"MATERNELLES·ENF4NTINES"
UN CONTE '' l<-
Un matin, clans les textes libres ébauchés, à coté du dessin.- je lis
" Le Chateau d' If nage dans la mer J tout seul- "
Tout seul Odette ?
Oui, Madame, il s:ennuie .. , i l voudrait bien aller là-haut parler w1 peu avec la Bonne Mère .
- Ecoutez toutes petites filles ( la classe a 1 oeil aux aguets) . . Le Chateau d If ..• mais qui COllJ1ai t le Cha te au d If ?
Oh pas toutes les Petites de la Cabucelle il y en a beaucoup qui restent entre leurs pavés et 1. odeur rance du Forrloir de graisses
Mais le mot magique est lancé. le Chat.eau d ·If on sait que c est là bas presqu en Afrique puisqu i l faut prendre le bateau pour y aller
Alors on. s amuse à inventer à dire à dire et la FANTAISill t'ait danser clans le Conte les choses les plus
COIJDJWleS :
les oursins les violets
que 1 on voit ~ tous les étalages en plein vent des coins de rue et qui régalent les Marseillais
les choses les plus COOJJJunes - et les choses les plus sa- crées. -les noyés mais pour les petits de 6 ans, les noyés n ont pas de visage
C01JIDent on dit tout cela ?
Mais en langage 11Cabucellc" bien sur car les parents d Odette ( "elle est vieille ma maman. elle est toute ri- dée ") sont nés quelque part coté Elbrouz et arrivés sm·
les bateaux de réfugiés en 21 ; ceux d Olga sont du Pirée ou d Istamboul1 ceux de Jeannette de Napoli et ils n ont pas eu le temps d apprendre le français en ~orbonne:
11 a fallu vivre. cl abord, en venclant des "graines 11 ( ca- cahuètes ) ou en ressemelant les chaussw·es
Alors on corrige 10 fois on redit le mot français, et dès le CEl on écrit sur un bon cahier W1 dictimmaire
11 CABUCEIJE FRANCE 11 enrichi au jour le jour On y cher- che bravement avec de grands rires cOIJJilent se traduit
. 369
1 - ,,
1~
Le Chateau d'It nage dans la mer.
La mer, toujours la mer, autour.
- Je m'ennuie.
Il nage vers la terre.
Il grimpe à la colline,
Il va voir la belle Notre-Dame de la Garde
" Bonjour. ma belle, Je m'ennuie, Et sur la mer, plus de Château
d· It
Les marins qui ont emmené les gens pour le visiter, tournent en rond avec leurs barques. à l·endroit o~ était le Château
d IC
" Il s·est noyé, peut-être ? • Les marins plongent. Ils ramè- nent des h~itres, des étoiles de mer. des noyés, des violets, mals pas de Chateau d:Ir Ils rentrent au Vieux Port, lls ont des corbeilles pleines, Ils dl- sent aux gens sur le qua!:
" Le Château d:Ir a disparu - Ce n·est pas vrai. c·est une blague ;
- Ou! c:est vrai. •Mals person- ne ne les croit Alors, ils se mettent en colère contre les
choses de la mer Alors ils di- sent aux oursins •vous n·etes que des châtaignes :' et lls les Jettent dans les arb~es Ils d1-· sent aux violets • • vous n·etes que des patates • et lls les en- terrent dans leurs jardins Ils disent aux huitres • vous n ~tes
que des p1e1·ré::; • et ils les Jet- tent sur le chemin Et les étoi- les de mer ? Ils leur disent~
! Qu est-ce que vous faites là ? et 11s les envoient jusqu au c1e1
o~ elles restent ac~rocbées
Le Chateau d'IC, avec la Bon- ne M~1·e regardent cette colère. i:t lls i·1ent. ils 1 lent comme des fous Le Chateau d If dit: 1 Adieu. je reviendrai un jour
La nuit Il se laisse glisser de la LOlllne sur la mer. et 11 re- p1·end sa place Les marins l'ev !en··
nent aveL les visiteurs
• Hon Dieu Il est là· ~ Ils sunt contents De 1·etour lls disent aux gens sm• le qual " Le Chateau d rr est revenun - vous voyez que c·éta1t une •blague • Aloi s les marins se r~cbent. mais comme lls n ont plus rien à jeter dans leu1s
co1·be11les. ils mettent les mÇtins
dans les poches pour ne pas se bat- t1 e. et ils crient de toutes leurs forces
" EN ROUTE POUR LE CHATEAU D IFn
CP 1952 - LA CABUCEUE
MARSEIUE
)
n en français n - bisquer ~ guincher ( de 1 oeil ) parpe lejer - la. rouste et d autres plus cosmopolites que mal"
seilla.is encore
Non il n est pas devenu un a.lbun-miracle notre ·• Cha.- teau-d If-s ennuie " . dans la. ~tite classe baraquement où le soleil n entrait jrunais .( 3 fenetres à 1 001bre des autres baraques . , et un mur de 1 autre et nous étions 38 et nous n avions qu un peu de carton rouge offert par la Croix Rouge Jeunesse
Mais il a été publié par la Gerbe notre Chateau d If et camne il trainait sur une étagère de la Maison de 1 En fant. nu Congrès d AIX le reporter de la. RTF de Marseille s en est emparé et la. troupe locale 1 a mis en onde \Sans nous avertir ) -d ailleurs assez drolement joué aYec les faciles bruits de foule la. vie de Marseille par derrière
Les adultes s en sont diverti un moment
~e n avons-nous un magnétophone pour le laisser vivre tel qu i l est né , car dans la petite classe grise on a bien ri autour du vieux poe;te. Et 1 année d après les re doublantes en parlaient encore " Madame quand est-ce qu on raconte " le-chateau d if-s ennuie ? "
- Aussi quelle idée de s ennuyer nous qui n a.7ons ja- mais le temps
- lla.is tout seul aussi sur la. mer
- C est pour ça qu on va le voir à pleines barquées de gens qui veulent lui faire passer un moment parce qu au fond le Chateau d' If il est un peu ri baza.rette " excu- sez-moi •. " le dictionnaire •. est justement resté à la Ca bue elle
P QUARANTE
CP - Ecole de Notre Dame- Limite MARSEIUE XV
BIBLIOTHEQUE DE TRAVAIL - Vous avez 1 éLemmenl 1 e_çu n' 445 Lt:::> mystè1 es de la ~t ... 1u1e n° 446 . Noirmoutiel' - n° 447 Vlllage de 1 01St
vous recevrez ensu1Le n 448 La Dwdogne n 449 Petits Pui 1b de p1;.h1;
TECHNIQuES DE VIE - Le n" 2 est sous P1 e::>st! VoH le ,;omma11 e en pdgl- 2 de 1..uUHH 1,J1 • de ce numé1u
SUPPLEMENT B-T - On L pa1 u n~ 53 I.e son- n 54 ·55 H ï.sL brochure guide d hls&oire Pou1 ~unna1L1L le pashé LEAH { n' 56-57-58)
LA GERBE -Vous POUI'rez· .1.ir·e dans le nurné1 o de dé umb1 e
1 Ecole d:Estourrne1 ( N~d i
- 370 -
du C~HLUme A pa,a,11u dt> l870 à fiUd J ûU1 ~ P81 f'
l.a.
DE
