HAL Id: hal-00821189
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00821189
Submitted on 7 May 2013
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Alain-Marc Rieu
To cite this version:
Alain-Marc Rieu. La Grèce et la Chine en miroir. : Essai d’épistémologie symétrique.. Jean-Jacques
Duhot. L’archaïque, le réel et la littérature. Hommage à Gilbert Romeyer-Dherbey., Jacques André
Editeur, pp.23-31, 2013, 978-2-7570-0264-3. �hal-00821189�
!"#$%&'#()*+$,-* .(/0,11,-(2*3#)-"45*6,*78$"/1/78$,2*9%$:,(1$45*6,*;</%*&*=,#%*'/-"$%* >%14$4-4*6?!1$,*@($,%4#",*ABC+DE2*FCD*6,*;</%* #G($,-HIG#$"J)/G*K*8447LKKMNJ,%1&"18J0(K#G($,-K*
*
*!"#$%&'(#()#*"#+,-.(#(.#/-%0-%#
122"-#3456-2)5/0*07-(#28/5)%-9:(#
# D/-1*"#*6$(,)4$/%*6,*=,#%&=/,"*O-8/4* !"#$%&#'()*+,-*,$.*-+,-#,/*01.*2,3455#6*1,7,89-:*$;,<45*=*$>?&*$:*=* .#($12*;,1*P,"",1&;,44(,12*QRSS** * B/G7#(,(*"#*T(U),*V*"#*B8$%,*,14*-%*7(/W"UG,*X-,*",1*78$"/1/78,1*/%4*$%650$%$G,%4*6,(%$U(,*,-Y*,4*6,:#%4* ,-YJ* ;Z,%[,-* 78$"/1/78$X-,* G#[,-(* #-[/-(6Z8-$* ,14* ",* 657#11,G,%4* 6,* "Z/77/1$4$/%* ,%4(,* -%,* #77(/)8,* ,%4,%6#%4* G#(X-,(* ",1* 6$005(,%),1* ,4* -%,* #77(/)8,* ,%4,%6#%4* 4(/-:,(* 6,1* 1$G$"$4-6,11J* ;#* 7,(17,)4$:,* 7(/7/15,* 6#%1* ),44,* ,1X-$11,* ,14* ),"",* 6Z-%,* 57$145G/"/I$,* 1<G54($X-,*L* ,"",* (,7/1,* 1-(* "#* )/%14(-)4$/%* 6Z-%* G/6U",* 485/($X-,* )#7#W",* 6Z54-6$,(* 6,1* 1/)$5451* 6$005(,%4,1* 1,"/%* ",1* G\G,1* 7(/W"UG,1* ,4* ",1* G\G,1* )/%),741J**;,*7(/W"UG,*7/15* ,14*6,*1#:/$(* ),*X-,* "Z#%48(/7/"/I$,*6,* "#*T(U),*#%)$,%%,*65:,"/775,* ,%*3(#%),* 7#(*;/-$1*T,(%,42*=,#%&.$,((,*],(%#%42*'#(),"*O54$,%%,*/-*.$,((,*]$6#"&C#X-,4*7,-4*6$(,*6,*"#*B8$%,J*F%*,00,42* "#* B8$%,* #* 7/-(* )#(#)45($14$X-,* 6,* (,:,%6$X-,(* -%,* $6,%4$45* 8$14/($X-,* 7#(* "#* 0/%)4$/%* X-Z<* [/-,* [-1X-ZV* #-[/-(6Z8-$*),*X-Z/%*%/GG,*",*^*B/%0-)$#%$1G,*_2* )Z,14&V&6$(,*-%*,%1,GW",*/-:,(4*6,* )/%),7412*6,*6/)4($%,1* ,4*6Z5)/",1*7/(4#%4*1-(*"Z/(I#%$1#4$/%*6,1*)8/1,1*8-G#$%,1*6#%1*",-(*(#77/(4*#:,)*"#*%#4-(,2*",*)$,"J*;,*7($%)$7#"* 7(/W"UG,* ,14* "#* 0/%)4$/%* 6-* B/%0-)$#%$1G,2* 6Z-%,* 6/)4($%,* 6,* 4<7,* 78$"/1/78$X-,2* $%14$4-4$/%%#"$15,* )/GG,* 0/%6,G,%4* 6Z-%,* 0/(G,* 7/"$4$X-,2* "ZFG7$(,2* ,4* [/-#%4* -%* (`",* 1,GW"#W",* V* ),"-$* 6Z-%,* (,"$I$/%J* @(* "Z#%48(/7/"/I$,*6,*"#*T(U),*#%)$,%%,*#*G/%4(5*"Z#W1,%),*,4*G\G,*"Z$G7/11$W$"$45*6Z-%*4,"*#G#"I#G,2*6Z-%,*4,"",* )/%0$I-(#4$/%*$65/"/I$X-,*,4*$%14$4-4$/%%,"",J# ;,* 7/$%4* 6,* 657#(4* ,14* "Z#%#"<1,* 6,* "#* (,"#4$/%* $%4,(%,* ,%4(,* "#* )/%),74$/%* ,4* ",* 14#4-4* 6,* "#* )/%%#$11#%),* 6#%1*",*B/%0-)$#%$1G,*,4*"Z,G7$(,*,%*4#%4*X-,*0/(G,*6Z/(I#%$1#4$/%*7/"$4$X-,2*1/)$#",*,4*(,"$I$,-1,J*;#*(#$1/%*,14* 1$G7",*L* ",* B/%0-)$#%$1G,* ,14* %5* ,%* G\G,* 4,G71* X-,* "Z,G7$(,* /a* $"* 1Z,14* $%14$4-4$/%%#"$15* [-1X-?V* 6,:,%$(* 1#* G#4($),* )/%),74-,"",J* >"* [/-,* #-[/-(6Z8-$* ,%)/(,* -%* (`",* G#[,-(J* ;,* "$,%* ,%4(,* -%* )/(71* 6,* 6/)4($%,1* $%650$%$G,%4* (5$%4,(7(545,12* ,4* -%,* 0/(G,* 7/"$4$X-,* ,14* -%* 785%/GU%,* #%48(/7/"/I$X-,* )/%%-*L* ),44,* G-4#4$/%*,%*B8$%,*#-*>]b*,4*>>>b*1$U)",*#:#%4*=51-1&B8($14*1Z,14*7(/6-$4,*X-#1$G,%4*V*"#*G\G,*57/X-,*X-,*),"",* X-$* #* 4(#%10/(G5* "#* T(U),* #%)$,%%,J* B/GG,* ",* B/%0-)$#%$1G,* ,%* B8$%,2* "#* (505(,%),* V* "#* T(U),* #%4$X-,* (,14,*1 BZ,14*"#*W#1,*6,*"#*)($4$X-,*6,*"Zc-:(,*6,*3(#%d/$1*=-""$,%*7#(*=,#%&3(#%d/$1*P$"",4,(J*B,*6,(%$,(*(,7(/)8,*#-*7(,G$,(*1/%*,11,%4$#"$1G,J*F%* 0#$42*",1*/77/1$4$/%1*G#(X-5,1*7#(*3(#%d/$1*=-""$,%*/%4*7($%)$7#",G,%4*-%*W-4*6$6#)4$X-,*L*,Y7"$X-,(*"#*7,%15,*)8$%/$1,*,%*"#*65G#(X-#%4*6,* "#* 7,%15,* ,-(/75,%%,* ,%* G,44#%4* #-* [/-(* ),(4#$%1* 7(51-77/151* 6,* ),44,* 6,(%$U(,J* ;#* (,)8,()8,* 6,1* 1$G$"$4-6,1* ,14* "Z/W[,)4$0* 6,* e8#%I* ;/%IY$2*,%*7#(4$)-"$,(*6#%1*1/%*"$:(,*@#4,#0A,-46412*O-(8#G2*O-f,*9%$:,(1$4<*.(,112*SggQ2*,4*1-(4/-4*B0*C/*%;*A,#DD909;9*12,<*#A906,#%$411, %)-;)$*12*h/(/%4/2*9%$:,(1$4<*/0*h/(/%4/*.(,112*QRRNJ*./-(*-%,*)($4$X-,*6,*"Z,11,%4$#"$1G,2*:/$(*!&'*+$,-2*iB(,#4$:,*T"/W#"$j#4$/%J*h8,*#I,*/0* T"/W#"*D4-6$,1k2*h#$7,$2*@#9E#0,F4)$0#-,4D,G#1;,H19#,I;)A9*12*O,),GW,(*QRRg2*7*Slm&SgS*8447LKKMNJ,%1&"18J0(K#G($,-K17$7J787n#(4$)",Qop 2
*
.(/)8,*,%*),"#*6-*J4$/)1,&*$5*;9%)5*,%*F-(/7,J*
#-[/-(6Z8-$*-%,*0$I-(,*/W"$I5,*6,* "#*7,%15,*,-(/75,%%,J*.#(#6/Y#",G,%42*(#77(/)8,(* "#*)/%4$%-$45*8$14/($X-,* 6,* "#* B8$%,* ,4* "#* 6$1)/%4$%-$45* 6,* T(U),* 7/1,* 6Z,%4(5,* ",* 7(/W"UG,* 6,* "#* 4(#[,)4/$(,* 5:/"-4$:,* 6,* ),1* 6,-Y* 1/)$54512* ,%* 7#(4$)-"$,(* 6,* "Z54#7,* $%$4$#",* X-$* "#%),* "#* 4(#[,)4/$(,* 6/%4* "#* 1/)$545* 54-6$5,* ,14* ",* 7(/6-$4J* O,* ),* 7/$%4* 6,* :-,2* 7,%1,(* "#* B8$%,* W(/-$"",* ",1* (,7U(,1* 8$14/($X-,1* ,-(/&#G5($)#$%1J* B,44,* 7(,G$U(,* 54#7,* ,14* V* "Z5:$6,%),* -%* 5:5%,G,%4* )/G7",Y,*L* ,"",* 7(5)U6,2* /-:(,* ,4* "#%),* V* "#* 0/$1* ),* 7(/),11-1J* >"* 0#-4* 6$14$%I-,(* -%* 7(/),11-1* 6,* /$.>54A*$091#;9403* )#(#)45($15* 7#(* -%,* 6$005(,%)$#4$/%* 7(/I(,11$:,* 6-* (,"$I$,-Y* ,4* 6-* 7/"$4$X-,J* ;Z,%[,-*,14*",*1-$:#%4*L*6#%1*),(4#$%,1*)/%6$4$/%1*0#:/(#W",12*/%*",*:,((#2*),44,*6$005(,%)$#4$/%*$%$4$#",*,%*#77,"",* 6Z#-4(,1J* >"* %Z,%* (,14,* 7#1* G/$%1* X-,* ",1* G/6#"$451* 6,* ),44,* 7(,G$U(,* 6$11/)$#4$/%* 1/%4* 654,(G$%#%4,1*q* ,"",1* (,%6,%4* 7/11$W",* ,4* 7$"/4,%4* ",1* 6$005(,%)$#4$/%1* -"45($,-(,1J* ;Z8$14/$(,* 1,* 4(/-:,* #$%1$*%45/$*11.** 6Z-%,* 0#d/%* $%8#W$4-,"",*,4*(,)/%0$I-(5,J* * ;< !"#!(=0.#3(#>(".?@-(%%(#A(%.".)# # ;#*(505(,%),*V*"#*T(U),*#%)$,%%,*,14*-%,*0$I-(,*/W"$I5,*6,1*54-6,1*)8$%/$1,1*,%*F-(/7,*,4*#-Y*F4#41&9%$1*L* /%*)8,()8,*",1*6$005(,%),12*7/-(*1#:/$(*1Z$"*<*,-4*^*1)$,%),*_*/-*7#1*,%*B8$%,*#%)$,%%,2*7/-(*4(/-:,(*",1*(#$1/%1* 7/-(*",1X-,"",1*),*X-Z/%*%/GG,*^*1)$,%),*_*,%*F-(/7,*%Z,14*7#1*%5*,%*B8$%,J*."-4`4*X-,*6,*7#(4$(*6Z-%,*T(U),* 6,* (505(,%),2* [,* 7(50U(,* 7#(4$(* 6,1* 4(#:#-Y* 6,* ),-Y* X-$* /%4* (,%/-:,"5* "#* )/%%#$11#%),* X-Z/%* ,%* #J* 9%* 5:5%,G,%4*%Z,Y$14,*7#1*1#%1*",1*6$1)/-(1*X-$*"Z$6,%4$0$,%42*",*65)($:,%4*,4*"Z,Y7"$X-,%4J*
O#%1*6,1*54-6,1*)5"UW(,12*=J&.J*],(%#%4*#*G/%4(5*)/GG,%4*-%*,%1,GW",*6,*)($1,1*)/%%,Y,1*#:#$4*)/%6-$4*V* "Z#77#($4$/%* 6,* 785%/GU%,1* 1/)$#-Y2* )-"4-(,"12* )/I%$4$01* ,4* 7/"$4$X-,1* $%56$412* 4,"1* X-,* )8#)-%* 6Z,%4(,* ,-Y* %Z54#$4*7#1*%401%9*0;*6-*(#77/(4*"Z#11/)$#%4*#-Y*#-4(,1J*=J&.J*],(%#%4*#*#-11$*G/%4(5*)/GG,%4* ),1*5G,(I,%),1* 1,*4(/-:#$,%4*#11/)$5,1*",1*-%,1*#-Y*#-4(,1*V*-%*#-4(,*%$:,#-*X-Z$"*1Z,14*,00/()5*6,*G,44(,*#-*[/-(4J*>"*4,%4#$4*6,* G,44(,*#-*[/-(*",*7(/),11-1*6/%4*),1*5G,(I,%),1*1/%4*",*7(/6-$4*#$%1$*X-,*",*^*1<14UG,*_*X-Z,"",1*)/G7/1,%45J* >"* $%1$14,* ,%1-$4,* 1-(* "#* 0/(G#4$/%* 6Z-%* ^*)8#G7* 6,* (50",Y$:$45*_2* "#* ^*78$"/1/78$,*_2* /a* ),1* 6$005(,%41* 785%/GU%,1*1/%4*0/(G-"51*,4*7,%151J*>"*$%1$14,*#-11$*1-(*",*"$,%*$%4,(%,*,%4(,*"#*78$"/1/78$,*,4*"Z$65,*6,*1)$,%),* )/GG,* #44$4-6,* )/I%$4$:,* ,Y7"$)$4,* ,4* ,Y$I,%),* G548/6$X-,* 485/($15,* A"Z#(I-G,%4#4$/%* (#$1/%%5,2* -4641E* ,4* 7(/[,45,1*#-11$*W$,%*1-(*",1* )8/1,1*8-G#$%,1*X-,* ",1*)8/1,1*)5",14,1J*F%0$%2*=J&.J* ],(%#%4*#%#"<1,*)/GG,%4*),* G\G,* "$,%*$%4,(%,*7,-4* \4(,*(,4(/-:5*6#%1*-%,*%/-:,"",*0#d/%*6Z/(I#%$1,(*"#*:$,* )/"",)4$:,2*6#%1*"Z5G,(I,%),* 6Z-%,*178U(,*7/"$4$X-,*A(,"#4$:,G,%4E*#-4/%/G,2*6#%1*"#*0/(G#4$/%*6Z-%*G/6U",*7/"$4$X-,*(,7/1#%4*1-(*"#*"$W(,* #(I-G,%4#4$/%* 6Z#)4,-(1* 1-77/151* 5I#-Y2* "#* ^*65G/)(#4$,6*_J* B,44,* %/-:,"",* /(I#%$1#4$/%* 6,* "#* :$,* )/"",)4$:,* 1Z,Y7($G,*6#%1*-%,*%/-:,"",* )/%0$I-(#4$/%*6,* "Z,17#),*-(W#$%2*6#%1*-%,* )/%),74$/%*6,* "#*^*)$45*_J*;Z#77/(4*6,* ],(%#%4* (51$6,* 6#%1* "#* G$1,* #-* [/-(* 6Z-%* 1=1;K5** ,%4(,* 6,1* 5:U%,G,%41* ,4* 6,1* 1#:/$(1* %/%* ,Y7"$)$4,G,%4*
3 *.#(*#%#"/I$,*#:,)*",*7(/),11-1*X-,*",1*8$14/($,%1*6,*"Z$%6-14($,*%/GG,*"#*7(/4/&$%6-14($#"$1#4$/%J*^*.(5*_*/-*^*7(/4/*_*%,*6$1,%4*($,%*6,*"#* 6-(5,*,4*6,*"Z$11-,*6-*7(/),11-1*,%I#I5J*]/$(*G/%*#%#"<1,*6,*"#*7(5&G/6,(%$1#4$/%*6-*=#7/%*6#%1*I#L49$,*;,/4)L49$,A#01,-#,54A*$091#;940, A),F#/402*/7J*)$4J2*)8#7$4(,*SJ* 4 *]/$(*M=;&*,*;,/*01.*,%&*N,-*1,8$*%12*.#($12*'#175(/2*Q*:/"-G,12*SgNS*A,%*7#(4$)-"$,(*"#*4(/$1$UG,*7#(4$,*^*;Z/(I#%$1#4$/%*6,*"Z,17#),*_E*,42* #:,)*'#(),"*O54$,%%,2*!*1,$)1*1,A*,-O90;*--96*0%*2,!#,5K;91,A*1,8$*%12*.#($12*3"#GG#($/%2*SgNpJ** 5
*
@%*7,-4*7#(",(*6,*^*)#-1#"$45*14(-)4-(#",*_2*6#%1*-%*1,%1*7(/)8,*6,1*%/4$/%1**6Z*^*57$14UG5*_*/-*^*/(6(,*6-*1#:/$(*_*)8,j*'$)8,"*3/-)#-"4J*
6* ;#* %/4$/%* 6,* ^* 65G/)(#4$,* _* ,14* ,%4,%6-,* ,%* 1/%* 1,%1* I(,)* 6,* I/-:,(%,G,%4* 7/7-"#$(,2* #-* 1,%1* 6,* I/-:,(%,G,%4* 6-* 7,-7",* 7#(* ",* 7,-7",2*6,*7/7-"$1G,J*=,*(,G,()$,*'/%1$,-(*+/G,<,(&O8,(W,<* 6,* GZ#:/$(*7(/7/15*),44,*)/((,)4$/%*X-$*5:$4,*4/-4,*)/%0-1$/%*#:,)*"Z$65,* ,-(/75,%%,*54A*$0*,6,*65G/)(#4$,*,4*(,%0/(),*,%*G\G,*4,G71*"#*)/G7#(#$1/%*#:,)*",*)#1*6,*"#*B8$%,J*
#11/)$51* 7#(* ),-Y* X-$* ",1* 7(#4$X-,%4* /-* ",1* 7,%1,%4J* >"* (51$6,* #-11$* 6#%1* "Z$65,* X-Z-%,* 6/)4($%,* %Z#* 7#1* 6Z,00$)#)$45* $%4($%1UX-,*L* 1/%* 1,%1* ,4* 1/%* ,00$)$,%),* (51$6,%4* 6#%1* ",1* ,%[,-Y* 1/)$#-Y* ,4* 7/"$4$X-,1* X-Z,"",* ,Y7($G,* ,4* 6#%1* ",1X-,"1* ,"",* $%4,(:$,%4J* +5)$7(/X-,G,%42* "#* 0/(G#4$/%* ,4* "#* )/6$0$)#4$/%* 6Z-%* %/-:,#-* 1#:/$(* ,%I,%6(,%4* 6,1* 6$1)/-(1* X-$* 485G#4$1,%4* ),1* ,%[,-Y* #-* 7/$%4* X-,* ),1* 1#:/$(1* 7,-:,%4* \4(,* $%14$4-4$/%%#"$1512* 4(#%10/(G51*,%*-%,*6/)4($%,*/00$)$,"",*A-%,*$65/"/I$,E2*,%1,$I%5,*,4*G\G,*$G7/15,J**
*
!$%1$* 7(51,%45,2* "Zc-:(,* 6,* =J&.J* ],(%#%4* 7(/7/1,* -%,* G548/6,* 7/-(* #W/(6,(* ",* B/%0-)$#%$1G,2* 1/%* #%)(#I,* 6#%1* "#* )-"4-(,2* "#* 1/)$545* ,4* "Z/(6(,* 7/"$4$X-,* )8$%/$1J* B,4* #%)(#I,* $%14$4-4$/%%,"* ,Y7"$X-,* V* "#* 0/$1* "Z5:/"-4$/%* 6,1* 6/)4($%,1* )/%0-)5,%%,1* ,4* ",* (`",* 8$14/($X-,* X-,* [/-,%4* ),1* 6/)4($%,1J* >"* ,Y7"$X-,* ",* (`",* ,4* ",* 14#4-4* 6,1* ",44(51* )/%0-)5,%1* G#$1* #-11$* "#* (,17/%1#W$"$45* 6,1* $%4,"",)4-,"1* X-$* 65W#44,%4* #-[/-(6Z8-$* 6,1* 4(#6$4$/%1* )/%0-)5,%%,1* /-* 1Z,%* (5)"#G,%4J* ;#* 0/(G#4$/%* ,4* ",* 65:,"/77,G,%4* 6-* B/%0-)$#%$1G,* 1/%4* $%6$11/)$#W",1* 6,* "#* 0/(G#4$/%* ,4* 6,* "Z5:/"-4$/%* 6,* "Z,G7$(,J* >"* 1Z,14* $%14$4-4$/%%#"$152* 0/%)4$/%%#"$15* ,4* 0/%)4$/%%#($15*6#%1* ),44,*%/-:,"",*/(I#%$1#4$/%*6-*7/-:/$(2*7#(* "#* (,7(51,%4#4$/%*6Z-%*G/%6,*)5",14,*,4*6Z-%* G/%6,* 1-W&)5",14,7 2* 6,* ",-(1* (,"#4$/%1* ,%* G$(/$(2* X-$* /%4* 1,(:$* 6,* G/6U",* 6Z$%4,""$I$W$"$45* ,4* 6,* 6/)4($%,* V* ),* 7/-:/$(J*;,1* )/%4(#$%4,1*6,*"Z,G7$(,*1,(/%4*#-11$*6,1* )/%4(#$%4,1* ,Y,()5,1*1-(*"#*6/)4($%,*,4*1-(*"#*0/%)4$/%*6,* ),-Y*X-$*"#*0#W($X-,%4*,4*"Z#77"$X-,%4J* ;,*4(#:#$"*6,*=J&.J*],(%#%4*/-:(,*-%,*#-4(,*7$14,J*F%*)8,()8#%4*V*G,44(,*#-*[/-(*),*X-$*#11/)$,*)/GG,* ,%*-%*1<14UG,*"Z5G,(I,%),*)/%[/$%4,*6,*"#*1)$,%),2*6,*"#*78$"/1/78$,2*6,*"#*)$45*,4*6,*"Z$65,*6,*^*65G/)(#4$,*_2* $"* $%1$14,* 1-(* "#* 0/(G#4$/%* ,4* "#* 0/(G#"$1#4$/%* 6Z-%,* G\G,* #44$4-6,* )/I%$4$:,* ,4* 6Z-%,* ,Y$I,%),* G548/6$X-,* 1,GW"#W",*,%4(,*6,1*6/G#$%,1*X-$*(,14,%4*6$14$%)41J*@(*",*B/%0-)$#%$1G,*,14*V*"#*0/$1*-%,*#44$4-6,*)/I%$4$:,2*-%* (#77/(4* #-* G/%6,* ,4* V* "#* )/%%#$11#%),* X-Z/%* ,%* #J* >"* ,14* #-11$* -%,* ,Y$I,%),* G548/6$X-,2* -%* G/6,* 6Z$%4,""$I$W$"$45*6-*G/%6,*#-11$*W$,%*X-Z-%*G/6,*6Z/(I#%$1#4$/%*,4*6,*I,14$/%*6,1*)8/1,1*,4*6,1*8/GG,1J*>"*0#-4* #[/-4,(* "#* %#$11#%),* ,4* ",* 1,%1* 6,* "#* 4(#I56$,* ,%* T(U),* #%)$,%%,*L* 6Z-%* 7/$%4* 6,* :-,* #%48(/7/"/I$X-,2* ,"",* ,Y7($G,*,4*G,4* ,%*1)U%,* "#*1/(4$,*4(#-G#4$X-,*6Z-%*G/%6,*(5I$*7#(* ",1*G<48,1*,4*",1*6$,-Y2*"Z5G,(I,%),*6Z-%* G/%6,*/a*",1*(,"#4$/%1*#-*)/1G/1*X-$*",*)/G7(,%6*,4*"-$*#11$I%,*-%*6,14$%*1/%4*W/-",:,(15,1J*O,1*78$"/1/78,1* )/GG,*."#4/%*/-*!($14/4,*/%4*4,%45*7#(*-%*6$1)/-(1*#(I-G,%45*,4*"Z56$0$)#4$/%*6Z-%,*6/)4($%,*6,*1-4-(,(*),44,* 65)8$(-(,2* 6,* )/%14(-$(,* -%,* )/1G/"/I$,* /a* "Z/(6(,* 6-* )$,"* ,4* "Z/(6(,* 6,1* 8/GG,1* 1,(#$,%4* V* %/-:,#-* "$512* 6-* G/$%1* #11/)$51J* ."-1* 4#(62* ",1* D4/r)$,%1* ,4* ",1* F7$)-($,%1* 65:,"/77,(/%4* 6,1* )/1G/"/I$,1* V* 0$%#"$45* 548$X-,2* /a* "Z/(6(,*6-*G/%6,*7(,%6*1,%1*6#%1*6,1*G/6U",1*6,*)/%6-$4,*7(/7/151*#-Y*8/GG,1*6,1*)$451*7/-(*5)8#77,(*V*"#* :$/",%),*)/"",)4$:,*,4*#-*651#((/$*$%6$:$6-,"*X-Z,"",*,%I,%6(,J* * B< !(#'"2#3(#*"#+,-.(# * B,44,*$%4,(7(54#4$/%*6,*"Z/,-:(,*6,*=J&.J*],(%#%4*)(/$1,*"#*7,%15,*6,*;$*e,8/-*4,"",*X-,*=/s"*h8/(#:#"*"#* )/GG,%4,*6#%1*1/%*#(4$)",*^*;#*4,%4#4$/%*7(#IG#4$14,*6#%1*"#*B8$%,*)/%4,G7/(#$%,8*_*,4*4,"",*X-,*=$%I*t#%I*"#*
7 *;,*1-W&)5",14,2*7#(*#%#"/I$,*#:,)*",*^*1-W&"-%#$(,*_*6Z!($14/4,*,14*",*G/%6,*)/GG-%*6,1*8/GG,12*6,1*#00#$(,1*8-G#$%,12*G#$1*#-11$*6,1* $%14$4-4$/%12*6,1*4,)8%$X-,1*,4*#-4(,1*1#:/$(12*)Z,14&V&6$(,*4/-4*),*X-$*/(I#%$1,*,4*(5I$4*",*G/%6,J* 8 *O#%1*!%%,*B8#%I*A1/-1*"#*6$(,)4$/%*6,E*!#,/*01.*,%&90491*,#)P4)$AO&)92*.#($12*T#""$G#(62*)/"J*3/"$/2*QRRN2*7*SQR*11J*
)($4$X-,9J*;,1*8$14/($,%1*#6G,44,%4*X-,*"Z5G,(I,%),*,4*"Z$%14$4-4$/%%#"$1#4$/%*6-*B/%0-)$#%$1G,*1/%4*%5,1*6#%1* "#* B8$%,* #()8#rX-,* 6Z-%,* 1)$11$/%* ,%4(,* ",* 7/"$4$X-,* ,4* ",* (,"$I$,-YJ* B,44,* 1)$11$/%* /-:(,* -%* %/-:,#-* 4<7,* 6Z5:/"-4$/%*#-Y*1/)$5451*/a*,"",*1,*7(/6-$4J*O#%1*),44,*1)$11$/%2*",*B/%0-)$#%$1G,*1,*)/%14(-$4*,%*7#(4$)$7#%4*6,* "Z-%$0$)#4$/%* 6,* "#* B8$%,* ,%* -%* *5/9$** 7#)$0$#%4* "#* ($:#"$45* 6,1* 6$005(,%41* 7,-7",1* ,4* (/<#-G,1* )/%X-$1J* O$005(,%4,1* 54-6,1* #44,14,%4* X-,* ",* * 7(,G$,(* B/%0-)$#%$1G,* #* /75(5* "#* G-4#4$/%* 6,* 7(#4$X-,1* G#I$X-,1* )/%6-$4,1* 7#(* 6,1* )8#G#%1* ,4K/-* (/$1* G#I$)$,%1* ,%* -%* ,%1,GW",* 6Z-1#I,1* ,4* 6,* :#",-(12* 6,* )/-4-G,1* 4(#%10/(G5,1* ,%* %/(G,1* $G7/15,1* ,4* ,%* G/6U",1* 6,* )/G7/(4,G,%4* )/6$0$51J* B,1* ^*($4,1*_* ,4* ),1* 6$1)$7"$%,1* 1/%4*54#W"$1*)/GG,*0/%6,G,%4*6Z-%*/(6(,*1/)$#"*),%15*(,7(/6-$(,*"Z/(6(,*6-*)$,"J*F%*,00,42*",*(`",*6,1*)8#G#%1* ,14* 6,* A9$** "Z/(6(,* 6-* )$,"* ,4* 6,* "Z,Y7($G,(* V* "Z$%45($,-(* 6,* "#* 1/)$545* )/GG,* /(6(,* 6-* G/%6,J* B,4* /(6(,* 6,* 4/-4,1* )8/1,12* )5",14,1* ,4* 1-W&)5",14,12*,14* -%,* )/%),74$/%* 6,* "ZQ;$** )/GG,* "Z-%* 4/-4J* u* -%* ),(4#$%* %$:,#-* 6,* 485/($1#4$/%102* ),1* ($4,1* ,4* ),1* )/G7/(4,G,%412* ),1* G/6U",1* 6,* G$1,* ,%* /(6(,* 6,1* (,"#4$/%1* 1/)$#",1* ,4* 6Z*^*8#(G/%$1#4$/%11*_*6-* )5",14,* ,4*6-*1-W&)5",14,2*7/-:#$,%4*\4(,* I5%5(#"$151*%/%* 1,-",G,%4*#-*%$:,#-*6Z-%* (/<#-G,*7/-(* ",*7#)$0$,(*G#$1*#-*%$:,#-*6,1*(,"#4$/%1* ,%4(,*6,1* (/<#-G,112*#0$%*6,*",1*#11/)$,(2*6,*",1*-%$0$,(* ,%*-%**5/9$*J** * B,44,*",)4-(,*6-*4(#:#$"*6,*=J&.J*],(%#%4*7,(G,4*6Z,1X-$11,(*-%,*#%#"<1,*6-*B/%0-)$#%$1G,*7(,G$,(J*>"* [/-,* V* "#* 0/$1* ",* (`",* 6,* 485/($,* 6-* )$,"* ,4* 6,* 1)$,%),J* BZ,14* ,%* G\G,* 4,G71* -%,* 6/)4($%,* 78$"/1/78$X-,* #$%1$* X-Z-%,*G/(#",*0/%65,*6#%1*"Z/(6(,*G\G,*6,1*)8/1,1*,4*/(6/%%#%4*",1*(,"#4$/%1*,%4(,*",1*8/GG,12*V*"Z$%45($,-(* 6,* "#* 0#G$"",* ,4* ,%4(,* ",1* 0#G$"",1J* '#$1* ",* B/%0-)$#%$1G,* 7(,G$,(* ,14* 4/-4* #-4#%4* -%,* 485/($,* 7/"$4$X-,* 7#(),* X-Z$"*[-14$0$,*",*7/-:/$(*6,*"Z,G7,(,-(*6/%4*"#*0/%)4$/%*,14*6Z#11-(,(*"#*)/%0/(G$45*6,*"Z/(6(,*4,((,14(,*V*"Z/(6(,* )5",14,J* >"* ,14* #-11$* -%,* ,Y7(,11$/%* 6,* ),* X-,* 0-4* ,%* T(U),* #%)$,%%,* ",* 1,%1* 6,* "#* 4(#I56$,*L* ,%* ,00,42* 6#%1* 1#* 6/)4($%,2*1,1*7(5),74,12*1#*:$1$/%*6-*)5",14,*,4*6-*4,((,14(,2*",*B/%0-)$#%$1G,*)/GW",*,4*1-4-(,*"#*(-74-(,*#:,)* ",*7#115*X-,*",*%/-:,#-*G/6U",*6,*(#4$/%#"$45*X-Z$"*,Y7/1,2*,4*"#*0/(G#4$/%*6,* "Z,G7$(,*,00,)4-,%4J*;#* (-74-(,* ,14*W$,%*"V2*G#$1*)/GW"5,*q*,"",*,14*#)4$:,*,4*1-4-(5,*V*"#*0/$1J*B,1*6$005(,%4,1*G/6#"$451*6,*6$005(,%)$#4$/%*,%4(,* ",* 7/"$4$X-,2* ",* 1/)$#"2* ",* )/1G$X-,2* ",* (,"$I$,-Y2* 1/%4* 6/%)* ,00,)4$:,G,%4* 7(51,%4,1* 6#%1* ",* G/%6,* 6-* B/%0-)$#%$1G,*#%)$,%J*'#$12*#-*)/%4(#$(,*6,*"#*T(U),*#%)$,%%,2*",1*6$11/)$#4$/%1*%,*1Z/7U(,%4*7#1*L*",1*6$:,(1,1* )/G7/1#%4,1* 1/%4* #-* )/%4(#$(,* #I(5I5,12* $GW($X-5,1* ",1* -%,1* 6#%1* ",1* #-4(,1J* ./-(4#%42* -%* 4,"* #I(5I#42* ),* ^*4/4#"$1G,*_2* %,* 1$I%$0$,* 7#1* 7/-(* #-4#%4* X-,* ),44,* 6$005(,%)$#4$/%* %Z,Y$14,* 7#12* X-Z-%,* 4,%6#%),* V* "#* 6$11/)$#4$/%*%Z,14*7#1*V*"Zc-:(,*L*,"",1*1/%4*1$G7",G,%4*1-4-(5,12*0$I5,1*7#(*"#*6/)4($%,*G\G,*X-$*",1*,Y7($G,J* B,44,*#I(5I#4$/%*6#%1*"Z-%$45*6Z-%,*6/)4($%,*)#(#)45($15,*7#(*1/%*$%14$4-4$/%%#"$1#4$/%*G#11$:,* ,14*$%157#(#W",* 6Z-%*#I,%),G,%4*$%14$4-4$/%%,"2*6,*),44,*:,(1$/%*,%*B8$%,*6Z-%,*0/(G,*7/"$4$X-,*175)$0$X-,2*"Z,G7$(,J*
9 *396&,%)-;)$*,D*L*$R,/4-9;9%1+,#*1;&*;9%1,#0A,9A*4-46=,90,?*06O1,J&90#2*P,(f,",<2*9%$:,(1$4<*/0*B#"$0/(%$#*.(,112*Sggl2*Qb*7#(4$,2*,%*7#(4$)-"$,(* 7*lm&SmlJ** 10 *.#(*;&.4$91#;9402*$"*0#-4*$)$*,%4,%6(,*-%*6/-W",*7(/),11-1*6Z#W14(#)4$/%*,4*6,*I5%5(#"$1#4$/%*X-,*v#($%,*B8,G"#*65G/%4(,*\4(,*"#*W#1,*,%* B8$%,*6Z-%,*G548/6,*7(/7(,G,%4*1)$,%4$0$X-,*X-Z/%*4(/-:,*6#%1*",1*G#485G#4$X-,1*A:/$(*^*.,%1,(*1-(*"#*1)$,%),*#:,)*",1*G#485G#4$X-,1* 6,*"#*B8$%,*#%)$,%%,*_*6#%1*!#,/*01.*,*0,J&90*,#)P4)$AO&)92*,%*7#(4$)-"$,(*7*mlo&mNR*,4*moQ&mopEJ*=Z#$*54-6$5*"Z5G,(I,%),*6Z-%,*^*#44$4-6,* )/I%$4$:,* ,4* -%,* ,Y$I,%),* G548/6$X-,*_* V* "#* W#1,* 6Z-%,* 7,%15,* ^*1)$,%4$0$X-,*_* ,%* F-(/7,* ,4* 1#* (,7($1,* ,%* -%,* 485/($,* 7/"$4$X-,* 6#%1* ^*+5:/"-4$/%1* 1)$,%4$0$X-,1* ,4* )/%),74$/%1* 6,* "#* 65G/)(#4$,*_2* !&'* +$,-* w* TJ* O-7(#4* A1/-1* "#* 6$(,)4$/%* 6,E2* !#, %)-;)$*, A.54%$#;9()*,
*)$4/.*00*2*.#($12*FDv!2*Sggx2*7*Qg&lp*A4(#6-)4$/%*#%I"#$1,*^*D)$,%4$0$)*(,:/"-4$/%1*#%6*7/"$4$)#"*$6,#1*_*6#%1*G)$4/*#0,A*54%$#;9%,%)-;)$*2* ;/%6/%2*+/-4",6I,2*Sggx2*7*Sx&xoEJ* 11 *;Z$65,*6Z8#(G/%$,*$G7/1,*,4*1-77/1,*-%*$1/G/(78$1G,*6,*4<7,*G#)(/)/1G,KG$)(/)/1G,*,%4(,*",*)5",14,*,4*",*1-W&)5",14,J* 12 *>"*1,GW",*6$00$)$",*6,*)#(#)45($1,(*"Z/(I#%$1#4$/%*7/"$4$X-,2*,48%$X-,*,4*(,"$I$,-1,*6,1*^*(/<#-G,1*_*X-,*"Z,G7,(,-(*y-Z$%*#*)/%X-$1J*
*
C< !4(.9:D)(E#*45):3(# *
;,* G/6U",* 4$(5* 6,* =J&.J* ],(%#%4* 7,(G,4* 6,* 6$14$%I-,(* 6#%1* "#* T(U),* #%)$,%%,* -%,* #44$4-6,* )/I%$4$:,* 6/G$%#%4,*X-Z/%*7,-4*)#(#)45($1,(*)/GG,*"Z*0()Q;*13J*F%*,00,42*6#%1*-%*G/%6,*65)/-75*,%*1,)4,-(1*,%*)/-(1* 6,*6$11/)$#4$/%2*1/-G$1*V*"Z54-6,*6,*6$1)$7"$%,1*6$14$%)4,12*-%*%/-:,#-*4<7,*6,* )/%%#$11#%),*1,*65:,"/77,2*-%* 4<7,*6,*6$1)/-(1*1Z$%:,%4,2*X-$*4,%6,%4*V*)8,()8,(*"Z/(6(,*6,*4/-4,*)8/1,2*%/%*7#1*1$G7",G,%4*,%*65)/-:(#%42* ,%* (,4(/-:#%4K$%:,%4#%42* -%,* /($I$%,* )/GG-%,* G#$1* ,%* )/%14(-$1#%4* -%,* #44$4-6,* )/I%$4$:,* )/GG-%,* #-Y* 6$005(,%41* )8#G71* 6Z$%4,((/I#4$/%J* ;ZQ;$** ,14* G/$%1* 8<7/14#1$5* ,%* -%,* 1-W14#%),* 7(,G$U(,2* -%* 0/%6,G,%4* %#4-(#"$152* X-Z$"* %Z,14* 4(#$45* )/GG,* -%,* ,Y$I,%),* G548/6$X-,* )/GG-%,2* -%,* G548/6,* ,4K/-* -%,* 548$X-,J* BZ,14* 7/-(X-/$* ",* (#$1/%%,G,%42* "Z#(4* 6-* 6$1)/-(1* #(I-G,%45* A,Y,G7"#$(,* 6#%1* "#* I5/G54($,E* ,14* $%6$11/)$#W",* 6,* "Z$%:,14$I#4$/%* 6,* "ZQ;$*J* ;ZQ;$** ,14* 0$%#",G,%4* ),* X-$* 7,(G,4* V* )8#)-%* ,4* V* 4/-1* 6Z<* #))56,(* 6,* "#* G\G,* G#%$U(,2* )/GG,* G548/6,2* -%* 6$1)/-(1* /-* 548$X-,J* BZ,14* :(#$* )8,j* ",1* D/78$14,12* 7/-(* D/)(#4,2* F-)"$6,* ,4* !($14/4,*#-11$*W$,%*X-,*)8,j*",1*F7$)-($,%1*,4*",1*D4/r)$,%1J** ."-4`4* X-,* "Z*0()Q;*2* "Z#44$4-6,* )/I%$4$:,* V* "#* W#1,* 6-* B/%0-)$#%$1G,* ,14* "Z.;)A*J* B,(4,12* "Z54-6,* ,4* "Z,%X-\4,*7(51-77/1,%4*"Z,Y$14,%),*6Z-%*0/%6,G,%42*6Z-%,*:5($45*L*4/-4,1*6,-Y*65)/-:(,%4*-%*7($%)$7,*7(,G$,(* ,4* (,)/%%#$11,%4* X-,* ),* 7($%)$7,* ,14* ,%* G\G,* 4,G71* V* "Z/($I$%,* 6,* ",-(1* 65G#()8,12* X-Z$"* ",1* I-$6,%4* ,4* ",1* /(I#%$1,J* BZ,14* ),* X-,* 1-77/1,* ,4* G/%4(,* "Zc-:(,* 6,* ."#4/%* ,4* 6Z!($14/4,J* F%* T(U),* )/GG,* ,%* B8$%,2* 6,1* )/%4(#$%4,1* 57$145G$X-,1* ,G7\)8,%4* 6,* G,44(,* ,%* )#-1,* ",* 7(51-77/15* 6Z-%* \4(,* 6,* 4/-4,* )8/1,J* '\G,* 1$* "ZQ;$**,14*$G7/11$W",*V*#44,$%6(,2*$G7,(G#%,%4*/-*$%6$)$W",2*,"",1*)8,()8,%4*V*1Z,%*#77(/)8,(*,%*"Z,Y7($G#%4*,4* ,%* 65)($:#%4* ",1* %$:,#-Y* 6Z/(I#%$1#4$/%* X-Z$"* I5%U(,J* D-(4/-42* "#* (#$1/%* 6,* "#* 6$005(,%),* ,%4(,* "Z,%X-\4,* ,4* "Z54-6,* ,14* V* 4(/-:,(* 6#%1* "Z/(I#%$1#4$/%* 6-* 1#:/$(2* 6#%1* "#* 6$:,(1$45* ,4* ",* 6,I(5* 6Z#I(5I#4$/%* 6,1* 6$005(,%4,1* #77(/)8,1*7/11$W",1*6,*"Z\4(,J*.,%1/%1*#-Y*D/78$14,12*7($%)$7#",G,%4*V*.(/4#I/(#1*X-$*#*4,%45*6,*(/G7(,*#:,)* -%,* )/1G/"/I$,* /-* -%* \4(,* 4/4#"$1#%414J* ]#"/($1,(* "Z54-6,* 1-(* "Z,%X-\4,2* )Z,14* )/%),:/$(* "Z#77(,%4$11#I,* V* "Z$%45($,-(*6Z-%*)/1G/1*/a*",1*6$1)$7"$%,1*X-$*",*)/%%#$11,%4*1Z$GW($X-,%4*",1*-%,1*6#%1*",1*#-4(,1*7#(),*X-Z,"",1* (,7(/6-$1,%4*"Z/(6(,*X-$*/(I#%$1,*,4*1-4-(,*",*4/-4J*@(2*)8,j*",1*T(,)12*),44,*$GW($)#4$/%*%Z,14*[#G#$1*7",$%,G,%4* 6/%%5,*/-*54#W"$,*7#(),*X-Z,"",* ,14*0/%6#G,%4#",G,%4*7,(6-,2*#W1,%4,J*F"",* (,14,*-%*,%[,-*78$"/1/78$X-,* ,4* G54#78<1$X-,*L*",*G/%6,*8-G#$%*(,14,*$((5G56$#W",G,%4*)/-75*6-*B$,"2*G\G,*1$*",*B$,"*(,14,*"Z/(6(,*1-7(\G,J* ;#*485/($,*6,*"Z\4(,*%Z,14*X-Z-%*6$1)/-(1*#(I-G,%452*(,"#4$0*V*-%,*G548/6,2*-%,*"/I$X-,J*]#"/($1,(*"Z54-6,*4,%6* V*"#*(56-$(,*V*-%*#77(,%4$11#I,*6,*),*X-$*,14*65[V*"V*,4*W$,%*54#W"$J*'\G,*1$*/%*%Z#*[#G#$1*0$%$*6,*",*)/%%#z4(,2*/%* 1#$4* X-,* "Z\4(,* ,14* 7(51,%42* 6/%%5* )/GG,* ),* X-$* %,* 7,-4* \4(,* G$1* ,%* )#-1,J* ;Z#77(,%4$11#I,* ,14* V* "#* 0/$1* )/%1,(:#4$/%* ,4* )-G-"#4$/%* 6,* "Z#)X-$12* 6,* "Z/(6(,* X-$* (UI%,* 1-(* 4/-42* 6,1* %/(G,1* ,4* 6,1* (5I-"#4$/%1* X-$* "Z,Y7($G,%4J* ;,* )/1G/1* ,14* -%* ,G7$(,J* ;Z#77(,%4$11#I,* ,14* -%,* $%45($/($1#4$/%* 6,* "Z/(6(,* 54#W"$* ,4* 1#* (,7(/6-)4$/%J* ;#*6$005(,%),*,14*$%14$4-4$/%%,"",*L* ",1* ",44(51* )/%0-)5,%1* 1/%4*#-*1,(:$),*6-*)/1G/12*6,* "Z,G7$(,*
13 *;Z/W[,)4$0*7(,G$,(* ,14* 6,*6$14$%I-,(*6,-Y*)/%),74$/%1*6,*"#*)/%%#$11#%),2*6,* 7(#4$X-,12* 6Z,%1,$I%,G,%412*;,*1,)/%6* /W[,)4$0* ,14* 6,*%,* 7#1* )#(#)45($1,(* ",* 4<7,* 6,* )/%%#$11#%),* G$1* ,%* c-:(,* ,%* T(U),* #%)$,%%,* ,4* ,%* B8$%,* 7#(* "Z/77/1$4$/%* ^*DhD*_* ,%4(,* ^*,Y7"/(#4$/%*_* ,4* ^*,Y7"/$4#4$/%*_J*O#%1*",1*6,-Y*)#12*),44,*6$14$%)4$/%*,14*4(/7*(,14(,$%4,*7#(),*X-Z,"",*(,)/-7,(#$4*6#%1*",*)#1*6,*"#*T(U),*"Z/77/1$4$/%*,%4(,* 1)$,%),*,4*4,)8%$X-,J*>"* %,*1Z#I$4*7#1* 6-*4/-4* 6,*6$(,* X-,*"#*1)$,%),*,14*I(,)X-,*,4*X-,*"#*B8$%,*#%)$,%%,* %Z<*#*7#1*#))U12*,4)J*+#77,"/%1* #-11$*X-,*",*G/%6,*I(,)*#%)$,%*,4*",*G/%6,*)8$%/$1*1/%4*^*)"/1*_J*
14
**=,*(,%:/$,*V*G/%*54-6,*L*{;,*G/G,%4*1/78$14$X-,L*.(/4#I/(#1*,4*T/(I$#1{*6#%1*.J*D)8G$44,(*A|(1IJE2*8*1%&9%&;*,A*1,I/$#%&;&*4$9*2*]/"*QL*
,4* 6,* "Z,G7,(,-(J* ;,1* 1#:#%41* ,4* ",1* 78$"/1/78,1* I(,)1* 0#W($X-,%4* 6,1* 485/($,1* ,4* ",1* 0/%4* )$()-",(J* >"1* ",1* ,%1,$I%,%42*",1*:,%6,%4J*>"1*:$:,%4*6#%1*"#*)/-7-(,*,%4(,*"#*)$45*,4*",*)/1G/1J*>"1*,Y7"/(,%4*),44,*)/-7-(,J*
*
O#%1*"Z5G,(I,%),* (5)$7(/X-,*6-*B/%0-)$#%$1G,* ,4*6,* "Z,G7$(,2*6#%1*"#*0/(G#4$/%*6,* "#*6/)4($%,*6#%1* "#X-,"",* "Z,G7$(,* 1,* 7,%1,2* 1Z/(I#%$1,* ,4* 1,* "5I$4$G,2* 1,* 4(/-:,* "#* 1/-(),* 6Z-%,* 4(#[,)4/$(,* 5:/"-4$:,* 6,* "/%I* 4,(G,J*!$%1$2*",*B/%0-)$#%$1G,2*$%650$%$G,%4*(,0/(G-"5*#-*0$"*6,1*#"5#1*6,*"Z,G7$(,2*(,14,*,%)/(,*#-[/-(6Z8-$*-%* ,%[,-*G#[,-(J*>"1*1/%4*54(/$4,G,%4*1/"$6#$(,1*L*4/-4,*5:/"-4$/%*6,*"Z-%*#*4(#%10/(G5*,4*4(#%10/(G,*"Z#-4(,J*O#%1* "#*T(U),*#%)$,%%,2*"#*6$11/)$#4$/%*6-*7/"$4$X-,*,4*6-*(,"$I$,-Y*1Z,14*/75(5,*6,*0#d/%*,Y,G7"#$(,*V*!48U%,1J*'#$1* ),1* #44$4-6,1* )/I%$4$:,1* ,4* 6,* ),1* G/6U",1* G548/6$X-,12* "#* (#4$/%#"$45* 6/%)* ,Y7($G5,* 6#%1* ",1* 1)$,%),1* ,4* "#* 78$"/1/78$,2*%,*1/%4*7#1*7#(:,%-1*V* ,%I,%6(,(*-%,*:$1$/%* 7/"$4$X-,* )#7#W",*1-(* ",*"/%I*4,(G,*6,*657#11,(* ",1* ($:#"$451* ,4* ",1* )/%0"$412* 6Z#11/)$,(* ",1* )$451* ,4* ",1* 7,-7",1* ,%* -%,* 0/(G,* 7/"$4$X-,* )/GG-%,J* ;#* T(U),* ,%* ,14* (,145,*V*"#*)/%)-((,%),2*V*"#*I-,((,*,%4(,*",1*)$451J*!-)-%,*%Z#*[#G#$1*7-*"Z,G7/(4,(*6-(#W",G,%4*1-(*",1*#-4(,1J* ;#* T(U),* 0-4* 0$%#",G,%4* )/%X-$1,J* D#* )$:$"$1#4$/%* 1Z,14* 6$17,(15,* ,4* G54#G/(78/15,2* 7-$1* 0-4* (,65)/-:,(4,* ,4* (5$%4,(7(545,* A(5$%:,%45,E* 6#%1* "ZF-(/7,* G/6,(%,J* ;#* B8$%,2* ,"",2* 7/(4,* [-1X-Z#-[/-(6Z8-$* ",* 7/$61* 6,* 1/%* 8$14/$(,J*
*
F< !"#*(=0.#3(#@,-*-66(#G(2'0*"# *;,1*4(#:#-Y*6,* .8$"$77,* O,1)/"#15*7,(G,44,%4*6,*G$,-Y*)/G7(,%6(,* )/GG,%4* ",*B/%0-)$#%$1G,*7,-4* #:/$(* -%,* 4,"",* 7(5I%#%),* ,4* (51$"$,%),* 8$14/($X-,1J* ;,* B/%0-)$#%$1G,* #* /75(5* 6#%1* ",* G/%6,* )8$%/$1* -%,* G-4#4$/%*$((5:,(1$W",*6-*^*(5I$G,*6Z$%05(,%),*_*V*"#*W#1,*6,*"#*)-"4-(,*,4*6,*"#*7,%15,*#()8#rX-,2*7(5&$G75($#",* 6/%)J* >"* #* ,%I,%6(5* -%* %/-:,#-* G/6,* 6,* )/%%#$11#%),* A"Z.;)A*E2* 6Z/(I#%$1#4$/%* ,4* 6,* )/GG-%$)#4$/%J* ;,1* 4(#:#-Y* 6,* =,#%* ;5:$* #77/(4,%4* 6$:,(1,1* (57/%1,1* X-Z$"* ,14* ),(4,1* 8#1#(6,-Y* 6Z$%4,(7(54,(J* '#$12* "Z,%[,-* 6,* "#* 78$"/1/78$,* 7#(* (#77/(4* #-Y* 1)$,%),1* 8-G#$%,12* ,14* #-11$* 6,* 7(,%6(,* ),* ($1X-,J* ;,* 7(/W"UG,* ,14* "#* (,"#4$/%2* :/$(,* "#* 4(#%1$4$/%2* 8$14/($X-,* ,%4(,* ",* 4#/r1G,* ,4* ",* B/%0-)$#%$1G,* 7(,G$,(SlJ* @%* 7,-4* ,Y4(#$(,* 6,* "#* )#(#)45($1#4$/%*6,*.8$"$77,*O,1)/"#*X-,*",*4#/r1G,*,14*-%*4<7,*6,*)8#G#%$1G,J*;,*B/%0-)$#%$1G,*,14*%5*6Z-%,* /%4/"/I$,*6,*4<7,*#%$G$14,SN*L*4/-1*",1*,Y$14#%41*/%4*-%,*1-W[,)4$:$45*,4*)/GG-%$X-,%4*,%4(,*,-Y*V*"Z$%45($,-(*6,* ),44,* 1-W[,)4$:$45* I5%5(#"$15,2* X-Z$"1* 1/$,%4* 8-G#$%1* /-* %/%* 8-G#$%1J* ;,* )8#G#%$1G,* 1-77/1,* -%,* 4/4#"$45* G#I$X-,* 6#%1* "#X-,"",* )/GG-%$X-,%4* 6,* "Z$%45($,-(* 4/-1* ",1* \4(,1* 6-* )$,"* ,4* 6,* "#* 4,((,SoJ* ;,* B/%0-)$#%$1G,* 1Z,14* 0/(G5* ,%* 4(#%10/(G#%4* 7(/I(,11$:,G,%4* ",* )8#G#%$1G,* 6/%4* $"* 7(/:$,%4* ,%* -%,* 6/)4($%,* 7(/0#%,* X-$* ,Y7"$X-,* 1-(* -%* G\G,* G/6U",* ",* )$,"* ,4* "#* 4,((,2* #$%1$* X-,* ",-(1* (,"#4$/%1J* >"* #* 6/%)* ,%I,%6(5* -%* #-4(,* 4<7,* 6Z/%4/"/I$,2* 6,* 4<7,* #%#"/I$X-,2* -%,* %/-:,"",* 0#d/%* 6,* :/$(* ,4* 6,* 7,%1,(2* 6Z,Y7"$X-,(* ,4* 6Z/(I#%$1,(SgJ* OZ-%,* 7#(42*",*B/%0-)$#%$1G,*6$14$%I-,*",*)5",14,*,4*",*1-W&)5",14,*,%*654#$""#%4*",-(1*8$5(#()8$,1*(,17,)4$:,1J*'#$1*,%*
15
*
V#$>A*-7,0#;)$*,*;,%)-;)$*2*T#""$G#(62*QRRxJ* 16 ]/$(*=,#%&3(#%d/$1*P$"",4,(2*W4;*1,1)$,-*,@%&4)#06>;1*),*;,-#,/&9-414/&9*2*.#($12*F6$4$/%1*!""$#2*7*gR&gSJ*;Z#(I-G,%4#4$/%*6,*=,#%&3(#%d/$1* P$"",4,(*)/%6-$4**V*-%,*)/G7#(#$1/%*,%4(,*",*T(U),*,4*"#*B8$%,*7*gl&ggJ 17 *]/$(*=,#%*;5:$2*!*,/*;9;,540A*,A*,@%&4)#06>;1*)2*!(",12*F6J*.8$"$77,*.$)X-$,(2*QRSR2*7(,G$U(,*7#(4$,*^*B/%0-)$-1*/-*"#*756#I/I$,*_J*./-(** 18 *=,#%*;5:$2*V$4/41,90;*5/*1;9D1,1)$,-*,@%&4)#06>;1*)2*.#($12*F6$4$/%1*!""$#2*QRRN2*,%*7#(4$)-"$,(*"#*7(,G$U(,*7#(4$,*^*;,*G,-(4(,*6-*)8#/1*_* /a*=,#%*;5:$*#%#"<1,*",1*6$:,(1*G/6,1*6Z#(I-G,%4#4$/%*6-*h)8/-#%I&41,-J** 19 *]/$(*.8J*O,1)/"#2*V#$>A*-7,0#;)$*,*;,%)-;)$*2*7*QoNJG\G,* 4,G71* $"* ",1* 1/-6,* "Z-%* V* "Z#-4(,* )/GG,* -%* (,0",4* "Z-%* 6,* "Z#-4(,* 6#%1* -%,* #%#"/I$,* I5%5(#"$15,J* ;,1* 6/)4($%,1* 7(/6-$4,1* 6#%1* ),44,* G#4($),* )/%),74-,"",* 0/%)4$/%%,%4* )/GG,* (,"$I$/%* 6ZF4#4*L* ,"",1* 5%/%),%4* -%,* )/%),74$/%*7(/0#%,*6-*)$,"2*6,* "#*1/)$545J*;#* )/1G/"/I$,*7/"$4$X-,*6-*B/%0-)$#%$1G,*0/%)4$/%%,*,00,)4$:,G,%4* )/GG,*-%,*(#4$/%#"$1#4$/%*7/"$4$X-,*/(I#%$1#%4*-%,*)/GG-%#-45*6,*7,-7",1*1-(*-%*4,(($4/$(,2*7#(*6,1*($4,1*,4* 6,1* )/G7/(4,G,%41* )/6$0$51* 1,"/%* -%* 7($%)$7,* I"/W#"2* "Z/(6(,* 6-* )$,"2* 1,(:#%4* 6,* G/6U",* ,4* 6,* (5I-"#4$/%* V* 4/-4,1*",1*#)4$:$451*1-W&)5",14,1J** B,44,* 6/)4($%,* 54#W"$4* 6/%)* -%* G/6U",* -%$X-,* 6,* (,"#4$/%1* ,%4(,* 6,1* ,%4$451* V* "#* 0/$1* /77/15,1* ,4* )/G7"5G,%4#$(,1*0/(G#%4*",1*6$005(,%41*G/6,1* ,4*%$:,#-Y* 6,*"ZQ;$*J*B,1*6$005(,%41*%$:,#-Y*1/%4*(#%I51*,%*-%,* 8$5(#()8$,*$GW($X-5,2*)"/1,*7#(*-%,*,%4$45*4/4#"$1#%4,J*;#*6/)4($%,*)/%0-)5,%%,*1Z#44#)8,*G/$%1*V*"#*6,1)($74$/%* 6,* "#* )/1G/"/I$,* X-$* "#* 0/%6,* X-ZV* "#* 6,1)($74$/%* ,4* V* "#* 7(,1)($74$/%* 6,* "Z/(6(,* $GG#%,%4* $G7($G5* V* 4/-4,* )8/1,J* ;Z.;)A** "Z,G7/(4,* 1-(* "Z*0()Q;*J* D/%* /($I$%,* )8#G#%$X-,* (,14,* ,%* 6,8/(12* (,0/-"5,2* 6,* "#* 6,1)($74$/%* G54$)-",-1,* 6,1* 8$5(#()8$,1* 4$11#%4* ",* G/%6,* 1-W&)5",14,J* '#$1* )Z,14* W$,%* ,"",* X-$* 0/(G-",* ",* 4/-4* ,4* #$%1$* $%14#-(,*"Z/(6(,*6-*G/%6,*,4*(,%6*7/11$W",*),44,*6,1)($74$/%J*;,*B/%0-)$#%$1G,*,Y7/1,2*(#4$/%#"$1,*,4*54#W"$4*",* 0/%6,G,%4*,4*",*G/6U",*6,*4/-4,*)8/1,2*8-G#$%,*,4*%/%&8-G#$%,J*D-(4/-42*6#%1*",*)8#G#%2*1Z,Y7($G,*"ZQ;$**6,* 4/-4,* )8/1,2* "Z\4(,* 6/%4* 4/-4,1* ",1* )8/1,1* 5G#%,%4* ,4* 7#(* ",X-,"* ,"",1* )/GG-%$X-,%4J* ;,* )8#G#%* ,14* -%* :,%4($"/X-,*6,*"Z\4(,J*!$%1$2*,%*4#%4*X-,*G54#78<1$X-,*,4*7#(#6$IG,2*",*B/%0-)$#%$1G,*7(51,(:,*-%*7(51-77/15* )8#G#%$X-,*L*$"* ,Y7/1,* "Z/(6(,*6-*G/%6,*6-*7/$%4*6,*:-,*6-*4/-42*V*7#(4$(*6Z-%,* )/%),74$/%*#*7($/($*6,* "Z\4(,* X-$*%Z,14*[#G#$1*G$1,*,%*)#-1,*G#$1*$%650$%$G,%4*(#00$%5,2*654#$""5,2*#G5%#I5,J*>"*0/%)4$/%%,*#$%1$*)/GG,*-%,* (,"$I$/%* 7(/0#%,J* ;,* B/%0-)$#%$1G,* %,* 7(/7/1,* 7#1* -%,* G548/6,* 7/-(* )/%%#z4(,* ",* G/%6,*L* $"* 5%/%),* 6$(,)4,G,%4*"Z/(6(,*6-*G/%6,J*;,*1-[,4*%Z,14*[#G#$1*)/-75*6,*"Z/W[,4*L*$"1*1/%4*4/-1*",1*6,-Y*1-W1-G51*6#%1*-%,* ,%4$45*1-75($,-(,2*$%650$%$G,%4*(,0/(G-"5,*7#(*,4*6#%1*"Z8$14/$(,J*
*
H< !4D)%(#I%"'):%5E#*4D)%(#2"):%5## * ;#* [/%)4$/%* ,%4(,* "#* 7,%15,* 6-* 4/-4* ,4* "Z/(6(,* 8-G#$%* ,Y$I,* -%* /75(#4,-(* X-$* 1-W1-G,* ",1* )8/1,1* 8-G#$%,1* 1/-1* ),4* /(6(,* #* 7($/($* ,4* X-$* /(I#%$1,* ",1* )8/1,1* 8-G#$%,1* V* 7#(4$(* 6-* 4/-4* X-$* ",1* ,%I"/W,J* ;#* 6$005(,%),*,4*"#*1-4-(,* ,%4(,*",1*6,-Y*/(6(,1*G$(/$(1* "Z-%*6,* "Z#-4(,*1/%4*/75(5,1*7#(*-%,*,%4$45*$%4,(G56$#$(,* 6/%4* "#* 0/%)4$/%* ,14* )/1G/"/I$)/&7/"$4$X-,J* BZ,14* "#* 0/%)4$/%* 6,* "Z,G7,(,-(J* >"* ,14* ,%* )8#(I,* 6,1* )8/1,1* 8-G#$%,1*q* $"* 6$17/1,* 6Z-%* G/6U",* 6Z/(6(,* V* #77"$X-,(* ,4* 0#$(,* (5I%,(J* ;Z,G7,(,-(* ,14* ",* "$,%* ,%4(,* ",1* 6,-Y* /(6(,1*q*$"*,14*",*7"$*6-*G/%6,J*>"*,14*V*"#*0/$1*"#*6$005(,%),*,4*"#*1-4-(,*6,*"#*6$005(,%),J**;Z,G7,(,-(*,14*W$0#),2*V* "#* 0/$1* 1#)(5* ,4* 7(/0#%,*L* $"* ,Y7($G,* "ZQ;$** ,4* #6G$%$14(,* 1,"/%* "ZQ;$** ",1* )8/1,1* 8-G#$%,1J* ;Z,G7,(,-(* ,14* ",* G#z4(,* 6,* "Z\4(,* ,4* 1/%* #6G$%$14(#4,-(J* '#$1* $"* I/-:,(%,* )/%0/(G5G,%4* #-* )$,"*L* $"* #6G$%$14(,* -%* /(6(,* 7(5& 54#W"$*#:,)*7/-(*/W[,)4$0*6Z#11-(,(*1#*14#W$"$45J*@77/1,(* ),44,* )/1G/"/I$,* 7/"$4$X-,* V* ),"",* 6Z!($14/4,* ,14* 5)"#$(#%4J*!($14/4,* 7#(4* "-$* #-11$* 6-* 4/-42* 6,* "Z/(6(,* 6-* )$,"* ,4* 6-* 7($%)$7,* 6Z$G$4#4$/%* A595*191E* X-$* /(I#%$1,* ",* %41541J* '#$1* $"* ,Y7/1,* -%,* 65I(#6#4$/%* 7(/I(,11$:,* 6,* "Z/(6(,* $GG-#W",* 6-* )/1G/1* V* 4(#:,(1* "#* 8$5(#()8$,* 6,1* %$:,#-Y* 6Z\4(,* [-1X-Z#-* ),%4(,* 6-* )/1G/12*",*G/%6,*^*1-W&"-%#$(,*_J* D-(*4,((,2*#-*7"-1*"/$%*6-*)$,"2*"Z/(6(,*6,1*#)4$:$451*8-G#$%,12*#-11$*65I(#65* 1/$4&$"2* (,14,* 1-W1-G5* 7#(* "Z/(6(,* 6-* 4/-4J* '#$1* )Z,14* #-* ),%4(,* 6-* )/1G/12* #-* G/G,%4* "$G$4,* /a* "#* 6$005(,%),*
,%4(,*"Z$G$4#4$/%*,4*",*G/6U",*1,*7,(62*/a*"Z#0#$%&9*,G,%#),2*X-,*1,*7/1,*",*7(/W"UG,*6Z-%*/(6(,*7#(*",X-,"*",1* 8/GG,1*/(I#%$1,%4*",-(*7(/7(,*G/%6,J*;#*^*65G/)(#4$,*_2*)/GG,*I/-:,(%,G,%4*6-*7,-7",*7#(*",*7,-7",2*,14* ",* (5I$G,* 7/"$4$X-,* "$G$4,* 4,%4#%4* 6Z/(I#%$1,(* ",* 651/(6(,2* 6,* 4(/-:,(* 7#(* "#* 7#(4$)$7#4$/%* 6,* 4/-1* -%* /(6(,* 7(/7(,G,%4* 8-G#$%J* ./-(* !($14/4,2* -%* ,G7,(,-(* /-* -%* (/$* X-$* 4,%4,(#$4* 6,* 0#$(,* (5I%,(* 1-(* 4,((,* "Z/(6(,* 6-* )/1G/1* 1,(#$4* 6#%1* "Z,((,-(2* :$)4$G,* 6Z-%,* $""-1$/%2* ,4* ,%I,%6(,(#$4* "#* 4<(#%%$,J* O,* ),* 7/$%4* 6,* :-,2* ",* G/%6,* )/%0-)5,%*%,*7,-4*7#1*\4(,*X-#"$0$5*6,*0$I52*0/%6,G,%4*6Z-%,*B8$%,*.;*$0*--*J*>"*,14*,%*0#$4*1#4-(52*7",$%,G,%4* /(I#%$15J*;,*)$,"*)/"",*V*"#*4,((,*6#%1*"Z$GG#%,%),*6,1*($4,1*,4*6,1*$%14$4-4$/%12*6,1*7(#4$X-,1*,4*6,1*4,)8%$X-,1J* B,*%Z,14*7#1*-%*G/%6,*$GG/W$",*X-$*(,0-1,*",*7(/I(U1*/-*",*6,:,%$(J*;,*)8#%I,G,%4*%Z,14*X-Z#77#(,%),*7#(),* X-,*4/-4*),*X-$*#6:$,%4*,14*65[V*"VJ*h/-4*)8#%I,*4/-[/-(1*7/-(*X-,*4/-4*(,14,*",*G\G,J** * F%* 65:,"/77#%4* -%* G/6U",* (,%6#%4* $%4,""$I$W",* ",* G/%6,* 8-G#$%2* )#7#W",* 6,* ",* (#4$/%#"$1,(* ,4* 6,* ",* I5(,(2* ",* B/%0-)$#%$1G,* ,14* 6,:,%-* -%,* $65/"/I$,* /00$)$,"",* V* "#X-,"",* /%* #))/(6,* -%,* 0/%)4$/%* 7(/0#%,* 1,GW"#W",* V* ),"",* 6Z-%,* (,"$I$/%J* ;,* B/%0-)$#%$1G,* ,14* -%,* 6/)4($%,* /a* ",* (,"$I$,-Y* ,4* ",* 7/"$4$X-,* V* "#* 0/$1* 1,* 6$14$%I-,%4*,4*(,14,%4*$GW($X-51J*B,44,*4,%1$/%2*),*6$:/(),*6#%1*"Z-%$452*G,*1,GW",*\4(,*"#*G#4($),*1<GW/"$X-,* 6,1*5:/"-4$/%1*6,*"#*1/)$545*)8$%/$1,2*6Z-%*G/6,*6,*6$005(,%)$#4$/%*6,1*0/%)4$/%1*)/G7/1#%4*-%*1<14UG,*1/)$#"* X-$* #* 7/-(* W-4* 6,* 1-17,%6(,* "#* 6$005(,%)$#4$/%2* 6,* (54#W"$(* 1#%1* ),11,* -%,* -%$45* $%650$%$G,%4* G,%#)5,J* D/%* )#(#)4U(,* ",* 7"-1* 7(5I%#%4* ,14* "Z$GG#%,%),* 6Z-%* /(6(,* 4(#%1),%6#%4#"2* "Z/(6(,* 6-* X-/4$6$,%2* 6,1* ($4,12* 6,1* )/-4-G,1* ,4*6,1*8#W$4-12*6,1*G#%$U(,1*6Z\4(,2*6,1*G#%$U(,1*6,*0#$(,* ,4*6,1*G#%$U(,1*6,*6$(,J*u*"Z#-%,*6-* )#1* )8$%/$12*),44,*6$11/)$#4$/%*,Y7"$X-,*7(/W#W",G,%4*"Z$11-,*0#4#",*6-*G/6U",*$%14$4-4$/%%,"*6,*"#*T(U),*#%)$,%%,J* .#(*)/%4(,2*),44,*6$005(,%)$#4$/%* ,Y7"$X-,*#-11$*"Z,11/(*6,1*1/)$5451*,-(/75,%%,1*6,*"Z@-,14*V*"#*0$%*6-*'/<,%& !I,2* "Z5G,(I,%),* 6,* ),* 7(/),11-1* X-$* /W1U6,* ",1* B8$%/$1* ,4* ",1* W/-",:,(1,* 6,7-$1* 7"-1* 6Z-%* 1$U)",2* X-Z/%* %/GG,*6,*0#d/%*)/%0-1,*"#*G/6,(%$1#4$/%J*
