عودة إلى جدل الشعر والسحر (في عيّنات من شعرنا القديم)

(1)

=> אو

א ل % ?@ د0

F

A ! א B 24 5 C

E

&\ $ @ B @ $3

@

∗

@@

א W @@ c8 @u > @G @ og@ @ D@ A @)#> @@5 @@@@ Q @<n z@J6 -@@>6 @‚ z@) g@ . s @4 / K @L @@@@@@@ x >@ 8@a/=' :@= > @ e z f @e D x :@=Q@a /@x @M @= /@ 'A @ =T @ !. @@7 @ @ @ .s>@ K, @<nz@R> ': @j A k@ @l @ / 'T@ f @G @@5 @@† 1 @@ @ @ p D@ A @ NK @… ¼&v@ @ . @ f @Cz%@=+ @{/ ' @ ' @ „3 @@@@ >6 D@ X @x H@m @ @R! @ @<nz@J ˜@m n @ ‡ @ A @@5 N . D@ @ @ N16'-@ %@ N„ ! @‘= @@7 @ @ @@G @i @9 [Œ@ @* . © @i A @9 [Œ@ sQ@ @( ! @ g C = @ D @ 0 v@G @O ' @ ’./@J6-@@7 @ Abstract @

The magic and poetry are united in many positions and for several eras during all this hard journey it y'avait mutual influence, interaction, and complete solution between the two phenomena, which pushed to a series of lectures and a large continuous disputes among critics and even among poets These pages are intended discussion of magic relationship poetry in a perspective socio artistic through deep observation moments that shaped the concepts of magic in poetic language and as part of the reception and influence In this essay I'll try looking in the ideas that sparked the magic poetry relationship in order to know the extent of this relationship or difference in specific areas This test also aims to research into the magical discourse that occurs in the heart of poetic discourse through a set of texts types selected our ancient Arabic poetry@

ل א W @ @*0%@a /@ A @Ž3@ f §@ @ ! Š ™ @ @@@* : ”@G K @G @9 2 ¯K @Î @…0 g@ N& @G @ !„ @@@ s Š@‘ -%@ / @m @5@ @@@@ g@…! A'g@= > ™ : š @ @@@@@@@W @C A @ @ @ N .![ @ = ' @† @… 2 1@W: %@ M ¸f @ M ! @• „ @@@@@@ > -@O D@ ND +%@G y @ @ @@@ .![ @G @C f/% @@7

@@F 1@• T@U .T@J o %@4 T@in @h!A @I p @U [ @nz@L2 James @ @ ∗ @ 9@ 2 ƒ@d ':% @@5 p @CA> @ O ! @ T@5@ D @9M8

(2)

George Frazer, @ * @@5 @@@C @O= ’N›@ Q @ A @) @@5 @@@@@h! A @ z@ s %@n z • @4.: @4 T@in Marcel @ Mauss @ * @ z ‰@<¦=§ @ ’. M@O @@5 @@@@’4 g@)%@‘ @ z f @OM ! @C' @ Š@ / @@5

@@E’ ƒ@U „@ z@* Q@a,>%@ @*'D pD@*0%@ g @

@5 @@@@@@@@@@‘ § >@O=/ A@@C' @ A @)%@ z@ A @G = @e D@i z œ@` K @)%

c6 @ .![ @G/@•= @ @•#K @G = @)%@eQ@ @ .![ @@7

@@` 1@=T

@€ 8@ @ ‡y @ v ! @ Š@ %@’i=. @ :@eD ™ @@) A0B@€ @x o' : D š @ @@U [D • [ @G @@5 . V@ „ : D@ .![ @ @ ‡y @ v ! @ %@’ .!„@ :@eD @@5 @@= ' @*D ' @e0 >@Ž@h p @ @š @ g ˆ@ A ™ @ @ ' @ % š @ @@i= - @ A @ ™ @ X > @ :@eD@F.. ' @’C' @ g ™ @ @Ç K @J6@G @ + -™ @ p š @@ @@C :6[ @Y 0@ :@eD ™ @C: @{/ ! @ @@@@@ 3@) & @ N1@ p @<nS@ / ! @ -% v@ %@ Œ @@5 @@@ %@I. D%@ :@ 3@ Ä@’)°1 ™ @@@x s.! @= . @ : š @@5 @@@ :@ 3 @M :% ™ @ @ : ‘ A. @=. š @7 @77 ) 1 ( 7 @ @ @@@@a' v @* +% @<x T% @ A @w /@… ’ @ @ 6 ' @<nz@4g@ @)3 @@@@@@ ’. zn @ @C.z K @<n z@4 p p @‘= @ @c{ @* >6/ @@5 @@@@in @d K @)3@C ‡ @@@@ := @ > q@@*! v%@ ,1@G = @w /@G @CND’ >@O A @ A @@5 @@G & @ >6/@<cF @d K @nz O Q A @ & @ N: ”@ ‡ @@5 @@@( = b@e Q@ @m n @@@@@ + -@ p @ & @ /@ & @ . z%@Ž3@ A @G/ @@5 @@)%@ @h /%@ G = @ @OM T @ 1 @ ! @ K @• [ @4g@*.1@ s˜@ A @$ @M N/ @ @5 =.v 0%@ /M@ . % @7 @77 8@Y.A!'D @^ Œ@*¨ @ A @) g@m n @@G &Ÿ@

@@@@@ M @ D '& @J /8@ @ 1 @Ž 8%@e !g@e'Q @ /@=>@*0 D@J

@@@@@ M @• [ @ 1 Œ @ ’.X=! @ '\@… @ @ @5 @@@P. ,t@W ’ A @´., @; @ %@4,1 @$

@@@@@ A>@i '£@ A @G /@E /@u y @4g@’)%@i%

@ @ * @ @@@@@C @ @x T@ g@ z Hachette @ 2012 @@5 Paris 75905 cedex 15 @@5 @^ 651 @@5 @@@` /%@w / @i= '&: 1854 k 1941 @ @ 0 = @ & K @eD@) > @7 @@@* /%@G ™ @@ªzn @G K š @ @@@9 'g@ @ & K C = @=N š @@7 * @ @C @ @x T@ g@ z Hachette @ 2012 @@5 @^ 1013 @@5 @OM maxim @$ @` /% @~ 'T@w / @’ A0 1 1872 k 1950 @ <n. @C g M@Ó%@GD @@5 @@@hQ +@ z @™ @@ !S@ @ @$ @4& v @@M !' @ @; .'/ @J 1925 @@ @@7 @ @

(1)@@René ALLEAU, Roger BASTIDE, MAGIE@ Encyclopædia Universalis [en ligne], consulté le 8 octobre 2015. URL : @

(3)

A @ & @Î 77@ š ) 1 ( 7 @ @ @G @@@@@4 ,K @ @ = D@ @ . ,K @ [ @ z@ A @ & @)%@L2 -H@ [ D@ „@4g@YD @ N1@ -H@G/@ z=Q% @$ @@@ = , @ / @)%@m d @@@@@@@@ A @ N £@a o @ ‡ @ Š@G @< @ ›@ >6[0@ zc r3@= @ ’ ‡ @@5

@@@@< v@G / @* d@G /@i A @ , @aK0@)3 @a'Q@ N1@m n @@5 @@@4& D@* 0%@ 3 K '_@M D D@ A @ N £@ @ . N B@ p @m 'D@J , @= =v@4f @ / @ @@@@@ @ @ @@@@@@ @ ’A @e D@…‡= Q@ @ >6 @m @Ls’' @ & @@5 @@@—;! :@ N % @@@’ :@ ¬.Dd T @Z / 3 @Z p0@* ‡ 'D@a¸˜ @ -H @@5 @@@@@Z . /@ . /@C¬' ' @* 0°1 @)%@Z./ 2 @@@@’ DM8@~ 'T @C g@‘ -%@ @E /@½ F @@—U0 'A0 @@5 @@Z6o @ .1 ’o @ : 0B @@5 @@@@@@@@G zd@ @ A D@ ’ @E NK @4–& @)%@‚ = 0@ N .Q @@@—) g@ ’ @a¯ 8@O f¬ 1@ ‚n—.Q@§*/c 0 @* {§@§* @…0 g@C = @’ D @ / • :8 D@Z./ 'T@ N§1M @@5 @a¸© @@@@@@@G /@~ 1¹= @G @* §Ñ&”@Â . V@½M •3@O +@

@’iM T§ @ºE NK D@x ! @º4·T%@G @UK¬ @@5 @@@@@@ .!¸[ @½O g ƒ@º4 1@ @= ¬A©@= > j X=! @—*T @ @‘—>% @l @@@@@@@h ·.p @ºw / @• –[ @ ’.KŒ@‘ D@§E 'z @) g @W @4‡ ¬' @O g - @G @Z/ 0@ /¹ '-Z: :%@ .![ @@5 @@Zc r3@§M , @·G& @w Z./=D3 @@5 Z,½ -@Z. 1 @@5 @ ¬' D ™ @@@@’ ’A @½O f @G @—• p @¬)°1 @@5 @@@O f¬ @G ¹.X=! @O .¯b@ @Z=Q @—) g@ ’. K š ) 2 ( @7 @ @ @@@@@@‘ >@G @O >@* 0 g@• :%@a /@*. 3@ f0@=>@ @)3@J @G&Ÿ@m nD @ ! @UK @@@* X D@a /@¡1 £ @<M T @) A0B@…!o @ ND@ @@7 @@@J @G &Ÿ O @<nz@ M , @ @ N .D@` K @)3@ s % @$ @@@@@@@ ‡ ' @’) D@ z @ Q A @) g@d° 1 @@ X D@J , @G @WD 0@*: Ÿ@in @@5 @@@@@@ s %@ 8@J %@ @) g@ / @)° 1 * d@ 8@ /= @@5 ' @ 1 D@ / @ [ @W @G& @@@* 0 D@ > @ / @ +@4. Ò. @ N.T @ ! @ .0 A03@M D%@ d@ D ©@G/@{ @@7 @@

@ @

@@@ @ N.1@4-=' @) g@ @ .X=! @ . zn @m @ nT@C & @)V @G’.D@=> X @ @ z@ @@ 2 %@ z @@5 @@@@@YD @… 0 g@ @ . z œ@ ’. @u+ @J6-@G @ @eD@ >@ , A @@5 @@@ .‡ @ , @ Ns !D@e ,' @e N @ gd@eQ @@@@@@ A @ @ z@C : @* . /@À@a +@ª @) . z œ@ NNT @$ @@@ @ % @ @

(1)@@Tzvetan Todorov, Le Discours de la magie, ‘article’,L'Homme, Année 1973 ,Volume 13, N4, p 38 (2) @ . @C @=!/ @@5 9M8@ f0@ @ = @@5 OM @ M @@5 D @5@ " 3 @5 1983 @5 @^ 32 7 @ @

(4)

* 6„ @J @O 6Q@ @G &1 @@5 @@@C & @)V @) g@in @ ‡8@ K1@ A @ % @) ' ' A @*D @* @) 'A @eQ@• @• K0@ @*g# @@5 @) y.1 @@7 @ > @@a¯ @J $@@ ™ @ §* @ ½p!· @ — @— ¹ @§< — »/@ — @ š ) 1 ( @ @*½ > ™ @ @¸ 3@n—z@·)3@CN @ § K¯g@G n¸@—J ¯¯1 e!§@® : š ) 2 ( 7 @ @ @@@@@@ @* @~ ' : @G /@• @R >@OM :@aN @)%@)d3@m d@= D@h /@61 @@@@g@G /@= . D@ ’.o!/@ D @*' D @i%@*.1@ p D@ y @)%@ @h / @= T@’4 @5@ @@J > Ž $ @@) ! p @C& @*.1@ p @)V @nS@ A @ @ § Kg@G n @J > @™ * @ @@G @Yp @*.1@ p D@=, @’) D@‘% @G @G ’AK € ., @@5 ) 3 ( @ @@‘= @ -@m d@ b D@ b@ / @G/@F / @} @O ˆ@G @eg @@7 @ @ @@@@@@@@ %@ ’Ä@)%@ 0= T @i @* @i= @ D @ ‡ @Ž3@ T @d3 @@J @Ž3@ T@E6:B@—4!>@ .D @½O=., @ — ' @ ½ NK @ @…q’: @O og ) g@x S@—• Š@) D @ A @GKD@®;.‡ @® M@* @@5 ™ @ @@@@x S@• ¯Š@)%@ . 3@4¬.q§ @j @ N . D@Â .D%@J6-@G @@5 @@@@ . z œ@½O=. , @M K0@ºE= @@ @ @@@C /8@h Š8@ @@ @ 4 'A @• pD @l A D@Z +@ z§ og% @º• Š8@m @§L2 % š ) 4 ( @@7 @@@ÕO= =/@ o 8 ’A @¹GKD@·…—0#>@ @*' =D @x S@G/ @@5 Õ @ %@® :@* ·+%@ @*’0% @@7 @·d3 ™ @ @@¯%= D @ 77 @7 ¢ :@ZA „ @@5 N nD@Z X >@Z: › @@5 @@@@@’ = D@‘d8 @ ¬s @§` b3@ N @M— § § N¯ š ) 5 ( @@7 @ @ @@@@x ¦ @½x ½z@O¬= D@§ t@…0 g@9 @¬)º3@ -!-8@§J @@5 @@@C N¬0¯%@‘— § •.[§ @J ¯ @) —@ 0 g @ *X S@ !¦© ) 6 ( @@5 @@@ / 1 @ @@@h p @ @ @@Ž3@§= CN!„ q§@G @h.,§@Â g @@5 @@@@ ¸ @m 'D@€’— §@® zc@nN1 @@5 @@@ @ !z¬ @— o §. Cz=, —@G @º• K0 @@5 ’i=·:8@—x > c@GD@— b@=¬/ ' @$ @ @ ®;[ @ ¬ @¯m —. . @-‚—M— @¯¬.[·!- @U¬0M@ &®/n> ) 7 ( @5

@

@@@@@<n z@È ¹: §@ ¸›@’4 @ @ (1) @ U @@O : @@5 H $ 69 7 @ @ _{@ H} _@@5_{O=X @O :}_@₍₂₎ 110 @7 @ @ * @ … ’,1@O : @5@ H @$ 26 (3) @ „ .A @ ˆ @@5 e 6œ@ AK @@5 :@) @;.>= @ T @@5 D @5@ 1998 @5@ @^ 497 @7@ (4) @ ’ . @4./ “3@=|% @ @5 @@@@@E6 :B@4 !>@ D @ @ @O [ :8 @5@ @@ @ . :@ M @5@ @O z @@5 " 1 @@5 1995 @5@ ^ 69 7 @ @ _@5_@_{4[! @ /}_@₍₅₎ @i S@ 0 o @) @ -V@a'Q@ D @ @ @O , @ @5 @@@@ M@ z [ @ S +%@ @ : M W c ' @ @ / ![ @U =08 @@5 " 2 @5@ 1981 @@5 @^ 192 7 @ @_M@_@j_@ _D _@5@_{1 o @ M@ !„} _@@5 _{0 Š8} _@@5 _{0 NK+8@• K @ D%}_@₍₆₎ @5 @l @^ 2 @@k 156 7 (7) @ a :@ D%@GD@ zc @ @5 / 1@GAQ@ /@* => @*Q v @@5 @@ . @h '& @ M @@5 @ D @@5 1988 @@5 " 1 @@5 @^ @ @

(5)

@@@@@@@@@ N @§x ¬ ¯S@ / @ N My @ @ : - @• –[ @G @~ 0@¯/ ™ @ @¬)% @@@e' D‹§d@ 3@* :% @ —v@;¸Q @ ¸§Q@U½!@x ½S@—M %@—dº3@—) g@ / @@5 @@@—= Q%@G z—M *:% @ ¼v @@5 Z=Q @Z6 0@—4 '0 š ) 1 ( @ 7

@ @

@@@%@ ¢s %@CN zd@ @—M :@ ¸› @) ™ @@@@@@@§x v@) g@ @ ’.X S@½ .D8@¯m @@@@Ã€ @ %@ÃE N Ag@ = S@h.,§@ @ ½1 ¯ @G/@Ã4 g@¯6D@ N.1@) ‡¬= ' @9 @@7 @7@ @7 @@E6 :B@—4 !>@ @½ Q @ @9 @) ./@ @Z og@Z c @·G& @w @@5 @@@Cz ¯f0@ K1 . . Q@ M @ÕO >@ ½1 @…0 ¯g š ) 2 ( @7 @ @ [ @nz@G x S@-K.‰ @§c{ @; @@5 @@§J ' @ > @@ @ @@C N ·/c@h A¤ @@ @ @Ž3 ) . @Ã4‡ @Ã4 1 @@5 @) ½D §@*D @@5 @@) ¸g ' @* . / @@5 @@* g6' D@) z §@·d3 @@5 @@< A/ CNX=/%@G @§J @@5 Cz N @@@@$

@ @

I T@ ¬ @h 1@ S@… s-@@@@@@Z—»+@=½D ¯8@ p D@m' + ) 3 (

@ @

- o 8@<nz@ §1= @ @@x S@• Š@’)%@a /@ X >@ .2 KD@C. A' @Ž3@ z Š ’A @9 §2@G @ZD 2@¬=§/ @@5 @@@@Q A @ . ,qv@P ¬ @= >@x ¬ S@ / @’)% @@5 !z @U = @ZO f0@*. 3@§ f @…•'1@ @• ’ @)°1@*!·A¤ @@5 @*¬0 D@CzM '/ @@ @ @@x ‡% @*X z @ %@Â.,qv@¹i%@G @ Q ¬A @Ž3@§9 >% ‘ -@@7 @ @

@@@@@@ ’A @ ’ @e D@O= .„ @½ >6 @¯m @ºJ6-@G @§J @G&Ÿ @@ @ @@ g @9 @ z , @@ @ @ @J >@G @ p @’)3 @@ @ @ N'> @@ @ @@in @i ¬A @—4 @§E=t

@¦ X=! @*D@G V ™ @ @4 +8@ @§ ¹ @½*. 3@=—,¯>@in @§• p @—) & @)%@¬=D@61 @@5 @@—EM@ , @·G& @w @@O A- @§M @* @ZM @@5 @@@@@@@@—= /@J @¹G 1@ºW .•@G @§• p @ z e.X=½! @@5 i ¹A @4 @§W. @ z š ) 4 ( @@7 @@@@Z :@Cz v@x @n t@= 1 @@5

@On ¬' @C F ¬' @¯K.‰ @iMy§@ & @¬)%@Cz= §-@ @— D @@7

@ @

Q ¯ @m @ @@5 @ • @ @®C.f/@® M@ / ’ @) g @@O’ @½< !'/ D@E6¯& x .v8 @J Q8@ ¹.p§@ @ ’A @@5 @@@@@@G @·i= @G·. —D@Z [-@ZQ6 :@@=§/@= 1 @ @ 82 @ @ @ _@₍₁₎ as @u @j @eAb@GD@ / l as @ % @j M @=X K @ F/ =X6 @ @l @@@@ DV@G D@= ƒ@;. ˜ 4sK @@5 . @h'& @x .Q3@ M @5@ O z @5@ 1954 @@5 @^ 189 7 @ (2) @ M@=0 M @ @5 @@. @ . 13@ @G = @ A @@5 @@@ zF @= 1@ • @5@ @@C : @ @@5 @@" D @5 2008 @@5 @^ 82 7 @ @ (3) @ ^ D8@GD@=.!/ @@5 ) = @@5 0 'A! @E g@;. ˜ @@5 D @@5 1964 @@5 @^ 103 @7 @ (4) @ ) g D@J g @@5 D @9M8@È @@5 =!/@ • @ @G -V @ @C. b @@5 @@@ , @ @ @ M @@5 @" 4 @ @5 1959 @@5 ^ 207 @ @

(6)

) & Ÿ ) 1 ( @@5 @*.1 /@½M '/@ @ z ™

@@@@@@@u. ’A @G /@m ·'K @ @ZO = >@¦4 @ @€6 :

) ¹A @@5 @*. —Q@) ¬' @§9 @) g@m n š ) 2 ( 7

@ @

@ ½0Š8@hQ —+@ -gn @@Z D 'g@§h [ @ >¬ @ .Dº@ / ¬ @Ž3@· x T@ZO% @¬)% §ˆ@ N½ @½… ! @@5 J 1 @$ Od § @<nz@ · ½D@ —D%@ @ S@·h'»g $

@ @

@@in @ S3@C: D@ -K @ -K @ @@a¯K—v@=>@G @C A @•º @ @@ @ N— @ ½ @n.½/% @@@@@ @@ a¯K[, @Od §D@ N' D @ @ @’ v@G @ @@ 1=·:%@d3@4. @L!, @ @@@@@@ ½/@G @•º ) 3 (

@ @

@@@C = @ / ¬ @ ¦ ,—@ @·…q :¬ @Z 1 ‡@ .D8@<n —z@ . 3@§4 @@5 @@ ½K —@Ãw D@* —/ '> @5@ @@@@@@@< ¬“@ @ . ¬ 1@ 0 @<n z@—; 1§@= ¼gy @ N1 ™ 9 '& š j @@ @ z@§M , l@ @5 @@@@·% @Â ./M%@G @* º' —@ @@@@) g@ @*! §@M ¹A @ .A ¸[ @ : - @ @§ =£ @@7 @@@@Z£ , @§€ , @ / ’ @¬)%@§L2 Z v !§ @@5 @@® :@ ¬ @¬) D@ ¬ @O z ¸f @4-—M@ @j$ @@@@ZOd /@ S@·h 'g @k @@ N % aK[,- @½Od D l@ @5 . z¯8@ @ Š@®E NK @ z @@5 ½.z @@Â1 @G/@®M + @ @@ ’ ½*X T¯% @@7 @@@@@@º• '03@ @ ¹A @W @ ’ @ N.1@az ' @ ¸@O ¯g - @<nz@—M p0@G

@ ‡ ¬' @G @Â • @@5 @@@@@@@@§= . @ = » @ @ @ ½> @J & v¯8@ . p—@Ž3@ ¬A Fp' @º ¬ D@ºJ D@4¬o '0@·)%@) M@ N. /@ —! $ @ @ @ '> 1@ ™ E% &D š @@ @@ @@@@@@@@ @ = D@¢@ D Š@…¼[v 9 •'g @ @ ·=¬, @ @Â@ T ¤@¦…½D ·G @@@@@@@@@ G·.D@ z§ 0@§`¬ — — z 9 » @ @ §…A T @ S o @§…[[-@ &v% @ @@@@ a¯/@§….½¯@ @ N·. º3 ½9 — ½'·0 @ @ 9· ¦' @ @¢@ — · ¯@§CÑg% N·½ @@@@@@@@@@ G @ 'A @E6g 9n @ @ @ z—=·½/@ ¹0¯g -&·v% N·. º3 @@@@@@@@@@@@@@ Ž3@-O &¬ @ z 9# ) 4 (

@ @

@@@@* x T3@ ’A @G @ ’ D@§ 'A @ z @@5 @@@@@@Ã¥ @ 2 @… A. @ N¹0%@· Z: :%@ ’A @º3=! @ ½=- @O= =¯œ@*§'1 ‡@§* @Ö : ¬!/ @5@ @ §=! @ @a / @@ @ @@@J6 -@G @ ¹ @ Q ¸ @<nz @@ @ @@@E %@ ¬0°1 @@@@@Z6 1@ %@Z ‡ @O= ¬A @Â ŸF @$ @@… [[-@ [[-@ (1) @ J :@O cM @@5 z œ@ , @ @9 @@5 @@@@ @ / ![ @ .D @ >= , @ M @@5 @ D @@5 @) ! @@5 " 1 @@5 1995 @@5 ^ 137 @7 @ @ @ _@@5_{. >}_@_=.K_@₍₂₎ @ @@5 W c ' @ @ / ![ @ D @ &K @ M @@5 @O z @@5 " 1 @@5 1991 @^@@5 23 @7 @ @ _@₍₃₎ 0 NK+8 @@5 0 Š8 @@5 @^ 199 7 @ @ _@ _@@5_{) =} _@@5_{M D@GD@ D}_@₍₄₎ * @E=> @<% > @$ • !/@) AQ3 @@5 M +@ M @@5 D @@5 " 2 @@5 @ 2006 @@5 ^ 81 7

(7)

S o @k@ &v%@…A T k@ ˆ@C g% @@5 @@@@@Z „@ / ¬ @* . 3@ §! ,—@) g@ @a,»>%@ z

@@@E z 8@—u - @9 ¬A @x @§Æ!'t@ D !ƒ@< §@J — @—=. D@a¢p'!§@;. ˜@ @ @ § @— A @§4g §@Ã AD@ ¸3@§) & @ @ N. 3@J + 1 @@@@G @ZF . @ %@ZK + @*.½g Q ¬A @)= @@5 CN @®=Q @M D@GD@ ¬ D @x ¦ @§I D@½*. /@9¯%M@in @-%=! @ z @@7

@ @

@@@@@@@@@‘= @ ’ @Ž3@ f @ @U. @ ’A D@ ¹ @½ >6/@a /@ÕO og@ ¼M8 1 z œ@ D @@5

@@@@; ¦ ' @€ ¬ @) & @n z@U. @G& @@5 @@—Q@ ¬03@ §! AQ @@¯ @ >6 @<nz@< T§@L.2 @ @5 @@@@@@@ .![ @§h. ' A @ —@@ N½ Š @ N¯ & v% @ N—1 M @@J 8@E @ @i ¹A @i ¹ @e @@5 @@@@@@e z ¸f @e D@`¹ K§0@§M &0@ @ 03 ¹ @ ¹A @@5 @@ N .D@—FT b@ p §@§M & @^ ,¦ @§I D@‚ N1 @@5 @@ z6&1 @G @§9 =Q @Âx 03 @@5 =Q @e —@G @§4N @@5 @@@ 1 b@ > . ¹A @§4 @ @L. -%@ i ’A @i ’ @G·. @¯6&D @@5 ZK.‰ @¢xM% @@5 Z Š @@5 @ @§]' 'A0 $ @ @ @ @@@@@I D@ @— v8@= ½ §@) g@eQ@ Q ’A @ºGz & @’iFD@¬iF @ / @’)%

¬. @½ K'Q @@5 @m d ™ @*08 i ’A @< v@½O D@§ @) g š ) 1 ( @7

@ @

@ / ’ @ Q ’A @’)3@ = ! @ @@@ N'K.‰ @xM%@ @ @¯ 1 @º) . ' ·A @ 0 g @* ½./@4·+8@G @—E SB @@5 @@@@@@@@¯m @G @ A @* ½ => @* ½ @a ¯ ' @ Q ’A 1

@@@@@@%@ @ / ¬ @Gz & @—= , @ N §AK0@… 0 g@ @e„ .¬ @’Gœ @½SH @@4 g@½xM *'K.‰ @ N @@7 @i%@ z6&1 ™ @@@@@@ÃE S3 @Ö K-@Ã= , @a /@§= ' @ Q A @ / @Â=. D š ) 2 ( @@7

@ @

@ @@@@@@@@@ p @ @ ‡ ¬' @ . + ?@ / ¬ @ Q ¬A @G @Z6 g@W [ s ™ @@ §= ! @·d3

@½OM B@• 1@½ M%@G @ZOM%@ ¹A @@5 @@@½x . v8 @ z ¸f @~ s-3@ @½ !Š ^ qv8 @ @5 @@@@@@ .XF-œ@<n z@u 'q§@ @ ’ D@ ¼gn @ z š ) 3 ( @@7 @@@C ¸& @= >

@@@@@@@@@@ @ ¹A @ N-& 'Ÿ@ @ ‡ ¬' @O¬ - @<n z@G /@h .[Œ@GD@G ’= @) A J D @$ )3 ™ @ ‡ ’' @‘ ½ @ @Õ g@ ’ @ ’A @eD—@ >6 @@5 @@§ Nf @‘ ½>@ z ¹ 0 A0B@‚ ¦A @ @ z§ ‡ @ @ºE NK @ ,¬' @ @Z ‡%@ N—‡½=˜@)%@= D š ) 4 ( @7

@ @

@ @ (1) @ eAb@ ,> @@5 v @ . z œ@ v z‹ @@5 @@@9 '& @ o =b@ A:y @@5 @@) ! @U D „ @@5 " 1 @@5 2006 @@5 @^ 65 7 @ @ _@₍₂₎ @i > @… K/ @@5 z œ@9M8@ s>@ @^ ,0 @• M @@5 W c ' @ @ .D @ sN @ M @@5 D @@5 1979 @@5 ^ 127 @7 @ @_{A @} _@@5 _{/ @‚ {}_@₍₃₎ @@5 6: @9 p @ M @@5 D @@5 " 1 @@5 2004 @@5 ^ 18 7 @ @ _@@5_@@ _{@ A} _@@5_{@h .[Œ@GD@G = @) A @ 0 A @À@=!/@GD}_@₍₄₎ @@@@@@u„ / @{ œ@= -@ : M @; . ˜ ) g @@5 NDMV @ .D @ p @CA> @@5 x#! @ T @@5 )M 8 @@5 W c ' @ @ T@ M @@5 2009 @@5 @^ 22 7 @ @

(8)

@@ N. '§@º• K0@ @ N · 1 @ & @½O D@x :@=Q@a /@ ’ @ ’A @Y! @@5 @@@@@x = - @9 [-@ @½ @E 'z @G @ N—!.,0@- & @ n-%@=> @@5 @@m d@ % @ ’ @ @E6& @ ¬F @Ž3@’i=.Q ' @) ¬.Q@ D%@ v% @* '. z @@5 @@@@ N§d@- F @ z i ¬A @9 [Œ@a /@§;![ @@5 9 @ !A’ !1 @@5 ™ @ @@@G @¬= v%@E6& D@CN§/ @) g Âx v@¹4&D@CN/ @@5 E6& D@CS@) g@Ã~ @¦4g @@5 E6& D@) g@ ¬0°1 š ) 1 ( @@7 @@@@ @ @ Zs %@- & @…0 g ™ @@@@§4 ,¬' @ @C’z ¬' @½ . /@Ž3@O v¾ @E—=q'A§ @ @@ ND

UK¬ @ @ Dd & @ºE z 8@4–& @G @@5 @@@@½ · Œ@º ‡ 'D@ %@º^ q v8@½/M _@º4 KD m d@—*!v%@ @ % š ) 2 ( @@5 ’A @½(K0@G @§nK0%@ ’ @)%@ !„@ !„@GD@{'/ ) 3 ( @7 @ @ @ @ / œ@) M@M K D@¦P'¨@®4 /@ @@5 @@@G ’= @½ 6 ?@ ’A @m ng G 2@•— §Ÿ@in @Z6o @ ¸f @ ./ •@O XM @@7

@ @

@ @ i ’A @i ’ @U ¼[ @½xM%@ @Z s %@ ’A D@ ’ @§)# @@5 @ 4'Œ @4.’.q' @* ’' @ Z6 1@—4.>@·=> @$ @@@@@Z .-@Ã :@§4 g@) g@·G• @*¬03 @@5 @@@¬4 g@¬)° 1 ’ :@Õ. /@ z@ ¬03@4.’.t@ . / ) 4 ( @7 @@@n ¼@ z@ 0 T œ@ ¯f0@ @ / ’ @i ™ @ *—AK0@*.1@§~=¨@Z >@§J @@5 ‘ —@ @ @ N § š ) 5 ( @@7 @ @ @ @ @ 0 8@a Š%@; . ˜@Ž3@ / @L [ @@5 x ! @; ˜@ @@5 @ N1 @@i @J D@; [ @ b@G/@(Q ! g @@5 @@@J= @ D '& @4 1@ % @@5 @@m n g @@@@@@@i A @4 D@ . .![ @x F.K @`# - @i= ˜@J £@ Q A ) 6 ( @5 @@* => OM N @ .A [ @* . @@5 N d@O @• Ÿ@ z6&1 @@5 @ z= D@O @ : @@5 ‘ -%@O @ 'K D @@7 @ @ @@ @@§ = z%@§… A 1@ -8@ @@ @ @@E @n z@ @@ @ @@@@4 v@•· /@C = @Ž3 @@@@ ’ @G·. D@ o =b @ N @ —Ÿ= @ K y @ @· o'0 @·…/ v@ @ >6 @¯m ' @ @ (1) @ i=.Q ' @) .Q@ D% @@5 @@G c @h o @@5 @@@C.z D@; . ˜ @ 06.& @@5 @@ &K @ M@ !„ @@5 @; M @@5 1961 @@5 ^ 274 7 @ @ _@₍₂₎ A [ @=|% @ @5 .0 .! @ ‹ @ vB@ ‹ @eD@i @P @ @5 @@ M A @ , @ = @ @5 @O z @@5 2004 @@5 @^ 49 7 @ @_{K: . @ K[ @= ƒ}_@₍₃₎ @ @5 @ @ j @@@@@@* . 3@ Kz@ @< F r%@ @9 @) &K @ K:6K @l @ @ = U D „@@ @9 '& @ .D @@5 U0 @@5 1992 @@5 ^ 319 7 @ @

4 J.a rony , la magie .paris .p .u .f .1950 .p 82.

@ _@@5_{Š6! @ :%} _@@5 _{0 T œ@ z @=!/}_@₍₅₎ @;. ˜ @7 @@@ T K-@C @= !/@= ƒ @@5 @@O z @ !'& @@5 1976 @@5 @^ 252 7 @ @ _@$ _f _@₍₆₎ @i T @4/F-@5@ @@i @4 @@5 @= @ @@@W c ' @ @ : @@5 @; M @@5 @ : @@5 " 1 @@5 2011 @@5 @^ 296 7

(9)

’A @@5 Z !g@Z•!/@4¹o §@nN1 @@5 @@@Z6 +%@ N§·{—Q@ @ @<nz@*.K& @ @@5 @@—) &'

@@@6. •@Z ’. .’.t@ Ò1@ ’ @eD@… ¸& @ @½ >6 @Ž %@§€ @On1 0 @@5 @@ ’A ‡ @ Nf @@5 J @ ¬.Q @@5 s %@9 @` : @@5 @@@@@* D@—M K' :@ ¹A @)%@u .g ’ @5@ * @—) ¯ @@5 §* @G¸&”@a’'Q @@5 =D%@< M p§@ @M & @*.1@ × Q@L!+% @@7

@ @

D E C*א אو /د 1 א W 1 7 M D@GD@ D @@5 ) = @@5 * @E=> @<% > @$ • !/@) AQ3 @@5 M +@ M @@5 D @@5 " 2 @@5 2006 2 7 a :@ D%@GD@ zc @@5 / 1@GAQ@ /@* => @*Q v @@5 . @h'& @ M @@5 D @@5 1988 @ @5 @^ 82 @ @ 3 7 ^ D8@GD@=.!/ @@5 ) = @@5 0 'A! @E g@;. ˜ @@5 D @@5 1964 @ @7 4 7 A [ @=|% @@5 @ .0 .! @ ‹ @ vB@ ‹ @eD@i @P @@5 @@@ M A @ , @ = @@5 @O z @@5 2004 @ @ 5 7 as @u @ @j @eAb@GD@ / l@ as @ % @ @j =X6 @ M @=X K @ F/ @l ˜ @@ DV@GD@= ƒ@;. 4sK @@5 . @h'& @x .Q@ M @@5 O z @@5 1954 @ @ 6 7 . @C @=!/ @@5 9M8@ f0@ @ = @@5 OM @ M @@5 D @@5 " 3 @@5 1983 @ 7 7 @i > @…K/@ @@5 @@@ z œ@9M8@ s>@ @^ ,0 @• M @@5 @@ .D @ sN @ M @@ / ![ @ @@5 D @@5 1979 @7 @ @ @ 8 7 g D@J g )@ @5 D @9M8@È @@5 G -V @ r@C. b@=!/@ • @@5 , @ @ @ M @@5 @… M @ @ 9 7 / @‚ { @@5 A @ @@5 6: @9 p @ M @@5 D @@5 " 1 @@5 2004 @ @7 @ @ @ 10 7 h.[Œ@GD@G = @) A @ 0 A @À@=!/@GD @@5 @ A @@5 @@) g@u„ / @{œ@= -@ : M @;. ˜ @ 5@ NDMV @ .D @ p @CA> @@5 x#! @ T @@5 )M 8 @@5 W c ' @ @ T@ M @@5 2009 @ @ 11 7 0 NK+8@• K @ D% @@5 0 Š8 @@5 1 o @ M@ !„ @@5 D @@5 @j M@ @5 @ @l @ @ 12 7 i=.Q ' @) .Q@ D% @@5 G c @h o @@5 06.& @C.z D@;. ˜ @@5 &K @ M@ !„ @@5 ; M @@5 1961 7 @ @ 13 7 “3@=|% ’ . @4./ @@5 E6:B@4!>@ D @ @ @O [:8 @@5 @ .:@ M @@5 " 1 @@5 1995 @ @@7 @ @ 14 7 M@=0 M @@5 . @ . 13@ @G = @ A @@5 zF @= 1@ • @@5 C: @ @@5 2008 @7@ @ @ 15 7 i T @4/F-@@5 i @4 @@5 W c ' @ @ : = @ @@5 ; M @@5 : @@5 " 1 @@5 2011 @7 16 7 J :@O cM @@5 z œ@ , @ @9 @@5 @ / ![ @ .D @ >=, @ M @@5 ) ! @@5 " 1 @@5 1995 @@5 @ @ 17 7 0 T œ@ z @=!/ @@5 Š6! @ :% @@5 @@ @7 T K-@C @=!/@= ƒ @@5 O z @ !'& @@5 1976 @ 18 7 4[! @ / @@5 @ o @) @ -V@a'Q@ D @ @ @O , @i S@ 0 @@5 @@@@ M@ z [ @ S +%@ @ : M W c ' @ @ / ![ @U =08 @@5 " 2 @@5 1981 @5 @ @ @ 19 7 eAb@ ,> @@5 z‹ v @ . z œ@ v @@5 9 '& @ o =b@ A:y @@5 ) ! @U D „ @@5 " 1 @ @5 2006 7 20 7 „ .A @ ˆ @@5 e 6œ@ AK @@5 :@) @;.>= @ T @@5 D@4.œ@ M @5@ 1418 @5 @ 1998 @ 21 7 K: . @ K[ @= ƒ @@5 @ @ j @@@@@@@* . 3@ Kz@ @< F r%@ @9 @) &K @ K:6K @l @@ = 9 '& @ .D @@5 U D „ @ @ U0 @@5 1992 @7 @ 22 7 . >@=.K @@5 @ @@5 W c ' @ @ / ![ @ D @ &K @ M @@5 O z @@5 " 1 @@5 1991 @@@@ @ @ 6*GC*א + . W

1. @Tzvetan Todorov, Le Discours de la magie, ‘article’,L'Homme, Année 1973 ,Volume 13, N4, @

2. J O Rony , la magie paris p u 1950

.6*?א Yא W

1. L'Homme, Année 1973 ,Volume 13, N4@

.6*?א I4K4 א و @* א W

2. Hachette 2012@@5dictionnaire Paris , 75905 cedex 15

(10)