r*~.
:.
' -kï >r <r-S''S c
.
, , .
«if®
.£\i -
4 123#
T)ùoop é
LEGAAT
VANMEJUFFROUW C.A. VANWICKEVOORT CROMMELIN
WILDHOEF
BLOEMENDAAL
1936
00
.naturalis nationaal natuurhistorisch
muséum postbus9517 2300RAleiden
nederland
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
/
r
I
à
/
)' '
\ )
J
\ distributed by charles-alexandre-lesueur.info
TABLE EXPLICATIVE
DES PLANCHES
DE L’ATLAS HISTORIQUE
DU VOYAGE
AUX TERRES AUSTRALES.
-«««M« »«
WW
M M MM« «<M*I«DEUXIÈME ÉDITION.
rK-c-c-£-cvc-c‘c^c^t^c^c^s<
Planche
i re. Carte générale de la Nouvelle -Hollande.
Cette Carte contient l’état de la géographie du continent austral, à 1époque
la première édition du Voyage aux Terres australes, cest-à-dire en 1808. La cause des changemens de nomenclature qu’on pourra remarquer, sur divers points de
la côte, est expliquée dans la Préface, tom. I.
TERRE DE DIÉMEN.
2. Carte générale de la partie sud-est de la terre de
Diemen.
Carte d’une partie de la côte orientale de la terre de
Diémen.
Plan de la partie sud des îles Furneaux.
4.
Bara-ourou,
jeune sauvage de la terre deDiemen.
J
Planche
5. Ouriaga, jeune sauvage de la terre deDiémen.
6.
Grou-agara, homme
adulte.7. Parabéri, . . idem.
8.
Arra-maïda
, jeune
femme
de l’île Bruny, à la terrede Diémen.
9.
Armes
et ornemens.10. Navigation
: pirogue
ou
radeau des naturels.Vue
de lacôte orientale de l’île Schouten.
1 1. Habitations.
Vue de sauvages de la terre de Diémen, devant leurs cabanes ou abat-vents. Divers coquillages, débris de leurs repas, sontsur le devant du
tableau.
12.
Tombeaux
des naturels de Pile Maria.Vue
d’une partie del’île Maria, et de la baie Marion, sur la terre de
Diëmen.
NOUVELLE-HOLLANDE.
Plan de Pile des
Kanguroos,
sur la côte sud-ouest de laNouvelle-Hollande.
Esquisse des îles de l’Institut, à la terre de Witt.
i 4- Carte de la baie des Chiens-marins, à la terre d’Endracht.
^
(Plan
du
portdu Roi-George,
à la terre de Nuyts.j Plan de la baie
du Géographe,
à la terre deLeuwin.
16. Plan
du comté
deCumberland,
à la Nouvelle- Gallesdu Sud
: Nouvelle-Hollande.1 7. Plan de la ville de Sydney, capitale des colonies angloises,
aux Terres australes.
18.
Aue
d’une partie de la rade et de la ville de Sydney, prisedu
côtédu
nord.distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Planche
19.Vue
d’une partie de la ville de Sydney, prise sur le côte oriental deSydney-
Cove.20.
Gnoung-a-gnoung-a
,
Mour-re-mour-ga
(dit Collins ),sauvage adulte des environs
du
port Jackson.21 . Cour-rou-bari-gal,sauvage des environs
du
port Jackson.22. Bedgi-bedgi, jeune
homme
de la tribu desGwea-gal,
àla Nouvelle-Galles
du
Sud.23.
Ourou-marë
(ditBull-dog),
jeune guerrier de la tribu des Gwea-gal.24. Y-erran-gou-la-ga, sauvage des environs
du
portJackson.25. Norou-gal-derri, guerrier des environs
du
port Jackson, s’avançantpour
combattre.«
26.
Jeune femme
de la tribu desCam-mer-ray-gal,
à laNou-
velle-Galles
du
Sud.27. Oui-rë-kine,
femme
sauvage des environsdu
port Jackson.28.
Jeune femme
sauvage de la tribu des Bou-rou-bë-ron-gal, avec son enfant sur les ëpaules : Nouvelle-Gallesdu
Sud.29.
Armes,
ustensiles etornemens
des sauvages des environsdu
port Jackson, à la Nouvelle-Gallesdu
Sud.1. Bandeauenfilet, que les Naturels portent sur le front {Voy. planche 25).
2. Sac en filet, danslequelils mettent leurs provisions.
2 a. Détail de la maille du fdet précédent.
3 et4* Colliers de dents dekanguroos.
5. Collier, fait avec des morceaux de roseaux enfilés (J^oy. planche 22).
6.
Un
morceau de ce roseau, de grosseur naturelle.7. Casse-tête, d’un seul morceau de bois noueux.
8. Casse-tête, consistant en unepierrefixée àun manche de bois.
9. Extrémité d’une sagaie de guerre, barbelée avec des dents de requin.
10 et 11. Deux sagaies de guerre, barbelées.
Planche
3o. Vases,armes
et ustensilespour
la pêche, à l’usage des sau-vages de la Nouvelle -Galles
du
Sud.Les détails sont indiqués sur laplanchemême.
Grottes, chasse et
pêche
des sauvagesdu
port Jackson, àla Nouvelle-Hollande.
Sur le premier plan un naturel, couché sur le dos et couvert de feuil- lages, tient, dans sabouche,un petit poisson, qu’un aigle de mer vient
saisir, et fournit ainsi à l’adroit chasseur une occasion de semparer de cet oiseau. Plus loinon aperçoit les grottes dans lesquelles, parfois, les sauvages seretirent pour se mettre à l’abri des intempéries de lair. Ail- leurs se distinguent des hommes qui pêchent sur le bord de la mer
avec une foëne.
Etangs salés de la rivière Vasse.
Cabanes
des sauvagesde
\ la baie
du Géographe
, a la terre deLeuwin.
32.
Musique
des sauvages de la Nouvelle-Gallesdu
Sud.Divers airs notés.
33. Dessins exécutés par les naturels des environs
du
portJackson.
L’explication détaillée setrouve sur la planche.
34* Navigation.
Sur le premier plan, on voit une des pirogues d’écorce d’arbre, dont se serventles sauvages duport Jackson;surlesecond,on peutjuger,par les hommes qui sont dans une pirogue, de lagrandeur relative de cette
sorte de barque; on voit plus loin un sauvage portant une pirogue ren- versée, au-dessus de satète.
35.
Cabanes
des naturels de la presqu’île Péron, à la terre d’Endracht.ILE TIMOR
36. Esquisse de la baie de
Coupang,
sur la côte sud-ouest de Timor.37.
Vue
de la ville etdu
fort deCoupang
, sur l’île Timor.distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Planche
38.3g.
40.
41.
42.
43.
44.
Naba-Léba,
l’un des rois de l’île Solor.Cavalier malais,
vu
àCoupang.
Soldat d’infanterie malaise, de l’île Solor,
vu
àCoupang.
Malais libre , habitant de
Coupang.
Astérina, jeune esclave de l’île Rottie,
vue
àCoupang.
Canda,
jeune fille malaise deCoupang.
Armes
etinstrumens demusique
des habitans deCoupang.
1. Sabre de guerrier malais.
1 a. Son fourreau.
2 et 3. Bagues en plomb et en écaille.
4. Bonnet orné, en feuilles de vaquois de diverses couleurs, à l’usage des guerriers.
5 et 6. Bracelets en argent et en ivoire.
7. Bandeau en feuilles de vaquois, pour lier les cheveux.
8. Chapeau orné, en feuilles de vaquois.
9. Bouclieren bois
, vu de face.
g a. Le même, vu de profil.
10 et 11. Les deuxextrémités d’unelance.
12. Extrémitéinférieure d'une lance (
V
oy. n° 20).12a. Embouchured’une sarbacane.
13. Bonnet ou chapeau de paille, à l’usage des Chinois deCoupang.
i4 Arc.
15. Flèche, dont la pointe barbelée se détache lorsqu’elle a pénétré dans la blessure.
16. Poignard, ou kris malais.
17 et 17 a. Lance d’un cavaliermalais (Voy. planche 39).
18. Sarbacane.
19. Flèche,garnied’unbourreletdemoellede maïs,quonjetteaveclasarbacane.
20. Lance(V^oy. n° 12).
21.
aifl.21i.a1c. Flûte deroseau et sesdétails (Voy. torn.IV,chap. xxxn).
22. Guimbarde en bambou, vue de face.
22 a. La
même
,
vue de profil.
23. Sorte deflûte àl’oignon.
24. Instrument depercussion,consistant en unfil métallique tendu sur un arc.
24 a. Bâton pour le frapper.
25. Sousounou, sorte de guitare en bambou (Voy, tom. IV, chap. xxxii).
Planche
45.Musique
malaise et chinoise.Divers airs notés.
46. Jeux, ustensiles et arts malais.
1. Chandelles de coussambi : sorte de torches dont font usage les habitans pour selairer dans leurs cabanes.
2. Brosse, faite avec le brou de la noix de coco, servant à se frotter la tête.
3. Berceau pour les enfans.
V
4* Cuillère à pot, en écale de coco, ciselée et emmanchée.
5. Calebasse
, pour mettre divers liquides.
6. Cuillèreà bouche, en corne de buffle.
7- Cuillère à bouche, ennacre
,tirée d unenautille.
B. Pince à épiler.
9. Cuillère à bouche
, en écale de coco.
10. Machineà gratter l’amande de coco, pourla fabrication de l’huile.
11. Fuseau, pour filer le coton et laouatte.
12. Sorte de pince en bois.
13. boufou-pou, soufflet de forge en bambou (Voy. tom. IV, chap. xxxii),
r4- Tabledu jeu de tchonka.
15. Vase de cuisine, en terre cuite.
16. Vaseen terre cuite, pour mettre le miel et le sucre depalmier.
16 a. Son couvercle, tissé en feuilles de latanier.
17. Mortier, pour battre le riz eten détacher la cosse.
17 a. Pilon.
iB. Autre mortier àplusieurs trous
, pourle mêmeusage.
47* Joignes et divers ustensiles,
pour
l’usagedu
bétel.1- Peigne de femme sculpté, en corne de buffle.
2. Peigne de'femme, enécaille.
3. Peigne d’homme, enbambou
, garnide lames d’étain.
4- Le même, vu de profil.
5 et 7. Petits sachets, en feuilles de latanier tissées, pour mettre le tabac à
chiquer.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
6.
Cisaille, pour couper la noix d’arreck.
8. Étui en bambou sculpté
, pour mettrela noix d’arreck et les feuilles de
bétel, (a) Le
même
étui, renversé,(b)Couvercle.9. Petite calebasse sculptée,pour mettre la chaux vive, dont on se sert avec
le bétel.
10. Autre petit sachet, ou boîte, en feuilles de latanier tissées, pour mettre
le tabac àchiquer.
11. Corne évidée, dans laquelle onbroie lanoix d’arreck.
12. Gouge pour couperlanoix d’arreck.
13. Sac à bétel, queles Malais portent suspendu à l'épaule gauche, et qui con- tient les divers ustensiles représentés n°s 5
, 6, 7, 8, 9, 10,
n
et 12.(c, d, e) Quelques ornemens du sac à bétel. (/)Nœudde l’extrémité
du mouchoir qui formele sac.
Planche
48. Vases, boîtes et paniers à l’usage des habitans.1. Sachet, tissé en feuilles de latanier de diverses couleurs.
2. Petitvase à boire, en feuillesdelatanier,dela capacité d’une pinteenviron.
3. Coffret, tissé enfeuillesde latanier de diverses couleurs.
4. Vase à boire
,en lames defeuilles de lataniersuperposées.
5. Le
même
,
développéoutre mesure.
6. Coffret,oupanier àplusieurs étages, tisséen feuillesdelatanier.
7. Panier, ou corbeille àmettre les fruits.
8. Vase enbambou, dela capacité de six ou septpintes.
9. Coffret, ouboîte àtiroirs, tissé en feuillesde latanier.
10. Coffret, ou étui commun, en feuillesdelatanier.
Planche
49- Fig. i. (a).Barque
malaise à l’ancre;mâture
triangulaireen bambou
; voileen
natte serrée.(b). Bouée en bambou.
(c). Barque malaise, àun seul mât vertical en bambou, navigant au plus près duvent, avec un ris pris.
(d). Barque malaise, à mât triangulaire, sous voile, navigant vent arrière.
Planche
49- Fig. 2.Planche
5o. Fig.(e). Pirogue malaise simple, à balanciers,
vue
de face ; pagayespour
les rameurs.(/). Aviron.
( g-). Gaule, ayant aune de ses extrémités un nœud coulant, em-
ployée pour prendre de certains poissons et des lézards.
(h). Trident de pêche
, pour prendre des poulpes etdes raies.
( i ). Ligne de pêche et hameçon, composé d’une épine double
d’accacia.
(k
)
., Saveneau, petit filet pour prendre des poissons.
(l). Ancre en bois.
(ni). Grosse pierre qui fait aller l’ancre en bois au fond de la mer.
([n). Pirogue simpleà balanciers, vue de profil (Voy. e).
1. Elévation d’une
maison
bâtie en pierres, àl’usage des Hollandois
, de
Coupang.
2. Plandelà même maison. (a)Salle à manger;(b)chambreà cou- cher} (c) cabinets; (cl) idem\ (
e
) galeries; (f) autres galeries.
3. Élévation de lamaison d’un Malais riche, àCoupang.
4. Plan de la même maison, (g) Salon; (h) chambres à coucher;
(i) galeries; (k) limites des galeries, et pied despoteaux qui soutiennent les extrémités delatoitureen feuilles delatanier ou de vaquois; (Z) manière dont ces feuilles sont ajustées
pour composer la couverture de la maison; (m) forts mor- ceaux de bois crochus
, placés sur le faîte de la maison.
5. Élévation de la maison construite sur pilotis, du raja de Babao.
6. Coupe verticaledela même maison.
h. Plan des poteauxet des pilotis qui supportent cette maison, sa toiture, etqui forment les pièces principales de ses cloisons.
(n)Poteaux qui supportentle faîte delà maison; (o) poteaux qui composent la façade
; (p) pilotis intermédiaires
;
(q) galeries; (r) poteaux de la partie extérieure du hangar placé devant la maison; (s) manière dont sont assemblées
les côtes de vaquois qui servent à former les cloisons inté- rieures de la maison; (t) coupe de ces mêmes côtes de
feuilles ainsi enfilées.
8. Disposition intérieure des cloisons.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Planche
51.Tombeaux
malais des environs deCoupang.
On
aperçoit le fort de Coupang, dans le lointain. {Voy. tom. IV,chap. xxxii).
52.
Vue du
cimetière chinois et de la rade deCoupang.
53. Détails d’un
tombeau
chinois.AFRIQUE AUSTRALE.
54. Naturel de la côte de
Mosambique.
55. Bastaard-Hottentot,
ou
Hottentot métis, revêtu de sesha-
bits de
peau
demouton.
56.
Femme Houzwanaas ou Boschisman, vue au
cap deBonne-Espérance.
HISTOIRE NATURELLE.
57.
Kanguroo
à bandes, de l’île Bernier, à la baie des Chiens- Marins : Nouvelle-Hollande.58.
Wombat
de l’île King, dans le détroit de Bass.5cp Mollusques et zoophytes.
60. Mollusques et zoophytes.
61. Mollusques et zoophytes.
f
62. Eléphant-marin,
ou phoque
àtrompe,
de l’île King, dansle détroit de Bass.
63.
Dasyure
à longue queue, de la Nouvelle-Gallesdu
Sud:Nouvelle-Hollande.
64- Ornithorinques.
Divers détails de leur conformation sont indiqués et expliqués sur la
planche.
Planche 65
.Rhinolophe
cruménifère, de l’île Timor.66. Casoars de la Nouvelle-Hollande.
67. Détails
du
casoar de la Nouvelle-Hollande.PHYSIQUE
68.
Thermobaromètre, ou
appareilpour mesurer
latempé-
rature de la
mer
à de grandes profondeurs.— — —
PARIS, IMPRIMERIE DE LEBEL, IMPRIMEURDUROI, rue d’Erfnrth, n°i,près l’Abbaye.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
J.Jfi/l’ert'direa-.
NOUVELLE
E :Nf
Galles du SudBedgi-BedoiJeu/ie-fo/n/in1(/b/hTribu<fe*r (*wt*a-(ni/
Jh-l'Jntprhneriede7,unifiaij
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
J.JtfMertifire.v
N™7' Galles nr Sud.
()U ROU"
M
AREJJ// BULl"DOGjperr/e.f/hujLu.r,Jeunet/uerrierJe /aTrt/tu Je.r GWEA-GAL .Z/e/Imprimeriet/e 7.,i/it//et.r.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
«AMiWertdinar JLu/er jcufp
NOUVELLE
-HOLLANDE, (w-
GallesduSud )Jeune Femme dej~j Tnim des Cam.-mer-bmy-gal
JF/Intprmte/t'edeLnnçJaü
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
liKnfe’-
Nf
eGalles du Sud.JeuneFemme Je Ai Tri/m Je.r flou-roii-Ae -ron-(raA avec*nnien/antsurZe*rèptnt/e<r
!),•1'ImprOnerieJe/.&!</fats
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
2 .t d//' de *-/)a//.te )
<‘A;
i/éa/nmej
pmt/tepauhé potihéptnthe pàitepmthe pou/iépoitbe pouhépou/,e pou/tepouhe
Lesuenretflcnriernoàmenmt
M'?‘Hert "'slubert seul/»
NOUVELLE “HOLLANDE
: Nc”e Gallesdu Sud.MUSIQUE DES NATURELS.
(
,
' y
•; 1
M '
S*
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
°b
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
5=1
==1 Cavalier
Malais .
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
N.Petitdel.
Soldat
d
}infanterie Malaise.'#*
\
N
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
»
MALAIS LIBRE.
Del'Imprimerie- Jêlanpfai.r
.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
./Millier!dir
F™Lmt/>erl.<•.r/p.
(Hotte
.J
Asterina Jeune £1#c/ane Ma/aÈre.
J)e l'ImprimeriedeIcnnjloir.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
C-ALesuenrdel.
J-MilbertJire.r. Testantsculp.
.Armes etInstrumensde Musique. f z’ExpiicaEonde^Eianc/ies.\
Del'Lnprùrrerie•JeI,anglais.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
I.
^/Voiu'e.).
dea<Yetaieo fillec'c)
Solo (VlOJ'l,
a£l>. nr^
JJu.jm-u-lj
de C
A
•ô•
a 4àj\)
\ui,u‘querrière ;
ni m
\m r.\xTi
E
.prr^ *
£ePatron l'Eyuifiage P. l'Etj. P- TEy. P. l'Etj P. VEj
.
, 4Ϋ .A < J J J I J J-J J i J J 'J J I J
J-rirJ
J J~i'^
t/iameuro.
—
L 1hé'he /io ho
eiUm^eilaut
^
9 -<—J- J { J- J J J"]-|-J J J^
1 1 J' J^
| j'*tfenprécipitantlamesure sjr 1 L*”
/té hé 7io ho ho he
Ci.
De <‘/ia/fietnent
aou a ou a ou
f
ou aou a du a ouv
Y
Q^Am^
Ine/iij/ieuæC lunoid \
*r rm I^J
^ÊÊÊÊ
Fia
r\ ii
-ss » jqr-
f j
AL 2 - EE
IP — === es
l9 — —
-
•*/ * ~ *
—
*ËEEI — j»
^ ‘f *f
if
*^ #-f
|
gf
I r I rc-J
i r rÉ *
Z.Freycinet,Letueur etBentiernotaoerunt
.
M'A'Sort Auberts.
MUSIQUEMALAISE ET CHINOISE
.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Jeux, Ustensiles
et Arts Matais,
f
%«.
i:F..v
F
iuau„n nam-h™
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Peignes Malais
et
Appareil pour
le
Betel .
(r,
rp.v,,
p.r
w
»
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Csihumeur/<*/• J- Ailierldireac-f Te.r/ur.1.Milfi .
Fases,BoetesetPaniersMatais. ^yînfex. i'E.vf)hcn/nmdwpia/u/e>r,j J)e l'ImprbneriedeZanqloùr-
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
Habitations Malaises,
(ny
ex l'Explication
des
Flanches
^
(
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
ILE
TIMOR.
[L’uü (imelièee Malais, (Tune partie
de la
Baie et de la
Ville
de
Toupiiio 1
, de
Tlle Simao et
de
1Ile keea
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
!
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
J)étailsn’imTombeauChinois. ( k?,, ,m„)
1.E/eva/ion du Tombeauvu de/àce. 2. loupeduTombeauauraitlongueur. 3.P/auduTombeau.
>
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
AFRIQUE ORIENTALE.
Nature/, dela côtedeMosambique.
rimprîmtrt*d*huujtoù•
.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
.1A*/./.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
\
Jf.Petit-de/. JMi/bertdrre.r. FT'*Lânder/.tat/p
AFRIQUE AUSTRALE
.
Femme HouzivJnmms oirBoscuisman
.
JL-/'Jnj/rrnterie t/eZantfleùr.
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
V
/ V
t
distributed by charles-alexandre-lesueur.info
distributed by charles-alexandre-lesueur.info