3%,!,2,#&%!_>C8!A<`F! L'3!&9)%!3,$%'#8!$#'&9,3!'4&)*$+!)($.)#.!&,*9#'+'.78!974,3%4,*&3$+!)($.)#.!/IQH1!9$%!E,,#!,M4+'3,5! E7!'63!.3'64!&'!$%%,%%!4,3:6%)'#!)#!&9,!.$%&3')#&,%&)#$+!&3$*&F!IQH8!D9)*9!9$%!E,,#!6%,5!%)#*,!5,*$5,%! )#!&9,!)#56%&3)$+!%,*&'3!'3!:'3!3,('&,!%,#%)#.!_Bi`!)%!$!43'()%)#.!'4&)*$+!)($.)#.!&,*9#)G6,!*'64+)#.! $!%4,*&3'%*'4,!D)&9!$!49'&'=*$(,3$!$#5!$++'D)#.!:'3!$!*'#&3$%&=:3,,8!3,$+=&)(,8!$#5!G6$#&)&$&)2,!&)%%6,! $#$+7%)%F!S)%%6,=+).9&!)#&,3$*&)'#%!/$E%'34&)'#8!3,:+,*&$#*,1!$&!&9,!$#$+7P,5!%63:$*,!5,4,#5!'#!)#&3)#%)*! E)'*9,()*$+! 43'4,3&),%F! IQH! $*G6)3,%! E)5)(,#%)'#$+! %4$&)$+! )($.,%! $*3'%%! &9,! ,+,*&3'($.#,&)*! %4,*&36(8! *'#%,G6,#&+7! 43'2)5)#.! $! &3)5)(,#%)'#$+! 5$&$%,&! *$++,5! 974,3*6E,! /M8! 7! $%! %4$&)$+! *''35)#$&,%8!$#5!!!$%!&9,!%4,*&3$+!*''35)#$&,1F!IQH!9$%!E,,#!3,*,#&+7!6%,5!:'3!(,5)*$+!4634'%,%!_Bi`8! )#*+65)#.!&)%%6,!4,3:6%)'#F!"-E$3)!,&!$+F!_BC`8!)#!$!43'':=':=*'#*,4&!,M4,3)(,#&$+!%&6578!:)3%&!)5,#&):),5! &9,!'4&)($+!D$2,+,#.&9!/hg?=i><#(1!)#!'35,3!&'!5,&,*&!E'D,+!)%*9,()$8!6%)#.!$#!IQH!43'&'&74,!D)&9! $!E3'$5!D$2,+,#.&9!3$#.,!/A<<!&'!Bh<<#(18!)#!&9,!4'3*)#,!('5,+F!! O,*,#&+78!IQH!D$%!%6**,%%:6++7!6%,5!)#!(,5)*$+!$#5!%63.)*$+!$44+)*$&)'#%8!)#*+65)#.!&6('3! )5,#&):)*$&)'#!_Bi`8!)#&3$'4,3$&)2,!4$3$&973')5!3,*'.#)&)'#!_AB`8!$#5!3,$+=&)(,!G6$#&)&$&)2,!4,3:6%)'#! $%%,%%(,#&!563)#.!'4,#!5).,%&)2,!%63.)*$+!43'*,563,%!_;>8!A;`F!! J'(4$3,5!&'!:+6'3,%*,#*,!)($.)#.8!IQH!.)2,%!$!+$3.,3!$('6#&!':!)#:'3($&)'#!$#5!G6$#&):),%!%,2,3$+! &)%%6,!*'(4'#,#&%8!)#*+65)#.!D$&,38!'M7.,#8!$#5!9,('.+'E)#!*'#&,#&F!"55)&)'#$++78!$!3,($3-$E+,!

(24)

! ")! $52$#&$.,!D9,#!*'(4$3,5!&'!L"!)%!&9$&!IQH!5',%!#'&!3,G6)3,!&9,!6%,!':!$#7!*'#&3$%&!$.,#&%F!H#!'&9,3! D'35%8!IQH!)%!$#!'4&)*$+8!*'#&3$%&=:3,,8!$#5!#'#=5,%&36*&)2,!&4*6&6-!zE)'4%7{!':!&9,!%63.)*$+!:),+58! $++'D)#.!'#,!&'!2)3&6$++7!5)%*3)()#$&,!$#$&'()*$+!%&36*&63,%!$#5!*9$3$*&,3)P,!&)%%6,!497%)'+'.7F! I'D,2,38!&9,!+$3.,!IHQ=.,#,3$&,5!5$&$%,&%!/974,3*6E,%1!3,G6)3,!*'(4+,M!5$&$!43'*,%%)#.! $+.'3)&9(%!)#!'35,3!&'!,M&3$4'+$&,!6%,:6+!5)%*3)()#$&)2,!:,$&63,%!:3'(!&9,!%4,*&3$+!*632,%F!! H#!&9,!:'++'D)#.!*9$4&,38!$!%&$&,=':=&9,=$3&!'#!974,3%4,*&3$+!)($.)#.!)#!&9,!(,5)*$+!:),+5!)%!E3),:+7! 43,%,#&,58!D)&9!$!%4,*)$+!$&&,#&)'#!&'!*+)#)*$+!$44+)*$&)'#%!)#!5).,%&)2,!%63.,378!)#!D9)*9!&9,! HOJ"m=HIa!':!Q&3$%E'63.!%4,*)$+)P,%!$#5!)#!4$3&)*6+$3!2)%*,3$+!4,3:6%)'#8!D9)*9!)%!&9,!($)#! %6EK,*&!':!&9)%!&9,%)%F!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Figure

Updating...

Références

Updating...

Sujets connexes :