الحركة الشعرية في الشعر الجزائري القديم (من القرن 2هـ، إلى القرن10هـ)

(1)

1

يملـعلا ثحبلاو يلاـعلا ميلـعتلا ةرازو ماج ـ ضـيخ دـمحم ةعـ ـ

كـسب ر ـــــــ

ةر

ك ــ لـ ي ــــــ بادلآا ة تاـــــــغـــللاو

ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق

ةمدقم ةحورطأ لـينـل

ةداهش مولعلا هاروتكد

:صّصخت مـيدقلا يرئازجلا بدلأا

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ بلاطلا دادعإ

غد يلع

ـ نام

نامحرلا دبع نيسامربت

:ةـيعماـجلا ةـنسلا ـه 1437

1438 - ـه

ـ م 2016 م 2017

نامحرلا دبع نيسامربت يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

اررقمو افرشم ةركسب ةعماج

ةسينغ نب يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

اشقانمو اسيئر ةركسب ةعماج

يشعلا الله دبع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ

اشقانم ( ةنتاب ةعماج

) 1

يلع ةيلاع

"أ" رضاحم ذاتسأ اشقانم

( ةنتاب ةعماج ) 1

تباث قراط

"أ" رضاحم ذاتسأ اشقانم

( ةنتاب ةعماج 1

)

يراتسم سايلإ

"أ" رضاحم ذاتسأ اشقانم

ةركسب ةعماج

يدقلا يرئازجلا رعشلا يف ةيرعشلا ةكرحلا م

نرقلا نم(

نرقلا ىلإ ،ـه 2

)ـه 10

(2)

2

(3)

3

(4)

4

يملـعلا ثحبلاو يلاـعلا ميلـعتلا ةرازو ةرـــــــكـسب رـضـيخ دـمحم ةعــماج

تاـــــــغـــللاو بادلآا ةــــــيـلــك ةيبرعلا ةغللاو بادلآا مسق

ةمدقم ةحورطأ لـينـل

ةداهش مولعلا هاروتكد

:صصخت مـيدقلا يرئازجلا بدلأا

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ بلاطلا دادعإ محرلا دبع نيسامربت نامـغد يلع ا

ن

:ةـيعماـجلا ةـنسلا ـه 1437

1438 - ـه

ـ م 2016 م 2017

يدقلا يرئازجلا رعشلا يف ةيرعشلا ةكرحلا م

نرقلا نم(

نرقلا ىلإ ،ـه 2

)ـه 10

(5)

5

ّرلا الله مسب ـ مح

ّرلا ن

ميح

(6)

6

هلإا ـ

ءاد

ـلإ

)يـ(

،

اه)دحاو( انأف

،

ـلا انأو

..)ّلك(

(7)

7

نافرعو ركش

،يفتك ىلع تّبر نم ّلك ىلإ

فوقولا يل نّيزو

،

ودبأف اًّيوق رثإ

،ةوبك ّلك

..ا ًركش

(8)

8

ةمدقم

(9)

9

ةمدقم رع ت و ،ةثيدحلا ةيدقنلا ىؤرلا ف يف ةّصتخملا ،اًديدحت رثكأ وحن ىلع

،ةيرعشلا اياضق

يرئازجلا يرعشلا ج تن ملل ةيرسق ةعقوم شماهلا" :لعف يطخ نيب حوارتت ،ميدقلا

ي "

ل ِّّم ك ت مل ،ىرخأ جاتنإ ىلإ ىّدأ ،ةيرعشلا ةكرحل ةصحافلا صوصنلا راركتف ؛"ينودلا"و ّتح يرعشلا صنلا ت ىرخأ اًصوصن تجتنأ ام ردقب ،اًقح وه نوكي ى

ِّّكؤ يتلا ةيدقنلا ىؤرلا د

اهتسا ميدقلا يرئازجلا يرعشلا ج تن ملا زواجت ىلع ّرص ت .هل ا ًراقتحا وأ ،ةن

اهغسن دِّّدج ي يتلاو ،هرودب اهب دَّدحت ي امك هدِّّدح ت ،ةيبدأ ةيوهل يرعشلا صنلا راقتفا ّنإ يدقنلا مكحلا ةجيتن ،يرسقلا بايغلاب هيلع م كح يس ،هسفن يرعشلا صنلا راركت نمزلا يف

اتلابو ،يرعشلا باسح ىلع يدقنلا صنلا ايؤر ةنميهب حمسي يذلا رستبملا صن سّبلت يل

نمز ّنلأ ؛نيصنلا جاتنإ ينمز نيب اًعْد ص ثدح ي يذلا رملأا ،ةءارقلا صن ةيوهب ةباتكلا هتيوه بلتساو ،لولأا صنلا يف ّلح يذلا ،يناثلا صنلا نم قلطني فوس يلعفلا ةءارقلا هيلإ رظن ي يذلا ،يرعشلا صنلا ءاضف يف ،يدقنلا صنلا راشتناب حمسيس ام وهو ؛ةيبدلأا صوب ت ةخسن هف ِّّرك

.ةرداصملا ةيلامجلا اهفارعأ سيلو ،يدقنلا مكحلا ر

ةّمذ يف قلاعلا يرعشلا ج تن ملا تاوجف ءلمل ةباجتسا ةءارقلا هذه يتأت ،انه نم :ـب ةموسوملاو ،ةيرئازجلا ةيرعشلا صوصخب ،ةيبدلأا ةيرظنلا

“ ميدقلا يرئازجلا رعشلا يف ةيرعشلا ةكرحلا

“ .

يلع يغبني ،كلذ لبقو ايؤر دنع فقوتلا ،ًلاوأ ،ان

“ ةءارقلا اهتيوه ىلع ف ّرعتلا دصق ، “

،ةيسانجلأا يف

:ةيتلآا ةيلاكشلإا

(10)

10

- لعافتلا نم اًقلاطنا ،ميدقلا يرئازجلا رعشلا ةيرعشل ديدجلا موهفملا بتكن /أرقن فيك

؟ةكرحلا موهفمل ديدجلا يعولا ىلع سّسؤ ملا ،صنلاو ئراقلا نيب ةكرحلا ّنإ ّمث ةيرعش يف ل ّولأا لّثمتي ،نيّطخ ربع ع ّزوتت ،اهر ّوصتن امك ،ةيرعشلا

ربع ،اهرودب ،ةيلاكشلإا ع ّزوتتس هيلعو ،لكشلا ةيرعش يف يناثلا لّثمتي اميف ،يكحلا :امه ،نيرخآ نيلاؤس ىلع حتفنت ةقيرطب ،صنب تاذ ةريسل اًتحن اهنوك ،اهسفن يكحلا ةيرعش تر ّرب فيك -

؟ةيِّهتن م ريغ ةياكح صن ةريس تحن ىلإ ،لكشلا ةيرعش نع دَّلوت ملا ،يلامجلا لاعفنلاا ىضفأ فيك -

؟لكشب يجيتارتسإ انسمتلا ،ةساردلا هذه انل ىّتأتت ىّتحو ة

،ةءارقلا راسم طبضت ،ةيلاعف كيكفتلا

نيداقتعا ىلإ كلذ يف نيعوفدم ،ةساردلا عوضوم ،ةيرعشلا صوصنلا ايؤر انغِّّلب ت ام ردقب :امه ّولأا ،ل ّلك ذإ ؛ركفلا ةيزكرم لا ك يذلا يدقنلا ج تن ملا ّنأ كلذ ؛ةءارق ةءاسإ ةءارق

ِّت ب

هذه لثم ضفري دقنلاف ،يحولا ليبق نم سيل ةميدقلا ةيرئازجلا ةيرعشلا صوصخب ّدلاا ةيدقنلا دوهجلا مظعم زّيم يذلا وهو ؛يفرعملا لصاوتلا لدب دومجلا س ِّّرك ت يتلا ،تاءاع

رعشلا تبراق يتلا ّنأب ةي

م :اه ِّصفن ةل ، ةيحطس ةلسلس ل ِّّمك يل انتوص ةفاضإ لدبو ،ةميقعو ،

هنأش نم اًديهمت اهُّدع ّمث نمو ،أدبملا بْل ق ،كلذ نم سكعلا ىلع ،نِّكم ي ،ةّجفلا تافيصوتلا ربتع ي ،ديدج صن جاتنإ يلاتلابو ،ةيلاحلا ةءارقلا عم ،لعافتلل ،ةءارقلل ةديدج اًقافآ حتفي نأ ك يذلا نيب لصو ةقلح ِّت

ي مل يذلاو ،ب تك

.ب

(11)

11

،يناثلا ِّمؤ ي يثادحلا دقنلاف ؛بيرجتلا ةيعورشم

ّوصت ريث ي ،بيرجتلا ةيعورشمب ن تار

م قافآ ىلع حتفنت ،ةبئاغ ِّكم

ت ،ةساردلا عوضوم ،صوصنلل ةن ع ِّّزو

نيب بئاغلا صنلا

ًقلطنم د ِّم تعا يذلا ايؤرلا روظنم ىلإ كلذ يف ببسلا دوعيو ،هتءارق تئيسأ تئاف ر ّوصت ا

،هتساردل ىلإ تفتلي لا ثيحب ،ةدارفلا نع ثحبي رصاعم ر ّوصت نيبو ،ينود روظنم نم يأ

،ةثادحلا ّنأ هنهذ يف رصحنا ذإ ؛لكش وأ ضرع يف ةأزتجم ةثادحلا نع ثحبي ،فلخلا جاتنإ ىقبي يناثلاو لولأا نيبو ،ةرصاعملا صوصنلا ربع ّلاإ رشتنت لا ،عساولا اهموهفمب م ،ةميدقلا ةيرئازجلا ةيرعشلا .نمزلا يف ًلاّجؤ

ي ،هيف ّثبن يذلا ،عورشملاف اذه ىلعو :اهّمهأ ّلعل ةّدع ٍحانم نم اًديدج ربتع

- 1 تاقايس نمض يأ ،هيلإ ىعسن يذلا روظنملاب ةيرعشلا ةكرحلا ةيضق حرطت مل

عوضوملاب تاذلا اهيف عمتجت ؛ةيلماكت لكشلاو ،يكحلا امه ،نيدَّدح م ناكمو نامز يف ،

فنملا ،يرعشلا م ريغ تلالاد ىلع نيحت

ِّهتن .ةي

- 2 ّنإ عوضوملا ةسارد

، ىلع ،كيكفتلا كلذب دصقأو ،يثادحلا دقنلا تايلآ نم اًقلاطنا

،ةيرعشلا ةكرحلا يف ةبئاغلا ةيرعشلا تاقايس ريوثت ةبراقملا يضتقت ذإ ؛اًديدحت رثكأ وحن م اهب ت حن ت مل ةقيرطب ةيبدلأا اهتيوه عِّّقو ت ،ةيصن جاتنإ فدهب اهسفن ب ِّّصن ت ام ردقب ،لبق ن

ت ةَّلحب اهج ِّرخ ت تاسارد ىلإ اهراقتفا ىلع اًدهاش وأ ،اهبراق

ّلقلأا ىلع ت

.اهيواس

– 3 ثيحب ؛دَّدح م نمز قايس يف ةيرعشلا ةبرجتلا ىلع تزّكر ،ةأزتجم تاسارد

نم ،هجِّتن م ةدارف سكعي اًج تن م اهفصوب اهجارخإ ىلع اهدهج رصتقا ذ

كل :تاساردلا

“ بدلأا

روذجلا يف ةسارد ميدقلا يرئازجلا

“ ،

“ هرثنو هرعش سيمخ نبا

“ ،

“ هناويدو فولخلا نبا ينج

نيتقرفلا ريخ حدم يف نيتّنجلا

“ و ،

“ ةقلطملا ةدحولا رعاش يناسملتلا نيدلا فيفع

“ لباقم يف ،

تزّكر ،ةيجولونورك تاسارد

ةيرعشلا ةبرجتلا ىلع

ىلإ ،اهبحاص ةيلاثم سكعي رهظمب ةيرعشلا جارخإ ةركف تزواجت ،حوتفم يّنف قايس يف رصعلا حملام هنم ذخأت ثيحب ؛سّدقم رهظمب رعاشلا رهظ ت ةفعاضم ايجولوطنأ قيقحت ودغت امك ،اهتيلاثم تار ّرب م ّلكلا ةروص ل ِّّمك ي يذلا ءزجلا ةباثمب ةيرعشلا هيف

يهو ؛

(12)

12

لا رئازجلا ةيرعش ةي

رسح ىلإ ىعست يتلا ةيجولونوركلا ةرظنلا لامتكا يلاتلابو ،ةميدقلا

:نيوانعلا كلذ نم ،باتك يف ملاعلا

“ ةئاملا يف ءاملعلا نم فرع نميف ةياردلا ناونع

ةياجبب ةعباسلا

“ ،

“ و ءايلولأا ركذ يف ناتسبلا ناسملتب ءاملعلا

“ ،

“ يرئازجلا بدلأا خيرات

“ ،

و

“ يفاقثلا رئازجلا خيرات .“

ت ةءارقلاف هيلعو ىلإ ّمث نمو ،ةتئاف ةيرعش ةكرح جاتنإ ةداعإ ىنعمب ؛ةبراقم ىلإ ىعس

دصق ،ةميدقلا ةيرئازجلا ةيرعشلا ايؤر اهنع ردصت يتلا ،ةيونبلاو ةيلامجلا فارعلأا ليصأت ةّمذ يف ةقلاع ةيضق ةيوست يرئازجلا بدلأاب ّصاخلا سردلا ءارثإ يلاتلابو ،يبدلأا دقنلا

دقنلا ةبتكم ىلإ ةفاضإ ربتع ت ةيناثلا يفو ،ةهج نم ةعسوتو ديدج ّلك ىلإ رقتفي يذلا ،ميدقلا .ةّداجو ةديدج نوكت نأ اهل دار ي ب ةءارقلا ططخم دّدحت دقف انه نم ،ةمدقم

لخدم

، نيباب ةمتاخو ،

، امك باب ّلك فّلأتي

:يتلآا وحنلا ىلع اهعّبتتن ،لوصف ةثلاث نم :ةمدقم ّوسمو ،عوضوملا ةركفب اًءدب ،ةساردلا ر ّوصتل اهيف انضرع

نم هقرط تاغ

نم جئاتن ىلإ تضفأ يتلا ،ثحبلا ةيلاكشإ ىلإ ًلاوصو ،حرطلاو ،ليصأتلاو ،ةبراقملا ةهج خا ةساردب ،ثحبلا ةبتكم ةلمكت اهنأش (ـ

ت ـ) و ،ايؤرلا ةهج نم ةيفلا .ءانبلا

:لخدم :ةءارقلا فارعأ

نع ىلولأا يف فشكن ثيح ؛نيتيفلخل هيف ضرعن ةيفلخ

:يهو ،ةءارقلا ةيلاعف ةبراقم ىلإ هئارو نم ىعسن يذلا ،جهنملا

“ كيكفتلا ةيجيتارتسإ

“ امك ،

نع ةيناثلا يف فشكن ،هعّقوت قفأ مدخت ثيحب ةءارقلا فييكت ىلإ ىعسي يذلا ،ئراقلا ايؤر

هنّكم تو ملا /ديدجلا صنلا جاتنإ نم

ِّكم :اهناونع هريث ي يذلا وهو ؛ن

“ ةيرعشلا ةكرحلا .“

:لولأا بابلا ةيرعش

لا يكح ؛ نّيعتت ةباثمب ،تاذلا اهربع سكعنت يتلا ةيلولأا ةداملا

ّتا يكحت ةقيرطب ي ثيحب ؛سكعلاو ،اهتروصب ةداملا داح

ّتلاا يضف ،صن ليكشت ىلإ داح

.تاذب اًج تن م هُّدع نس نيس يلاتلابو

دقع

:يه ،لوصف ةثلاث ىلع لولأا بابلا

(13)

13

:لولأا لصفلا ةينارودلا

ةباثمب ودغيف ،تاذلا هيف ّلحت يذلا ،يكحلا ةباثمب م ل علا نّيعتي ؛

هربع ج تني يذلا مئاعلا حطسلا ةباثمب ودبي امك ،تاذلا ةروص هربع سكعنت يذلا رهظملا .تاذب اًج تن م هنوك ،صنلا

:يناثلا لصفلا ةيوه ةقاطب

ي ؛ وهو ؛نّيعتملا نيب يكحلا حوارت ىلإ ،مل علا تّتشت يضف

ـلاو ،)ناسملت(

)لا(

ثلاث تاوصأ ربع عوضوملا راشتنا ىلإ ،)قلطملا( وهو ؛نّيعتم ة

؛

ي يذلا ك ّرحملا ةباثمب ودغي امك ،يرغثلاو /ومح يبأو /سيمخ نبا :يهو ةيجاتنإ ىلإ يضف

.صنلا ةيروتلا :ثلاثلا لصفلا ي ؛

نبا( وهو ؛نّيعتملا نيب يكحلا حوارت ىلإ ،مل علا تّتشت يضف

ـلاو ،)ةلجح يبأ )لا(

ثلاث ةيللاد راثآ ربع عوضوملا راشتنا ىلإ ،ىنعملا وهو ؛نّيعتم ة

؛

ي يذلا ،ّدجلاب قّلعتلا :يهو ىلع ليح

ةياكح ةيصن ةريس ىلع حتفني ثيحب ؛يفوصلا دّحوتلا

ي يذلا ريخلأا رهظملا وهو ؛تاذب ف

.صنلا ةيجاتنإ ىلإ يض

:لولأا بابلا ةمتاخ جئاتن اهيف اندّدع

قن يف بابلا .ةرصتخم ط

:يناثلا بابلا لكشلا ةيرعش

؛ يهو لا تلالاد هربع ط قس ت يذلا روظنملا لكش

ثيحب ؛

ي يّدؤ ّتلاا داح رثإ دّلوتملا ملا هتلالادب لكشلا قابطنا

ِّكم ُّدع نس صن عيقوت ىلإ ةن تن م ه

اًج لكشب .

يس يلاتلابو ع ّزوت

لا بابلا يناث

ن ،لوصف ةثلاث ىلع ّوصتلا قفو اهعبات

:يتلآا ر

سوناي اهجو :لولأا لصفلا ؛

ي ،ةيدقنلا هتيعجرم وهو ؛ربخلا نيب صنلا حوارت

لأا هتيعجرم وهو ؛رعشلاو بد

،ةي ت ةقيرطب يكيتامارد عارص ىلإ يضف

لخادت رثإ أشني

،اًعم نيلكشلا لا ةيلاعفلا ةباثمب نوكي

.رعشب ةيدقن ايؤر هفصوب صنلا جِّتن ت يت

:يناثلا لصفلا خزربلا

؛ ي ،ةيعقاولا هتيعجرم وهو ؛يفوصلا نيب صنلا حوارت

،ةيركفلا هتيعجرم وهو ؛يفسلفلاو ت ةقيرطب

يكيتامارد عارص ىلإ يضف

، لولح رثإ أشني

،رخلآا يف نيلكشلا دحأ ةبرجت هفصوب صنلا جِّتن ت يتلا ةيلاعفلا ةباثمب نوكي

رهظمب ةيفوص

.يفسلف

(14)

14

ةيرامعملا :ثلاثلا لصفلا

؛ ي هتيعجرم وهو ؛يلكشلا نيب صنلا حوارت ةيونبلا

،

،ةيويؤرلا هتيعجرم وهو ؛يللادلاو ت ةقيرطب

يكيتامارد عارص ىلإ يضف ساكعنا رثإ أشني ،

،رخلآا ربع نيلكشلا دحأ ،ةيفوص ةبرجت هفصوب صنلا جِّتن ت يتلا ةيلاعفلا ةباثمب نوكي

م يكحت .يبدأ لكشب دّحوتلا ىنع

لا بابلا ةمتاخ يناث

: اهيف انزجوأ قن يف بابلا جئاتن

.ةدّدح م ط

:ةمتاخ نيبابلا ربع اهتلوج ءانثأ ةءارقلا اهيلإ تهتنا يتلا جئاتنلا اهيف انضرعتسا

،

يف لولحلا نم ةيرعشلا تنّكم امك ،ةيلامجلا صوصنلا تلاوقم صحف نم اهتنّكم يتلاو بو ،اهّصخت ةناكم .اًّقح اهسفن يه نوكت ثيحب ؛ةيبدلأا اهتيوه قيقحت يلاتلا

ةيرعشلا نيواودلا ىلع ،اهناونع نم حضاو وه امك ،ةءارقلا تدمتعا دقف هيلعو ،ةقّقحملا ساسأ روحمك

ّنأ ىلع ،هل سِّّسؤ ن يذلا لمعلل ىلإ عوجرلا نم عنمي لا ه

صوصنلا عم ثدح امك ،كلذ ىلإ دهجلا اننكمأ ام تاطوطخملا نيدلا فيفع( ـل ةيرعشلا

هيف ثحبلا ّنأ نع ًلاضف ،طوطخملا نع ثحبلا ةّقشم عيمجلا ىلع ىفخي لا ذإ ؛)يناسملتلا ّطخم نع انب دعتبي نأ هنأش نم اذهو ،هتاذ ّدح يف قيقحتلا ةباثمب ّدع ي موقت يتلا ،ةساردلا ط

ّطخم ةباثمب نوكي ،ر ّوصت ءانب فدهب مدهلا ىلع هيلإ مكتحت ط

د تايماني ،صوصنلا باتكنا

ىلع اهرفوت ىلإ عجري ،اهنم ةطوطخملا نود ةقّقح ملا نيواودلا صحف ىلع انديكأت ّنأ امك لاتماو ،ةيرعشلا جضن لِّّثم ت ،ةل ِّمتك م ىؤر اننِّّكم ت ام ردقب ،نئاكلا صنلا جيرخت ةظحل ،اه ء

ملا ةيدقنلا هداعبأ نمض ديدجلا ةيرعشلا صن جيرخت ةداعإ نم ِّكم

.ةن

عا امك اديرد كاج( بتك ىلع ،كلذك ،اندمت

Jacques dérrida - ةرانإ فدهب )

:اهنم ،ةءارقلا ةيجهنم يف ةعبّت ملا ةيكيكفتلا تلاوقم

“ ايجولوتامارغلا De la -

grammatologie

“ ،

“ عقاوم Positions -

،ةيناث ةهج نم ،زّكر ي ةءارقلا روحم ماد امو ، “

ردصت ،اًقلاخ اًج تن م اهنوك ةيرعشلا ىلع ةينيوكتلا اهتيلاعف ه ِّّجو ي ركف نع ةيلامجلا هتبرجت

ّنإف ،ةيويؤرلاو :اهنم عجارم ىلع دمتعت اه

“ ةيوهلا ايارم -

ةفسلفلاب نوكسملا بدلأا

“ ،

“ نيعلا

لقعلاو

“ ،

“ ملاحلأاو ءاملا -

ةداملاو لايخلا نع ةسارد

“

ىلع زّكر ت ،ةثلاثلا يف ،اهّنأ امك ،

(15)

15

تنت ،ةينادجو ةبرجت اهفصوب ةيرعشلا ىلع دامتعلاا ىلإ اهعفدي اّمم ،ةيفوص ىرخأ نع رش

:اهنم عجارم

“ ّكملا تاحوتفلا ةي

“ ،

“ يفوصلا مجعملا

“ يتلا ،ةيدقنلا عجارملا نع ًلاضف ،

:يهو ؛ةءارقلا عوضوم معدت يتلا ةداملا ةباثمب اهسفن حرتقت .ةثيدحلاو ةميدقلا :اهتساردل اًعوضوم ةيرعشلا ىلع زِّّكر ت يتلا عجارملا -

- ت يتلا عجارملا .ةثيدحلاو ةميدقلا :ةيرعشلا عوضوم براق

أ ةميدق :ةّماع عجارم - م

ت نأ اهنأش نم ،ةثيدح س رين

ب .ةءارقلا ل

يتلا اهسفن تابوعصلا يهف ؛ثحبلا ءانثأ انقيرط تضرتعا يتلا تابوعصلا نع اّمأ صّصختملل ةبسنلاب نيّطخو ،ضيرع ّطخب يرئازجلا ّصخأو ،ثحابلا تضرتعا رعشلا يف

تلاح دقف اهنم ةرّفوتملا اّمأ ،ةمدعنملا مكح يف ثحبلا ةدام ّنأ كلذ ؛ميدقلا يرئازجلا ةّصاخ ،اهيلإ لوصولا نود ،ةيبرعلا نادلبلا يف تعلدنا يتلا ،ةئيسلا فورظلا يف ةدوجوملا

ضعب فيفلات كّلمتت يتلا ءايمعلا ةيسجرنلل ا ًرظن وأ ،قارعلاو ،ايروس ،رصم :تابتكم ةيعجرملا يف ىّتح ،ميقعلا يداحلأا هّجوتلا ةيزكرم نوس ّرك ي نيذلا نم ،نييرئازجلا نيثح ابلا ،ةسيفنلا عجارملاو رداصملاو تاطوطخملا نم ةعساو ةبتكم نوكلتمي مهّنأ اًملع ،ةيملعلا

.اهنع ءانغتسلاا ثحابلل نكم ي لا يتلا انتلواحم يه هذه ل

لا ةلواحم يهو ؛ةيرعشلا ةكرحلا ةءارق عوضوملاب ةطاحلإا يعّدت

ايؤرلا ديسجت لاو ،اهيلإ حمطن اّنك يتلا ةبغرلا تقّقح اهّنأ ىلإ نئمطت لاو ،هبناوج ّلك نم نع بيج ت نأ تعاطتسا يه لاو ،ةدّدح ملا تايفيكلاب عوضوملا ىلع اهقيبطت ىلإ انيعس يتلا ّدصتلا ءانثأ انترماخ يتلا ةلئسلأا نم ريثك .ثحبلا اذهل ي

اذه حاجنإ يف مهسأ نم ّلك ىلإ ريدقتلاو ركشلاب هّجوتأ نأ ينتوفي لا هّنإف ،ا ًريخ أو

ثحبلا دبع /أ ،يحورلا يبأو ،فرشملا يذاتسأ ركذلاب ّصخأو ،ديعب نم وأ بيرق نم ،

ثحبلا اذه حارخإ يف ريبكلا لضفلا هل ناك يذلا نيسامربت نامحرلا ةشقانم نم ًءادتبا ،

ةيانعلاو ،عوضوملا ةركف

.ةلاسرلا هذهل اهمّدق يتلا ةياعرلاو

(16)

16

انيلع لخبي لا ناك ذإ ،ةريبك ةدئاف ةمّيقلا هتاداشرإو ةقيقدلا هتاظحلام نم اندفتسا دقف

رداصملا ىلع لوصحلل انل اًنوع ناك امك ،هيجوتلاو دقنلا ىلإ انجتحا امّلك نيمثلا هتقوب

،لمعلا اذه زاجنإ يف ريبكلا لضفلا هلف ،تقو ّلك يف انل ةحوتفم هتبتكم تناكف ،عجارملاو

الله هازج

.ناعتسملاو ،قّفوملا اللهو ،ءازجلا ريخ اّنع

(17)

17

لخدم

ةءارقلا فارعأ

(18)

18

لخدم لا عيقوت ،تاذلا ةّيرفح ةباتكلا ةّيوه

ّمتي ذإ ؛هسفن تقولا يف اهبييغتو اهراضحتسا ربع

ىلع حاتفنلاا ةّيناكمإ اهسفن حنمت ْنأب اهبييغت ّمتيو ،زّيمتلاو ةدارفلا اهحنم ربع اهراضحتسا ؛قحلالا ةباتكلا نمز يف راركتلا ةّيمانيد اه رِّّفو ت يتلا راشتنلاا ةجرد نم اًقلاطنا ؛اهسفن ـب روضح ةباتكلاف )ة ّوقلا(

ِّّسج ي ، هفصوب فلاـ)ت(ـخلاا لعف د رصنع «

رضاح ا هتاذ يف ا

يو هتاذلو هتاذ ىلإ ،طقف ،ريش

(

»

)1

ةكرح ىلع سّسأتت ةباتكلاف ؛ ة ّرمتسمو ،ةطشن مده

ةيزكرملا فارعلأ ملا

ةحجرأت :يّطخ نيب

موهفملا ّنلاو

ـب روضح اهّنأ امك ،ةيرظ )لعفلا(

؛

.اهتاذ ةلمكت فدهب ،اهتاذ يف اهتاذ نع ثحبت ةّيبدأ ةبرجت اهّنلأ ّسأت ي س فده ةءارقلا ةيلاحلا

راركت اهريث ي يتلا ،ىنعملا لاكشلأ ةقيصللا ةعبات ملا ىلع

صحف للاخ نم كلذو ،ةساردلا عوضوم ،ةيرعشلا صوصنلا ي مل ام نيب ةقلاعلا «

هكرد

ّلؤملا ي ام نيبو ف طيس

امو هيلع ر ي لا

طيس اهلمعتسي يتلا ةغللا قاسنأ نم هيلع ر

(

»

)2

؛

رشتني فوس امك ،نئاكلا صنلا ىلع ليح ي رثأ نم اهتاذ يف هلمحت امل ةباتك يه ةءارق ّلكف ربعو ،نكم ملا صنلا روضحب حمست ،ىرخأ ةيللاد راثآ ربع ،راركتلا لعفب ،نئاكلا صنلا ظم جامدنا ىلإ عفدت ةقيرطب ،اًعم نيصنلا قباطت ،نكم ملا صنلا ةروص يف نئاكلا صنلا ره

،سكعلاو ،رخلآا لكش ربع امهدحأ ىنعم ساكعناب كلذك ،لومأملا صنلل ةيبدلأا ةيوهلا جتنت .اًقح هسفن وه نوكيف ،ّيحلا هءلاتما لومأملا صنلا ذخأي اًنئاك هنوك ةيلولأا هتيوهب ،اًّيئدبم ،مِّّلس ن فوس يلعفلا صنلا روضح قّقحتي ىّتحو

ًّيح حبص تل ةّيحلا هتجسنأ ربع ةقباسلا صوصنلا راركتو ،صاصتما ىلع ةقئاف ةردقب عّتمتي ا

،ةيثارولا هتانيج نم اًءزج ّنأ كلذ

ّلك لصأ وه فلاتخلاا لثم هلثم راركتلا « لبقي ام

دوجولا

»

( )3

يذلا ماظن )لا( ـلا هفصوب ؛)ةيئاوشع( ةفصب ثدحي راركتلا ّنأب مِّهو ي اّمم

ام ردقب لبقتس ملا صنلا ةجسنأ لخاد صوصنلا راشتنا ةفص يف ىضوفلا ةعزن زواجتي

1 -( Jacques Derrida, Positions, Minuit, paris, 1972, p37.

2 (-Jacques Derrida, De la grammatologie,Minuit, paris, 1969, p158.

3 -( Jacques Derrida, la voix et le phénomène, PUF, France, 1967, p98.

(19)

19

ماظنلا ةنميه يأ ،هتاذ أدبملا نع هفلاـ)ت(ـخا دّدح ي يديلقلإا

يدان ت يتلا ريكفتلا ةقيرط ىلع

.ةيزكرملا ةعزنلا اهب فوس هيلعو حرتقت

ةيكيكفتلا اهسفن

:اهفصوب ةيجيتارتسإ

Stratégie

4(

ةءارق يف

)

وأ ةيبدلأا ءاوس ،ةيئرملا وأ ةعومسملا وأ ةبوتكملا صوصنلا وأ ةيفسلفلا

ةيسايسلا وأ

ةيدهشملا وأ ةيليكشتلا

،)صقرلاو /حرسملا(

طأ ىلع حاتفنلاا لجأ نم نييعتو ةباتكلا ر

اهداعبأو اهقافآ ةميدقلا وأ ةرصاعملا

؛ يهف

،اًذإ ، ت ِّبث ّصاخلا اهلاغتشا لقح ت ىلع اهتسراممو

ّنأ ت اه واج يلاتلابو ،ضرتفملا يقيزيفاتيملا اهموهفمب ،ةيملعلا ةفرعملا دودحل ز ثحبت فوس

اهنأش نم ةمَّد ه ملا ةيزكرملا ضاقنأ تحت ةمظنأ وأ تاموهفأ نع ّطخم حارتقا

ي ط ىلإ دير

"زواجت"

ةيزكرم كلذو ،يزكرملا ركفلا

« ّتاب ركفك يبرغلا ركفلا ءازإ ةيدقن ةفاسم ذاخ

ساسأ

»

( )5

قيرط نم سيلو ،

"لادبتسا"

ّطخملا دئاسلا يقيزيفاتيملا ط اهعسي لا هّنلأ ؛رخآب

« ّدقتي ركف مساب هدقن ركف هفصوب م

ساسأ هفصوب وأ ةقيقح رثكأ ا ا

»

( )6

سابتللاا ريسفت وهو

اهئاعّداب تمِّهُّتا يتلا ،ةيكيكفتلا هاجت لصاحلا ّطخم حارتقا

ي ط ىلإ دير

“ زواجت

“ وأ

“ لادبتسا

“

ّطخملا دئاسلا يقيزيفاتيملا ط .هريغ وأ ،طّطخملا اذه مِّّدق ت نأ نود نم ،

ةدرفم قمع يف رفحلابو Dé-Construction

ّنأ دجن ةئدابلا

Dé ( ) ،ينعت

« ىنعملاب

ّنأ ةملكلل يجولويجلا ّذعتي ثيح ةكباشتمو ةجوسنم تاقبط يه تاقبطلا هذه

نع فشكلا ر

« جيسنلا ةمحل »

و

« ةلسلسلا

(

»»

)7

، ّنأ امبو ّدعتي صنلا

هنوك زهاجلا فيرعتلا ى ّودم «

ةن

م فئاظو يذ يملاك ثدح ّدعت

ةد

»

( )8

صنلا كلذ ىلإ عِّّق و ي يذلا يلومشلا

باطخ دودح

)4

ام فده ىلإ لوصولا ةيغب تاناكملإا نم ةعومجمل رييستلا نف :ينعت ةيجيتارتسلإا- -

ةيركسعلا :ىوقلا فلتخم نيب قيسنتلا نف :يهو

:رظني .ام ةلود وأ نيعم بعشل عافدلا تادادعتسا وأ ةضراعملا ريس طخل سسؤي دحاو لعف يف اهجمدو ،ةيركفلاو ةيداصتقلااو ةيسايسلاو - Le petit Larousse illustré 1984, librairie Larousse, Paris, 1980, (Stéréotomie), p959.

5 ) - ينايج اﭭ ،وميت ( ةثادحلا دعب ام ةفاقث يف ةيريسفتلاو ةيمدعلا تافسلفلا :ةثادحلا ةياهن 1987

) تاروشنم ،يشويجلا ةمطاف :ةمجرت ،

ةيركف تاسارد ،ةفاقثلا ةرازو

« 37

» ةيبرعلا ةيروهمجلا ،قشمد ، ،)ط.د( ،ةيروسلا

1998 ص ،م 4 .

6 ) ن.ص ،ن.م- .

)7 - ،نيزلا يقوش دمحم رصاعملا يبرغلا ركفلا يف لوصف ،تاكيكفتو تلايوأت

ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، -

ط ،برغملا ،1

2002 ص ،م 190 .

)8 - ،لوب ج ،نوارب .ب.ج باطخلا ليلحت

ةكلمملا ،دوعس كلملا ةعماج ،عباطملاو يملعلا رشنلا ،يكرتلا رينمو ،ينطيلزلا دمحم :ةمجرت ،

ص ،)ت.د( ،)ط.د( ،ةيدوعسلا ةيبرعلا .19

(20)

20

،ةيهاملا همظنت ةيلاثملاو ،يعولاو ،ةقيقحلاو ،ىنعملاو

؛ ّنأ ىنعمب ت ماعلا صنلا تافص

دجو

ّيأ يف ًضيأ ،اهنوكل نكل ،صن

ي لاف ،هنع ةبئاغ ،ا ِّكم

ّوصت ن اهروضح ر

.

ًسيسأتو ،ًاذإ ةيكيكفتلا ةيلاعف يه ،موهفملا اذه ىلع ا

” ةءارق

“ ّدمتست نم اهتيعورشم

ت يتلا ميهافملا تن

رثإ ج يف يهامتلا

و صنلا ب سّبلتلا

ت ،تقولا عمو ،هقطنم اهتاذب حبص

م َّضرع ت يتلا ميهافملا كيكفتل ة ِّّش ب

ذإ ،اهب ر ّلك «

ةءارق ةءاسإ ةءارق

»

( )9

؛ ّنأ ىنعمب ت اه

ديع

رارمتساب اهسفن جاتنإ

، ةيكيكفتلاف اذه ىلع ،

ت ، ىعس

؛راركتلل ةلباق ةسرامم سيسأت ىلإ

اهّنأ ىنعمب ّسأتت

أدبم ىلع س أ ،يبدلأا صنلا يمانت أدبم يأ ،ةباتكلا نيبف ،ةيجاتنوملا

و

،ةقباسلا هتيراركت

،ةءارقلا ةءاسإ يأ ،ةءارقلاو ت يتلا

ِّّثم أ ،ةءارقلا صن يمانت أدبم ل و

ّوكتي ،ةقحلالا هتيراركت .ج تن ملا صنلا ن

تي لؤاااست لولأاااف ؛نااِّكم ملاو ،نئاااكلا نيزااّيحلا نيااب ةاايكيكفتلا حوارتتااس ،يلاااتلابو عااقوم

( ةيناكمإ نمض ي فيك

؟صنالا أراق ي يذالا ،)

ِّّلاس م طراشب ّرةحتي يذةلا نوةكلا ةةفرعم «

هةلخاد ك

ئراقلا

»

( )10

لا ىلع حتفني ام وهو ؛ يأدبم

ن يهاامتلاو ةرابخلا : نياصنلا لااك ّنأ يانعت ةربخلااف ؛

ةيكيتيتاسلإاو ةيجولوميتسبلإاو ةيجولوطنلأا :ثلاثلا تلاوقملا ىلإ مكتحي

، اّنأو ّلك ه تابراقت اام

ةفاسم ،حاتفنا ثدح نيصنلا نيب ةربخلا ىالإ يضف ي

ساكعلاو ،ةياصن ةايجاتنإ دراو

ّلك يأ ، اام

ّذعتتف هسفن ىلع صنلا قلغنا امهنيب قراف ثدح ر

ةياصنلا ةايجاتنلإا وأ ،لاباقملا يف ،ةءارقلا ،

ياانعي ااميف يهااامتلا

ا ةاايلاعف ةاايكيكفتلا ةءارااقلا ّنأ ةاايقارتخ

ذإ ؛ قارااتخلاا تاااقبطلا ىاالع لاايح ي

صنلا جيسن نِّّوك ت يتلا ليح ي ام ردقب ،

ريبكلا يلقعلا طاشنلا ىلع

، ءاانثأ ئرااقلا هب موقي يذلا

.هئانب ةداعإو صنلا كيكفت ةيلاعف ةيكيكفتلا ّنأ ينعي امك ةيفارشتسا

ّسأتت ، س اّقوتلا ىلع طياشنت ةدااعإ ةءاراقلا ذإ ؛ع

بوتكملا صنلل

، اامهيلك ثوداح نام مغرلااب ،ةاباتكلا لعف عم ىمانتيس ةءارقلا لعف ّنأ ىنعمب

م نمز يف ِّلتخ

قرافلا ّنأ لاإ ،قحلا ةءارقلا لعفو قباس ةباتكلا لعفف ؛ف ياف نامكي

ةايراركتلا

هسفن ااًعون وأ ،ااًبلق ثِّدح ياس ،ةاباتكلاو /ةءارقلا نيب يأ ،ةيكيكفتلا ةيلاعفلا ءانثأ ثدحتس يتلا ا

)9

- ،ةدواامح زاايزعلا داابع كةةيكفتلا ىةةلإ ةةةيوينبلا نةةم ةةةبدحملا اةةيارملا

ددااع ،ةاافرعملا ملاااع ةلااسلس ، 232

نواانفلاو ةاافاقثلل ينطواالا ساالجملا ،

،بادلآاو ةجحلا وذ ،تيوكلا 1418

ـه - /ليربإ نايسن 1998

،م ط 1 ، ص 391 .

10 -( Umberto Eco, Les limites de l’interprétation,Essais, Paris, 2005, p86.

(21)

21

ارملا ناام ةءارااقلا حبااص تف ؛ةااباتكلاو ةءارااقلا ةاايوه اااهءانثأ ا َّوااش ت وأ ب َّوذاا ت ،ةاايعقوملا ةااحو

،ةءاراق ةااباتكلا حباص تو /ةاباتك :ـاب هباشأ طااشن لوالح يااف

ة ّحوت ةةةيلمع « صنةةلا نيةب يفوةةص د

أطخلا شماهو ةفاسملا اهيف يفتخت ئراقلاو

»

11(

،

)

ي هنمو ِّكم ّقوتن نأ انن ت ةيصن ةيجاتنإ ع

ديع

ةيوه عيقوت .ةساردلا ديق صنلا

ممل زااجتي امنيب ا كم

ن تاايفيك لا

ةءاراق حتاف هاّنأك يابدلأا ىنعملااب يافتحت ياتلا ،ةطياسبلا

جاتنإ ةيفيك ىلإ ،ديدج يابدلأا صنالا

راثإ ،لولأا ىالع ق ّوافتي اًدايدج ااًّصن هانم لاعجت ثايحب ؛

ةطاشن ةاينارود ةايلاعف ياهو ؛ينااثلا ياف اهللاحإو ،هتايعجرم وحم م رثلأاةب أدةبت «

ت ىةلإ ةةهج

ّمث صنلا اذكهو رثلأا ىلإ دوعت

»

12(

بّلطتت ثيحب

)

، و ،لباقملا يف ّلاك لبق

ّيلأ ،ةايدقن ةءاراق

ناباااسحلا ياااف لاااعجن نأ ،يااابدأ صااان

، ةااايبدلأا :تاااايرظنلل ةااايعونلا تلاواااقملا ،

ةاااايدقنلا

،

أداابم يأ ،هااتاذ ّدااح يااف ياابدلأا صناالا ءوااشنل يدوااجولا طرااشلا ةاااعارم عاام ،ةيااسانجلأاو ّلاك ياف هاموهفم عياسوت نام هنِّّكم ي يذلا ،بيرجتلا ّرام

ِّّرامتم هانم لعجياس يلااتلابو ،ة ىالع اًد

ّمم ،ةيبدلأا هفارعأ ياف ثاحبلا لداب يبدلأا صنلا خيرات يف ثحبلا يدقنلا لاؤسلا ىلع مِّّتح ي ا

.هموهفم ّمهم اهقتاع ىلع لمحت ةيكيكفتلا ّنأ امب لبق رثلأا ةدراطم ة

،صنلا ءاانثأو

،ه داعبو

،ه يأ

هااتباتكو /صناالا ةءارااق ةاايفيك نااع ثااحبلا اااًعم ٍنآ يااف

ااّمم ، :ةاالوقم ىاالإ يااضف ي ا ةءاةةسإ"

"ةءارقلا ،ةديدج تاءارق وأ /ةءارقب عفدتس يتلا ،

،روهظلا ىلإ ّلك يفو

ةايجاتنإ ةديدج ةءارق

ذكهو ،ةديدج لا دِّّسج ي نأ يغبني ،هيلعو .ا

ّمهم صن ،قاحلالا ئرااقلا ةاهج نام لاؤاسلا ةرااثإ ة

ةءارقلا ىلع يغبني امك لِّّثم ت نأ

ةاهج نام ةايكيكفتلا ةايلاعفلا ااهيلع مواقت يتلا ايؤرلا راصتخا

.قباسلا ئراقلا :لؤاستلا موخت دنع ،نلآا لصنس ،هيلعو نم اًقلاطنا نِّكم ملا صنلا جاتنإ ديع ن فيك /يكحلا :نيتنِّكم ملا هيتيلاعف

؟لكشلاو

)11

ةبدحملا ايارملا- ص ،

313 .

)12 - ،يمادغلا الله دبع ريفكتلاو ةئيطخلا

يناسنإ جذومنل ةيجذومن ةءارق( ةيحيرشتلا ىلإ ةيوينبلا نم )رصاعم

،يفاقثلا يبدلأا يدانلا ،

ةّدج - ط ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ،1

ـه1405 1988- ص ،م .54

(22)

22

تل ،تاذ ةريسب اهباتكنا لدب ،تاذ ةريس بتكت اهنوك يف ةيرعشلا ةنحم نمكت ِّّدح

ةناكم د

ّصخت رخلآا ؛ةباتك هفصوب ،يكحلا يف ترمثتسِّا دقف ،هيلعو .اهتاذ لجلأو اهتاذب ،اه

،يفلاـ)ت(ـخلاا لعفلا هفصوب نّيعتي يذلا

يذلا ي «

ّسؤ ةيلمعلا س ت يتلا ةيلولأا

تن ج

ةغللا

(

»

)13

ثيحب ـلا ايبوف اهب زواجتي )تاذ(

ـلا ايجلاتسون ىلإ )رخآ(

ِّتفن ملا ؛ قافآ ىلع ح

ِّهس ي اّمم ،يهتنت لا ةيبيرجت ت يف م

نيوك يتلا ةيعقوملا ةحوارملا رثإ حرتج ت ،ةينارود ةكرح

هنمو ،ةيرعشلل ديدج عيقوت تحن ديع ت ثيحب ؛ةيرعشلا /تاذلاو ،يكحلا /رخلآا نيب ر ّركتت .اهرودب اهب دَّدح ت تو ،اهتيلاعف دِّّدح ت فارعأ قفو ،اهّصخت ةديدج ةيوه ةباتك

ك يكحلا ّدع ي ،ةّيسانجأ تادِّّدح م ىلإ تاذلا مكتحت امك ،اهتيوه تاذلا عِّّقو ت اهب ،اهتنوني

ّنأ كلذ ؛اهتيلاعف ىلع ةءارقلا ف ّرعتت ـلا قراف عم ،اهسفن تاذلل صّمقت يكحلا

ق(

ْل )ب -

(Reverse) ؛اهل اًطيسو وه نوكي نأ لدب ،يكحلل اًطيسو تاذلا هيف حبص ت ،يعقوملا

ذإ

ي ةباتكلا ةيوه تحن ديع ملا اهزّيح يف

ِّكم ن

؛ اهلعجيف يف ب ت ك ام ىلع ديزت اهّنأ ثيحب ل ّمك ت «

رخآ ناكم

(

»

)14

، ىلع يصعتست اهلعجي امك ْهولا مغر ،ديدحتلا

امهيلك ديدحتب دئاسلا م

ـل .)رخلآا(

ف داقتعلاا جذاسلا

ّنأب هنيع يكحلا ـك

/ - رخآ ةادأ ىلع ةزِّكتر ملا ربنلا ةكرح هيوهتست ،

ـلا )ـك(

، ةءارقلا مِّهو ت ،ةرؤب اهنم لعج يف اًفلس دّدح ملا يموهفملا اهّطخ ةيزهاجب

)13

ريفكتلاو ةئيطخلا- ص ،

57 .

)14 - ،نامرفلس ويه .ج ةيكيكفتلاو اقيطوينيمرهلا نيب تايصن

ءاضيبلا رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،مظان نسحو ،حلاص مكاح يلع ،

ط ،برغملا ،1

،م2002 ص .45

(23)

23

ذإ ،حاضيلإا فدهب بيرقتلا :يف ّبلت يكحت

ملا س ملا ةيوه ضعبب ه ّبش

ّبش ّلك سيلو هب ه اه

؛

هاّيإ ناكل ةيّلك ةبسانم هبسان ول هّنلأ «

»

( )15

ةفاسملا عيسوت ىلع اهصرح دِّّكؤ ت يلاّتلابو ،

ةيوه دّدح ت ثيحب ،امهنيب ةباتكلا

نم اًقلاطنا ّيح

يسانجلأا اهز لا

ي يذلا ، نئاك طرش ميق

ّرعتلا ف روضحب رخلآا ربع امهدحأ

ًرضاح لولأا نم لعجي يذلا رملأا ، بييغت عم ،ا

يناثلل يرسق ـلا نوكتف ،ةباتكلا لعف ؛لعفلا ةكرح بْلق ىلع موقي ةءارقلا قطنم ّنأ ريغ ،

؛هب هبش ملا ةيوهل ةياكح )ـك(

/رخآ - ـك هنيع يكحلا نوكيف ، )وه(

/ )رخآ(=

- )ك(

؛ ذإ

« سيل

ّرجم رخلآا ساكعنا د

ّنكلو ،هتاذل وه هانعمل يلخادلا نوناقلا ىلإ يمتني ه

»

( )16

،اهيف لولحلا ربع ،تاذلا ةباتك ديع ي ،اًذإ ،يكحلا ،اهليجأتو ،اهريوثت ؛اهزواجت ّمث

يف اهتيوه سّبلتت ،اهل ةميت تاذلا نوكت اميف ،هتاذ ّدح يف ةباتك يكحلا اهيف حبص ي ةقيرطب /يكحلا ّنإ :لوقلا نكم ي ،ةزيمتملا تاذلا ةعنقأ دحأ رعشلا ّنأ امبو .اهزّيمتو ،ة ّرم ّلك لذ ،دراو ريغ سكعلاو ،تاذلا /رعشلا بتكي نم وه ،ةباتكلا امك ،ةباتكلا عانق رعشلا ّنأ ك

،)ة ّوقلا( لعفب اًّيناسنإ اًثرإ ُّدع ت ةيناثلا ّنأ املاط ،ةغللا لعفل يفلاـ)ت(ـخلاا هجولا ةباتكلا ُّدع ت :ـف

« ّنبت يتلا ةيرورضلا ديلاقتلا نم ةعومجمو ناسللا ةكلمل يعامتجا جاتن ةغللا اها

يل ام عمتجم م ىلع هدارفأ دعاس

لملا هذه ةسرام ةك

»

( )17

اهتيلاعف رصحنت فوس ،يلاتلابو

ةهج نم نيمّلكتملا ةعامج دِّّدح ت يتلا ةيهاملا اهفصوب ،ناسللا ةكلم :امه ،نيرِّّشؤ م نيب ينثلإا ءامتنلاا

18(

نيب لصاوتلا زّيح عِّّسو ت يتلا ةيموهفملا فارعلأا اهفصوب ةيطابتعلااو ،

)

ىلإ اهزواجت لدب ،هرسحت وأ ،اهسفن ةعامجلا بناجلا

يأ ،هنع توكسملا ،يشماهلا زّيحلا

،نايذهلاو ،يفوصلا حطشلاو ،رعشلا ةغل يف لِّّثمت ملاو ،يناسللا سردلا هنع عَّفرت يذلا .ملاحلأاو

)15

-

،قيشر نبا هدقنو هبادآو رعشلا نساحم يف ةدمعلا

توريب ،ليجلا راد ،ديمحلا دبع نيدلا يحم دمحم :قيقحت ، -

ط ،نانبل ،5

ـه1401 1981- م 1 ، 286 / .

)16 - ،روكير لوب رخآك اهنيع تاذلا

زكرم :عيزوت ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا دادعإ ،يتانيز جروج :قيلعتو ميدقتو ةمجرت ، تاسارد

توريب ،ةيبرعلا ةدحولا -

ط ،نانبل ،)ربمفون( يناثلا نيرشت ،1 ص ،م2005

. 380

17) - Ferdinand De Saussure, Cours de linguistique générale, Editions critique, France, 1997, p25.

)18 ةينثلإا وأ ،ينثلإا- -

Ethnique :يه ،

ةزيمم تايصاخ اهل ةيرشب ةعومجم ةيوهلاو ةكرتشملا ةفاقثلا اهددحت

. :رظن ي

- E.M.Burge, «The resurgence of ethnicity, Myth 07 reality», Ethnic and racial studies, vol 3, July 1978, p226.

(24)

24

تايلاعفلا هنم رشتنت يذلا لعافلا حبص تو ،تاذلا ةنونيك ةغللا صَّمقتت فوس هنمو ـف ،اهيف لولحلا ربع ،تاذلا ةيوه دِّّدح ت يتلا ،ةنِّكم ملا تبستكا لب ،ةادأ دّرجم دعت مل ةغللا «

اهب ةّصاخ ةايح

»

19(

بو

)

نوكت نأ لد ةغللا

اهيلع سكعنت يتلا ةآرملا وأ ،سكاعلا حطسلا

تاذلا ةيوه نم ذخأتف ،قّلاخ يكح نم هيلع رّفوت امب قّقحتي اًّيرعش ا ًروضح اهفصوب ،

نم سكعلا ىلع ،ةغللا تحبصأ ،اهب دَّدحتتو ،اهدِّّدح ت يتلا اهتيوه داعبأ يرظانتلا اهلكش .تاذلا يكح يأ ،اهعوضومب اهسُّبلت لدب ،تاذلا ةيصن يف ًلاعاف ،كلذ

يف عقومتلا ىلع يرعشلا صنلا ةيلباق ّنإ يتلا ،ةيشماهلاو ،بايغلاو ،تمصلا اياوز

فوس ،ةيرعشلا ةسرامملا تاونس ةليط تاذلا ةياكح نع رِّّبع ي ًلاكش هنوك ءا ّرج اهبستكا لاكشأ نم امهروضح هريث ي اّمم مغرلاب ،هسفن رعشلا باسح ىلع رعشلا ةغلل ةرادصلا حنمي يس نزتخت يتلا ةركاذلا هرابتعاب ،ةغللاو رعشلا نيب دّحوتلا رعشلاو ةغللاو ،ةيتاذلا اهتر

نميه ت يتلا ةديحولا ةيلاعفلا اهنم لعجي ةقيرطب ،ةيبدلأا هتيوه دِّّدح ي يذلا ريمضلا اهرابتعاب :ّنأ كلذ ؛يرعشلا صنلا جارخإ تايفيك ىلع

« يهو ،مّلكتت ةغللا ّصاخلا اهعاقيإ عبتت

،

ّيئزجلا اهطبارتو ّصاخلا

نايحأو ،ةرهاظ ىضوف يف رثاكتت يهو ، ةفينع ىضوف يف ا

»

20( )

يذلا رملأا باتكنا يف مِّهس ي اًقّلاخ اًّيناسنإ ا ج تن م ّدع ت يهف ؛قرافم رهظمب رعشلا ةغل جرخ ي

اهّنأ ريغ ،)لعفلا( ة ّوقب نِّكم ملا هزّيح ىلإ )ة ّوقلا( لعفب نئاكلا هزّيح نم هجارخإ رثإ صنلا قّلعتت ثيحب ؛هبحاص توصل ةيدبلأا ةّيعبتلاب هيلع مكحت هتعارب ىدمب ةيبدلأا هدوجو بابسأ

يذلا يوغللا جراخلا وهو ؛لكشب ريكفتلا ىلإ صنلاب عفد اّمم ،ةيتاذلا رعاشلا ةريس تحن يف وه هتريس تحني هلعجت ةقيرطب ،هتاذ لجلأو ،هتاذب باتكنلاا هنمو ،هسفن لامكتسا نم هنِّّكم ي ب اهنع رَّبع م صن ةياكح هنوك يأ ،تاذلا ةريس ةباتك لدب .لكش

ـل لكش ةباتكلاو ،توصب ا ًرعش هنوك ضفري هّنلأ ؛)ةباتك( ـب رعش وه ،اًذإ ،لكشلا ردقب رعشلا ةغلل ةزواجتم ةينهذ ةيلاعف ةباتكلاف ،ةيؤرب ا ًرعش نوكت نأ ىعست اهّنلأ ؛)رعش(

اهتلاوقم اهنم حاتمت ام ةيكيتيتسلإاو ةيجولوميتسبلإاو ةيجولوطنلأا

اهتيوه دِّّدح ت يتلا ،

)19

- ،لكرسول كاج ناج ةغّللا فنع

ةّيبرعلا راّدلا ،ةمجرّتلل ةّيبرعلا ةمّظنملا ،حولصم دعس :ةعجارم ،يودب دمحم :ميدقتو ةمجرت ،

مولعلل توريب ،ّيبرعلا ّيفاقّثلا زكرملا- -

ط ،ةّيبرغملا ةكلمملا ،)رياربف( طابش ،1

،م2005 43ص .

)20 ن.م- ، 43ص .

(25)

25

اهّنأ املاط ،ةنِّكم م ةيجاتنإ ميق نم اهيلع هيفض ت امب ،اهرودب ،اهدِّّدح ت امك ةنئاكلا ةّيب دلأا اّمم ،رارمتساب ةيحارتجا ةيلاعف اهلعجي طشن كارحب ةباتكلا زّيمتت ذإ ؛نمزلا يف ر ّركتت

ن م اهلعجت ،اًضيأ يه ،ةقرافم ىلع اهئاوطنلا ا ًرظن ،ماودلا ىلع اهموهفم زواجتل اهلّهؤ ي ةقِّلغ

هفصوب لكشلا يف ن مك ي اهحاتفم ّنأ كلذ ،اهسفن ىلع حاتفنلاا ىلع اهتيلباق عم اهسفن ىلع نم رعشلا ةغلب ةحاطلإا ّمتي فوس هنمو ،)لكش( ـب اًبوتكم ا ًرعش وأ /)ةباتك( ـب ا ًرعش ىلإ ،هدنع يهتنيو ،يرعشلا صنلا هنم رشتني يذلا ديحولا زّيحلا اهفصوب ،يلاعلا اهعقوم عقوم

،يفلاـ)ت(ـخا رخآ اهفصوب ةباتكلا ةيلاعف هربع سكعنت يذلا حطسلا ةباثمب اهجرخ ي

ًلاكش

« .هنع ضيفيو ،ةغللا ىدم زواجتي

»

21(

ف

)

مِّهس ي امب ،يرعشلا صنلا ةيوه تحن يف

ذإ صنلا ل ِّّمك ت ،ةيِّهتن م ريغ ةيللاد داعبأ ىلع حتفنت ،ةيصن جراخ تايناكمإ نم هيلع رّفوتي .ّيحلا هءلاتما هحنمت ساّسأتت ةّيعون ةءارق بّلطتي يذلا رملأا اّقوتلا ىالع

ع يلاامجلا لااعفنلاا نام عوان واهو ؛

،روااظنم قاافو لكااشلا طاقااسإ ىاالإ ىعااسي يذاالا ئراااقلا تاااعّقوت يااضر ت ةاانّيعم تاروااظنم وأ

ب موقت ،اهر ِّّرب ت ام ردقب صنلل طيشنت ةداعإ

ةايل ّوأ ةداام يأ ،ةماخ هفصوب لكشلا وهو ؛يلولأا

،نمزالا ياف ر ّراكتت ،ةاقحلا تلايكاشتل عضخت رلااب

،فالتخ م نامز ياف اامهيلك ثوداح نام مغ

ْلق ثِّدح يس ةايعقوملا ةاحوارملا نم اًعون وأ ،اًب

ياتلا َّوذا ت ب ااهءانثأ ا َّواش ت وأ ، لا

ااّمم ،تا ايوه

دايدجلا هاباتكنا راهظم يأ ،يرعاشلا صنلا سيسأت ةيلمع يف ةغللا ناكم لكشلا لولحب حمسي يذاالا

« ي .لةةعفلا اذةةه يناةةعم عةةيمجب ،ةةةغللا ىةةلع لمتةةش

»

( )22

ثاايحب ي ِّكم ااّقوتن نأ ااانن ةاايجاتنإ ع

لكااشلا حبااص ي ثاايحب ؛ةااعنقلأا ةاايوه داايدحت اااهللاخ داااع ي ةاانِّكم م ودااغي اااميف صناالا بااتكي ناام

.هرودب هدِّّدح ي امك ،هب دّدحتي ،هل ا ًرهظم يناثلا :لؤاستلا اننكم ي ،هيلعو

21) - De la grammatologie, p16.

22) - Ibid.

لمتشي وه ؛لعفلا - (

Comprendre )

،نورخآو ،دّيس دمحم ،رظن ي .نّمضتي ،يوتحي ،يوطني :اهنم ،ةّدع ٍناعم ىلع حتفني يذلا ،

يسنرف( سوماقلا -

)يبرع توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ، -

ط ،نانبل ،2 ـه1424 2004- ةدام ،م ( Composition assistée par…

،) 189ص .

(26)

26

ميداقلا يرائازجلا رعاشلا ياف ةيرعاشلا ةاكرحلا :ج تان ملا ر ّواصتن فيك ىنعمب ؛أرقن فيك ق نم(

ق ىلإ ،ـه 2

؟)ـه 10

م تلالاد ىلع لمتشت ذإ ؛ةكِّبر م ةيبابضب ةكرحلا ةملك رِّعش ت ىلإ اهب يضف ت ،ةع ّونت

يسانجلأا باتكنلاا ىلإ اهب يضف ي اّمم ،ةدَّدح م تاعوضومب سّبلتت ،ةيفرعم تانايك قيقحت .اهرودب اهب دَّدحتت امك ،ةدَّدح م ةيريبعت لاكشأ قفو

موااهفم ىاالع ةيفوااصلا يااف ةااكرحلا لاايح ت رر عرر رربسلا عررلف ا رر لا قرر م جررخلا «

م جدتلا

(

»

)23

س يف كولسلا يأ اداع راخآ ءيش يأ نع ةكرحلا ةفص عزني اّمم ،ىلاعت الله ليب

ماسّتت اامك ،الله ىالإ قيرطلا هروبع ءانثأ لاوحلأاو تاماقملا يف ج ّردتملا ديرملا يهو ؛تاذلا دايرملا نام هتذخأ يذلا ،رخآ ىلإ لاح نم وأ رخآ ىلإ ماقم نم لاقتنلاا يأ ،ج ّردتلاب ةكرحلا ّردااتلا ماِّس ي يذاالا ،هاتاذ ّدااح ياف ناام لاااقتنلاا نياب عاامجي يذالا ،نيلوااصحلا عوامجم هفااصوب ج

لايثمت راثإ كالذو ،لاعفلا ىالإ لااقتنلااو ،قلخلا ةياكح يهو ؛دسجلاب حورلا لولح ربع ،ة ّوقلا .ةيهللإا تاذلاب ديرملا حور لولح يأ ،ةدحولا ةياكح ربع دسجلاب حورلا لولح

:اًّيعامتجا ةكرحلا ينعت امك

« ّنأ أ دةق اهيدل صخشلا عون ة مه

وأ ل

« ة ّم ه ش

» جاةتحيو ،

ي نأ ىلإ قن

ىلإ ل

« زكرملا » وأ

« لعجي يئرم »

ّنأك ،ا رةسم ىلع ام

»

24(

نام لاعجي اام واهو

)

،يفااااقثلا ،يعاااامتجلاا :ةااافلتخم عاوااانأ ىااالع حتااافني ،يكيتاااامارد عاراااصل ااااًفدارم ةاااكرحلا حلا ،يخيراتلا ،يداصتقلاا ،يسايسلا ،يسانجلأا ،يسونجلا هاّنأ كالذ ؛ينيدالا ىاتحو ،يرااض

ساكعي ،نيعرااصتم نيّدان اامهنم لاعجي ثايح ؛اا ين د ىرخلأاو ا يل ع امهادحإ ،نيتاذ نيب عمجي ،ةايزكرم ةناكم ىلإ تاذلا لقتنت نيح ،ةيقارلا بوعشلا ةاونل ةن ّوكملا تاذلا ةيعون امهعارص كم يف ءاقبلاب تاذلا ىضرت نيح ،ةّطحنملا بوعشلا ةعيبط سكعي امك .ةيشماهلا اهتنا

،يدااقنلا موااهفملا ىاالع ثاالاثلا لاايح ي ااامنيب إررف حررلسلا ِءرر فل ا ُ ِ رر ت لحررزاف إررف «

قر ،جرخ عرلف حرلف قر ج ر بلا ر لت ، ر بلا ورلح لا جر بت فئحظ جحطف إف ،ق للا

)23

- ،يخونتلا دمحم بدلأا يف لصفملا مجعملا

، توريب ،ةيملعلا بتكلا راد -

ط ،نانبل ،2 ـه1419 1999- ،م 358ص .

)24 - ،نارخآو تينيب ينوط )عمتجملاو ةفاقثلا تاحلطصم مجعم( ةديدج ةيحلاطصا حيتافم

، ةمظنملا :دادعإ ،يمناغلا ديعس :ةمجرت

توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم :عيزوت ،ةمجرتلل ةيبرعلا -

ط ،نانبل ،)ربمتبس( لوليأ ،1 ،م2010

289ص .

(27)

27

جرخأ علف و ا ل اجتف

»

25(

،ةكرتاشملا ةايلامجلا ااهتاهّجوت راابتعاب ةايبدأ تامياسقت ضراتفي

)

؛يعوانلا بايرجتلا ةافاثكو ،زاّيمتملا يلامجلا يعولا نيب عمجت ةرهاظ اهفصوب نّيعتت لا يتلا تّدان ةايريبعت فقاوم اهفصوب دّدحتت لا اهّنأ امك ،ةسردملا وأ بهذملا ةلزنم ىلإ ىقرت ثيحب ؛ةيااسايس وأ ةاايعامتجا تارااابتعلا ةااكرح هزواااجتت ااام ناعرااس ،ا ًرباااع اااًهاجّتا ودااغت ثاايحب

.ريبعتلا رطأ ديدجت ىلإ ةجاحلا كلذكو ،رصعلا تاءلاملإ ةباجتسا ،هريغ ىلإ بدلأا ةااكرحلاب دااصقن ااانّنأ ىالع لاااقتنا

« لا ةةم مةةسج رةةخآ ناةةكم ىةةلإ ناةةكم ن

(

»

)26

اامل اااملأل

اسم يف ةكاحمل هعطقت مل ّيحمل ةباثمب نزكت ،ةفاسم بّلطتي نزاكي اا نم باّلطتي اامك ،اهاي

ةااكاح ّنه اال ،ةااتباث ةفاااسمم اااه ايتجل اااانثه ايتازايااث ةااكاحمل ناامي اامل ااّيحمل ةااباثمب ةيمااثصنل ياه لاز ،ةيتل مل ايفلا ه نم ايتكاح ةدلاإ د ّمز ت يتمل ةيئاقلتماب مسّتت لا مسجمل لاقتنل ت يه امّنإ ،ةكاحمل ج تن م مسجمل نم اها ّاحت مإ فديت لاجلأ ةانّيعم ةاكاحب مزاقت ا تل ضاتص

.ةدَّدح م تاياغ ،نّياعم نام ياف ،ااخآ مإ ناكم نم تل مل لاقتنل ايّنه ل اًّيعقلز ةكاحمل ديدحت ن كم ي تل امل لاعجي ا ّزاثت ال ااًّيبده ايطاقاسإ نا كم ي اامك ،ةاكاحمل زاهز ود ّداح م لاعف جاتنإ فديب

،صنم ا ج تن م حر ر ف مِت حره اأ عاب «

راحم رغت إرم

»

( )27

الااكت ااثإ ااًّيّمك اا عباط اخأي

ناااقمل ناام ّدااتمي اامل ،نم اامل يااف صزااثنمل ةااكاح ناااقمل اامإ ، ااه 2

ناام زااهز و) ااه 10

ال ل اكهز ،اااخه ة ّاام هاتياين دانمزت امإ تّده ياتمل ،هاتيلدب ن ةد ّمزتم هتياين ّنلأ وينلازد ق يف اهاايتنل ّنه ايغ ،ملزدمل ةاكاحمل نا اايصّقزت ينعي لا ،) ه 10

ل دايدحت يانعي اام اداقب ،

لاجه نام دَّداح م نام ياف ةاهاا مل ااثح امإ فدايي امل ،ةاسلادمل خياأت ااج ي اًّيميداكه نام ديدج نم دّمزت مإ يضص ي ّ الامتسل نم هّنإف ّلاإز ،ةيمامجملز ةيبدلأل ايفلا ه صحف

)25

- ،اولع ديعس )ةمجرتو ميدقتو ضرع( ةرصاعملا ةيبدلأا تاحلطصملا مجعم

، ينانبللا باتكلا راد -

سيربشوس ،توريب -

رادلا

،ءاضيبلا ط ،1 ـه1405 - ،م1985 ص .66

)26 - ،يناجرجلا فيرشلا تافيرعتلا

، توريب ،نانبل ةبتكم -

ةديدج ةعبط ،نانبل ،م1985

88ص 89- .

)27 تايصن- 45ص ، .