السخرية في الأدب و ترجمتها من الفرنسية إلى العربية،رواية "كنديد" لفولتير نموذجا

Texte intégral

(1)‫ا

(2) ر اا ا

(3) ا ا‬ ‫وزراة ا ا وا ا ‬. ‫ﺝﻡ ﻡ

(4) ري‪ & ' -‬‬. ‫آ ا‪$‬داب وا)ت‬. ‫ ' ا ﺝ ‬. ‫ﻡرﺱ اآ

(5) را‪,‬‬. ‫ا ادب و

(6) ا إ ا ‪ ،‬روا‬ ‫"آ"!!" ‪$ $‬ذ‪.‬‬ ‫دراﺱ )( ( '!‬ ‫ ‪.‬آة '! " ‪, -‬دة ا ا‬. ‫ا&‪ /‬اﺡ‪:‬‬. ‫ا‪3‬ﺱذ ا ف‪:‬‬. ‫ﺏ‪ 7‬ﺏ‪ 5‬ﺡ‪4‬‬. ‫د‪ :‬ﻥ‪ 89‬اﺏ‬. ‫ ا ‪:‬‬ ‫‪ -1‬اآ

(7) ر‪ < :‬ﺡت ﻡ ي‬. ‫ﺝﻡ‪ & ' :‬‬. ‫‪ :‬ر'‬. ‫‪ -2‬اآ

(8) ر‪ :‬ﻥ‪ 89‬اﺏ‬. ‫ﺝﻡ‪ & ' :‬‬. ‫‪ :‬ﻡ < وﻡ> را‬. ‫‪ -3‬اآ

(9) ر‪ :‬ﻡ ا‪ AB3‬ا@‬. ‫ﺝﻡ‪ & ' :‬‬. ‫‪

(10) AC :‬ا‬. ‫ا' اﻡ‬ ‫‪2009 - 2008‬‬.

(11) ‫ا‪I‬هاء‬. ‫إ‪ P‬ﻡ‪ 5‬ور‪ LM C NO‬ﺏ‪K‬‬ ‫أﻥ‪ N‬ا ﻥ‪S‬ﺕ ‪ QC‬ﺡ‪ /‬ا <‬ ‫و‪

(12) 9 C‬ن ا‪VB3‬ق‬ ‫إ‪ P‬أﻡ‪...‬أهي ﺏآ

(13) رة إﻥﺝ‬. ‫‪І‬‬.

(14) ‫ا‪ 7‬ات‬. ‫أود أو أن أ

(15) ا إ أ ذي اآر‪ :‬ا

(16) " ! ‪ ،‬ا*ي ﺵ('&

(17) ‪ $%‬ا‪+‬ﺵاف‬ ‫;‪ ،&/‬أ‪ ':‬ء ا‪ %‬م

(18) ‪*7‬ا ا‪ ،5‬و ‪ 6‬اا!‪ ،& 5‬و‪%‬ی ا'‪ 30‬وا رة‪ ،‬و‪ -./ !01‬‬ ‫و!‪ =$‬ا‪.‬ی‪ 5‬ﻡ&‪.‬‬ ‫أﺵ آ‪ A‬ﻡ@ ا? ذی@ اآری@‪ C( :‬ت ﻡي‪ ،‬و ﻡ‪ D‬ا?‪ E1‬ا‪ 7$% ،&D$0‬أن ی " ‬ ‫;‪E‬ی@ ﻡ "@ ‪ F'6/‬ا' ‪. F G‬‬ ‫آ أﺵ آ‪ 5‬أ(اد ; ‪ &/I‬ا ی‪ /; F‬د;‪ H7‬ا ‪ & $‬و ‪ H76‬اا!‪.5‬‬ ‫وأ‪1‬ا أود أن أﺵ آ‪ 5‬ﺵ‪ &"" JK‬أ‪ ':‬ء ا‪ %‬م

(19) ‪*7‬ا ا‪.5‬‬. ‫‪ІІ‬‬.

(20) ‫< س ا

(21) ت‬ І......................................................................................................‫هاء‬+‫ا‬ ІІ...................................................................................................‫ا ات‬ 1......................................................................................................F‫ﻡ‬%‫ا‬. ]'‫

(22) م ا‬M‫ ﻡ‬:‫ول‬3‫@\ ا‬M‫ا‬ 8.................................................................................. ]'‫ ا‬8 ‫ ﺕ‬:‫ا ا_ول‬ 8.....................................................................................@

(23) ‫ ;' ا?ور‬7‫ﻡ‬G ‫ و رخ‬F‫ی‬KQ‫م ا‬G -1 14..............................................................................................:F

(24) ‫ ا‬F( %T‫ (& ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬3‫ﻡ‬A‫ﻡ‬-2 17 ......................................................................................F‫ی‬KQ‫ ا‬3/.0 ‫ ت ا !ة‬-‫ای‬-3. 21 ..................................................................C‫ل ا'] و أﻥ

(25) ا‬7‫ أﺵ‬:‫ا ا`ﻥ‬ 21 ............................................................................. (Douglas Muecke)‫س ﻡك‬AZ‫ دو‬HQ% -1 30 ................................................................................. (Pierre Schontjes) h"‫

(26) ﺵ‬HQ% -2 33 ........................................................................................:(Lucie Didio)‫ & دیی‬HQ% -3. 38 ........................................................ ]'‫ دراﺱت ﺡ

(27) ل ﻡ

(28) ﺽ

(29) ع ا‬: `‫ا ا‬ 38 ..........................…………………………………………..(Trope) ‫ ز‬6‫ ﻡ‬7-!

(30) F‫ی‬KQ‫ ا‬-1 40 ..........................………………………...(figure de pensée) F"

(31) ‫ !رة‬7-!

(32) F‫ی‬KQ‫ ا‬-2 43 ...........................................................(Alain Berrendonner) «"'‫ ;' »ان

(33) ی‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-3 46 .......................………..……(Douglas Colin Muecke) «~‫س آ@ ﻡی‬AZ‫ ;' »دو‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-4 54 .......................……………….…………(Per Aage Brandt) «‫ ;' »

(34) اج

(35) ا"ت‬F‫ی‬KQ‫ا‬-5 56 ............................................................................«@Q/‫

(36) «و»دیدر وی‬$ ‫ ;'»دان‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-6 (Dan Sperber et Deirdre Wilson).

(37) ‫ (& ا?دب‬F‫ی‬KQ‫ هة ا‬:&" T‫ ا‬50-‫ا‬ 59. ............................................................................‫دب‬3‫ا'] < ا‬:‫ول‬3‫ا ا‬ 62 ....................................................................................................:‫ رئ‬%‫ – ا وا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-1 65. .........................................................................................................:F

(38) ‫ ا?د‬F‫ی‬KQ‫ ا‬HQ% -2 65...........................................................................................:FZA

(39) ‫ هة‬7-!

(40) F‫ی‬KQ‫ ا‬-1.2 67 ……….…………………………………………… (Ironie narrative) F‫دی‬Q‫ ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-2.2 69 .............................................................................................................:F‫ (& اوای‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-3. 73 ................................................................................. ]'‫ظ ا‬M‫ أ‬:‫ا ا`ﻥ‬ 73 ..................................................................................................(Humour) F‫ ه‬-‫ وا‬F‫ی‬KQ‫ا‬-1 76 .........................................................................(Raillerie et Plaisanterie)‫اء وااح‬7+‫ا‬-2 77................................................................................................:(Sarcasme) H 7‫ وا‬F‫ی‬KQ‫ا‬-3 78..............................................................................................:(Dérision) ‫زدراء‬+‫ وا‬F‫ی‬KQ‫ا‬-4 80...............………………………………… :(Satire et Parodie) ‫ رودی‬$‫ ء و وا‬67‫ و ا‬F‫ی‬KQ‫ا‬-5. 86..................................................... ‫

(41) ﻥت ا' د '] < آ‬7 ‫ ا‬:`‫ا ا‬ 86.................................................................................... : F‫وای‬/ ‫دي‬Q‫ ر ا‬+‫ا‬-1 87………………………..…………………………:"‫ (& "آ'ی‬F‫دی‬Q‫ا " ت ا‬-2 87 ........................................................................................................................... ‫ااوي‬-1/2 88 ........................................................................................................................ G‫ ا‬-2/2 89 ...........................................................................................................................5.$‫ ا‬-3/2 91 ........................................................................................................... K‫ رد وا‬Q‫ ا‬-4/2 94 ........................................................................................................ : 7‫ وﻡ د‬F‫ی‬KQ‫ أ" ط اا‬-3 94 ………..……………………………...……….(Antiphrase) (FG‫ ر‬-‫ ا' )ا‬/G F! -1.3 96 ....................................................................................................(Litote). ./‫ ا‬F! -2.3. 97.…………………………………..…(Hyperbole et exagération) HKE‫ وا‬F $‫! ا‬-3.3.

(42) 99..………………………………………...………………………….(Répétition)‫ا ار‬4.3 100.............................................................................................(Oxymore) &-/K‫رداف ا‬+‫ا‬-5.3. F‫ی‬KQ‫ ا‬F &( : T‫ ا‬50-‫ا‬ 102............................................................................... ]'‫ ﺕ ا‬:‫ول‬3‫ا ا‬ 102......................................................................................‫ ! ا?دی‬%‫ أهاف وﻡ‬F

(43) ‫ ا?د‬F‫ی‬KQ‫ا‬-1 103............................................................................................................ F‫ی‬KQ‫ی ا‬D ‫ ت‬-2 103 ............................................ Kerbrat-Orecchioni Catherine «&" ‫ی@ آ ر

(44) ات أوری‬: ‫ »آ‬-1 105 ...................................................................................................Wayne Booth ‫وای@

(45) ث‬-2 108 ..............................................................Douglas Colin Muecke «~‫س آ@ ﻡی‬AZ‫ »دو‬-3 110 .......................................................................................Pierre Schontjes «h"‫ »

(46) ﺵ‬-4. 112 ............................................................................ ]'‫ ﺕ ﺝ ا‬:‫ا ا`ﻥ‬ 112 ..............................................................................................................&( %T‫ ا‬5‫ دور ا ﻡ‬-1 114 ...............................................................................................F‫ی‬KQ‫ ا‬F

(47) F%/‫ ﻡ‬5I Q‫ ﻡ‬-2 119 .............................................................................................F‫ا‬Z @QC '; F‫ی‬KQ‫ ا‬F -3. ‫ه‬%"‫ و‬F‫ ا‬F"‫ ر‬%‫ ﻡ‬:

(48) ‫ اا‬50-‫ا‬ 134 ................................................................................‫ ﺕ> ا وﻥ‬:‫ول‬3‫ا ا‬ 134 ........................................................................................................ ‫ی‬K‫ ( أ; و‬-1 135 ....................................................................................................................( ‫أ; ل‬1-1 136 .........................................................................................................( '; F‫ی‬KQ‫ ا‬2-1 139 ......................................................................................................................‫ آ'ی‬F‫ روای‬-2 141 ....................................................................................................................‫ ذا آ'ی؟‬.1-2 142 ....................................................................................................."‫ "آ'ی‬F‫ روای‬JK/‫ﻡ‬.2-2 143 .................................................................................................................‫م ا'ان‬7-‫ ﻡ‬3-2.

(49) ‫‪ 4-2‬ا ‪ 0K‬ت و‪ F$‬ا? ء‪145 ...................................................................................................‬‬. ‫ا ا`ﻥ‪ :‬دراﺱ ﺕ ‪i‬ه ة ا'] < ا وا‪149 ..........................................:‬‬ ‫‪-1‬ا‪ D‬آ ة ا‪1 Q‬ة ‪ '!¢‬ف ا?د

(50) ‪149 ..........................................................................................F‬‬ ‫‪ -2‬ﻡ‪$‬أ ازدوا‪ F‬ا'‪£‬ة‪152 ...........................................................................................................‬‬ ‫‪ -3‬ﻡ‪$‬أ ا'‪ .‬ا‪A‬ﻡ‪%‬ل‪156 .........................................................................................................‬‬ ‫‪ -4‬أﺵ ل أ‪1‬ى ‪KQ/‬ی‪157 .........................................................................................................F‬‬. ‫ا ا`‪ :‬ﻡ>رﻥ ‪:‬روا آ ِ )‪ (Candide‬وﺕ ﺝ ا ﺏ‪169 ............................:‬‬ ‫‪-1‬ا‪Q‬ى ا‪171 ..........................................................................................(.Le lexique)&6‬‬ ‫ أ ء ا ‪ 0K‬ت‪171 ................................................................................................................‬‬‫ أ ء ا?ﻡ آ@‪172 ....................................................................................................................‬‬‫ ا‪ -0‬ت ‪173 ...........................................................................................................................‬‬‫ ا?( ل ‪176 ............................................................................................................................‬‬‫‪ -2‬ا‪Q‬ى اآ‪178 .......................................................................................(La Syntaxe) &$‬‬ ‫‪ .1-2‬ا‪ (A1‬ت ا‪ F( %T‬و¦‪:‬ه ;‪ /‬ا‪182 .............................................................................F‬‬ ‫‪ -3‬ا‪0‬ر ا‪185 .......................................................................(Les figures rhétoriques) FZA$‬‬ ‫‪ -4‬ا‪ Q‬ق )‪188 .......................................................................................................(Cohésion‬‬ ‫ا‪192 ...............................................................................................................................F K‬‬ ‫‪ FI G‬ا‪ 0‬در واا‪196 ..........................................................................................................‬‬ ‫ا‪207................................................................................................................................ D/‬‬.

(51) ‫ا‪%‬ﻡ‪:F‬‬ ‫‪ Q‬ه*= ا?و‪ FC‬ا& ‪'; 5D‬ان‪" :‬ا‪KQ‬ی‪ &( F‬ا?دب و‪ 7‬ﻡ@ ا‪ FQ"-‬إ ا

(52) ‪،F‬‬ ‫روای‪ F‬آ'ی ‪" -‬ذ "‪ ،‬إ ا‪ Q‬ه‪ &( F‬إ

(53) از

(54) ¨ ا?

(55) د ا‪ F" Q/‬وا?د

(56) ‪KQ/ F‬ی‪ F‬ا&‬ ‫ا‪*K‬ه ( (& روای‪ F‬آ'ی ﻡ'‪ ،F

(57) / %/.‬وإ ‪ ©/Q‬ا‪E‬ء ;‪ /‬آ‪ -‬ت اﺵ ‪&( 7‬‬ ‫ا'‪0‬ص ا?د

(58) ‪ ،F‬وﻡ@ ‪ 7 F:‬إ ا‪ F/‬ا

(59) ‪ .F‬و«@ ‪ '001‬ء ﻡ‪$‬ا را‪ F‬ه*=‬ ‫ا‪ £‬هة ‪ " Q‬و أد

(60) ‪ " '"¬( ،‬ذ~ إ ‪ 7$‬ا& ‪ /K‬ﻡ@ ا‪ %‬وا‪ $+‬س‪ ،‬وه*ا

(61) ‪ 7‬دة‬ ‫دار‪ . 7‬إذ ‪ $ Z‬ﻡ ی‪ ¦6/‬ا ا‪ 1 Q‬إ ه*ا ا‪AQ‬ح ا‪ ،@.$‬ا‪

(62) H-‬وا‪ ،/‬وا‪.3/‬‬ ‫وی ن ا‪7‬ف ﻡ@ وراء ذ~‪ ،‬د( ا‪ %‬رئ إ ﻡ‪ F %‬أ( ر= وا ‬. ‫ﻡ ‪ .‬وه' ی¦& دور ا‪ %‬رئ‬. ‫(& ا‪ H7-‬وا

(63) @ ﻡ "‪ /%‬أ" ﻡ‪ 5‬ا ;‪ /‬ا‪.‬س‪ ،‬و

(64) @ ﻡ أراد ا ‪ Z .A( G‬أ" ‪G‬‬ ‫یا !

(65) ت ‪D &( F‬ی ا‪KQ‬ی‪ ،F‬و(‪ F! 1 ، DD! 7( 77‬وأن ‪ 5‬أدی أ‪

(66) /‬و"‪ 67‬‬ ‫(& ا

(67) ‪ .F‬أﻡ إذا أﺽ‪ '-‬ا‪ &( T : ( -!

(68) H‬ه*= ا د‪ 7( ،F‬ی‪ /‬دور ا©

(69) @‬ ‫ا وا‪ %‬رئ‪ ،‬آ" )‪ G‬رئ‪ -‬ﻡ‪ (&%/‬ﻡ@ ‪ F7‬و)آ ‪ :‬ن‪-‬ﻡ‪ (5‬ﻡ@ ‪ F7‬أ‪1‬ى‪ 7( ،‬ﻡ‪/‬م

(70) ‪H7-‬‬ ‫وا‪ &( F‬ن وا‪.C‬‬ ‫و;‪ /‬ی'‪ &'$‬ا‪ 1‬ر" ‪*7‬ا اﺽع ;‪ /‬ﻡ‪ F;6‬ﻡ@ ا‪D‬ا(‪ ،‬ی @ ا‪ @

(71) 7( 50-‬ﻡ ‬ ‫ه ذا&‪ ،‬وﻡ ه ﻡﺽ;&‪ ،‬و‪ 5‬أه‪ H‬ا‪D‬ا(‪/ '% ; ،‬وای‪ ،F‬واه ﻡ' اای

(72) ‪

(73) +‬اع اوا‪&I‬‬ ‫;ﻡ ‪ ،‬وا?'‪ . !01 &$‬و ﻡ ﻡى ‪G‬رة ا‪ F‬ا

(74) ‪ /; F‬ا ب و"‪ 5%‬آ‪ 5‬ه*ا ا!‬ ‫ا?د

(75) &‪ ،‬ای ;@ إ ره ا‪6‬ا(& وای'& وا‪.&( %T‬‬ ‫‪ %‬أ‪ :‬ر ﻡﺽع ا‪KQ‬ی‪ &( F‬ا?دب و اه ﻡ' ‪ ،‬ﻡ'* اه‪ F/‬ا?و ‪%‬اء' وای‪F‬‬ ‫"آ'ی"‪ ،‬و ت ی' ر‪ F$Z‬ﻡ‪ H7( &( FD‬ه*ا ا'‪ 6‬ح ا*ي ;( ه*= اوای‪ ،F‬وا& !'¯‬ ‫‪ -‬ﻡ‪6‬ا أ

(76) ی

(77) @ ;‪ £‬ء ا ب وا‪.@;$‬‬ ‫و‪ G‬ﺵ ‪ 5‬ه*ا ا‪ ~/ ،D$‬ا‪ F!-‬ا‪ &/; 5

(78) 7C. ،F

(79) /.‬و‪ 5

(80) 7%‬أآ‪@ .$‬‬ ‫ا‪°Q‬ال ا*ي ی @ إ‪ :‬ر ‪ ،‬ه‪ :‬ذا ا‪KQ‬ی‪ &( F‬ا?دب‪ ،‬و ذا روای‪" F‬آ'ی"

(81) *ات؟‪.‬‬ ‫ی '' ا‪ /; /‬ه*ا

(82) ‪%‬ل أن آ‪K" F/‬ی‪ (Ironie)"F‬آ‪%" 3/.0‬ي )‪ &( H‬ااث‬ ‫ا

(83) & ا‪%‬ی‪ ،H‬وإ" وت ‪ ¯D‬ﻡ‪ Q‬ت أ‪1‬ى ا‪ ¯

(84) G‬آ‪T‬ا ﻡ@ ﻡاه ‪ ..‬ﻡ‪ :5T‬ای¨‪ ،‬اح‬ ‫

(85) ی ‪ $‬ا*م‪ ،‬وا*م

(86) ی ‪ $‬اح‪ ،‬اری‪" ،F‬ا( ا?ﺽاد‪ ،‬ا‪ ..F%

(87) .‬أي أن ا ; ا

(88) & ا‪%‬ی‪H‬‬ ‫‪-1-‬‬.

(89) ‫ﻡ ر‪ 5$G 7‬أن یﺽ ‪) 7‬ﻡ‪%" 3/.0‬ي ;

(90) & ﻡ‪D‬د()‪ .(1‬و;‪ /‬ه*ا ا? س‪ ¯;; ،‬ا‪KQ‬ی‪F‬‬ ‫

(91) @ أ‪ EC‬ن ا‪ F-Q/-‬ا" "‪ C ،F‬وردت آ‪7 &( (Eironeia) F/‬ری‪ F‬أ(‪A‬ن ;‪ Q /‬ن أ‪C‬‬ ‫ا?ﺵ‪ K‬ص ا*ی@ و‪G‬ا (ی‪ FQ‬ﻡ‪ D‬ورات ‪%‬اط‪ ،‬وه& ی‪ F%‬ﻡ'‪ &( F‬ا‪ D‬ورة ‪+‬راج ﺵ‪JK‬‬ ‫ﻡ ‪ C‬ی‪ 50‬إ ا‪;+‬اف

(92) ‪ /76‬وآ "¯ ا ‪ '; &' 7Q-" F/‬أر‪ .‬ا‪K+‬ام ااوغ ‪،F/‬‬ ‫وه& ;'= ﺵ ‪ 5‬ﻡ@ أﺵ ل ا‪ ،FZA$‬وی'رج ‪ 7D‬اح (& !‪ F‬ا*م وا*م (& !‪ F‬اح")‪.(2‬‬ ‫إذن (‪ 6; A‬أن ی‪ T‬ه*ا اﺽع اه ﻡ' ‪

(93) ،‬أ ﻡ@ ‪ F$‬ا‪KQ‬ی‪ F‬ا‪ FI %‬ﻡ'* *وره ;‪/‬‬ ‫ا‪ +‬ل ااوغ ‪ ،F//‬وا" ت ذ~ ;‪ /‬ا‪ F‬ﻡ‪ 6‬ل

(94) ‪ . 'TD‬أﻡ ا‪ 1‬ر روای‪" F‬آ'ی"‪،‬‬ ‫('د= إ اﺽ‪ ';A.‬ا‪ ¨

(95) /; $Q‬أ; ل (‪ ،‬وا"‪ $‬ه' إ أن ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡة أﺵ ﻡ ‬ ‫‪ 00G‬و روای ا‪

(96) % ،F-Q/-‬ا ' وآ¦ن ا‪KQ‬ی‪ F-0

(97) ¯% G F‬ﻡ'‪ F67‬ﻡا!‪ &( F/‬آ‪5‬‬ ‫‪ 00G‬ا‪ F-Q/-‬و‪ :F! 1‬زادی ‪ ،(Zadig‬وآ'ی )‪.(Candide‬‬ ‫و"‪£‬ا ا( ‪ F‬و; ی@ ‪ F0G‬وروای‪ ،F‬آ ن اﻡ ;‪ 0C '/‬ا‪ 1‬ر" (& ﻡو"‪ F‬وا‪C‬ة ه& آ'ی‬ ‫أو ا‪ -‬ؤل) ‪ .( Candide ou l'optimisme‬وید ‪ $‬ا‪ 1‬ر" ‪*7‬ا ا‪*

(98) 5‬ات ‪ $¢‬ب‬ ‫ا ‪:F‬‬ ‫أن ا‪KQ‬ی‪ &( F‬روای‪ F‬آ'ی أآ‪ /6 T‬ﻡ@

(99) ‪ &G‬ا?; ل ا?د

(100) ‪ F‬ا?‪1‬ى‪ ،‬ﻡ ی‪ '/; 57Q‬درا‪F‬‬‫‪ F 5$‬ه*ا ا‪'0‬‬. ‫ﻡ@ ا‪KQ‬ی‪ F‬و ا‪. 7/; %‬‬. ‫ا‪ F

(101) 0‬ا& وا‪ 77‬ا'‪ %‬د (& ‪D‬ی ا‪KQ‬ی‪ F‬و(‪ H7‬ﻡ "‪ 7‬ا‪ &( F%%D‬روای‪) F‬آ'ی( آ ورد ه*ا‬‫(& إ‪C‬ى درا ت" ری'

(102) ﻡ" )‪( René Pomeau (3‬‬ ‫أن ‪ " F‬ﻡ ری ﺵ‪ %‬وای‪" F‬آ'ی" ¯ ;‪ 7/‬ا‪ ،F(D‬و;‪ /‬أرد" ا¦آ ﻡ@ ‪A‬ﻡ‪ F‬ه*ا‬‫ا'‪ 5%" &( h7‬ﻡ "& ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡ@ ا‪ FQ"-‬إ ا

(103) ‪.F‬‬ ‫ وأ‪1‬ا ا( آ‪ H‬ﻡ‪ $‬ﻡ@ ارا ت ا'‪%‬ی‪ F‬وا?د

(104) ‪ F‬ا& ;'¯

(105) ¦; ل (‪ ،‬ﻡ ی‪ ' 3‬‬‫‪ F7‬أآ‪ &( $‬ا‪ D$‬وا'‪ JI 01 @; %‬ا‪KQ‬ی‪ '; F‬ه*ا ا?دی‪.‬‬ ‫و‪ G G‬د' ا‪ &( F$Z‬ﻡ ‪ F6‬ه*ا اﺽع إ ‪ 'TD

(106) HQ%‬ه*ا أر

(107) ‪0( F‬ل ا(‪%

(108) ¯D‬ﻡ‪،F‬‬ ‫‪? "; C‬ن ی ن ا‪ @/0-‬ا?و@ ﻡ‪ " 6

(109) @%/‬ا'‪£‬ي‪ ( ،‬اوح ا‪ 50-‬ا‪@

(110) T‬‬. ‫‪-2-‬‬.

(111) ‫ا'‪ £‬وا‪ '

(112) ،$.‬ء را

(113) ا‪0-‬ل ‪ . 0 1 %$.‬وأ"‪ ،F K

(114) 'TD

(115) '7‬و(‪7‬س ‪ 0/‬در‬ ‫واا‪.‬‬ ‫ ء ا‪ 50-‬ا?ول ﻡ‪ Q%‬إ ‪ F:A:‬ﻡ‪ '001 ،C $‬ا?ول ی‬. ‫ا‪KQ‬ی‪ &( ،F‬ا‪ @( %T‬ا

(116) ‪F‬‬. ‫وا

(117) ‪ ،F‬و‪ '0/1‬إ "‪ F6‬وه& أن ه*ا ا‪* &( 3/.0‬ور= (‪ &-Q/‬ا' ¦ة ‪،‬و أن ‪%‬اط ه أول‬ ‫ﻡ@ ا ن

(118) ‪KQ‬ی‪ F‬آ¦داة ﻡ'‪ F67‬أدت إ ‪7‬ر ﻡ یف »

(119) ی‪ .(Maïeutique) «F‬وواآ‪ '$‬‬ ‫‪.‬ر ه*ا ا‪ 3/.0‬و أ‪ &( =:‬ا‪ 6‬ا?ور

(120) & وإ أي ‪ C‬ا (& ا‪ F( %T‬ا?ور

(121) ‪ F‬و‬ ‫ا?دب ‪ .F! 1‬و‪ 5‬أه‪ H‬ﻡ ا'‪ = 6‬ﻡ ‪ $‬أن ا‪KQ‬ی‪ F‬هة ‪ G Z‬رة (& ﻡ‪ 6‬ل

(122) ' ‪.‬‬ ‫أﻡ ا‪ D$‬ا‪ = '00K( ،&" T‬را‪ F‬أﺵ ل ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡ@ ‪A1‬ل

(123) ¨ ا‪ Q%‬ت ا& ;ﺽ‪F/: 7‬‬ ‫ﻡ@ ا‪ &( @TC $‬ه*ا ا‪0‬د‪

(124) ،‬أ

(125) ‪» HQ%‬دو‪AZ‬س ﻡی~« )‪

(126) » H: ، (Douglas Muecke‬‬ ‫ﺵ"‪(Pierre Schontjes) «h‬وأ‪1‬ا »& دیی«)‪ .(Lucie Didio‬و‪ 5‬ﻡ "‪&( G .Q‬‬ ‫ه*ا ا‪0‬د ه أن ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡ@ و‪ £" F7‬ﺵ ﻡ‪ /; ،F/‬أر

(127) ‪ F‬أ‪ QG‬م ر‪ FQI‬ه&‪ :‬ا‪KQ‬ی‪F‬‬ ‫ا‪ ،F£-/‬واوﻡ "‪ ،FQ‬وا‪%Q‬ا‪ ،F‬و‪K‬ی‪ F‬ا‪ J0K H ،@C &( . G‬ا‪ D$‬ا‪ T‬‬ ‫ام ب" درا ت ‪C‬ل ﻡﺽع ا‪KQ‬ی‪ "F‬ض أه‪ H‬ارا ت ا‪ F" Q/‬وا‪ FZA$‬ا& ; ‪¯-‬‬ ‫;‪ 5/D /‬ه*= ا‪ £‬هة ﻡ@ أو "‪ £‬ﻡ‪ F-/K‬ه¯ آ‪ 5‬وا‪C‬ة ﻡ'‪ &( 7‬إ‪:‬اء ا‪D‬ار وا'‪ %‬ش‬ ‫‪C‬ل ه*ا اﺽع‪ .‬أ!‪ D‬ب ه*= ارا ت ه‪» :H‬آ ‪:‬ی@ آ

(128) ات أوری "&« ‪(Catherine‬‬ ‫)‪» ،Kerbrat-Orecchioni‬أن

(129) "و"«)‪ »، (Alain Berrendonner‬دو‪AZ‬س آ@ ﻡی~« ‪,‬‬ ‫‪

(130)

(131) »Douglas Colin Muecke‬دون« )‪

(132) »،( Pierre Boudon‬اج

(133) ا"ت« ‪(Per Aage‬‬ ‫)‪ ،Brandt‬و»دان ‪$‬ی« و» دیر وی‪Q/‬ن« )‪, (Dan « Sperber & Deirdre Wilson‬‬. ‫أﻡ ا‪ 50-‬ا‪G/ = '001 %( &" T‬ف ;' "ﻡ‪ 3/.0‬ا‪KQ‬ی‪ &( F‬ا?دب"‪ C ،‬ء ا‪D$‬‬ ‫ا?ول ض ﻡ‪ G‬ا‪KQ‬ی‪ F‬ا?د

(134) ‪ F‬وإ

(135) از

(136) ¨ ﻡ@ ‪ ، 70I 01‬وﻡ ‪-‬ز= ﻡ@ ;‪ GA‬ت ى‬ ‫ا'‪ /; :° J‬ا‪ %‬رئ‪ ،‬آ ‪

(137) 'G‬ض ‪KQ/ HQ%‬ی‪ F‬ا?د

(138) ‪ F‬إ"‪ GA.‬ﻡ@ ﻡى ‪&( 7 /6‬‬ ‫ا'‪0‬ص‪ ،‬و‪D F7‬یه ‪ HK' .‬ه*ا ا‪

(139) ¬

(140) D$‬از

(141) ¨ ‪ JI 01‬ه*= ا‪0‬رة ا‪&( FZA$‬‬ ‫اوای‪£" ،F‬ا ‪ F$.‬ﻡو"' ‪ .‬و ء ا‪ D$‬ا‪ &" T‬رس

(142) ¨ ﻡ@ أ‪ -‬ظ ا‪KQ‬ی‪ ،F‬وا‪-‬ی

(143) @‬ ‫ﻡ "‪ 7‬وﻡ' آ‪K" F/‬ی‪ 7"¦

(144) '£C '"? ،"F‬ءت ﻡاد(‪ &( F‬ا ‪ ،H‬و‪ D H‬ول ا‪&( G‬‬ ‫ا‪ @

(145) 50-‬ﻡ "‪ . 7‬و‪ ~* $‬ا ‪ ¨$

(146) "7‬ا ری‬ ‫‪-3-‬‬. ‫ااردة (& ا‪%‬اﻡ‪ º‬ا

(147) ‪ F‬وا‪،FQ"-‬‬.

(148) ‫وﻡ‪ -.%‬ت ‪ ¨$‬ا ب ‪ C‬وا ا‪ /; %‬ه*= ا'‪*

(149) F.%‬ات‪ H' ،‬ﻡ‪ 'TD$‬ه*ا

(150) ‪6‬ول ‪&0K/‬‬ ‫‪-/‬ارق ا& ا‪KQ‬ی‪ &G

(151) @; F‬ا?‪ -‬ظ ا?‪1‬ى وه&‪:‬ا‪ -‬ه‪ ،F‬ا‪ ،H 7‬ا‪7+‬اء‪ ،‬ااح‪،‬‬ ‫ا‪ ،H 7‬ا‪+‬زدراء‪.‬‬ ‫أﻡ ا‪ D$‬ا‪ T‬ام ب" ا " ت ا‪Q‬دی‪KQ/ F‬ی‪ &( F‬آ'ی"‪ &( 7( ،‬اا‪ F/ G‬ء‬ ‫(&

(152) ای‪ F‬ا‪ ،50-‬أي أ" ﻡ‪ D‬و‪ F‬را‪ F‬ﻡ " ت ا‪KQ‬ی‪ F‬ا?د

(153) ‪ F‬و‪ /; 7%$.‬روای' "آ'ی"‪.‬‬ ‫و?ن

(154) ‪ 'TD‬ه*ا‪ &( D

(155) ،‬ا‪ 5$G F‬آ‪ 5‬ﺵ&ء‪? ' %( ،‬ن "‪ J0K‬ا‪ 50-‬ا‪ T‬آ ﻡ‪A‬‬ ‫ﺽع "‪ F‬ا‪KQ‬ی‪ ،"F‬وأ‪ ¨

(156) ":‬ا‪+‬ﺵ ت ا& ‪ F F/; 7C.‬ا‪ -/‬ت‬ ‫ا‪1 Q‬ة‪ ،‬وﻡ@ ا‪ H7‬ا‪+‬ﺵ رة ه' إ أ"' ‪ 'QG‬ه*ا ا‪ 50-‬إ ﻡ‪" '"? ،©%( @TD$‬ى

(157) ¦ن ا‪H‬‬ ‫أ‪ ':‬ء ‪ G‬ﻡ

(158) '‪ 5%‬ﻡ "& ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡ@ ‪1? F‬ى‪

(159) ،‬ﻡ@ اور ;‪ $‬ﻡ‪ ،@/C‬ا‪ F/C‬ا?و‬ ‫)ا‪ D$‬ا?ول( '

(160) ‪%‬رة ;‪D /‬ی ا‪KQ‬ی‪ F‬إن أﻡ ' ذ~ ‪? ،‬ن ا‪ 56‬وا‪ %‬ا‪1 Q‬ة‪ ،‬‬ ‫‪ 7£‬دا‪ / I‬ن‪ F! 1 ،‬إذا ﻡ ‪ /‬ا?ﻡ

(161) '‪0‬ص ا

(162) ‪ F‬ﻡ‪ 5T‬ا‪ J0%‬واوای ت ‪C‬‬ ‫ ا‪°‬ﺵات ا‪ F" Q6‬ﻡ‪$" :5T‬ة ا‪0‬ت‪ ،‬أو ‪C‬آ‪ F‬ا وا?یي‪*7 ...‬ا ‪ C‬و' (& ﻡ ‪،$‬‬ ‫‪%‬ی‪; H‬ض ﻡ ?ه‪ H‬ا'‪£‬ی ت ا& ‪ ¯G.‬إ ه*ا اﺽع

(163) ح وا‪ ،Q-‬وی‪ /‬ا?ﻡ‬ ‫

(164) ‪ D‬وت آ‪ 5‬ﻡ@ ‪:‬‬ ‫»آ ‪:‬ی@ آ ر

(165) ات أوری "&« )‪» ، (Catherine Kerbrat-Orecchioni‬وای@

(166) ث« ‪(Wayne‬‬ ‫)‪» Booth‬دو‪AZ‬س آ@ ﻡی~« )‪

(167) » -:(Douglas Colin Muecke‬ﺵ"‪(Pierre «h‬‬ ‫)‪ ،Schontjes‬ﺽ ت ‪D‬ی ا‪KQ‬ی‪.F‬‬ ‫أﻡ ا‪ F/C‬ا‪) F" T‬ا‪ D$‬ا‪ F

(168) '( ،(&" T‬ا‪KQ‬ی‪ 7( 'C ، F‬ﻡ‪/K‬‬. ‫ا! ت‬. ‫وا' ه‪ h‬ا ﻡ‪ F;6 F/‬ﻡ@ ا‪ ¨

(169) ¯ G " ،@TC $‬ا'ا‪ &C‬ا‪

(170) F%/‬ﺽع ‪ F‬ا‪KQ‬ی‪F‬‬ ‫‪ ،‬وآ ن ‪ 7 G‬ا آ‪ F‬ﻡ‪ -

(171) /‬ة وا‪C‬ة‪ ،‬أ وه& إی‪A‬ء أه‪ F‬ﻡ ‪ F// F/:‬وا‪C /; F( %T‬‬ ‫اء ‪

(172) ،‬ﻡ@ اآ (‪ /; ©%‬ا‪ F/‬أ‪ ':‬ء ;‪ F/‬ا‪ .F‬واآ

(173) ‪ 1 5‬ص ;‪ F( %: /‬ا‪F/‬‬ ‫ا‪7‬ف‪ .‬وآ‪6‬ء ﻡ@ ه*= ا‪-‬ﺽ‪¬( ، F‬ن ه*ا ی'& أن ا‪ H‬ﻡ‪¦

(174) .‬ن یف آ‬. ‫ ‪5‬‬. ‫ا‪KQ‬ی‪ &( F‬آ‪ 5‬ﻡ@ ‪ F F( %:‬ا‪0‬ر وآ*~ ‪ F F( %:‬ا‪7‬ف‪ .‬وأن ا‪ F‬ی‪ 6‬أن ‪%‬م ;‪/‬‬ ‫أ س ‪ ~/‬ا(‪ / @C &( .F‬ا ‪ ©I‬ا‪/‬ی‪ F‬وا?‪ F

(175) /‬دور ا‪ Q6‬ا' ‪ ~/ 5G‬ا رف‪.‬‬ ‫و;‪% /‬م ‪ F‬ا'‪ J‬ا?!‪ &( &/‬إ ر ‪ F( %:‬و ت ‪D‬ی ا‪KQ‬ی‪ F( %: &( F‬ا'‪ J‬ا‪7‬ف‪ ،‬آ ‬ ‫‪-4-‬‬.

(176) ‫ی‪ 6‬أن ‪ F D 6Q‬اا!‪ &( 5‬ا‪ F( %T‬ا‪7‬ف‪KQ ( .‬ی‪ F‬أﺵ‪; &;Q F

(177) $‬دا ﻡ@‬ ‫ا¦وی‪A‬ت أ‪ ':‬ء ‪G‬اء‪ ، 7‬و

(178) & ¦‪ JI 0K

(179) :‬و‪ !01‬ت آ‪ 5‬ﻡ ‪ ، H/‬وآ‪.F( %: 5‬‬ ‫و(& ا‪ 50-‬اا

(180) وا?‪ 1‬ا‪ " 6

(181) /‬ا‪ J0K H ،&%$.‬ا‪ D$‬ا?ول ‪5/D‬‬ ‫او"‪) F‬روای‪ F‬آ'ی ‪ ،(-‬و‪ $‬ی @ ا‪ %‬م

(182) *~ ﻡ@ دون ‪%‬ی‪(» 7$C ! H‬ا"‪Q‬ا ﻡ ري‬ ‫أروی « )‪ ،(François Marie Arouet‬و;ض ﻡ‪Q‬ة ‪ ، C‬و¦‪:‬ه (& ‪ 5‬أ; ‪ ،‬ﻡ‪$‬زی@‬ ‫

(183) ¦ن هف ا‪KQ‬ی‪ F‬ا‪-‬ی‪ F‬ه ا‪ E%‬ء ;‪ /‬ا?( ر ا' (‪ 5%/ F‬وا'‪ .‬ا‪ &" Q"+‬ا‪ ،D‬و‬ ‫ذ~

(184) ‪ 5‬ا ‪ 5I‬ﻡ@ ا‪6‬ل ا'‪ &67‬ا‪ 7‬دئ‪ ،‬إ ا'] ا‪A‬ذ;‪ ،F‬و ا‪ $‬ن ا‪ HD-‬وااح ا' ;‪H‬‬ ‫و ا‪ C 5%T‬ا‪ $Q‬ب وا ‪ ،‬وه& و ‪ 5I‬ذ;‪ F‬هاﻡ‪ .F‬إ أن ( ی ‪ F 7

(185) &-‬ﻡ یا=‬ ‫أ( را ‪ 5

(186) ،F« 1‬ی‪ Q‬إ أن ی‪ &'$‬ﻡ@ ی ﻡ ن ﻡ هم‪ .‬و ه*ا ه ا‪6‬ء ا‪+‬ی‪ : &( &

(187) 6‬ر= )‪،(4‬‬ ‫‪ H:‬ا"‪D/ '/%‬ی ;@ اوای‪

(188) ،F‬أ

(189) ‪ 5/D‬ا'ان‪ ،‬وإ

(190) از ‪ G‬ا‪ F 6‬إذ ی

(191) ‪، 7 JK/ F

(192) T‬‬ ‫و;‪ 0‬رة ‪ ، 'E‬آ" ی‪ 5D‬ا‪ H‬ا‪ ،5.$‬و‪ G‬أ ‪ ¨

(193) "7‬ا‪ -0‬ت ا& = ;@

(194) ‪&G‬‬ ‫ا?

(195) ‪ .‬ل ا‪/%‬ی@‪ .‬و;@

(196) ‪ &G‬ا ‪ 0K‬ت ا?‪1‬ى‪ ،‬ا& ك ﻡ (& دت أ ءه ا& ‪&C‬‬ ‫(& ‪E'

(197) 7$ Z‬ة ‪1‬ة ‪ . °/‬أﻡ ا‪ D$‬ا‪¦( ،&" T‬ی' ( درا‪ £ F//D F‬هة ا‪KQ‬ی‪&( F‬‬ ‫اوای‪ "F‬و إ

(198) از ‪EC‬ره (& ا‪ 5‬اوا‪ &I‬ﻡ@ ‪A1‬ل ‬. ‫ﻡ‪ -‬ه‪ H‬ﻡ@ ﻡ‪ 5T‬ا‪ -‬ر‪FG‬‬. ‫)‪ (Paradoxe‬وا‪ -0‬ت ا‪ ،F'QD‬و

(199) '‪ /G F‬ا' )‪ (Antiphrase‬وازدوا‪ F‬ا'‬ ‫)‪ ،(Ambivalence‬وا ار)‪.(Répétition‬‬ ‫ه *ا‪EC ،‬ت ا‪KQ‬ی‪ &( F‬ا'ان‪ ،‬و(& ا‪ º'6‬ا?د

(200) &‪ ،‬و(& ‪ FQ‬ا‪ ، °‬و(& ا‪ ،HKE‬و(&‬ ‫‪ F$‬ا? ء‪) :‬أ ء ا ‪ 0K‬ت وا?ﻡ آ@(‪ ،‬و(& ﻡا‪G‬‬. ‫ا ‪ 0K‬ت و‪ 7

(201) .1‬؛ ﻡ ی@‪،~*

(202) ،‬‬. ‫إ ‪EC‬ره ا ‪ &( 3‬آ‪ 5‬ﻡ‪ 5! -‬اوای‪; 5( 7"? ،F‬ا‪ 3E- F‬ا‪ ،¾Q‬و‪ Q‬إ ‪%‬ی‪H‬‬ ‫ا‪ ;+‬ج‪ ،‬و‪ 3D0 &( Z‬ﻡ ی‪&Q‬ء إ ا‪.F%%D‬‬ ‫أﻡ ا‪ D$‬ا‪ T‬ا*ي ;'" = ب"ﻡ‪ %‬ر"‪ F‬ا‪ F‬و"‪%‬ه "‪ ( '- ( ،‬إ ا' ج ا'‪ h7‬ا*ي‬ ‫ا‪ $‬ا‪ 5%" &( F‬ﻡ ن ا‪KQ‬ی‪ F‬ﻡ@ ا‪ FQ"-‬إ ا

(203) ‪ ، F‬وﻡ ﻡى ﻡ‪ &( IA‬ﻡ‪ 5T‬ه*=‬ ‫ا‪ D‬ت‪ ،‬ﻡ@ ‪A1‬ل ;ض ‪ F/Q/‬ﻡ@ ا‪6‬اول‪ G ،‬ر" (‪ @

(204) 7‬ا'‪ J‬ا?!‪ &/‬و ا

(205) ‪.F‬‬ ‫وی‪6‬ر ا‪+‬ﺵ رة إ أن ه*= ارا‪ F‬ﺵ‪ ¯/‬ا‪Q‬ى ا‪ ،&6‬واآ‪ ،&$‬ا‪0‬ر ا‪ ، FZA$‬وأ‪1‬ا‬ ‫ا‪ Q‬ق ا'‪ J‬وا"‪ 6Q‬ﻡ ‪.‬‬. ‫‪-5-‬‬.

(206) F/‫ آ‬،‫ي‬.‫ ا‬Q‫ ﻡ‬.‫ إﺵاف د‬،Q ‫ ﻡ‬F ‫ ر‬،! ‫ (& ا ا

(207) & ا‬FG‫ ر‬-‫ ا‬،&" $DQ‫ ا¿ ا‬$; F‫(

(208) ری‬1) . 30 ‫ ص‬،‫م‬1997 - ‫هـ‬1418 F

(209) ‫ا‬ .76 ‫ ص‬،2001 ‫ ی' ی‬،35 ‫ اد‬،F

(210) ‫ اا‬F'Q‫ ا‬،%"‫ ( و‬،&

(211) ‫ ا‬5T‫ (& ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬FZA

(212) ،&‫( ة ا 'ﺵ‬2) 3- Pomeau René: VOLTAIRE. Romans et contes. Chronologie, préface et notes par René Pomeau. Paris : Garnier-Flammarion;1966 p175 4- cresson André,Voltaire, trad en arabe par:Salah Muhiddine,Oueidat,BeirutParis.1961.p.59. -6-.

(213) F‫ی‬KQ‫م ا‬7-‫ ﻡ‬:‫ ا?ول‬50-‫ا‬ 8.................................................................................. ]'‫ ا‬8 ‫ ﺕ‬:‫ا ا_ول‬ 8.....................................................................................@

(214) ‫ ;' ا?ور‬7‫ﻡ‬G ‫ و رخ‬F‫ی‬KQ‫م ا‬G -1 14..............................................................................................:F

(215) ‫ ا‬F( %T‫ (& ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬3‫ﻡ‬A‫ﻡ‬-2 17 .......................................................................................F‫ی‬KQ‫ ا‬3/.0 ‫ ت ا !ة‬-‫ای‬-3. 21 ..................................................................C‫ل ا'] و أﻥ

(216) ا‬7‫ أﺵ‬:‫ا ا`ﻥ‬ 21 ............................................................................. (Douglas Muecke)‫س ﻡك‬AZ‫ دو‬HQ% -1 30 ................................................................................. (Pierre Schontjes) h"‫

(217) ﺵ‬HQ% -2 33 ........................................................................................:(Lucie Didio)‫ & دیی‬HQ% -3. 38 ....................................................... ]'‫ دراﺱت ﺡ

(218) ل ﻡ

(219) ﺽ

(220) ع ا‬: `‫ا ا‬ 38 ..........................……………...…………………………..(Trope) ‫ ز‬6‫ ﻡ‬7-!

(221) F‫ی‬KQ‫ ا‬-1 40 ..........................……………………..….(figure de pensée) F"

(222) ‫ !رة‬7-!

(223) F‫ی‬KQ‫ ا‬-2 43 ..........................................................(Alain Berrendonner) «"'‫ ;' »ان

(224) ی‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-3 46 .........................……………(Douglas Colin Muecke) «~‫س آ@ ﻡی‬AZ‫ ;' »دو‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-4 54 ......................….………….……………(Per Aage Brandt) «‫ ;' »

(225) اج

(226) ا"ت‬F‫ی‬KQ‫ا‬-5 56 ............................................................................«@Q/‫

(227) «و»دیدر وی‬$ ‫ ;'»دان‬F‫ی‬KQ‫ ا‬-6 (Dan Sperber et Deirdre Wilson). -7-.

(228) ]'‫

(229) م ا‬M‫ ﻡ‬:‫ول‬3‫@\ ا‬M‫ا‬ ]'‫ ا‬8 ‫ ﺕ‬:‫ول‬3‫ا ا‬ ‫؛‬F

(230) ‫ ا‬F( %T‫ أو ى ا‬F

(231) ‫ ا‬F/‫ اء (& ا‬،F‫ی‬KQ‫م ا‬7-‫ی ﻡ‬D &( ‫ة‬T‫ و" !

(232) ت آ‬% ‫ وا'ر‬F‫ ه‬-‫ل وا‬7‫ وا‬H 7‫ ء وا‬67‫ ﻡ ا‬51‫ یا‬F‫ی‬KQ‫م ا‬7-‫ و" أن ﻡ‬F

(233) ‫ ا‬F/‫& ا‬-( /

(234) @‫ وﻡ‬1Ä 0; @‫ﻡ ﻡ‬. /K‫ ی‬.‫م ﻡ‬7-‫ ا‬5 F

(235) ‫ ا‬F( %T‫ وآ*~ (& ا‬.(1) F(.‫وا‬. 7"‫ »إ‬:AI G ( Michel Le Guern )«‫ن‬Z ‫ ;@ ذ~ »ﻡ ل‬$‫ وی‬،1‫ و‬G " @

(236) 5

(237) ،1Ä .(2)«.F;‫ د‬1. /1‫دا‬. ‫ ت‬/ ‫وا‬. ،FG

(238). F;‫ﻡﺽ‬. Z. =‫ود‬C. ‫ﺵ‬. ‫ﻡان‬. ' @$ ،@‫ ت اار‬£CA‫ وآ*ا ﻡ‬F

(239) ‫ص ا?د‬0'‫ (& ا‬7 /6 @‫ ﻡ‬GA."‫ وا‬،F/ ‫*= ا‬7 ‫ وزا‬6‫و‬ ‫و‬،‫ى‬1? F( %: @‫ ﻡ‬F"/‫ و ا‬F

(240) ‫ ر‬E‫ ا‬7" ‫ ﻡ‬/; ‫ف‬G‫ أو ا‬/.‫ ی‬F‫ی‬KQ‫ی ;@ ا‬D‫أن ا‬ .F

(241) ‫ و ا‬F

(242) ‫ (@ ا‬%T‫ا‬،‫

(243) *آ‬JK". :5‫ورﺏ‬3‫ ا‬C ‫ م ا'] و رﺱ

(244) خ ﻡ‬‫رس‬ÅÅ‫ وا‬FÅÅ

(245) ‫ ا?د‬FÅÅ‫ی‬£'‫ ا‬ÅÅ‫ إ‬5ÅÅ%' ‫ أن‬5ÅÅ$G ‫ ا?دب؛‬F-ÅÅQ/-‫ ن ا‬ÅÅEC‫@ أ‬ÅÅ

(246) F‫ی‬KÅÅQ‫¯ ا‬ÅÅ;; ÅÅ% FÅ/‫ »وردت آ‬:‫ل‬% C 7. ‫ ی‬H‫ی‬% ‫ وه& وم‬H‫ إ

(247) اه‬F/$" FTC $‫ ا‬D‫ وه ﻡ ﺽ‬،&ZA$‫ا‬. ‫ ورات‬ÅÅD‫ ﻡ‬FÅÅQ‫ا (ی‬ÅÅG‫*ی@ و‬ÅÅ‫ ص ا‬KÅÅ‫ ا?ﺵ‬ÅÅC‫ ن أ‬ÅÅQ ÅÅ/; "‫ن‬ÅÅA(‫ أ‬FÅÅ‫ری‬7" &ÅÅ( (Eironeia) ÅÅ/76

(248) ‫اف‬ÅÅ;+‫ ا‬ÅÅ‫ إ‬5ÅÅ0‫ ی‬ÅÅC ÅÅ‫ ﻡ‬JKÅÅ‫راج ﺵ‬ÅÅ ‫ ورة‬ÅÅD‫& ا‬ÅÅ( FÅÅ'‫ ﻡ‬FÅÅ%‫& ی‬ÅÅ‫ وه‬،‫اط‬%ÅÅ ،FÅZA$‫ ل ا‬Å‫@ أﺵ‬Å‫ ﻡ‬5 Å‫= ﺵ‬Å'; &‫ وه‬،F/ ‫ام ااوغ‬K+‫ ا‬.‫ '& ;' أر‬7Q-" F/ ‫وآ "¯ ا‬ .(3)«‫ اح‬F! &( ‫ ا*م وا*م‬F! &( ‫ اح‬7D ‫وی'رج‬. . Å

(249) ‫ِئ‬Åَ‫ ه‬:ًFّ‫ْ ِی‬KÅُ‫ و‬Ë‫ْ ِی‬KÅُ‫ و‬Ë‫ْ ِی‬Kِ‫ْة و‬Kُ‫ و‬HE

(250) ً‫ْا‬Kُ‫ًَا و‬KْQَ‫ًَا وﻡ‬Kَ‫ًْا و‬Kَ

(251) ‫ِ َ ﻡ' و‬Kَ:‫ ن اب‬Q &( ‫ ء‬%( -1 ."H7'Å‫ ا¿ ﻡ‬KÅ H7'Å‫ون ﻡ‬KÅQ(" : Å ‫ ل‬ÅG‫ و‬.FDÅ0-‫ ا‬FÅ/‫& ا‬Å‫ن ه‬A( @‫ت ﻡ‬K‫ و‬."‫م‬G @‫م ﻡ‬G KQ‫ " ی‬: ¿‫ ل ا‬G Å

(252) ‫ ل أ‬ÅG . Ë‫ْ ِی‬KÅِ‫ و‬Ë‫ْ ِی‬KÅُ Å7( ".‫ي‬Å‫ ذآ‬H‫آ‬Q"‫ أ‬C ‫ی‬K H‫*ه‬K (": G‫" و‬.H '‫ ﻡ‬KQ" "¬( '‫وا ﻡ‬KQ ‫ "إن‬:‫ ل‬G‫و‬ ،‫ة‬KÅ ‫ دم‬Å1 :‫ ل‬ÅG‫ و‬.‫اء‬Å‫ا وإﻡ ء وأ‬$; :" ‫ی‬K E

(253) H E

(254) *K" :‫ف‬1‫ وا*ي (& ا‬،‫أ‬7‫ِ إذا ا‬Kَ @‫ ﻡ‬Ë‫ْ ِی‬Kِ :‫زی‬ . '‫َ ُ ﻡ‬KْQُ‫ ی‬: E‫ة أی‬K 5‫ور‬ 2- Le Guern .M, Elément pour une histoire de la notion d'ironie" in sémiologie linguistique, Ed. PUF, 1976, p.47-59 \PHQ399 (2).htm - _ftn17#_ftn17‫ا‬C:\Documents and Settings\Administrateur\Bureau\ 76 ‫ ص‬،2001 ‫ ی' ی‬،35 ‫ اد‬،F

(255) ‫ اا‬F'Q‫ ا‬،%"‫ ( و‬،&

(256) ‫ ا‬5T‫ (& ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬FZA

(257) ،&‫ة ا 'ﺵ‬..3. -8-.

(258) ‫و‬°ÅÅQ‫@ ﻡ‬ÅÅ‫ب ﻡ‬ÅÅ7‫ ی‬5ÅÅ‫ ر‬ÅÅ‫( إ‬Démosthène) «º'TÅÅ‫ »دی‬ÅÅ'; (‫ون‬ÅÅ‫ )ی‬FÅÅ/‫ آ‬ÅÅ ‫و‬ ، Å‫ ;او‬Å-K‫ ی‬،‫ ل‬ÅD

(259) ‫م‬Å/‫ ی‬ÅًZ‫ "ً ﻡاو‬ÅQ"‫= »إ‬Å'; FÅ/ ‫& ا‬Å' Å‫ آ‬.FÅG /‫آا@

(260) د; ء ;م ا‬ (4).«‫ أ

(261) ًا‬3‫اب واﺽ‬6

(262) &‫ و ی‬، (‫ ;@ أ‬$‫&ء ا‬Q‫ ی‬،FG‫ا‬0‫ی; ا‬ FÅ/ ‫@ ا‬Å‫ ﻡ‬Å ‫( ﻡ‬Irony) 3/.Å0‫ أن ﻡ‬Å‫ إ‬Å ‫" = ی‬Å‫رد« و‬-ÅQ‫ ﻡس أآ‬ÅG» Å‫ع إ‬Å‫ ا‬Å';‫و‬ HÅQ%'‫ ی‬Å‫ وه‬،Å0G @Å; 5Å76

(263) ‫ ه‬Å£‫ وا‬،‫ دع‬ÅK‫ ﻡ‬Å7£‫¯ ﻡ‬D &-K‫( ا& '& ا‬Ironia) F'A‫ا‬ :‫ م‬QG‫ أ‬F:A: ‫إ‬ ‫ ت‬ÅÅ/ ‫ ا‬ÅÅ'; ÅÅ$ ‫*ي‬ÅÅ‫ ا‬ÅÅ'‫ ا‬ºÅÅ ; ÅÅ'‫د ﻡ‬ÅÅ0%‫ ا‬ÅÅ'‫ن ا‬ÅÅ ‫ل ی‬ÅÅ%‫ ل ا‬ÅÅ‫@ أﺵ‬ÅÅ‫ ﻡ‬5 ÅÅ‫ ﺵ‬ÅÅ‫ه‬-1 ‫*م‬Å‫ ا‬Å7'

(264) &Å( 5ÅD &‫ وه‬،‫ات اح‬$ ‫م‬KQ C F‫ی‬KQ‫ ا‬5 ‫ ﺵ‬- ‫ ; دة‬- *1¦‫ وی‬،F‫ﻡ‬KQ‫ا‬ .‫ ء‬67‫وا‬ .‫ ا?ﻡر‬F%.'‫ ﻡ@ ﻡ‬F‫ی‬KQ‫ ا‬F C &( ‫اث آ‬C? ¨G '‫ " ج ﻡ‬-2 Å‫ رة إ‬Å‫ﺵ‬Ð - ‫ ص‬Å1 5 Å

(265) - FÅ/ ‫م ا‬KÅQ‫ و‬،‫ ه‬Å£‫د; ء وا‬+‫ دع أو ا‬K‫ ﻡ‬7£‫¯ ﻡ‬D &-K‫ ا‬-3 7‫ﻡ‬KÅÅQ‫اط ی‬%ÅÅ ‫ ن‬ÅÅ‫ وآ‬،‫ال‬°ÅÅQ‫ ا‬F-ÅÅQ/-

(266) ‫ف‬ÅÅُ; ÅÅ‫ل ﻡ‬AÅÅ1 @ÅÅ‫« ﻡ‬F‫ا‬%ÅÅQ‫ ا‬F‫ی‬KÅÅQ‫ـ »ا‬ÅÅ

(267) ÅÅQ‫ ی‬ÅÅ‫ﻡ‬ (5). 01 F6C ¨C (Irony) ‫( (¬" یف‬Dictionary of the History of Ideas) «‫ ری¾ ا?( ر‬H6‫أﻡ »ﻡ‬ ‫؛ ا' ا?ول ه‬F‫

(268) ای‬: 7‫ اة *ا‬F‫ اراﻡ‬F'$‫ ی (& ا‬،@'‫ رع

(269) @ ﻡ‬0‫ » ذ~ ا‬: 7"¦

(270) %; &( ‫ اء‬،'‫ ق ه*ا ا‬. ‫ @ ;'ﻡ ی‬،FD‫ واﺽ‬F%%C -!

(271) Q-" ‫م‬%‫ ه ا*ي ی‬£‫ا‬. '‫ ا‬F7‫ (& ﻡا‬G‫ ه (& اا‬، ‫ رع ﻡ‬0‫ ﻡ‬1 '‫;@ ﻡ‬.

(272) '« -‫ (¬" ی‬، '‫أو (& زﻡ‬. -G‫ ﻡ‬F‫ رؤی‬/; ‫ در‬G Z‫ و‬،‫ی‬% 5G‫ أ‬/; ‫ود‬D‫ أو ﻡ' ﻡ‬،¦.1 "¦‫ن وآ‬Ä‫ ا‬3$!‫ا?ول ا*ي أ‬. 4-The Dictionary of the History of Ideas, Studies of Selected Pivotal Ideas, Dictionary of the Volume 2, Charles Scribner s Sons, New York, 1973.P.26 5 –The Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Prepared By William little, H. W. Fowler, J. Coulson, Revised and Edited by C.T. Onios, Oxford, At the Clareendon Press, (1956), p.1045. -9-.

(273) (6)«.‫ ص‬K‫ا‬ &( 7£‫ وا*ي ی‬F/ ‫ ااوغ‬7

(274) ‫ ;' ا" ن‬F‫ی‬KQ‫أن ا‬ .. Q" $ ‫ إ ﻡ‬F( ‫إ‬. .‫ د& أو رض‬/G ‫!رة‬. &" ‫ ﻡ@ ﻡ‬F%‫ی‬Z+‫ ا‬F/ ‫= ا‬- ‫( ﻡ‬Ciceron) «‫ )یو"« ( ;' »ﺵ ون‬F/‫ آ‬- ‫و‬ 5 ‫ ﺵ‬/; ‫ أو‬، (Une Figure rhétorique) FZA

(275) F! 5 ‫ ﺵ‬/; ‫ ی إﻡ‬7£ &7( ،‫ ءة‬+‫ا‬ F/‫م آ‬KQ" ‫ *~ ;'ﻡ‬،‫ی‬D‫ (& ا‬FZ‫اط؛ ; دة ااو‬% '; 6‫ن( ا‬Õ‫ ه ا‬£‫ذ~ )ا‬ F‫ا‬%‫ ﻡ' ا‬:ÕD‫ ﻡ@ ﻡ‬H/‫ة أن ی‬$‫ آ‬ ً ‫ ه أن ﻡ‬£

(276) ‫اط‬% F%‫ی‬. !‫( (& و‬F‫ی‬KQ‫)ا‬. (7). ً%‫ی‬Z‫ إ‬º‫ روﻡ "ً و‬F‫ی‬KQ‫ﻡ' ;@ ا‬7-‫ ی ن ﻡ‬،F‫واا‬. :‫ا'] < أوروﺏ‬ C ‫ ; م‬5

(277) 7 ‫ ا‬6‫ ی‬H‫ و‬،(1502) ‫ ; م‬C F‫ی‬/6"+‫ (& ا‬F‫ی‬KQ‫ ا‬F/‫ آ‬7£ ‫و‬ @ ،‫ة‬C‫ ﻡة وا‬AT‫( ﻡ‬John Dryden) «‫ »ن دراین‬7/‫ ا‬%( ، ; @‫ ﻡ‬T‫ن ا‬%‫

(278) اآ ا‬ @‫ ﻡ‬FG‫ ر‬-‫ ﻡ‬7

(279) QC‫&

(280) ی @ ا‬£-/‫ ل ا‬+‫ ا‬/; ‫ي‬6 ‫دات‬-

(281) F'Z ¯" ‫ آ‬F‫ی‬/6"+‫ ا‬F/‫ا‬ (8).@7‫ ی‬،%D‫ ی‬،‫ ی*ري‬،H 7‫ ی‬،‫ ی‬،‫ ی‬،‫أ‬7‫ ی‬،KQ‫ ی‬:5T‫ه ﻡ‬6‫ ا‬C Irony and the :

(282) ‫( (& آ‬Douglas Colin Muecke) «‫ ﻡك‬.@‫ آ‬.‫س‬AZ‫وی » دو‬ ‫ دول‬F%

(283) &( ‫ا آ ه‬/6"‫ا (& إ‬Ë ‫&ء‬.

(284) 5

(285) ‫ر‬. G « F‫ی‬KQ‫م » ا‬7-‫ إ أن ﻡ‬Ironic «‫ ن‬/'‫ و»آی‬،« ‫ً ;' » ﺵ ون‬%; T‫¯ أول ا?ﻡ ا "& ا?آ‬/‫ أه‬%( ،FT‫ی‬D‫أورو

(286) ا‬ @‫ ﻡ‬T‫ن ا‬%‫ ا‬F‫ ی‬7" &(‫ و‬،‫ (& ال‬H01 F/‫ (& ﻡ ﻡ‬F%‫ ی‬F‫ی‬KQ‫ آ "¯ ا‬C (Quintilian) 67 ‫یة دون أن‬6‫ « ;دا ﻡ@ ا "& ا‬F‫ی‬KQ‫ » ا‬F/‫¯ آ‬$Q‫ن ا ; اآ‬%‫ ا‬F‫; و

(287) ای‬ (9).F/‫ آ‬F‫ی‬%‫ا "& ا‬ 6 –History of Ideas, Studies of Selected Pivotal Ideas, Volume 2, Charles Dictionary of the Scribner s Sons, New York, (1973), p. 626 7 – ibid.p.72 8 – ibid. p.82 9 – Muecke, D. C; Irony and The Ironic, Methuen, London and N York.1982. p.17. - 10 -.

(288) F-ÅÅQ/-‫ت ا‬A‫¦ﻡ‬ÅÅ‫ ا‬HÅÅE1 &ÅÅ( ‫ن‬ ٍ ÅÅ‫ة ﻡ‬ÅÅ; ‫*ت‬ÅÅK‫ ا‬ÅÅG « F‫ی‬KÅÅQ‫ » ا‬FÅÅ/‫ أن آ‬ÅÅ6" ‫ف‬ÅÅ ÅÅ'"‫ أ‬ÅÅ/; ‫@ أ ء‬D‫

(289) زت (& ذ~ ا‬G‫ و‬،F‫ ی‬-‫ ا‬F‫; ﻡ‬/ ‫¯ ﻡ@ أ " ﻡآًا‬/ &‫ وا‬،F/; -‫ ا‬F 6‫وا‬ (August Wilhem) «H/7/ÅÅ( ¯ÅÅQZ‫ »أو‬ÅÅ1‫ وأ‬،(Friedrish Schlegel)«56/ÅÅ‫~ ﺵ‬ÅÅ‫»(دری‬ .(Karl Solger)«‫و»آ رل زو‬ ‫ی ت‬ÅQ‫ ﻡ‬Å7 ¯Å" ‫& آ‬Å‫ وا‬،(Goethe) « Å» Å'; Å7‫ﻡ‬7-

(290) F‫ی‬KÅQ/ ‫ ن‬Å?‫م ا‬7-‫© ﻡ‬$‫ ار‬G‫و‬ F‫ی‬KÅQ‫ إ ا‬£'‫ی ه& ا‬6‫ر ا‬.‫ ا?و ﻡ@ ه*ا ا‬F/C‫ وآ "¯ ا‬،F-/K‫ ه ت ﻡ‬6‫ وآ*ا ا‬،‫ﻡدة‬ (10). 7 FD‫© ﺽ‬%Q‫ ﻡ@ ی‬F‫ ﻡ@ زاوی‬5

(291) ، 7‫ ﻡ@ ی ر‬F‫ ﻡ@ زاوی‬º A History «&Å

(292) ‫ ا?د‬Å%'‫ ری¾ ا‬Å» @Å‫ "& ﻡ‬T‫ء ا‬6‫( (& ا‬René Wellek) «~/‫وی*آ »ری' وی‬ Å‫( ه‬Friedrish Schlegel) «56/Å‫~ ﺵ‬Å‫ أن »(دری‬of Modern criticism (1750-1950) «‫ ن‬Å‫ »ه ﻡ‬Å'; ‫ى‬Å Å‫ رة إ‬Å‫ إﺵ‬F‫ @ ه' ك أی‬H‫ و‬،‫ ل ا?دب‬6‫ (& ﻡ‬F‫ی‬KQ‫ ا‬3/.0‫ ﻡ‬51‫أول ﻡ@ أد‬ @;‫ و‬،H‫ی‬%‫& ا‬ZA$‫;@ ا' ا‬. /K‫ ی‬3/.0/ (Schlegel) «56/‫ام »ﺵ‬K‫ وا‬.(Hamann). ÅÅÅ ; ÅÅÅ ‫ن ا‬ÅÅÅ%‫& أول ا‬ÅÅÅ( =‫ر‬ØÅÅ ‫*ي‬ÅÅÅ‫ ا‬، (Sophocles) «º/‫(آ‬ÅÅÅ» ÅÅÅ'; ‫ی‬ÅÅÅ‫ة اا‬ÅÅÅ ( (11).FÅ‫ی‬%'‫ ا‬FÅ‫ی‬£'‫& ا‬Å( ‫ى‬Å$‫ آ‬FÅ‫ ! رت أه‬C ، (Connop Thirwall) «‫ول‬: ‫»آ"ب‬ F‫ی‬KÅQ‫ » ا‬Å‫ ه‬F‫ی‬KÅQ/ Å1 ‫م‬Å7-‫= ﻡ‬Å‫ ی‬Å/; '‫ی‬Å 3$Å!‫ أ‬Å‫ آ‬،(Solger) «Å6‫ »زو‬Å

(293) *1‫ أ‬G‫و‬. . (L'ironie Romantique)«FQ" ‫اوﻡ‬ &Å‫ وه‬،(une Forme de paradoxe) (12) F‫ـ‬ÅE%'‫ ﻡـــ@ ا‬5‫« هـ& ﺵ ـ‬56/‫ ;' »ﺵ‬F‫ی‬KQ ( .ÅÅQ‫*ي ی‬ÅÅ‫ ا‬ÅÅ‫ي ه‬ÅÅE‫;& ا‬ÅÅ‫ وأن ا‬،¨G ÅÅ' ÅÅ/; ‫ي‬ÅÅ.'‫ه= ی‬ÅÅ &ÅÅ( H ÅÅ‫ أن ا‬FÅÅ%%D ‫إدراك‬ &ÅÅ‫ وه‬،&$ÅÅQ'‫ وا‬ÅÅ/.‫@ ا‬ÅÅ

(294) ‫اع‬ÅÅ0‫~ ا‬ÅÅ‫ ذ‬ÅÅE‫ أی‬ÅÅ' =ÅÅ'; F‫ی‬KÅÅQ‫ و ا‬.‫ (ة‬ÅÅ'‫ ا‬ÅÅ/

(295) ‫ ك‬ÅÅQ‫ﻡ‬+‫ا‬ ، Å/; ‫ة إزاء‬D

(296) ‫ أن ی‬- 56/‫ ﺵ‬£" &( - ‫ ا‬/; &$'‫ *ا ی‬،F DA C 0‫ا;& ا‬ . Q-" ¯G‫ ﻡ' و

(297) ل ;' (& ا‬F

(298) %‫ ﻡ‬/;. %‫ ی‬7(. 10- Ibid.p.19 11-Wellek, René; A History of Modern Criticism (1750-1950), Volume 2 (The Romantic Age), Cambridge University Press, (1981), p16 3/.0‫ ا‬F;‫ﻡ‬.‫ة‬°° C‫ اا‬$; :‫ د‬،F .‫ي‬%'‫ ا‬3/.0‫ ا‬F;‫ ﻡ‬، FG‫ ر‬-‫ ا‬:‫ﻡك‬.@‫س آ‬AZ‫ دو‬- 12 35‫ ص‬.1992 .‫

(299) وت‬. '‫را ت و ا‬/ F

(300) ‫ ا‬FQ°‫ا‬.1.‫ط‬.4/6‫ا‬.‫ي‬%'‫ا‬. - 11 -.

(301) &/ &;‫ و‬F‫ی‬KQ‫« أن ا‬56/‫ آ*~ یى »ﺵ‬.(13). $‫ی‬% /‫ ا‬$ F%‫ی‬.

(302) ‫ ﻡ‬5‫وی ﻡ‬ &7( ،‫ة‬1 ‫ آ ة‬D‫ ;'= ﻡ‬F‫ی‬KQ‫ ?ن ا‬،F ; F‫ وه و;&

(303) *ات

(304) ر‬،FI 7"A‫ ا‬F/‫ﺽ ا ﻡ‬-

(305) F‫ی‬KQ‫ن ا‬% ~*‫ آ‬. Z$"‫ و‬/E(‫ ن و‬Q"+‫ (ق إ

(306) اع ا‬-‫ ول أن ی‬D‫ل ا ﻡ¨ ا*ي ی‬7‫ا‬ Poesie de la ) «Õ ‫( و

(307) ـ »ﺵ ا‬La poesie transcendantale) «¨‫;'=

(308) ـ »ا ا ﻡ‬ '‫ وه ا‬. (Goethe) ‫( و‬Dante)&"‫ ودا‬،(Pindare) ‫= ;'

(309) 'ار‬6‫( ا*ي ی‬Poesie (Ivor Armstrong) «‫ ر ردز‬h"‫و‬Q‫ر رﻡ‬-‫ي »أی‬/6"+‫ ا‬G '‫ ا*ي أآ= ا‬F‫ی‬KQ/ Q-" ‫@ آ ن‬C Principles of Literary Criticism «&

(310) ‫ ا?د‬%'‫ دئ ا‬$‫( (& آ

(311) »ﻡ‬1893-1979) ‫از‬.‫ ﺵًا ﻡ@ ا‬º F‫ی‬KQ‫ أﻡ م ا‬0‫ ل ﻡ ًا إ أن ا ا*ي ی‬K‫ ﻡﺽع ا‬ÙG '‫ی‬ .(14).(‫ ا‬/ ‫ ت اة‬-0‫ً ﻡ@ ا‬I‫ ه& دا‬7‫ ذا‬F‫ی‬KQ‫ آ أن ا‬،‫ا?ول‬ 6‫( (¬" ی‬Soren Kierkegaard) (1813-1885)«‫ر‬6‫ف ا? "& »رن آآ‬Q/-‫أﻡ ا‬ ‫ر‬.‫& ﻡ@ ا‬GA1?‫ & وا‬6‫ ا‬:@‫ری‬.‫ إ ﻡ ی;=

(312) ـ »ا‬F‫ی‬KQ‫ﻡ ;@ ا‬7-‫& (& ﻡ‬QI‫ ر‬5

(313) 7( ،‫ ر‬7'‫ ال ا‬7 /‫ (¬" ی‬،F‫ هی‬F‫ی‬K ~/‫ر« »أن ﻡ@ ی‬6‫ ویى »آآ‬.«&C‫او‬ *K‫ و ی‬، F‫ی‬KQ‫ (&

(314) ب ا‬%‫ ی‬/‫ أن اد آ‬%‫ إ" ی‬5

(315) ،1‫¯ و‬G‫

(316) @ و‬F‫ی‬KQ

(317). 0‫ی‬. .(15)«@‫ی‬1Ä‫ ب ا‬6;‫ آ& ی' ل إ‬F/‫ و‬F‫ی‬KQ‫ا‬ (The Concept «‫اط‬% ‫ة إ‬Q‫ﺵ رة ا‬+‫ ﻡ ا‬F‫ی‬KQ‫م ا‬7-‫ »ﻡ‬:(1841)‫م آ

(318) ا?ول‬G G‫و‬ – F‫ ا?آ دی‬F‫( و ه*= ارا‬16) of Irony: With Continual Reference to Socrates. ‫ آ ن‬C ،FI 7'‫ر« ا‬6‫ »آآ‬F-Q/( ‫& إ‬QI‫ ا‬51‫ ا‬F

(319) T

(320) - ‫ ح إﻡ م‬-‫ ا‬$; ‫( یى إﻡ م‬ ‫ت‬7 %( ،‫ ﻡ' زع‬A

(321) F‫ی‬KQ‫ أ" أ ذ ا‬/; ‫اط‬% ‫ إ‬£'‫( ی‬Kierkegaard) «‫ر‬6‫»آآ‬. 13- Wellek, René: "A History of Modern Criticism (1750-1950); (The Romantic Age)3, Cambridge University Press.1981 .pp.10-14 14- Ibid. p15 15- Muecke, D. C; Irony and The Ironic, Methuen, London and New York, (1982) pp.29-30 16- Kierkegaard, Soren: The Concept of Irony: with Continual Reference to Socrates, Edited and translated with introduction and Notes by Howard V. Hong and Edna H. Hong, Princeton University, Press, 1989.. - 12 -.

(322) «‫ر‬Å6‫& »آآ‬7'‫ ی‬FK‫ ا ری‬F‫ل ه*= ارا‬A1 @‫ وﻡ‬.‫اط‬% ‫ ی‬/; H ‫ ?ول ﻡة (& ا‬F‫ی‬KQ‫ا‬ ‫ار وإدارة‬ÅÅD‫& ا‬ÅÅ( FÅÅ%‫ ی‬7-ÅÅ!

(323) F‫ی‬KÅÅQ‫؛ ا‬F‫ی‬KÅÅQ‫@ ا‬ÅÅ‫

(324) @ ﻡ‬ÅÅ‫@ ﺽ‬ÅÅ

(325) ‫اط‬%ÅÅ ÅÅ'; ÅÅ‫ أن ی‬ÅÅ‫إ‬ ‫اط‬% '; &7'‫ وه ی‬،‫ (& اد‬F%‫ وی‬،‫ ة‬D‫

(326) ً (& ا‬/‫ أ‬7-!

(327) F‫ی‬KQ‫ وا‬،‫ی

(328) @ ا' س‬D‫ا‬ FÅÅ‫ﻡ' ه‬A‫ ا‬F$/ÅÅQ‫& »ا‬ÅÅ‫ة ه‬ÅÅC‫ وا‬FÅÅ6" ÅÅ‫ ن إ‬ÅÅE-‫ﻡ ی‬ÅÅ'; «FÅÅ‫@ »اﻡ‬ÅÅ‫ب ﻡ‬ÅÅ‫ ﺽ‬ÅÅ‫ @ إ‬ÅÅD‫& ا‬ÅÅ( (17).«F%/.‫ا‬ ‫ و‬،FÅ‫ﻡ‬/‫ ا‬ÅZ‫ و‬F$ÅQ'‫ ا‬F‫ی‬KÅQ‫م ا‬Å7-‫ د ﻡ‬Å @‫ی‬Å ‫ن ا‬Å%‫ل ا‬Å/D

(329) Å"‫ أ‬ÚÅCA" ‫ف‬Å Å'"‫ أ‬/; &ÅÅ(D‫ ا‬ÅÅ'‫@ ا‬ÅÅ; ÅÅًI G ‫ال‬°ÅÅQ‫ ا‬5ÅÅ£‫& أن ی‬ÅÅ( ÅÅZ ،FÅÅ

(330) ‫& ا‬ÅÅ( FÅÅ%‫ ی‬ÅÅ'‫*ا ا‬ÅÅ7

(331) F‫ی‬KÅÅQ‫ا‬ ÅE%'

(332) ‫ ء‬D‫ی‬+‫ل ﺵ&ء وا‬G - F‫ی‬KQ/ H‫ی‬%‫ا‬. ‫د؛ ( ی‬0%‫' ا‬/ ‫ إر ء أ

(333) ى‬FT( .‫د‬0%‫ا‬. ‫دًا‬ÅÅ; -ÅÅQ FÅÅ%‫ی‬.

(334) ‫&ء‬ÅÅ‫ل ﺵ‬ÅÅG &ÅÅ‫ ه‬F‫ی‬KÅÅQ‫ أن ا‬A ً TÅÅ‫ ﻡ‬ÅÅ7'‫ ﻡ‬،‫ة‬ÅÅT‫ى آ‬ÅÅ1‫ ت أ‬ÅÅ‫ﻡ‬7-‫ ﻡ‬ÅÅ‫ وز‬6 ÅÅG .(18 ).F-/K‫ت ا‬A‫ً ﻡ@ ا¦وی‬I 7" FÅÅ( %T‫& ا‬ÅÅ( ÅÅ‫ه‬:¦ ÅÅ ÅÅC ÅÅ‫& وا‬ÅÅ

(335) ‫ ا?ورو‬ÅÅ6‫& ا‬ÅÅ( ÅÅ‫ه‬:‫ وأ‬،F‫ی‬KÅÅQ‫ر ا‬ÅÅ. ÅÅ'‫ا أدرآ‬ÅÅ1‫وأ‬ &7( ، '

(336) ‫ ل‬6‫ رة (& ﻡ‬G Z ‫ هة‬F‫ی‬KQ‫ = أن ا‬6'‫ ﻡ ا‬H‫ أه‬5‫ و‬.F! 1 ‫ وا?دب‬،F