Quel est l'intérêt de la notion de territoire pour le développement régional?

Texte intégral

(1)Quel est l’intérêt de la notion de territoire pour le développement régional? Frédéric Santamaria. To cite this version: Frédéric Santamaria. Quel est l’intérêt de la notion de territoire pour le développement régional?. Recherches pour et sur le développement régional, 2002, Montpellier, France. pp.19-29. �halshs00174214�. HAL Id: halshs-00174214 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00174214 Submitted on 21 Sep 2007. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. ♦. ♦. QUEL EST L’INTÉRÊT DE LA NOTION DE TERRITOIRE POUR LE DEVELOPPEMENT REGIONAL ? PAR FRÉDÉRIC SANTAMARIA, LABORATOIRE GÉOPHILE, ENS – LSH LYON.. DEGF<HIEJLKNMPOEQREOS*HIEOUTVIWX*Y H Z[E]\ VI^)O`_bacJLHIKaF`Hd^)Je\*YfKWQRHIJba*H=OEg?EFUEJhZLa*OiF`H8SYLTIHdEOUjk^)JLKHdEYLO l EmLHITITI^FIF<EgnZL^*YLOoKp^)JqH JbrLH'FàF`HI^*J9s t9^*YLOuQRHIEYbv]JL^*Y[KwS1^)JbJbax=FAOEg yEzr#^1Y K{H8JL\|HIX*Y[EUX*Y E?yEUK<Y HIK EJ|KEH8_bJbacJcF}M~TV Y#JLH8r#EOKH'FWu\bEut9a1O<HIKn`2EJ_LW^)_bOacZbbHIE{EF EJa*QRWJba*_LEQREJ!Fg\bEZbYLHIKY#JacJUEF \bEQRH`sD1V8a*HOWS*EQ{QEJ1FuOEiy^|H8J1FTdEGT8am#^!O<aF`^)H8OEG\|EU_LW^/_/O<aZbLHIE?W^*ZLLHdTIEkKH'F3Y WUMT`V8S1^|TiE JL^)OQ{a1TdEK<YbZ WOHIEYLOE\bE b^)J9s)?V8EK`F M?SE}F`H'FÒEX*Y[EyV8a1H WFWH JbrLH'F<WaYy^*YLO<\9V )Y[H`s DE?Z#OWS1HIKE{X*Y[E2yV8a1HFÒacr/a*H8T=TdWuZ[EJL\)acJcFZ[T Y[K\|E?FÒ^)HIK?\)a*JLK YbJLE{K`FÒAYLSF3YLO<E{H JcF<EOS1^/Q{Q{YLJba1TdE%g \/Y {^)O\b3;K`F \bET8a? O<aJbSEK<Y#OT8aQoHIKEEJZLT8a*S1ETd^bSa1TIE \9V Y#JLE\bWQoa*OSLE\bEZLaLKs ja{ZbO<W%KEJ1FàF`HI^)JNE%K`FYbJLEuOWTIEv[Hd^)JUM{ZLaO3F`H8O2\!E{T8a~X1Y EK`F`HI^)JUX*Y H QV8azWFWuH8JLH'F`H8a*TIEQEJ1F}Z ^bKWE{ ?X*Y ETUE%KAFT`VIH8J1F<WOF\bET8aJL^F`Hd^)J\bEqF<EOOH'F`^|H=OEh\)aJLKPT8aZLEOK<ZLESF`H rLE\*Y¡\bWrLETI^/ZbZ[EQREJ)F OW_bHI^)Jba1T¢#s. £. ¤1¥¦;§?¨©ª« ¦;¬¨¥. ?aJLK}Y|JRZLO<EQRHIEOF<EQuZ[Kg HdT QREKEQ{m[TdE?H8Q{Z ^!O3FàJ1Fn\bEZ T=a*S1EO;T8auJL^F`Hd^)J\bE FEOO<H FA^bH8OEu\!acJLK}Y#J[E ZLEOK<Z ESF`H rLEUFEQ{Z#^!OETITdE%g a1`H J®\bES1^/QZLOEJL\)O<EK^*J®S*^)J1FEv!F<EK<Z[WS1H8<HIX*Y[E\ VIWQzEO<_LEJbS*E!s2}EK aJ)JLWE1K¯°b±b²Kp^1J1FQ{a1OX*Y WE1KuZLa*OYbJLEzO<EQRH KEUEJ]SaY[KE\1Y]QR^b\|³TIEU\bEU\|WrLETI^*ZbZ EQREJ!FuX1Y H arba1H'F´ZLOWrba1T YµaZLO<³%K¶T8a. l ES1^/JL\bEY EOOE·QR^)JL\|H=a*TIE¸EJ¹9O<aJbS1E)s. l V8^*YbrbOEºYbJLE·Z[WOHI^|\LE. \[VdH8JbS1EOiF`H'F3Y \bEKhWS1^)J#^)QRHIX*Y[EKhEFqK^bSH8a1TIEKgzacrLES»O<a1TIEJ1F`H3KKEQREJ!F]\bEKkFàYbv¼\bE¶SO^bHIKKacJbS1E1g E`^)JL\)O<EQREJ!F?\bEwZLaJLKwEJcF<HIEOKu\bEzT`V8aZ|ZLa1O<EHITnZLO<^b\*YLSFH8gnaYb_|QREJcFAaF`HI^*J\*YqS#½)Qoa*_LE)sV89FàF E%K`F S1^/JL\*YLH'FMzS^*JLS1EJ1FÒ<EO?K^/JGa1SF`H8^)JK<YLOT8E%KuEK<ZLa*S1EK?X*Y HK^*J1F TIE%KZ TY KF`^*YLScLWKZLa*OT8azSOHIKE WS1^)Jb^)QRHIX/Y[E)s??V8EK`FNW_ba1TIEQREJ!FM®SEFIF<EPWZ[^)X*Y[Eg{EFU\|EPQ{a*J/Hd³OE]SO^bHIKKpaJ1FE]acYfS^*YLOK¾\bEK aJ)JLWE1KN¯°#¿)²EFU¯°b°|²bgX*Y EUTIEuFEO<QREU\bE{FEOO<H'F`^bH8OEU\|ErLHIEJ1FMGT8aQR^b\bE)s9<T2à1H'F?T`Vd^1myEF?\ V Y#J[E amL^*JL\)aJ1F<ETdH FdFWOaF3YbOEuT=HdWEuJL^Fà*Q{QREJ!F}M{\bE1K aZbZLO<^)SLE1K _LW^)_bO<aZbbHIX*Y E%KEFWS^)JL^)QRHIX/Y[EKsL E. . C. .

(3)

(4)

(5) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(6) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. FÈO<QREkE%K`F~W_ba1TIEQzEJ1F{Y!FAHITIHIKW\)acJ|KYbJLEacZbZLO<^!ScLE^*Z[WOaF`H8^)JbJLETdTIE%gS1ET8TIEX*Y H?KVIH8J1F<WO<E%KKEacY \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F2M~\bE%KWS#ETITIEKH8JLÒ<a!dJbaF`H8^)Jba*TIE%KcsLta1O S^1JLKWX*Y[EJ1Fg\bEK?X*Y E%KAFHI^/J|KZ[EYbrLEJ1FKE ZL^bKEO®{X*Y ETUEK`Fg~\)aJLKkY#JLEPZ EOK<Z ESF<H8rLE\|E\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fg~T`VIH8J1F<WOF\bET8a¶JL^F`HI^)J¸\LE FÈO<OH'F`^bH8O<E?¢®t^*YLOX*Y ^bHzà1H'F`^/J¡aZbZ#ETM \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F}¢. S*EFIF<EhJL^F<H=^/J. \bacJLK]S1EOiFà*H JLE%K´^)O<QREKh\[V8a*SF`HI^)J¸\LE. l EOa*H F<3S1EH J/a*TIEQREJ!F]X*Y VdETITIE»^)`ÒE»\|E%K´QR^b\)a)T8H'FWKh\bE»O<W%K^bT Y!F`Hd^)J¡aY|v. ZLO^*mLTI³QRE1K2Kp^!S*HI^b`WS*^)JL^)QRHIX*Y E%KEFZ#^bT8H F<HIX*Y E%KnZLO<W%KEJ1FWK}OaZ#HI\bEQREJ!FZLT Y[KnbacY!F}¢ JoFàcJ1F;X*Y EZLO<^b\*YLH'FKp^bSH8a!TZLEOQREFIFàcJ1F2T`VIWF3Y[\|E\bETV8H8Q{mLO<H=SaF`HI^)Jz\bEKO<aZbZ#^!O3FKK^)SH8aYbvUEF;\|E1K OaZ)ZL^)O3FK¼K<ZbaF`H8acYbvLgPSbV8EK`F3M)`\)H8OE. \bEK¸OacZbZL^)OiF<K¸\!E. T`V8#^)Q{QE. ar#ESµK^)J. EJbrLH8O^/JbJLEQREJbF. _LW^)_bOacZbbHIX*Y[Eg#^RTVIEK<ZLa*S1EE%KAFg#EJRX*Y ETIX*Y[E?K^)O3FEgL]EJbOH8S#HbZLa*OT8EKEJLK2X*Y[ETIEK2K^bSHIWFWK2T Y9H S^)Jb³OEJ1FgE%KZLa1S*EKYLO;TdEX1Y ET9ETdTIE%Ka_LHIKKEJ1Fg#X*YVdET8TIE1K2S*^)J!FÒ<½!TdEJcF<g#X1Y VIETITIEK S1^)JLK`FAO`YLHIKEJ1F3uH jW^bg}¯°b°#¿g#TIE2FEOO<H FA^!H8OE?EK`F;KY[KS1EZ!F`H m TIE?\bE\b^)JbJLEOg|r#^bH8OE?\bEOE\b^)J|JLEO}\*YKEJLK2MYbJRS1EOiFà*H8J JL^)QumLOE?\ V8a1SF`HI^/J|K WS1^)J#^)QRHIX*Y[EKg K^)S*H=a*TIEKEF Z#^bTIH'F`HIX*Y E%Ks)nEKEJLK2\bET=aJL^F`HI^/J\bE2F<EO<OH'F`^bH8OEEF T=a. Q{aJ#HI³OEµ\|^)J1F¡ETdTIEµEK`F. Y!F<H8TIHIKWE. Z[EO<QREFIF<EJ1F¸\bEµZ#O^*ZL^bKEO·YbJ. Sa*\!OE. J#^1Y#rLEaY. aY. \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F S1^/J|KpHI\bWOW2acYwKEJLK}T8a1O`_#E\*Y?FEO<QRE%g/Q{a!HIK}W_ba1TdEQEJ1F\bE ^*YLOAJLH8O \|E%KQR^b\)a1TIH'F<W1K \bEOWZL^)JLKE a1<H8Jo\|ES*^)JbS1ErL^|H=OYbJLEa*SF`HI^)JuZbYbm#TIHIX*Y[E OEJL^*Y#rLETIWE)s1}ESa*Oa*SF`³O<ES*^)Q{Z[TdEv E\bET=a JL^F`HI^)J. \|EFEOO<H FA^bH8OE¼à1H'F¶WScL^. M¼Y#JLE¼S1^/J/S*EZ)FHI^/J. \)Y. \bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)F»X*Y H]J9VIE1K`FhZ#a!K. YbJLH8X*Y[EQzEJcF~^/J/\|WEK<YLORT8ak\bH8QREJ[KHd^)J®WS1^/JL^)QRHIX*Y E!s l Y#ORSEZ[^bH J1FgETdTIE. KE\bH8`WOEJLSHIEk\LE. TV8acZbZLO<^!ScLE?S*T=a)KKH8X*Y[E?k\*Ye\|WrLETI^*ZbZ EQREJ!FuOW_bHI^/J/a*T?\bWrLETd^1Z|Z[WEZLa1O{\|E%K~_#W^)_bOaZ|LE%KEF \bE%KWS1^)JL^/QRH KAFEKs#VIWS1^/JL^)QRHIEuJ9VIEK`F}Z#a!K JLW_bTIH _LWE%g Qoa*H KET8TIE{EK`F2OEZ T=a*S1WE{\)aJLK Y|JS*^)J1FEv!FE ZLT Y[K}T8a1O`_#E2Z EO<QREFIFàJ1Fn\bE2ZLOEJL\)O<EEJRS*^)JLKH8\bWOaF`HI^)JR\)HI`<WO<EJ1FK}a!K<Z#ESFK}\bETV8a1SFAH8rbH F<W )YLQ{a)H8JLEbs t9aOa*H=T8TIEYLOKgbT`V8acZbZLO^)ScLE2ZLa*OTIE2F<EO<OH'F`^)H8OES^)JLK`F<H'F3Y E \)acJ[KnYbJREJbrLH8O<^)JbJLEQzEJcF}WS1^)J#^)QRHIX*Y[EEF K^)S1H8a1T2H8J#S1EOiFà*HJ^PT8aGX*Y E%KAF`HI^)J]\bEzTV8arLEJ#H=O{KE~ZL^bKEa*rLESYbJLE~Z[T Y[Ko_bOaJ#\bEza1SYLH'F<WX*Y ET8TiE `^!O<Q{aF`Hd^)J»SL^)HIKH=OguX*Y[ETITIEKKEO<^)J1FUTIE1K¾a1SF`H rLH'F<W%Kk\bE´\bEQoa)H8JLguEF`Su¢ »Y|J»Sa!\)O<E. K^*YbZLTIEÉF. a1\)aZ!FAaF`H8ZLEO<QREFdFàJ1F2\bEZ[EJLKEO2TIEKZLO^)S*E%KKY[K \bE?OES*^)QRZ#^/KpH F<HI^)J9s| J^*Y!FÒEg a*T=^)OK2QRQzEX*Y9E TV8a*SF`HI^)J. ZbYbmLTdHIX*Y[E. E%KAF¡\|WS1EJ1FÒa*T8H KWEg»TdE. \bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)F¡\|ErLHIEJ1F¼\bWK^)O<Q{a1HIK. TV8a1`à*H=OE. \[VdH8JLK`F`H'F3Y!FAHI^)JLKMz\bEK?WScLETITIEK?H J/Ò<a!dJbaFAH=^/J/a*TIE1Ks 2EwQR^*YLrLEQREJ)F2_LWJ#³OEuY#JLEOE\bWH JLH'F`HI^)JG\|E1K QR^b\bE1K ZbY|mLTIH8S1K\9V8H8J1F<EOArLEJ1FHd^)JGK<YLOT8EFEOO<H'F`^bH8OE{EF\|EuJ/^*Y#rLETITIEKacZbZLO^)SLEKgS1^/Q{QRE{S1ETITIE{\/Y \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!FzTI^)Sa1TIg^»T=a]OWWOEJbS*EaYPF<EO<OH'F`^)H8OEkS1^)Q{QzE]E%K<Z#a1S1Ek\bEkQR^)mLHITdH KpaF`H8^)JLg\LE ZLO^yEFKEF~\9V8H8J1F<EOArLEJ1FHI^/J|KEK`FRS*EJ1FÒa*T=E)s}ES*ENZ[^)H8J1F~\bEr)Y E%g T8a]\bH8QREJLKHI^)J®\bET8akOW_bHI^|J ZL^bT8H'FH8S1^~a1\)QRH JLHIK`FÒaF`H rLEg)FFE\bE?HdTIE?\9V Y#JRa*QRWJ/a*_LEQREJ)F;\*Y{FEOO<H FA^bH8OEOErbHIKH'F<W%g KE\)^bH'F}\9VdFÒE ZLOHIKEPEJ»S*^)Q{Z!F<EPEJ»S1^/Q{ZLTIWQEJ1FN\bEPT`V8acZbZLO^)ScLEF`LW^|OH8X*Y[EP\*Y\bWrLETd^1Z|Z[EQREJ!FOW_LHd^1Jba)T OETIErba1J1F]\9V Y|JLE»OWTIEv[Hd^)J¼_LW^)_bOacZbbHIX*Y[E. EFPWS1^)J#^)QRHIX)YLE)s~t9a1O]S^)JLKWX*Y[EJ1FgTIE»Sa*Oa*SF`³OE. S^)Q{Z[TdEv E%gWrL^bT Y!FAH=gQR^*m[HdTIHIKaFÈYLOz\ V YLJ#EqEJ1FÒ<WEZLa*OzTIEGFÈOO<H'F`^bH8OEKS1ETITdET`VIH8J1F<WOFR\|ES1EFIFE JL^F`HI^)JLgZLT8a1S1WE·\!acJLKT8a. ZLEOK<Z ESFH8r#Ef\*Y. \bWrLETI^*ZbZ EQEJ1F]OW_bHI^)Jba1TIgN\)aJLKK^)J. a*SS1EZ!F<H=^|J. _LW^)_bOacZbbHIX*Y[EuEF}WS*^)JL^)QRHIX*Y E%g[Qoa)HIK2acY[KKHH8JLK`F`H'F3Y!FAHI^)JbJLETdTIE\|³%K TI^)OKX*Y[EJL^*Y[K2S*^)JLKHd\bWO<^)JLK T=a Qoa*JLHI³OE\b^/JcFKpES1^/J|KAFÒ`YLHIKEJ1Fg|aYy^*YLO<\ V8)Y[HIg|TIEK}a1SF`H8^)JLK}\bE\bWrLETd^1Z|Z[EQREJ!Fs. . .

(7)

(8)

(9) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(10) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________.

(11) «2«¨¥?¨]¬?ª ?ª ®¦}§§¬¦2¨?¬<§ u© 2«¨?¥?¨]¬ . . <H8J®\bENS1^/QZLOEJL\)OENS^)QRQREJ!FwT=a¾JL^FH8^)Jh\bEF<EOOH'F`^|H=O<EWQREO<_LE\)acJ|KTIENSba*QZhSO^bHIKW\LE TVdWS1^*JL^)QRHdEEF{\|EGT8a_#W^)_bOaZ|/HdE%gHITS^)JbrLHIEJ1F{\ VdEÈSF3YLEOuYbJ]OEF<^1Y#ORK<YLO{T8E%K~acZbZLO^)SLE1KEJ. . rL^)_)Y[Eu\)a*J|KTIE%K acJbJLWE1K~¯° b²EF X*YLHIg9\)acJ|KTIE{S^)J1FEv!F<E{\bEuTVIWZ[^|X1Y Eg à1HIKa*HIEJ1F2T8auZLa1O3FnmLET8TIEM TVdEJ1FÒEZLO<HIKE H8JL\*Y[K`FÒ<HIETITIE)sV8acZbZLO<^!S#EK<Z WS*H8HIX*Y E\*YR\bWr#E1TI^*ZbZ EQREJ1F\bH'F<EZLa1O TIE/acY!FWFà*H'F ZLO^*ZL^bKWE!s)?VdE%K`FQR^bH8JLK2T`VdEJcFAOWEH8J#\1Y K`FÒHdETITdE?X*Y[E yE rL^*Y[KZLO^*ZL^bKE\|EO<EF<EJLH8OX*Y E?T8arLHIKHI^)JR\/Y \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F X*Y[H#\bWS*^1Y T8a1H'F \bE TV8aZbZ#O^)SLE?Z#a1O T8EbacY!F#s. ♦.

(12) !#"%$'&)(+*-,/.0,#1323"45"

(13) 1768*9,#:;$<1="*9*9(=>0?5,#@;.0?A.5BDCE,<1=FG5G0,'HA,'4JIK&)B'L(+F40"1+. V8aJba1T LKE%g X*Y[EJL^*Y[KwZ ^1Y#rL^)JLKzX*YLa*T8HI`HIEOR\bE?S*T8a!KKH8X*Y E\*Y®\bWr#ETI^*ZbZ[EQzEJ1FOW_LHd^)Jba1TE%KAF `^)JL\bWEGKYLO?Y|JLEUaZ|ZLO^)SLENWS1^*JL^)QRHdX)Y[E\bEUTVdE%K<Z#a1S1E)s2EFdFÈzaZbZLO<^)SLEzaWFWN\bWrLETI^*ZbZ WENEJ. . NM. O. 9OàJbS*E?\)aJLK2TIEK2a*JbJ#WE%Kw¯° b²~EFg#aYbZ#aOàrbaJ1Fg#acYbvR9FàFK J#H K\)a1JLKTIE%Ka*J!J#WE1K{¯° |²bg#\)aJLK TiE Sa1\)OE\bE TVdWS1^bTdE\bH'F<E\|E l SHdEJLS1E OW_LH8^)Jba1TdE!s l YLSSH8JbSF<EQREJ!FgTVd^!OA_baJLHIKaF`H8^)J. K<ZLaF`H8a1TIE{\|WZ EJL\N\bE{\bEYbvUF3)Z[EK\9V8a1SF`H rLH'FWK TIEKa1SF<H rLH'FWK\LE. ZLO^)\*YLSF<HI^)JRX*Y[HIg|ZL^*YLO}`^)JbSF`HI^/JbJLEOg K^*J1F}T=HdWE1K2Mu\bE%Ka1SF`H rLH F`W%K\bE?\bHIK`FAOH mbY!F`Hd^)JR\bEK}m HIEJLKEF\|E1K KEOArLH8S1E1KacYbvGH JL\)H8rLHd\1Y KEFaYbvGS^|T=TdESF`H8rLH'F<W%Ks#V8^)OA_/a*JbHIKaFAHI^)JUOW_bHI^)Jba*TIE{E%KAF2a1TI^)OK`^)JbSF`HI^)JN\LE T=au\)H8rLEOKHd`HISaF`H8^)JzEF}\bET8auS^)JLS1EJ1FÒ<aF`H8^*J\|ES*E%Ka1SF`H rLH'FWKs)aKAFiOAYLSF3YbOE\bE mLa)KE\bWZ EJL\R\bET=a ZLO^)\*YLSF<HI^)JLg2\bEK~SH8OSYLH'FKz\ VdWZLa*O`_)JLENEFw\bEUH J/acJbS1EQEJ1F{X*Y HT YLHZ[EO<QREFIF<EJ1Fu\bEG`^/JLSF`HI^)J|JLEO. +P2a1HIT8T8Lg#PW_)Y H8JLgN¯°b°#¿guTIE%K¾a1SF`H r/H'F<W%KkWS*^)JL^)QRHIX*Y E%KkKEkFÒ^*YbrbaJ1F\bEPQ{a*JbHI³OEkZLO<H8rLHITIW_#HIW1E . KH'F3Y[WEK}\)aJLK2TdE%KnrLHdT=TdE1Ks1naO<W_#HI^)J{S^)JLK`FH'F3Y Ea*H J|KH|YbJ{JbH8rLE1acYR\ V8^!OA_baJLHIKaF`HI^)JRK`FÒAYLSF3YbOWZLaO;K^*J. a1O`Q{aFY/O<E2YLOAmLa1H JLE)s l H#S1EFIF<EaZbZLO<^)SLE?EK`F FÒ³%KH JL`T Y[EJLS*WEZLa*O YbJbES1^)JbS1EZ!F<HI^*JWS1^)J#^)QRHIX*Y[E\LE. DQ. TVdE%KZLa1S*E%gETITIEuJ9VdEJGE%KAF}ZLa!KQo^bH J|K_LW^)_bOacZbLH8X*Y[EZbY H KpX1YVIETdTIE?Z#T=a*S1EuaYGS YLO\)E{Ka{OWTIEv HI^)J TVdWFY[\bE]\ V Y#JeEJLKEQ{m[TIE]\bEkTIHIEYbv[g\bEO<ET8aF`HI^/J|KN\|E\bHIK`F<aJbS1EkEF\bWFEO<QRH8JLE]W_ba1TIEQREJ!FwY#J[E K<YbZLEO`HISHdEUEJ\bWT8H8QRH'Fà*J1F?. ¾YbJLEza1H8OE. [. S*ETITIERacYqKEH8J\bEUT8a1X*Y ETITIEzKEz\bWO^*Y TIEJ1F?\bE~Q{a1J#HI³OE. ZLOH rLH8TIW_LHdWETdE%K}OET=aF`HI^)JLKWS*^)JL^)QRHIX*Y E%KEJ1FÒETIEK}TIHIEYbv Sa1Oà1SFAWO<H KAF`HIX*Y[EK2X*Y H T8a\bHIK`FAH8Jb_)Y[EJ1Fn\bE1K2acY!F3OEK2a1H8O<E%K2 r!Y E]^*Z[WOaF`HI^)J)JLETIguS1EFIF<EacZbZLO^)ScLE]aP\b^)JbJ#WqTdHIEY. ]. X*Y HbZ#OEJL\YbJRKEJLKnZLa*OSEX*Y VdETITIE a?\bEK. 'RLg|Z s9¯-S s1~V YbJ{ZL^bH J1F}\LE. `^!`<ELg}¯°b°. MPT`VIHI\|WEP\bE]T8a]ZLOW%KEJbS1EP\ V Y#JLEa*SF`H8rLH'FW. WS1^)Jb^)QRHIX/Y[EuEJRY#JTIHdEYzZ ^!T8a*OHIKaJ1F}\ V8aY!FAOEKa*SF`H8rbH'FWKs|TITIE?aFIF`H8OEu\*YzZL^*YLrL^|H=O2\ V8a*S/aF}EF}SOW1E SYLQuY[T8aF`H rLEQEJ1F\bE1KuEQ{Z TI^)HIKs }^!OKX*Y V Y#JUZ[½|TIER\9V8a*SF`H8rbH'FWK{EvLHIK`F<E%gnHIT Z#O^*ZLa_#ERaY)F`^*YLO\bEzTY H YbJLEz\)bJba*QRHIX*Y[Ez\bE\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F?EFS1EFE<EF?\bEwZ[^|T=a*OHIKaF`H8^1J]E%KAF?H J1FEO`ZLO<WF<WUEF?HI\|EJcFAH=<HIW1g \!acJLKRTdES*^)J1FEv!F<EU\bEUT`VdWZL^bX*Y[Eg}MNTVdEÈFZLO<^b\*Y[H'FZLa1OuT`V8H8JL\*Y[K`FÒ<HIEzTI^*YLO\|E!s EK{H8JL\*Y[KAFÒHIEK~^*Y EJ|KEQ{m TIE%K \ VIH JL\*Y[K`FÒ<HIE%K Ev[EOS*EJ1F;K<YLO2\ V8acY!FÒEK}Y#JbH'FWKg#ar#ESTIEKX1Y ETITIEK ETITIEKK^)J1F}EJOET8aF`HI^)JLg \bE%K E`<EFK \ VIEJ1FÒ<ax3J#EQREJ!Fs{^*Y[KS1^)Q{ZLO<EJL^)JLK \b³KTd^!OK2X)Y#E?S1EFIF<EacZbZLO<^!ScLEa?Z|Y\b^)J|JLEOnY#J[E yY K`F`H8H8SaFAHI^)J. Z[^)TIH'F<H8X1Y EaY|vZLOàFAH=X*Y E%K´\bE\bWS1EJ1FÒ<a1T8HIKaFAHI^)JH8JL\*Y[K`FAOHIET8TIEg~aYbv¸QR^b\b³TIEK´\LE. ?\bWr#ETI^*ZbZ[EQzEJ1F ZLa*O;TIE/acY!F#sb2EKQR^b\b³TIE1K ^)J1F}WF<W Y!F<HIT8H KWK\)aJLK \bE%K^)O<QY TIEK2S*^)Q{m[H J/acJ1F. . .

(14)

(15)

(16) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(17) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. H8J1FEO`rLEJ1F<HI^*Jf\bE´TV8FàFguSO<^)H KKaJbS1E]H8J#\1Y K`FÒHdET=TdEPEFSOWaF`H8^)Jf\ VIEQ{Z TI^)HIKk\!acJLKTIE1K¾a1SF`H rLH'F<W1K. 'R s. 3a1S^*YLOg)t Y#H KKaJ1Fgn¯°b°. QR^%FAOHIS*E%K}X*Y H g|EJLK<YLH'F<E%g|H8JL\*Y H Kpa1HIEJ1F TIEK2EQuZ[Td^bHIK FÈO3F`H8a1H8OEK. . Og)acrbEST8a?SOHIKEWS*^)JL^)QRHIX*Y E\bE1K}acJ)JLWE1Ku¯°b±b²|gbSEFIFÈ aZbZLO<^)SLEE%K`F \|^1Y|m[TIEQREJ)FWmLOacJ/TdWE!s. QYLrbOEU\ V Y#J[E. t9OEQ{HI³OEQREJ!Fg2\ V Y#JZL^|H8J1F\|EUr)Y EG^*Z WO<aF`H8^)JbJ#ET gTIEKRS*^)JL\bH'F`Hd^)JLKR\|EUQRHIKEGEJ. ZL^bT8H'FHIX*Y E{\bWOH8rba*J1F2\bEK?acJ/a*T8LKEK2FALW^)OHIX*Y E%K\bErLHdEJbJLEJ1F\|Wà1H8TIT8aJ1F<E%K Z|Y[HIKX1Y E{TIEKQ{a1OA_LE1K\LE. Q. Qoa*J Y#r/O<ET=HdWE1K}MYbJ{a1SSO^)HIKKEQREJ)FZ[EO<QoacJLEJ1F \bET=aZLO`^b\*YLSF<H=^/JwK^*JcF O<W\*Y[H'F<E%Ks ?EY|v[HI³QREcQREJ!Fg\ V YLJzZL^|H8J1F2\bEur)Y[EZLT Y[K2FLW^)OHdX1Y E. \ EuJL^*YLr#ETITIEKaZbZ#O^)SLEKgEJGWFY[\)H8a*JcF\LE. Qoa*JLHI³OES*^)JbSO³F<ES*EO3Fà1H JLE1K^)O<QRE%K\ VI^)O`_baJ#H KpaF`HI^/JG\bE{TIawZLO^)\*YLSF`HI^/J|g KV8a*`ÒacJ/S#H KKEJ1F2\9V Y#J QR^b\b³TIEk^ » T`V8a*SF`H8rLH'F<WWS1^)JL^/QRHIX*Y[Ek\bET`V8#^)Q{QRE]E%K`FzEJhQREK<YLOE\bEQR^|\bETIEOzT`VIEK<ZLa1S*E!sa OWWOEJbS*EacYFÈOOH'F`^|H=O<E{E%KAF2a1T8^)OK Y|JUQR^)LEJG\ VdH8J1FÒ^)\*Y[H8OEg9\)acJ|KT=a~OWTIEvLHI^/J|g\bEK\b^)JbJLWEK\LE S^)J1FEv!F<E?EFn\bES1^)J1F<E%KAFEOg#^*Y!FÒ<E YbJLE2F3LW^)OHIKaF`H8^)Jy<Y#_LWE?EcvLS1EKKH8r#E%g . YbJRH JcF<EOr#EJcFAHI^)JbJLHIKpQE. WFàF`HIX*Y EH8JL\*Y[K`FÒ<HIETuEFwZLO^)\*YLSF`H rLHIK`FEgEJ®O<EFAO^*YLrbacJcF~TIEKNWTIWQREJ!FK`^)OiFK\*YeO<W_#HI^)Jba1TIHIKpQRE. 'RLg*Z. 3a1S^*YLOg)t YLHIKKpaJ1Fgn¯p°|°. ♦. s¯²b²b± s. 7 ,/40F? CE,<1N1=,'*"G0G&)F$0,'*H ,)II "4JIK,'4),'?1="%4JF

(18) I (+F4A.0,I , &'&<(NI F(+&),'. t9^*YLO. TIEK. FÈJba*J1FK. \bE. S1E1K. JL^*YLr#ETITIEKµacZbZLO^)ScLE%Kg. K`FAO`YLSF3YbO<ETITdE%K \bE¶TVIEK<ZLa*S1E¶EF]TIE. TIE. yEY. EJ1FÒE. \bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)F]\bE»TV8a*SF`H8rbH'FW. TIE1K. Sa1O<a1SF`WOHIK`F`H8X*Y E1K. WS*^1J#^)QRHIX)Y E»EK`FkZLT Y9K. S^)Q{Z[TdEv EGEFu\b^)JbJ#EGTIHdEYPM\bEK~H8J1FEOa*SF`H8^)JLKzX*YLH JLEGK^1J)F?Z#a1K{JbEY!FÒEK{Z#^1Y#O{T=aS^/J|KAF`H'F3Y!F`HI^|J \[VdE%KZLa1S*E%KWS*^)JL^)QRHIX*Y E%K2KpH8_bJLH8H8SaF`H8K2EJ?FÈO<QREK2\bE\bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)Fs 2EKUacJ/a*T8LKEK^)J1FzEJ®S1^)Q{Q{Y#J\bENJLENZLa)KUS^)JLKHI\bWOEOzT`VIEK<ZLa*SES1^)Q~QREYbJLEKEYLTIEOWa1TIH'FW ZbbLKHIX*Y E^*Y{a1\)QRH JLHIK`FÒaF`H rLEg)Q{a)H K}S*^)Q{QRETIEOWK<YLT'FàF9\bETV8a*SF`H8^)J{)YLQ{a1H JLE!s. . H8JLKHIg)MTVd^*ZbZ[^bKW. l SHIEJbS1EOW_LHI^/J/a*TIEN^!O<H8_bH8JLETITdE%gTVdE1K<ZLa*S1EzJ9VIE1KAF?Z#TY K{Y#J. \bE%K~S*^)JbS1EZ!F`Hd^)JLKRX*Y H^1J1FuQ{a1O<X*Y[WNT8a. QR^!O<S1EaY\bEKp^bT;^*YNYbJEJ|KEQ{m TIER\bE~\bHIK`FàcJ/S*E%Kg Q{a1HIKYbJ. EJLKEQ{mLTIEz\bE{O<aZbZL^)O3FK2FÈSbJ#H=X*Y E1Kg. WS1^)Jb^)QRHIX/Y[EK ^1YUK^)S*H=acYbvEJ1FÒEa_#EJcF<KTd^!Sa*TIHIKWK EJ\bE1KTIHIEYbvU\bH8`WOEJcF<K. JR. . . L\)a1TI^F}H8J. PEJ L^Lg. H ZLHIEF 1g #²b²b² s JGS1ERKEJLKg HITnJ9VIEvLHIK`F<EuZLa!K\9VdE%K<Z#a1S1Ezr#HIEOA_LE?UX*Y ERTIEKuEJ1FÒEZ#OHIKEK^1YTdE1K a1SFÈYLOKnZ|YbmLT8H8S1K}rLHIEJ#\!O<a1HIEJ1FQR^b\bETIEO ZLa*OTIEYLOK}a*SF`H8^)JLKg)Q{a)HIK2\bEK}rLH8TITdE%KEFnOW_LHI^/J|K}acrLES?TIEYLOK. LHIK`F`^bH8OEKs#}E%KEK<ZLa*S1EK?K^)J1F}Z#TY K?^*YNQR^!H J|KOH8SLEKEJH JcF<EOa1SFAHI^)JLKEJ1FÒEac_LEJ1FKs#`TIK\b^*JbJLEJ)F H8JLW_ba1TIEQREJ)FTIHIEY. M. \bE1K. ZLO^)S1EKK<Y K¼\ V8aZbZ#OEJ1FHIKKpa_LEK. S^bTITIESFH8KsPE%K. Sa1O<a1SF`WOHIK`F`H8X*Y E1K. \bW`H8JLHIKKEJ1FGT8ahJL^F<HI^)J\bEF<EOOH'F`^)H8OE%g~EK<ZLa*S1E]ZLO<H rLHITIW_LHdW®\bEKkOET8aFAHI^)JLKkJL^*JEvLS1T Y[KpH8rLEQREJbF Qoa*OSba*JL\bEK?EJ1FÒ<Eac_LEJ1FK. P EJ

(19) L^bgH Z[HdEF 1g RL²|²b² s#V8WF3Y[\|E{\bE{S1EK^)O<QREK?\ VI^)OA_/acJLHIKaFAH=^/Ja . \b^)JbJLWuTIHIEYUMR\bEK}FÒacrbaYbvU\bEu_LWJ#WO<a1T8HIKaF`Hd^)JacY!F`^*YLOg[JL^FàQ{QzEJ1Fg\bE%KJL^FHI^/J|K S*^)Q{QEuS1ETITdE1K \bE?K<LK`F<³QRE1KnZLO<^!\*YLSF<H8K}TI^)Sa1TIHIKW%K2. MJ. . l t ^*YR\bE?QRH=TdHIEY|vRH8JbJL^)rbaFÈY#OK2#s. l t9OETI³rLE?\9V Y|JLEOWa1TdH F<WS^)Q{Z TIEv E?X*YLH9KESa1Oa*SF`WOHIKE ZLa1OnT=aZLOWKEJbS*E?\bH8`3Y[KE?\bE Z[EF`H'F<E1K. EJcFAOEZLO<H KEK?KVIEJ|_/ac_LEa1J1FgacrLESuZ#O^)H'Fg K<YLO T8E{Q{a1OS#WuQR^bJL\|H=a*T _bO *SEM~TIEY#OK?K<Z WS1H8a1TIHIKaF`H8^)JLKs. . azJb^FHI^*J\bE. l t9\bWOH8r#EEJZ#a1OiFAH=Ez\bE~S1ETITdEU\bEz\bHIK`FÒ<H=SFH JL\*Y[K`FÒ<H=ET}^)OA_LW~ZLa1O?T`VdWS*^)JL^)QRHIK`FE. T8ÒE\·ja1OK<ba1T8TUacY. \bWmbY!F]\*Y. KHd³S*TIE!sz;E¶\bHIK`FÒH8SFka1OIF`H8SYLTdE»\bE1KkFÒa*H'FKPO<ETdEr/acJ1F]\bE»TIa. . .

(20)

(21)

(22) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(23) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. S^)JbH8_)YLO<aF`H8^)J. ZLO<^*ZLOEQREJcF. WS*^)JL^)QRHIX*Y E. \|E%K. EJ1FÒEZ#OHiKEK. EF. \bE%K·FÒa*H'FK. KE. O<aZbZL^)O3FàJ1F. R. W_/a*TIEQEJ1FaYq`^/JLSF`HI^)J|JLEQREJ!FKp^bS1H8a1T2\|EUT8aGS*^!TdTIESF`H8rLH'F<WUT8^bSa1TdE 3t ES1X*Y EYLOg L²b²b²|g Z s± s ?aJLK]TIE¶\bHIK`FÒ<H=SF<gKE´ZLO^b\*Y H'FNYLJ#E^/KpQR^LKEEJ1FÒES1^)Q{Q{YbJbacY!FWTd^!Sa*TIE»EF]EJ1FÒEZLO<H KEK®KE FÒà1\*YLHIKacJcFkZ#a1O]YbJ#E»S1EOiFAa1H JLEK`FàcmLH8TIH'FW. \bEKT8HIEJLK¶EJ1FÒE. H8JL\|H8rbHI\*Y[KEFkYLJ¼^)O3FkZLO^)S1EKK<Y K. \[VdHI\bEJ1F<H=<H8SaF`HI^*JUX*YLH KcVIH8JbSa1OAJLE?\bEQ{a1J#HI³O<EZLO<H8rbHITIW_LHIWEu\)aJLK}Y#JE1KZLa1S*E?T YLHi3QRQzE?Sa1O<a1SF`WOHIKW ZLa1O T8a J/aF3YLO<E\bEK}OET8aF`HI^/J|K2Kp^!S*H8a1TIEK2X*YLH KV8{\bWO^1Y#TIEJ1F21S#VIEK`FYbJ?FEOO<H FA^!H8OE)s ja1HIKT=aJL^F`HI^/J\bE. l tqKV8H J|KZ[H8OEW_/a)TIEQREJ)F;\|E%KaJba1T8LKE1K2O<WS*EJcF<EK\|E?T`VIWS1^/JL^)QRHIE?O<W_LHI^)Jba*TiE. X1Y HKV8acZbZbYLHdEJcFzK<YLOzT`VI^*m[KEO`rbaF`Hd^)Je\|E%K. _/O<^*YbZ[EQREJ)FKN\)H FK\bEk/acY!FÈUF<ESbJL^bTd^)_LHIEk^!OA_ba1JbHIKW1K. aY!F`^*YLO}\bE Z ½!TdE1K}YLOAmLa1H JLK X1Y E?\bW1KpH8_bJLE?TdEFEO<QRE\|EQRHIT8HIEYbvUH8JbJL^)rbaFÈY#OK2 ?EQ{a*JbHI³OE. _#WJLWO<a1TIEgTdE%K¶EJ1FÒEZ#OHIKEKgNS*^)JbÒ^)J1F<WE%K¶M·YbJLE. . . L\)a1TI^Fg}¯°[¿. s. S1^)Q{Z WF`H'FHI^/J¹H8J1F<EOAJ/aF`HI^*Jba)TiE. SO^)HIKKaJ1F<E%g#K^1J1Fn\!acJLK2T ^*m TIH _baF`HI^/JR\[V8a*SSO^%x8FÒE TIEYLOS^)Q{Z WFH'F`H8r#H F<WgbSbVdE%K`F<3M!`\|H=O<ETIEY#OaZ!FAH FYL\bEM OWZL^)JL\)OE?M{T8a{S^)JbSYLOO<EJbS1EuEJKcV8a1\)aZ!FAaJ1F}aYbvzQuY!FàFAH=^/J|K \bEuT8a{\bEQ{a1J#\bEEF}aYbvUH8J|J/^/r/aF`HI^)J K \bE%KáY)FÒEKPEJ1FÒ<EZ#OHIKEKs{ ES*HUH8Q{Z ^bKEÝLJ#Ea1QRWTdHI^)OaFAH=^/J¡S1^*JLK`FàcJcF<E»\|E%KkZ#O^b\*Y H F<KPEF]\bEK QRWF`L^)\bE1K\bEUZ#O^b\*YLSF<HI^)JLg_bO 1SENaYhS^1J1FÒ<½bTIE\bENT`VIH8J|JL^)rbaF`Hd^)JPEF~\bEKzSaJbaY|vPZLaORT8EKX*Y[ET3K S1EFIFÈ. H8JbJL^/r/aF`H8^)J. SH8OSY TIE)sqE%K. EJcFAOEZLOHIKE%K. \b^bH8rLEJ1F. a*T=^)OK¸FÒE. EJ. QREK<YLOE. \[V8a*SS1W\bEO. à1SH8TIEQEJ1FnaYbvzOWKEaYbvz\bES1H8OSY#T=aF`HI^)JR\|E1K}L^)Q{QzE1Kg#\bEKQoa*OSba*J/\|H KEK2Q{a)HIKW_ba)TIEQREJ!F\|E1K HI\bWEKs)t9a*OIFàJ1Fg#T8EK2S1^/JL\bH'F`HI^)JLK TI^)Sa1TdE%K \)aJLK TIEKX*Y ETITIEKETdTIE%K WrL^|TY EJ1F}EF}TIEK}Z ^FEJ1F`H8a)T8H F<WKX*Y9E. dZLa1OEvLEQ{Z TIE)^*Y!FAHITIK}\bE^)O`Q{aF`Hd^)JREF \|EOEScLEOS#E%g|H8JbÒa)K`FÒ`Y#SF3YbOEK}\LE. TIEY#O^)`ÒE TIEYLO QRHdT=HdEY. S^)QRQuYLJ#H=SaF`HI^)JLguKEO`r#H=S*E%KNacYbvfEJ1FÒ<EZ#OHIKEKkEFW_ba1TIEQREcJcFEJ1FÒEPEJ1FÒ<EZ#OHIKEK\|E. KEO`rLH8S1EKM. \bH8`WOEJ1FKJLH8rLEaYbvN\bEoKZ[WS1H8a1TdH KpaF`H8^)J \|ErLHIEJbJLEJ1F}Z#a1OiFAH=SY#T=Hd³OEQREJ!F2\|H KpSOH8QRH8Jba*J1FK ¯°#¿. b2acQoac_bJbHIg¯°|° !nES*^bXbg¯°|° ¯ )ja1H8T8T8aFgn¯°b° R/g. s. l a!KKEJLg¯°b°. . . #\!a*TI^Fg. J1FÒEZLOHIKE%Kg9^)OA_/acJLHIKQREK ZbY|mLTIH8S1KEFZ#OH8rLWKK^/JcF\bE%K ac_LEJ1FK\)^)J1F2TdE%K OET8aF`H8^)JLK^*m[KEOArLWE1KgaY KEH8J®\ V Y#J®E1K<ZLa*SEHI\bEJ1FH8<HIW%gQR^)mLHITIHIKEJ1FR\bEKS1^)QuZ[TdWQREJ1Fà1O<H'F`W%KEFR\bE1KEEFK\bEKbJ#EO<_bHIEbs VIE`H8Sa1S*H'FW\bES*E%KOET8aF`HI^)JLKZ[EY!FwZLEO<QREFIFÒ<E\bESacZ!FÈOzT8E%KH8JbJL^/r/aF`H8^)JLKzJ#WS1EKKa1H8OEKUM]T8a OES1^)JLK`F`H'F3Y)F`HI^)J\ V YLJF<HIKK<YWS1^)J#^)QRHIX*Y[E~TI^)Sa1T}^*Y. OW_LH8^)Jba)T`s VIEv EQ{ZLTIERS*^*YLOacQ{QREJ!FS*H'FWuZLa*O. TIE%KuacY!FÈYLOKuEK`FS*ETY#H2\bEzT=aN

(24) }O^)HIKHI³QREzIFà*TIHIEN^[gn\bE ^/QRERMzEJ#H KEg Y#JLE~QY T'F`H'F3Y \bEz\LE t9j¸EJcFAOEFHIEJ|JLEJ1FzEJcFAOEETdTIE%K\bE1KTIHIEJLK\bES^bTdT=acmL^)OaF`H8^)JLKNEF~\9VIWSbacJb_LE1Kga*\)aZ!FÈJ1FR\|E1K FÈScbJL^bTd^)_bHIE1K~MTIEY#OKwZLO^)S*E%KKY[K~\bEzZLO^)\*Y[SF`Hd^)JLgEFi^*YPMTIEYLOKwZLO<^)\1Y H'FKgZL^*YLO{OWZL^)JL\)OEN\LE Qoa*JLHI³OEO<ET8aFAH8rLEQREJ!FK^*YbZ TIE MYbJuQoa*OSLW QR^)JL\|H=a*T EJRWrL^bT Y!F`Hd^)J. . 'R s. 3jkaJ

(25) a_#^bTIg¯°|°. H8JLKHIgbS*E2J VdE%KAFZLT Y[K}T8a_bOaJb\bE H8O<QREX1Y#H \bH8`3Y[KE T8a?SO^bHIKKpaJbS1EgbS*EK^/JcF TdE%KQR^b\bEK}S1^)JbSOEF<K}EF K<ZLWS1H8HIX*Y E%Kw\ VI^)O`_baJ#H KpaF`HI^/J. \bEKuOET8aF`HI^)JLK{K^bSHd^L`WS1^)J#^)QHIX*Y E%Kg\b^/JcFO<EJb\S^)Q{Z!F<ET8azJb^F<HI^)J. \bEPFEOO<H'F`^)H=OEg~X1Y HUK^/JcF¾M»TVd^!O<H _LH8JLE¶\1Y¼\bWrLETd^1Z|Z[EQREJbFs{2EK]aZ|ZLO^)SLEKgzKEJLKH mLTIEKPM¶T=a \bH8QREJLKHd^)JF<EOOH'F`^)O<H=a*TIEz\*Yq\bWrLETd^1Z|Z[EQREJ!F<g\b^|H8rLEJ1F?FÒEzS^)JLKHI\bWOWE%KgJL^)JNZLa)KuS^)Q{QE~Y#J[E S^)J1FEK`FàF`HI^*JO<a1\bH8Sa1TdE\bE{T`VdEv HIK`FEJbS*E\ V Y#JLE{WS*^)JL^)QRHdEuQa1O<X*YLWEZLa*O2TIE%K_/O<aJb\bEK H8O<QRE%K\|^)J1F TIE%K}O<ET8aF`HI^/J|K}`H J/acJLSHI³OE%KEFQoa*OSba*J/\|E1K}aYLOà*H=EJ1F S*E%KKW\bEKAFÒ`YLSFYLOEOT`VIEK<ZLa*S1E2_#W^)_bOaZ|LH8X1Y E1g Qoa)HIK}ZLT Y[KrL^bTI^/JcFAHIEOK2S*^)Q{QREY#JLE ZLO^*Z ^/KpH F<HI^)JR\|E?SbaJ|_LEQREJ!F\|ErLHIKH8^)Jz\*Y\|WrLETI^*ZbZ EQREJ!Fg \b^)J1FTdERK^*YLS*H;EK`F\bE{OWrLWTIEOT`VIEv[HIK`F<EJbS1Ez\ V8aY!FÒ<E%KOWa1TdH F<W1KY!F`H8TIEK?acYQR^)QREJ1F\bERKEwZ[EJbScLEO K<YLO{T8E%K~O<E%KKp^!O3FK~\*Y. \|WrLETI^*ZbZ EQEJ1FuM\bE%KWScLETITIEKwZ[T Y[KwQR^b\bEK`F<E%KX1Y EUS*ETITIEN\bEUT8aNJbaF`HI^|J. rL^bH8OE S1ETITIE \*YRQR^)JL\|E!s. . .

(26)

(27)

(28) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(29) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. . S1E;FAH FAOEg|HITLS*^)JbrLHdEJcFn\bEK^*YLTIH8_|JLEOnTIEYLO ZLEOiFAH8JLEJbS1E Z ^1Y#O YbJLE OWTdEv HI^)JuZLT Y[K}_#WJLWO<a1TIEK<YLOTdE1K OEKK^)OiFK \*YU\bWrLETI^/ZbZ[EQREJ1Fs|?aJLK S1EuKEJLKgT=auJ#^%F<HI^*JU\bEFÈO<OH'F`^bH8O<E^)Ò<ET`VdH8J1FWOF2\ V YLJzSa1\)OE \[V8acJba1T8LKEROEJL^*YLr#ETIW{ZL^*YLOTIEz\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fgn^*m[KEO`r#WEJNZLa*OiF`H8SYLTIHdEO?M\!EK{WS#ETITIEK{H8JbÒa) J/aF`HI^)Jba*TIE%KEF a*\)aZ!F`W aYbv{WrL^)T Y!F<HI^)JLK2K^)S1HI^bAWS*^)JL^)QRHIX*Y E1K}a1SF3Y#ETITdE%Ks EUOES*^*YLOKwMGT8aJL^F`HI^)J]\bERF<EO<OH'F`^bH8OEOETI³rLEH8Jba1TdEQREJ!Fu\9V YbJqScbaJb_LEQREJ)F?Q{ayEYLO{\)aJLK~T=a ZLO^*mLTIWQ{aF<H8X*Y[EQRQzE?\*Y\bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)FX*YLH#J9V8aZbZ#a1Oax8F ZLT Y[K2KEYLTIEQEJ1FnTIHIWMTVIWS1^)J#^)QRHIE)s1T ZLEO<QREF\bE]Z#OEJL\)OE®EJ _LTI^*mLa1TdE. \*Y. S1^)QuZ!F<E®\ V8acY!FÒEK¾ZLOW^)S*SYbZLaFAH=^/J|K. \bWr#ETI^)ZbZ EQREJ1F. EJ»ZLO<^1Z#^/KpaJ1FYLJLE´rLHIKHI^/J»ZLT Y9K. H J1FW_bO<aJ1FghZ#a1O¼Ev[EQ{ZLTdE!gTdE%K. \|H8QREJ[KHI^/J|K. SYLT'F3YLOETdTIE%K. EF. EJbrLH8O^)J|JLEQREJ!Fà*TIE%KcsV Y)F`HITIHIKaF`H8^)J»\bE]T8a]JL^FHd^)J»\bEGF<EOOH'F`^|H=OE¾ZLO^)S1³\|EP\bE]T8a]JLWS1EKKH'F<W]\LE QRHIEYbv®S*^)JbJbax8FÒ<ETIE%KOWa1TdH F<WK{FEOO<H'F`^)OH8a1TIE1K\)aJLKTIEY#ORS1^/Q{ZLTIEvLH'F<W%gTdEYLO~LWF<WO<^)_LWJLWH'F<W%gTdEYLO S/a*J)_LEQzEJcF¾EFTdEYLONZ#EO<Q{aJLEJLS*EPa1`H Jº\ V Y!F<H8TIHIKEOTIEKkZL^F<EJcFAHIETIK]Ev HIK`FàcJcF<KEF\ VIWr#H F<EO\LE S^)Q{ZLO^/QREFIFÒE S1EOiFà*H JLE%K\)bJba*QoHdX1Y EKs T8TIE?Z EOQREFW_/a*TIEQEJ1F \bEu\bHIKSY!F<EOg ^*Y!FÒEuTIE%KaJba1T8LKE%K_LW^)_bOacZbbHIX*Y[EK?EF2WS*^)JL^)QRHIX*Y E%Kg9TdE1K QR^b\b³TIE1KJbaFAHI^)JbaYbv\9V8acQRWJ/a*_LEQREJ)F\1YGF<EOOH'F`^)H8OE{Q{a)H KuW_ba*TIEQEJ1F?\|EuZLO^1Z#^/KEO?\bEKuSa1\)OE1K ^1Z WOaFAH=^/JbJLETIKnJL^*YLr#EacYbv{ZL^*YLOT8E\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fs. . ;+ ;¥ 5 }¥¦©ªP¦}§§¬¦2¨?¬§% ?ª]© 2¨# J ;¥¦ © u ¦; §§¬¦¨¬§. V8H8J1FWOF¾\bET8aJL^F<HI^*J¡\bEPF<EO<OH'F`^)H8OEg~\)aJLKkY#JLEPZ EOK<ZLESFAH8rLE^*Z[WOaF`H8^)JbJLETdTIE%gE%K`FkX*Y VIETdTiE aY!F`^)O<H KpE%g|aZLO<³%KnY|JLE Z[WOHI^|\bE\bE^)OiFÈS*^)J1FEK`FàF`H8^)JLg)YbJ#EOE\bW`H JLH'F`HI^)JR\bEK}Z#^bTIH'F`HIX*Y E%KZbYbmLTIHdX1Y EK \[VdH8J1FEO`r#EJcF<HI^)JRK<YLOnTV8EK<ZLa*S1E)s ?EGS*EUZ ^bH8J1F{\|EUr)Y E%gET8TIEZ EO<QREFRT`V8a1\)acZ!FàFAH=^/J. \|ETV8a*SF`HI^)JkZbYbm T8HIX*Y[EK<YLO{TIEzF<EO<OH'F`^bH8OENaY|v. WrL^bT Y!F`HI^/J|Ku\|ET8aUK^)S1HdWF<W!s;TITdER\bErLHdEJcF K^bH'FS*^)Q{QEwZ[O<^!\*Y H'FK^)S1H8a1TS*^bTITIESF<H=gnK^)H'FS1^)Q{QzE S^)JLK`FÒ`Y#SF`HI^)JRK^)S1H8a1TdE {YbJ{OWWOEJcF<HIET|ZL^*YLOT`V8a1SFAHI^*Js. . <H8JR\bE?Ka*H KpH=O}T8aJbaF3Y#OE\bEK2SbacJb_LEQREJ!FKH8J1FEO`r#EJ!Y K2\)aJLK}S1E\b^)Q{a!H JLEg#HIT S*^1J|rLHIEJ1Fg#\)aJLKnY J ZLOEQRHIEO9F<EQ{Z[Kg|\bEOacZbZLETIEO}TIESa1\)OEX*Y[H WFà)H'F S1ET Y[H \|E?T`VIaQRWJbac_LEQEJ1F}\*YFEOO<H FA^bH8OEarbaJ1FnT=a ZLWO<HI^b\bE\bE OEQRHIKEEJ{SaY KE \bE%K}acJbJLWEKu¯°b±b²|¯°#¿!² s. . .

(30)

(31)

(32) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(33) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. ♦. 40,/G0F

(34) 1=( I (=>5?0, G5?J1=(+>0?0,/.0B'* I "0(N1+(=*9B', . V8aQRWJba*_LEQREJ!F\1YGF<EOOH'F`^)H8OEzE%K`FLHIK`F`^)OHdX1Y EQREJ!FS*^)JYEJ9OacJbS1ERS*^)QRQRE~Y#JLE. QYLrbOEz\LE. TV8FàFrbHIKaJ1FNMa!KKY/O<EONY|JLEP`^)O<QRE®\bEhK^bTdHI\)a1OH'F`WhK<Z[WS1H8<HIX*Y[EguYbJ#E®K^)TIHd\!a*OH'F<WFÈOOH'F`^)O<H=a*TIEbs V8^*m%yEFEK`Fn\bE_ba1O<aJ1F`H8Og|H JL\bWZ[EJL\)a*Q{QREJ!Fn\bETIEY#O;T8HIEYz\bEOWKHI\bEJLS*E%g#T`VdW_/a*TIH'FW\bEK2S*H'F`^)LEJLK2M TV8a*SS1³K?M~S1EOiFà*H J|KWX*Y[H Z EQREJ!FKgM~S1EOiFà*HJLK?KEOr#H=S*E%KgJL^FàQ{QREJ)F}ZbYbm T8HIS1Ks#?H'F2aY)FÒEQREJ1Fg H3T KV8a_bH'F. \bE. _ba1OacJ1F`H8OT`VIW_ba1TIH'F<W. J/aF`HI^)Jba*TIE%Kcs. . \bE%K¸ScbaJbS1EK¼EJ1FÒE. TdE%K. \!Hd`WOEJ1F<E%K¸a*H8OEK¸_LW^)_bO<aZbbHIX*Y E1K. S1ERF<H'FÒEg2HdT2Z ^1Y#OOà1H'FuFÒEUS1^)JLKHd\bWOWUS*^)QRQREY#JLEzZ ^bT8H F<HIX*Y EG\bEOE\|H KAFÒH mbY!FAH=^|J. ZLa1OAQoH \ V8aY)FÒEKg|OEJL\*Y[EZ[^bKKH mLTIE?EJuZ[WOHd^b\bE\bESO^bHIKKpaJbS1EZLa1OT`V8acYb_bQREJ!FàF`H8^)JLg S*^)J1F`H8J)Y E\|E1K OES1EFIFEK´\bET`V 9FàFs. Q. . OgRT8EK]S1^/J|KWX*Y[EJ#S1EKP\bET8a¶SOHIKEWS*^*JL^)QRHIX)Y EK<YLOTdE%K. Qoa*O`_LEK´\LE. Qoa*J Y#r/O<EU\bEzTV 9FAaFOEQREFIF<EJ1F^)OiF<EQREJ1FEJSacY[KEzS1E\bHIK<ZL^bKH'F`Hd?\bEUK^bTIHd\!a*OH'F`W)s l V8ay^*Y!F<ERM S1ET=aNT8aUJ#WS1EKKH'FW\bE{FÒa*H FAEOuTIEK{S^)JLKWX1Y EJLS*E%KwTIE1KuZLT Y[Kw\b^*YLTI^*YLOEY[KEK{\|EUS1EFIF<EzQRQREUSOHIKE WS1^)Jb^)QRHIX/Y[ENX*YLH rL^)H F{KVdE<^)Jb\)OEOg2\)aJLK~S1EOiFAa1H JLEK{Z#a1OiFAH=EKz\*YFÈOOH'F`^|H=OEzJbaF`HI^)Jba1TIg\bE%KwZLacJLK EJcF<HIEOK¾\bE®T`V8a*SF`H8rLH'F<W!s?acJLKS1E´S1^)J1F<Ev!F<EguTV 9FàFU\)H8OH8_LEK^)J»a*SF`HI^)J¶rLEOKkTIEKEK<ZLa*S1EKkX1Y H K<YbmLHIKKEJ1Fu\bEzZ#TIEH8Jq<^*Y[EFu\bEU_bO<arbE%K~\bH8<`HISYLT'FWKs jka1HIK{S*E%KwQRE1K<YLOEKuZ ^)JbSF3Y ET=TdE1KRKacZLEJ1FTdE1K `^)JL\bEQREJ!F<KNQRQEK\ V Y#JLEa*SF`HI^)J»\|^)J1FzTV8a*Qum[H'F`Hd^)J»WFAa1H'FzT8a]ZLOHIKE]EJS1^)Q{Z)FE¾_LTI^*mLa1TdEq\/Y FÈO<OH'F`^bH8O<ERJbaF`HI^)Jba1TIgna1TI^)OKuQRQREUX*Y ET<VI^*ZLH8JLHd^)JLg}EJ_LWJLWOa*TIg OEK`F<EKEJ|KpHm TIEzMU\bEK{H JLW_ba1TIH'F<W1K K<ZLaFAH=a*T8E%K}X*Y H ^1J1FKEQ{mLTIWKV8a1SSO^x8FÒE\)aJLK2TdE%K}acJbJLWEKu¯°#¿b²uEFKacJLK JL^)J. KEOWK^)O`m EOS^/Q{QEHIT. O s. WFà*H'FZL^bKKH mLTdE\|ETIESO^)H8OE\)a*JLK}TIE%K}acJbJLWEK}\bESO^)HIKKacJLS1E 3 ?acrLE *. HIEKg¯°b°. t9aOS^*JLKWX*Y EJcF<g{a1Td^!OKkQRQREX*Y[ET`VdH8J1FEO`rLEJ1F<H8^)J\bETV 9FàFK<YbmLH'FYbJLEPOEQRHIKE®EJSaY KE K<LK`FWQ{aFAHIX*Y[Eu\*Yà*H'F2\bEuT=awQR^)J1FWEu\bEuT`VIH8JbT Y EJbS1Eu\bE%KZ EJLKEYLOK TIH m WO<aYbv 9OH8E\)OH8Sc. . Y#_!Y K`F rL^)J uaLE. 3jkH=T'F<^*J9O<HIE\)Q{a)J. gT=aTIW_LH'F`H8QRH'F<W\|ERTV8H8J1F<EO<rLEJ1F<HI^)JEJGQ{aF<HI³OER\ V8a*QRWJ/a*_LEQREJ)F. \1YFAEO<OH'F`^bH8OEKE}FÒ^*Ybr#E^)O3FEQREJ1F S1^/JcF<EK`FWE)s JbH8JLg2T8a\bWS*EJ1FÒa*T=HIKaF`H8^)Jqà*H'F{\bENT=aO<W_bHI^)Jqa*\)QRH8JLHIK`FAOaF`H rLENTV8H8J1F<EO<TI^bSY!FÒ<H8S1EzZLO<H8rbHITIW_LHdWE\LE T 9 FàF\!acJLK?T8a~JLW_L^)S1H8aF`HI^)JG\|E%KS1^)J1FÒ<aFK\!EuZ#T=a*JLgZLO^)S*W\)YLOE{X*YLHZLT8a1S1ERKYLO2YbJZLHIE\N\ W_ba1TIH'FW F`^*Y!FEKkTIEKOW_bHI^)JLK]EFUO^/Q{Z!Fgua´ZLOH8^)OHIguar#ES]YLJ#EPS1^)J#S1EZ!F`HI^)J¶JbaF`HI^/J/a*TIEh\bEPT8aeK^)TIHI\)a1O<H'FW FÈO<OH'F`^)OH8a*TIE!s. . YNQRHITIHdEY\bEKacJbJLWE1Kz¯°[¿!²bgTIEK?H8JLK`F<H'F3Y!F`Hd^1JLKu\bE{T`V8a*QRWJLac_LEQREJ1F\*YUFEOO<H FA^!H8OE{\b^bH rLEJ1F2à1H8OE à1SEMYbJm EK^bH8JR\ V8a1\)acZ!FàFAH=^/JoM?SE JL^*Ybr#EacYRS1^)J1F<Ev!F<E)s. . FÒàcrbEOKnYbJLEO<E\bWH J/H'F<HI^)J{\bEK}Sa!\)O<E1K. \bET`VIH8J1F<EOArLEJ1FHI^*J®K<YLO~TIEzFEOO<H FA^bH8OEgà*HIKaJ1F{T8aZ#a1OiFmLETITIENaY|vqFÈOOH'F`^|H=O<E%KS1^)J

(35) Y Kz\)aJLKUTdEYLO KH Jb_)Y[T8a1O<H'F`W%gT`V8a*QRWJ/ac_LEQEJ1Fz\*YPFEOO<H FA^bH8OEg?EJqFAaJ1FRX*Y EZL^)TIH'F<HIX*Y[E¾JbaF`H8^)Jba1TdE%g?KEQ{mLTIEka1TI^)OK FÒ^*YbrLWYLJzJL^*Y#rLEacYGK^*YL`TIE)sL EFIF<EWrL^|TY)F`HI^)JUEK`F2T8HIWEuM{TVdH8J1FW_bO<aF`H8^)Jz\9V8aZbZ#O^)SLEK?WT8am#^!O<WE1Kg \!acJLK}Y#J{ZLOEQRHIEO FEQuZ[KgEJ\bEL^)OK2\bEK2Sa*\!OEK2\bETV 9FàFs1`T9KcV8a_LH'F\|E1K2aZ|ZLO^)SLEK X1Y H#ZLT8a1S*EJ1F. DQ. aYRS YbO\)ETdEYLOn\bWQoa*OScLET8aJL^F<H8^)JR\bE;F<EOOH'F`^)H8OE!s. . .

(36)

(37)

(38) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(39) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. 7. , 45F? CE,<1N1=,* "G0G0&<F$ 5,* ,<I 1=" >0?5, * I (=F4 .E, 1=,'?& (+4JI B'L&)"

(40) I (=F4 .0"40* 1=,'* G0F

(41) 1=( I (+>0?0,'*G0?81=(=>5?0,'*-. ♦. . 3JLH'F`H8a1TIEQzEJcFn\bWrLETI^*ZbZ WEaYRS^*YLOK}\bE%K}acJbJLWEKu¯°#¿!²wEJR\bEL^)OK}\|E%K}Sa)\)OEK}H8JLK`F<H FY!F`HI^)J|JLETIKnZLa1O \bE%K. ^)O`_bacJLHIKaF`H8^)JLK. SbOWF`HdEJbJLE1Kg. \bEK. O<W%KEaYbv. aY!F`^*_LEK`F<H8^)JbJba1H8OE%Kg. \bE%K. QR^*Y#rLEQEJ1FK. OW_bHI^)Jba1TdH KAFEKgTV8acZbZLO<^!ScLEP?\|WrLETI^)ZbZ EQREJ1FUTI^|Sa1T POEZL^bKEqK<YLOYbJeScba1J|_LEQREJ1FU\)a*J|KNTdE1K WSLETI^*JLK \bE\bWS1HIKHd^)JRX*Y[H \b^|H8rLEJ1FFÒEO<aZbZLO<^)SLW%K\*YFEOOa1H J9s*. ^*m%yESF<H8;EK`F\|EQR^/m[H8TIHIKEOTdE1K. ZL^FEJ1F`H8a1TdH F<WK{EFTIE%KuO<E%KK^*YLO<S1EKu\bE~_/O<^*YbZ[EK{K^bSH8acYbvEF\bERS*^)Q{Q{Y#J/acY!F<W%KFÈOO<H'F`^)OH8a1TIHIKW%Kua*`H8J \ EJoFAH=OEOY|J{m[WJLW<H8S1EK^)S1H8a1TIg WS1^/JL^)QRHIX*Y EEF Z ^)TIH'FHIX*Y E?EJ{ZLOEQRHIEO2T8HIEYRZ ^*YLO;TdE%K_bO^*YbZ E%KEJ X1Y EK`F`HI^)J9snTITIENS1^*JLK`F<H FY[EzY|JLEGO<E\bWH JLH'F<HI^*JP\bEGT8aNJL^F<HI^)JP\bEN\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F{X*YLH J9VIE1KAF?Z#TY K KEY TIEQREJ!FnT8aZLO^/_/O<E%KKH8^)JzEvbZ ^)JLEJ1F`HdETITIE?\bEKnm HIEJLK2EF\|E%K KEO`rbHIS*E%KnZLO<^b\*Y[H'FKg|Qoa*H KT8aZLOHIKEEJ S^)Q{Z!F<ER\bEKm EK^bH J|KuH Q{QoaFWOHIETIKgnK^)S1H8acYbv[g SYLT'F3Y#OET KuEFZ K<bSL^bT8^)_#HIX*Y[EKu\ V YLJLE~S1^bT8TIESF<H8rbH'FW)s E?\bWrLETd^)ZbZ EQREJ!F}T=^|Sa1T9KEZLOWKEJcF<Ea)T=^)OK2S1^/Q{QEY#JLEZLO<aF`H8X*Y[EJ#^)rbaFÒ<H=S*Eav WEKYLO;T8aZLOHIKE EJ®S1^)QuZ!F<E\bET`VdEJ|KEQ{m TIE\bETV8a*SF`H8rbH'FW¾!Y#Q{a1H8JLE)s}T?\|^bH'F{S1^)OO<E%KZL^)JL\)OEW_ba1TIEQzEJcFwMY#J[E QR^1m HITIHIKaF`H8^)JR\bEK}SaZLa*SH'FWK}TI^)Sa1TIEK2EF\|E%K}a*SFÈY#OK}TI^)SaY|v[g)ar#ES?T`VdH=\|WE?X*Y[E S1EFIFE QR^*m HITIHIKaFAH=^|J r/a. ZLEO<QREFIFAOE. \ VI^)O<HIEJ1FEO. TdE%K. \)bJba*QRHIX*Y[EK. K^)S*HI^b`WS1^/JL^)QRHIX*Y E%K. OEZ[WOWE%K. V8aZbZ#O^)SLE»EJF<EO<QREKh\bE»\bWr#ETI^*ZbZ[EQzEJ1F]TI^)Sa!TZLa1O3FiH8S*HZ E»W_ba)TIEQREJ1F]M ZLO^)QR^*Ybr#^bH8O{YbJLE<^)OQRE\|E{yY K`F`HIS*E. TI^bSa1TdEQREJ!Fs T`V8a1Qum H FAHI^)J¼\LE. K^)S1H8a1TIEkEJ1FÒETIEKE%KpZLa1SEKEF{a*SS1^)O\|ENYbJLEH QZ ^)OiFàcJ/S)E. ZLa1OIF`H8SYLTdHI³OEuMRT8aF<EOOH'F`^)O<H=a*TIHIKaFAH=^/JG\bE1KS*^bTITIESFH r/H'F<W%K)Y#QRa1H JLEKs EF H8J1FWOF}Z ^*YLOTIE?F<EOOH'F`^|H=OE KV8Ev|Z[TIHdX1Y EZLa*O2TIE?O½)TIE{X*Y[EuTIE{\bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)F2TI^)Sa1T à1H'F y^1Y EO2M{TVdHI\bEJ1F`H'F<WSY T'F3YLOETdTIE\)acJ|KTiE ZLO^)S1EKK<Y K2\bEu\bWrLETI^*ZbZ EQEJ1Fs)naSY T'F3YLOEE1K`FHISHS1^)JLKH8\bW1O<WEacYKEJLKTdEZLT Y[K T8a1O`_#E?\*YwF<EOQREg S^)QRQREPT<VIEJLKEQ{m#TIEP\bE1K¾S1^)QuZ[^)O3FÈQREJ!FKgu\|E%KkKarL^|H=OKg\bE%K¾S1^*Y!F3Y#QREKX*Y H{QR^b\|³TIEJ1FzY#J[E K^)S1HIWFWzEF?K<YLO?T8a*X1Y ETITIEzKE~^)J#\bE{Y#J¾KEJ1FH QREJcF\9V8aZ|ZLaOiF3EJba*J/S*E!s}EROES*^*YLOKuMUT8azJb^F`HI^/J\LE FÈO<OH'F`^bH8O<EoK*VIEvbZLTIHdX1Y ERW_ba*TIEQREJ!F}ZLa*OTIEuO½|TIEa*SS1^)O\bWuMRTVdEJbrLH8O^)J|JLEQREJ!F_LW^)_bOacZbbHIX*Y[E~\!acJLK TIEZLO<^)S1E1KK<Y Kh\bE. \bWrLETI^*ZbZ EQEJ1F2zTI^)Sa1TdH KpaF`HI^/J|g~F`^*ZL^)_#OaZ|/H8EgzZ#aLKa_#E%gS1TIH QoaFgU\|EJ|KpH F<W1g. OWZLa1O3F`H'F`H8^)J\bEzT8azZL^*ZbY T=aF`HI^)JLgZLOWKEJ/S*EUEF?X*YLa1TdH F<Wz\bEKuOEKK^*YLO<S1EK{\*YQRHdTIHIEY[g}EFASbs9 J#`H8JLg}T=a JL^F`HI^)J\bEuFEOO<H'F`^)H=OEwZ[EO<QREF\bE~OEJ/\)OERS*^)QuZ!FEz\bEzT8aUS^)JLK`FAH FY!F`HI^)J\ V Y#J. O<W%KEaY\bE~OET8aF`Hd^)JLK. FÈO<OH'F`^)OH8a*TIE%Kg9K<YbZ|Z[^)OiF}\bEKH8J#H FAH=aF`H8rLEKTI^)Sa)TIEK\bErbaJ1F2S*^)JLKFAH FYLEO \bEKTIErLHIEOKE`H8Sa1S*E%KZ ^1Y#O2TiE \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fs.

(42)

(43)

(44) "! #$% & ' (. ?aJLKNT`VI^*Y#r/O<a_LEkS1^bTdTIESF<H8UH8J1F`H'F3Y TIW. 1g. ^)Q{a1H8J»naya1OA_LEkZLO^*Z ^/KEkYbJLEPacJba1T8LKEP\bEK\)HI`<WOEJ1F<E1KNQRWF`L^|\bE%K¾QRHIKE%K¾a1TI^)OK. EJ»a*r/acJ1F. 3aya1OA_bE%gn¯°b°b° gb\)^)J1F)yEr/a*HIKnZLOWKEJ1F<EOYbJLEO<aZLH8\bEK<bJ1FAL³%KE)s 2EF. aY)FÈY#O. \)HIK`F`H8J|_!Y E. F`^*Y!F. \ V8amL^)O\. S*E. X*Y VIH8T. JL^)Q{QRE. TV3?acJba1T8LKE. KAFÒàF`W_LHIX*Y9E. ZLO^*_bOacQ{QoaFHIX*Y E#s*TITIE\bWmbY)FEZLa1O Y|Jo\bH8ac_bJL^bK`F`H8S?\bE2F<EO<OH'F`^)H8OEHd\bEJ1F`HI`H8a*JcF TdE%KnZ ^bH8J1FK}`^)OiF<K2EF TIE%KZ ^bH8J1FKuà*H mLTIEKg9FAOaJLK`^)O<QRWKREJ^*ZbZ ^)OiF3Y|J/H'F<W%Kw^*YQREJba*S1EKs9tYLHIKgnETITIEz\b^bH'F Z EO<QREFIFÒE\LE \bWF<EOQRH JLEOn\bE%Knr#^bSaF`H8^)JLKnZL^*YLOn\bWm ^*YLS#EO;KYLO YbJuZbO^*_bOaQ{QzE\[V8a*SF`HI^)JLKs JLK<YLH'FEg H8T#ZLOWKEJ1F<E YLJRacY!FÒEacZbZLO^)SLEX1Y#a1TIH8HdWE\ V ?acJLa1T LKEKAFÒaF`W_#HIX*Y[E ZLa*O;T`V8a1SFAHI^)JRLsb E F3)Z[Eu\bEu\bWQoa*OScLE?OEScLEOS#E%garbaJ1F}QRQzE\9V8Hd\bEJ1FH8HdEO2TIEKZ[^|H8J1FK `^!O3FK EFTIE%KZ ^)H8J1FK à1H m[TdE1K \1YF<EOOH'F`^|H=OEg)Y|JLEa1\)LW1KpHI^)JRM?T8au\bWQoa*OScLE%g#K<YLOnT=amLa!KE\bE?T`VIEvbZLOEKKHI^)JR\ V Y#JLErL^|TI^*JcF<W?TI^)Sa*TiE. . .

(45)

(46)

(47) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(48) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. EFh\)aJLKhY#J¹^*myESF`HIP\bE·S1^)LWOEJbS1E\bEKa*SFEYLOKTI^)SaY|v¹\b^F<W%K\9V YbJ¼Z ^1Y#rL^bH8Oh\ V8a1SF`HI^|J KH _bJLH8H8SaFAHI 8 FÈS)JLHISHdEJ|Kgba*SFÈY#OK}WS1^)JL^/QRHIX*Y[EKg|a1SFÈYLOKZL^bT8H'F<HIX*Y[EK s V8^*m%yESF<H=\bERS*E1Ku\bEYbvaZ|ZLO^)SLEK{EK`F\bE~Z EO<QREFIFÒEzT`V8a1\)acZ!FàFAH=^/J. \bEKZ ^bTIH'F`HIX*Y E%KZbY|mLTIHIX*Y E1K. aYbv»WrL^bT Y!F`Hd^)JLKX*Y[E]K<YbmLHIKKEJ1FUTIEKNa1SFAH8rbH F<WKguEJea*QRWT8HI^)OacJ1FzTIEY#OUSa1\)OE]\ VIH J|KEOiF`HI^/J»EFEJ QR^1m HITIHIKacJ1F2\bEKT8H8_bJLEK\bEuSOW\!H'F2\|H KZ[^*JLH m TIE%K acYwFAH FAOEu\bE%KZL^bT8H'FHIX*Y E%KZbY|mLTIHIX*Y E%KEY#O^*Z[WEJ|JLE%Kg J/aF`HI^)Jba*TIE%Kg9O<W_LHI^)Jba*TIE%KcsL`T}KV8a_LH'F EJUà1H'F\|ER\bWrLETd^1Z|Z[EO\bEK ZLa*OiFÈJba*OH8aFKFÈO<OH'F`^)OH8a*T=HIKW%KEJ1FÒE a1SFÈYLOKNS^/QZ WF<EJ1FKs aP\)H8QREJLKHI^)J\1Y®F<EOOH'F`^)H8OEqKVdEv#ZLO<H8QREHISHZLa*OUT8aq`^)O<QuYLT8aF`HI^/Je\9V Y#J ZLO^yEFs aNX*YLE%KAF`HI^)J]\[V Y#JLEUT8a*O`_bEzQR^*m[HdTIHIKaF`H8^)J]\bEK{a1SFAEYLOKw\1YFÈOOH'F`^)H8OEE%K`F<g2K^)Q{QRERF<^*Y!FEg KES^)JL\)a1H8OE)s J»OErba*JbSLEgu\)a1JLK¾TIE%Kk\bEYbvF`)Z E%K¾\bEPQRWFAL^b\bEKkX1Y EUyE. r/a*HIKQ{a1H JcF<EJbaJ1FzZ#OWKEJ1F<EOguTiE. FÈO<OH'F`^bH8O<ER\bErLHdEJcFYLJGEK<ZLa*S1E~\bEuQR^)m H=TdH KpaF`HI^/Js#awZLOEQRHd³OE{E1K`F X*YLa1T8HI`HIWEuZ#a1O u s#ayaO`_#E{\LE QR^1m H8TIHIKaFAHI^)JUZLa*O ZLEO<S^)T=aF`HI^)JR#s }T=TdERS1^/J|KpH KAFE{MzHI\bEJ1F<HI`HIEOTIEF<EO<OH'F`^)H8OE{arbaJ1F\ VIWFàm#TIH8OY#J \bH8a_bJL^bK`FAH=S1g\bEOEZ[WOEO}TIEK}m E%K^bH8JLKg|Z|YLHIK2\bE^)O<QuY[TIEO}\bE%KK`FAOàF`W_LHIEKK<Y#O;T8amLa!KE\bEKX1Y ET8TIE1K2H3T E%K`FeZ[^bKKH m TIE¼\ VIEJbr#H Kpa_LEO. \bE¼S1^)J#\1Y#H=OE¼T8a. QR^*mLHITIHIKaF`H8^)J. \bEK. a1SF<EYLOKsNEK. a*SF`HI^)JLK·\LE. QR^1m H8TIHIKaFAHI^)JZ#a1OZLEO<S^bT8aF`Hd^1J¾^)J1FZL^*YLO{^*m%yESF<H={\ VdH8J1FEO`rLEJ#H=ORKYLO{T8E%KwZL^bH JcF<KRà*H mLTIEKz\*Y \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F~EFRKYLORTIEK{F<EO<OH'F`^bH8OEKUKEzFÒ<^1Y|r/a*J1F~EJPQoa*O`_LE)s. . F<H FAOE\ VIEv[EQ{Z TIEgT`V8aY!FAEYLO. S^)JLKHI\|³OEUX*YV8HITKV8ac_LH'FuT=Mk\*YPQR^b\bEN\ VIH8J1F<EOArLEJ1FHI^/Jq\bENTV8 YLO<^*Z[Eg2acY¾FAH FAOEU\bEKwZLO^/_/O<aQ{QRE)K . . ? u s1}E;F<EO<OH'F`^)H8OEX*YLH EJRO<W%KY[T'F<EJ#E\|^bH'FZLa!K}FÒE JLWS*E%KKa1H8OEQREJ)Fby<Y[K`F`H8<HIWEJFEO<QRE%K\LE. S^)LWOEJbS*E»a. ZLO<H8^!O<H`sEfX*YLHT`VdEvbZ TIHIX*Y E»TIE¶QRHIEY|v¹WFàJ1F]T8a. rb^bTI^)J1F<W»TI^)Sa)TIEgUT`V8a*Qum[H'F`HI^|J. \[VdH8J1FEO`r#EJcF<HI^)JKZLWSHI`HIX*Y E!sbEK^*J1F;\|^1J#S?TIEK2QRWFAL^b\b^bTd^)_LHIEK2\bEQR^)mLHITIHIKaF`H8^)J\|E%Ka1SFÈYLOK K<YLO YbJFAEO<OH'F`^bH8OEX*Y H[K<Z#WS*H=<HIEJ1F TIE2Z T Y[K}S1EFIF<E\bWQ{a1O<SLE 3 aya*O3_LE%gn¯°b°|° s aGKES1^)J#\bE%g}T8aGQR^*m H8TIHIKaF`Hd^)JGZ#a1O?SacZLH8T=T8a*OH'FW1OEZ ^/KEGK<Y#O?T`V8HI\bWEU\bEuFEOO<H'F`^bH8OE\ VdEJbrLHIEu TiE FÈO<OH'F`^bH8O<EJ#E9y<Y[K`F<H8HIE aZLOH8^)OH|JbHbY#JLE aJba1T8LKEEJF<EOAQRE1K}\bE`^)OS1EK}EF à1H m[TdE%KKEKnJLH#JLES*^)JLK`F`H'F3Y9E YbJqSa*\!OEUS*^)Q{QR^b\bEZ ^1Y#O{TV8a*SF`HI^)JPEFi^*Y®T8aQR^*mLHdTIHIKaF`H8^)JLgQ{a1HIKzEK`FuTV L^)OH 1. ^/JqQRcQRE\bENT=a \bWQoa*OScLE!s*`T EK`F \bW`H8JLH|ZLa*OT`V8H=\|EJcF<H8H8SaFAHI^)JR\ V8a1SF`Hd^)JLK}S1^*J[K`F`H'F3Y)F`H rLE%K\ V YLJuZLO^yEF)y<Y[KAF`H8H8aJ1FY#J[E QR^1m HITIHIKaF`H8^)JfT8a´ZLT Y[KT8a*O`_bEkZ[^bKKH m TIE]MqFAOàrbEOKT`VI^)OA_/a*JLHIKaF`H8^)Jf\|EqO<WY#JLHI^/J|K. ZbYbmLTdH=X*Y E1KguTIE. OESY[EHIT EF T`V8a1SSY#QY T8aF`Hd^)Jo\V8HI\bWE1Kg|aYRKEH JR\ V YLJREK<ZLa*S1E2Z#a1O \)W`H8JLH'FH8^)J{QR^*Y#rba1J1Fs*9H Jba1TdEQREJ!Fg TIE;F<EO<OH'F`^)H8OEEK`F \bWT8H8QRH'F<W2ZLa*OT8a?S^)Q{QuYLJbacY!F`WTI^)Sa1TIEX*YLH TIE SL^|H KpH Fs l HS*EFdFE¸\bWQRa1O<SLE¼H8J1F<EO<O^*_LE¸^)OiFÈQREJ)FTIEK. Sa1\)OE%Kº\bE¡T<V8a1SF`HI^/J. ZbYbm T8HIX*Y[EgkTIEK. \bWQoa*OScLE%K¶WrL^|X1Y WEKS1HIA\bE%KK<Y[K»Kp^)J1F]ZLT Y[KerL^bTI^)J1F`HdEOKhY!F`H8T8HIKWE1Ka1`H8J. aY!FAOEK. \ V8a)\)aZ!FAEOhT`V8a1SF`HI^|J. ZbYbmLT8HIX*Y E%gEJzQoaFHd³OEu\[V8a*QRWJba*_LEQREJ!F2EF2\bEu\bWrLETd^1Z|Z[EcQREJ!F2\bEK}FEOO<H FA^bH8OEKsLVIEK`FnZ[EY!FAFÒE X1Y ERTdE?FEOO<H FA^bH8OEg S1^)Q{QREz^*myEFmLO<H=S*^bTIWuZLa*OT=EKa1SF<EYLOK?EJN^)JLSFAHI^)J\[V Y#JU_bOacJL\JL^)QumLOE{\LE ZLa1OàcQR³FÒ<E%KEJzZ[EO`Z WF3Y[ETdTIEuQ{Y!FàF`H8^)JLg J VI^)`ÒE{X1Y V YLJUSa1\|OEZ[EY. KaF`HIKà1HIKacJcFMRT8aR\bWS*T8H8Jba1HIK^|J. \bETV8a*SFH8^)JuZbYbm TIHIX*Y E!s*}E;F<EO<OH'F`^bH8OEg|S1^)Q{QzES*^)JLK`FÒAYLSF`H8^)JLg#^*YLrbOET8arL^)HIEMYbJLE Q{Y T FAHZ TIH8SaFAHI^)J \bE. S1^/J/<H8_)YLOaF`H8^*J|K. Z ^bKKH m[TdE%K. K<Y[KS*EZ!F<H mLTIE1K. \bE. KcV8a1`ÒacJbS/H8O. \bEK. Ò^)J1F`Hd³OEK. Z#^bTIH'F`HIS*^/. a1\)QRH8JbHIK`FÒ<aF`H rLEKs}`T Z[^bKEGTdEUZLO<^*m[TI³QREk\bET8a\)HIKIy^)JbSFH8^)J®EJ1FÒ<EGO<EZ#OWKEJcFAaF`HI^*J]Z ^bT8H F<HIX*Y EEF FÈO<OH'F`^bH8O<E\|ET`V8a1SF<HI^*J9s. . .

(49)

(50)

(51) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(52) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. ja1HIKgSE?OHIKX*Y E?aZ|ZLa1Oàx=F F`^*Y!F}\bEQRQREua!KKE u. TIH8QRH'F<W?J#^%F<aQ{QREJ)FKpH9J#^1Y K2J#^1Y KO<W<WO^)JLK M{T8a OES1^)JbH _!Y#OaFAH=^*JROWS1EJ1FE\bE1K}ZL^|TIH'F`HIX*Y[EK}Z|Ybm[T8HIX*Y E%K \ VIH JcF<EO`rLEJ1F<HI^*JK<YLO}TIE2FEOO<H FA^bH8OE?ÛT`V89FàFna. H8J1FW_bOWuMKEK ZLO^*ZLOEKSaF<W_L^)OHIE1K Y#JLEuaZbZ#O^)SLE{EJzFEO<QRE%K\bER\|WrLETI^*ZbZ EQREJ!FTd^!Sa*TZ[T8a acJ1F. DQ. aYS YLO\)E®Ka\|WQoa*OSLEhT8a\bH8QREJ[KHI^*JeF<EO<OH'F`^)OH8a*TIE!s{V8E%K`F¾EJ»ZLa*OiF`H8SYLT8HIEOTIE´Sa!Kk\bEhT=a ZL^bT8H'FHIX*Y E2JbaFAHI^)Jba1TIE\bEKnZLac|Kgb\)WS1T8H8J#WEaY|vRWSLET8TIE1K}O<W_/Hd^)Jba1TIEEF TI^)Sa1TIE)s l H. S1EFIF<E. Z ^)TIH'F`HIX*Y[E. H J/acYb_)YLOE. Y#JLE. S1^)J#S1EZ!F`HI^)J. \bH8`WOEJ1F<E. \bE. T`V8a1SF`Hd^)JLg. EJ. FEO<QRE1K. \[V8a*QRWJba*_LEQREJ!Fk\*YºF<EO<OH'F`^)H8OE%g~Z|YLHIKX*YVdET=TdE»S1^)O<OEK<ZL^)JL\¸M¶YbJbEH8Jy^/J/SFAHI^)JLgza1\)O<E%KKWEaY|v a1SFÈYLOKTI^)SaYbv gNM¡T8a. FÈO<OH'F`^)OH8a*TIHIKaF`H8^)J. \bE1Ka*SF`HI^)JLKZLa*O®T`V8H8\bEJ1FH8<H=SaF`HI^)J. S^)LWOEJ1FKuEF MT8azQRHIKEzEJGOET8aFAHI^)J\bE%Kua*SFÈYLOKTI^bSacYbv. \bE. Z WO<H8QR³FÒEK. acY[3\bET8MU\bEKuS1EOSTIE1KZ[^)TIH'F<H8X1Y E1KgnETdTiE. ZLEY)FzW_/a*TIEQREJ!F~amL^*Y!F<H8OzMY|J/ES*^)JbS1EZ!FAHI^)JX1Y ETIX*Y ENZ[EY`H8_LWEk\1YPF<EO<OH'F`^bH8OE)s2nJ®^*Y!FÒEgM FÒàrLEOK}S*EFdFEZ[^bT8H'F<HIX*Y[EZbYbm TIHIX*Y[Eg|TV89FàFKET=a*JbS1E ZLa*O\bE JL^*Y#rLEacYbvRSa1\)OEK2\ V8a1SF<H8^)JLg#\!acJLK}Y#J[E OEQRHIKE{EJNSaY[KE{\|E%KSacJbaYbvFAOa1\)H'F`HI^/JbJLETIK\bE{TV8a*SF`HI^)JzZbY|mLT8HIX*Y[E{EJGO<^)QuZLaJ1FgaYQR^bH8JLKaY|v WSLET8TIE1K. H8JbÒa)3OW_LHI^)Jba1TdE%Kg¶acrLES. T`VIEQ{m ^1x8F<EQREJcF. \|E%K. S1^)TITIESFAH8rLH'FWK¼F<EO<OH'F`^)OH8a*TIE%K. \|E. T=a. \bWS1EJ1FÒ<a1T8HIKaF`H8^)J9s*a?O<W_LHI^*JRS1^)JLKEOArLEJLWaJ|QR^bH8JLK}YbJRO<½bTIE\ VI^)O<_baJbHIKaF`Hd^)JZ#a1O\bEKnZLO<^bS1W\*YLOEK OW_bHI^)Jba1TdE%K X*Y[HEJ1FWOH8J#EJcFnTIEK\|WS1^*YbZLac_LE%K EJ{ZLacLKEF Z#a1OTIE mLH8a*H K \bET=aJLW_L^|SH=aF`HI^)Jz\*YRrL^bTdEF FÈO<OH'F`^)OH8a*TL\*Y2^/JcFAOaF \)EZLT8aJ. 9FàF< W_bHI^)J9s. ;^*Y!FÈ^|H Kg}S1EU\)HIK<Z ^/KpH F<H8Z ^/KEUTIE~ZLO<^*m[TI³QREN\bEUT8aNTIW_LH'F`H8QRH'F<W~Z[^bTdH FAHIX*Y[Eg}JL^FàcQ{QREJ!FKpH2JL^*Y9K JL^*Y[K OWWO^/J|K M{T8a{QRHIKEEJ~Z[T8a*S1Eu\[V Y#JS*^)JLKEHdT \|E\bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)F2^*YbrLEOiF}aYbvUa*SFÈY#OK \bEuT=a K^)S1HIWFW{S*H8rLH8TIE)s9 EO3Fà1H JLKUrL^|HIEJ1F2YbJ#EROEQRHIKEzEJGSaY[KpER\*YGZ#^1Y#rL^bH8O\bEKuWT Y[KuEF<gZLaOiF3acJcF<gYbJ ZLO^*mLTI³QRE·\bE. TIW_LH'F`H8QRH'F<W\bWQR^bSO<aF`H8X*Y[E)s~a. ZL^)TIH'F`HIX*Y E. ZbYbm#T=HdX1Y E¶JbaF`HI^/J/a*TIEfKEQ{mLTIE. a*TI^)OK. OEQREFIFÒEEJzSaY[KEuTIE?O½|TIE{\bEKWT Y[K TI^bSaY|v sbjka1HIKJ/^*Y[KZ ^*YLrL^/J|KW_/a*TIEQREJ!F}S1^/J|KHI\bWOEO2X*Y VdHIT KV8a_bH'FT8M\ V YLJLEh^bSSa)KHI^)J¶Z[^*YLOUFÒ<^*YbrLEO\bEhJL^*YLr#EacYbvQR^b\bEK]\bEÓW_bT8a*_LEK]EJ1FÒE®K<ZbL³OE ZL^bT8H'FHIX*Y E. EFPK<Z|L³OE¶\bE. T=a¸K^)S1HIWFW¶S1H8rbHITdE%g^. TIE¶Qoa*JL\)aF]WTdESF<H8qO<EZ ^bKE¶QR^bH J|KKYLOPT8a. OEZLOWKEJ1FàF`HI^)J{X*Y[EK<YLOT8a?SaZ#a1SH'F`WMuQ{aJba_#EO;\bEK}OET8aF`H8^)JLK2EJ1FÒE a1SFÈYLOK}TI^)SaYbv s E%K O<aZbZL^)O3FK2EJ1FÒEF<EOOH'F`^|H=OE?EF}\bWrLETI^/ZbZ[EQREJ)F;KEQ{mLTIEJbF\bErLEJ#H=OnY#JLEK^*YLO<S1Eu\bE?S1^/J/3Y KHI^)J9s ?V8EK`FZ[EY!FAFAOEX*Y ETdEZ#O^*m[Td³QRE?\bE?T`V8a1O3F`H8SYLT8aF`Hd^)JREJ1FÒEE1KZLa1SEK2\bE\bWr#ETI^)ZbZ EQREJ1Fg#E%KZLa1S*E1K \bE]_LE1K`FAHI^)JfEFNE%KZLa1S*E%Kk\bEPO<EZ#OWKEJcFAaF`H8^)J¶J VIEK`FzZ#a!KaYy^*YLO\ V8)YLH~S1^)OO<ESF<EQREJ!FZ[^bKW!s2E FÈO<OH'F`^bH8O<EuZ[EO<QREF\bEwJLEuZ TY K?acr/^|H=OMUKEuZL^bKEOT8azX*Y[EK`F`HI^/JG\bERT<V8^1Z)FH8QuY#Q. \)H8QREJ KHI^/JbJLETX*Y9H. S^!O<OEK<Z ^)JL\]ZLT Y[KMkYbJLENZLO<W^)S1SYbZLaF`H8^)J\[Vd^)O\)OENZL^bTIH'F`HIS*^b3a1\)QRH8J#H KAFÒaF`H rLEX*Y V8MkYbJeK^*YLS1H\LE \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fs] J. E<EFghTIE¼F<EO<OH'F`^bH8OE. \b^bH'FFÒE. S1^)JLKHI\|WOW. S1^)Q~QRE. Y#J. EK<ZLa1SE. \LE. QR^1m HITIHIKaF`H8^)JNZ[EO<QREFIFAaJ1F?\ VIH JcF<W_bOEO\|E%Kua*SFEYLOKgEYbv[QRQRE1K{H8QuZ[TdHIX*Y[WK{\)aJLKw\bE%KwTI^)_bHIX*Y E1K K<ZLaFAH=a*T8E%Kor/a*OH8WE1Ks JbH8JLgnTV8aZ|ZLO^)SLE~ZLa*O?T8EF<EO<OH'F`^bH8OE{Z EO`QREF?\bEz\bHIK<Z ^bKEO?\bEzT8aJLWS*E1KKa*H=OE K^*YbZLTIEKKEUFEQuZ[^)OETITIEEFRK<ZLaF`H8a1TIE\bEK{F<EO<OH'F`^bH8O<E%K\bEZLO^yEF{\)a*JLK~YbJPS1^/JcF<Ev!FE\|ENQR^)mLHITIH'FW SO^)HIKKaJ1F<E!s}?VdE%K`FwT=M)g2\)aJLKwY#JLEUZ EOK<ZLESFAH8rLE^*Z[WOaF`H8^)JbJLETdTIE%gnF^*Y!FuTV8H JcF<WOF{\bENT8aJL^F`Hd^)JP\LE FÈO<OH'F`^bH8O<E»Z#^1Y#O®TIE. \bWr#ETI^*ZbZ[EQzEJ1FgzZ ^*YLO]ZLEYµX*Y VIET8TIES*^*J|KEOr#EfK^)J. Sa1O<a1SF`³OE. WrL^bT Y!FAHI. 3?H8OaY#T F<g)?aJbHIEOgn¯°b°|° s. . C. .

(53)

(54)

(55) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(56) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. :. K . ¨¥?« }ª b¬¨¥. JUOEZLT8a acJ1FT8a~JL^F`HI^)JN\bE?FEOO<H'F`^)H=OE{\)a*JLK?K^)JGS*^)J1FEv!F<E{\ VIWQREO<_LEJbS1EgJL^*Y[KacrL^)JLK ZLOWKEJ1FW K^)JH JcF<WOFnZL^*YLO2TIEu\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F}OW_#HI^)Jba1T2)Z#OEQRHI³OEQREJ!Fg ETdTIE^)`ÒEY#JSa*\!OE?O<EJL^*YLr#ETiW \[V8acJba1T8LKE{_LW^)_bO<aZbbHIX*Y EREFWS*^)JL^)QRHIX*Y E{a1\)aZ)F`W{aYbvWrL^bT Y!FAHI^)JLK?K^!S*HI^b`WS*^)JL^)QRHIX*Y E%K\bE{S*E1K \bEOAJLHI³OE%KaJbJ#WE1K. . \bEYbv HI³QREQREJ)FgETdTIEuZ[EO<QREF Y|JLERa*\!a*Z!FAaF`H8^*J. \|E1K?a*SF`HI^)JLKgnEJGQ{aFAHI³OE~\LE. \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fg}acYbvQuY!FàF`H8^)JLK{\bEUT8aK^)S1HIWF<W!s^)Q{QEzJ#^1Y K{T`V8a*r/^/J|K~H8Jb\bHdX1Y WUH8JbH'F<H=a*TIEQREJbF TVdH8J1FWOFnZLT Y[K _LWJ#WO<a1T9\|ES*EFIF<EJL^F<HI^)JUEK`F2K^)JSa*Oa*SF`³O<E?S^)Q{Z TIEv[EgWr/^|TY)FH82EF}QR^*m[H8TIHIKaFÈY#Os ^*Y[TI^)H8O{T`VIHI\|EJcFAHI`HIEOMYLJP\bWS1^*YbZ#a_LEN\bE_LE%KAF`HI^)JkZL^bTIH'F`HIS*^b3a1\)QRH8J#H KAFÒaF`H8?OErLHdEJL\)Oa1H'FMGà*H=OE \bHIK<ZLa1Oàx8FÒE\*Y¸QRQES1^*YbZ¼K^)J¸H8J1FWOFacJba1T81F`HIX*Y E»EF^*Z WO<aF`H8^)J|JLET`s<T~Z[EY!Fk\b^)JLS¶FÒE H8J1FWOEKKacJcF<gacY[3\bET8MU\bEzS1EFIF<E~ZLOWKEJ1FàF`HI^)J\|^1J1FTVd^*m%yEFZ#TY K{K<Z[WS1H8<HIX*Y[EzWFà1H'F?\ V8a*OiF`H8SYLTIEOuT=a JL^F`HI^)J®\|EF<EO<OH'F`^)H8OEGMkSET=TdE\bE\bWrLETI^*ZbZ EQREJ!Fg \bEZLO<^)ZL^bKEO{Y|JLEGacZbZLO<^!S#EFALW^)OHIX*Y E\*Y FÈO<OH'F`^bH8O<EGS*^)Q{QRE^*Y!F`HITKS1HIEJ1F<H8HIX*Y EG^*Z WO<aF`^)H8OE!s}?V8EK`FuS1ENX1Y EZLO^*ZL^bKEGT8a_#W^)_bOaZ|/HdEG\bH'FE K^)S1H8a1TIE)s.

(57)

(58)

(59)

(60) . !#"$&%('#)* K^)J. EvbZ ^/KW. 3?H8OESF<EYLOu\bEzOEScLEOS#E%g2 . X*Y EyV8a1H]m EacYLS^*YbZ. S l. }` . l. ,+2DEzOEQREOS*HIEzT`VI^)OaFÈY#O?ZL^*YLO . aZbZLO<WSHdW!sDE¼T`V8a1HPS*^)QuZLOHIK·S1^)Q{QzE¸YLJLE¸#H KAF^)H8OE¼\LE. TVdWQREO`_LEJ#S1EP\bEK¾QR^FKkEF\bE%K¾S1^)JbS*EZ!FKNZ#aOGT8EFÒ`Y#SLEQREJ!FU\|E%KX*Y[ETIK¾JL^*Y[KNZ#aO`rLEJb^)JLKM ZLEJLKEOsVIEK`FZL^*YLOuQR^|H gT`VIH8TIT Y[K`FÒ<aF`H8^)J]\bEUS*EUX*Y[EJL^*Y[KwZL^*YLr#^1JLK~aZ|ZLETIEO{TVdH8Q{Q{a1J#EJLS1EU\/Y QR^)QEJ1F}F`LW^)O<HIX*Y[E~aYQR^)QREJ1F ZLO<aF`H8X*Y[E)s9VIEK`F2Y|JEvbZ ^bKWuY#JUZ EY. acY. \|EYbvLHI³QzE\|E_/OW~X1Y H. JL^*Y[K?aWF<Wz^!`<EO3FKYLOTVIWrL^)T Y!F<HI^)J\bEzT8aRZ EJLKWE)s D1V8a*H2EJbrLHIE~\bE{Z ^bKEO YLJ#EX*Y E%KAF`HI^)JLgKH}SbVIE1KAF ZL^bKKH m[TdEUaYFÒ<^!HIKHd³QRE\bE_bOWg2X*YLH aJ1F<H=S*H Z[EzZ EY!F`FÒEU\bE)K~X1Y EK`F`HI^)JLK~aYP\)HIK<Z ^/KpH F<H8. . ?t. X1Y VIEJEK`F`HdT;\9V Y#JLEwZ[^bKKH m TIEzWJL^)JbS1H8aF`HI^)JKSHIEJ1F<H=<HIX*Y[EzX)Y#HJLEUKEO<a1H'F ZLa)K?EJbO½|TIWE%gn\9VdEQ{mLTIWE1g \!acJLKzS1EK?yEYbvH8JLK`F`H'F3Y)F`HI^)JbJ#ET KgKpHFAaJ1FREK`F~X*Y[ENS1EFIF<EG<HISF`HI^)JLgKacJ|K\b^*Y!FEKS*HIEJ1F`HIK`FEg\ V Y#J[E Ev!F<WOHI^)OH'F<W ZL^bKKH mLTdEa*H'FEJLS*^!O<E2Y#JKEJLK ¢?VdE%KAFEJ{à1H'FT8auX1Y EK`F`HI^)JR\|E?T`VIH8QuZ[TdH=SaF`HI^)JLg|\bE1K`F`H JLW1E MGSEYbvPX*YLH^)J1FZ[^*YLOuQRWF`HIEO{\bEzOW<TIWSLH8OoKYLOTdEKEJLK{\bEKwJL^F`HI^)JLK~X*Y VIHdT K~EQuZ[Td^bHIEJ1Fs2EFIFE X1Y EK`F`HI^)JREK`F a)KKE . S*EJ1FÒa*T=EZ[^*YLOnT=E\)HIK<Z ^/KH'F`H8\)aJLK}TIEX*Y ET#J/^*Y[K2Kp^)QRQRE1K}H8QuZ TIHIX*Y[WKs. -.%0/1/02435/6/(78%1!#2. . 9+ naX*YLEK`F`HI^/JRX1Y H rbHIEJ1F}\ VIFÒE ZL^bKWEQGV8a*QR³cJ[E WS*^*Y!FàJ1F TVIEvbZ ^bKWg ar#ESµTdE1K FÒ^)HIK F3)Z[E1K\bE ZL^bTIH'F`HdX1Y EgyE Z[EJLKEMYbJLE?\)HIK`F<H8JbSF`HI^)JzX1Y E<a1H'F ^#H S^)JLS1EO`JbacJcFnTIE1K2\|H=`<WOEJ1F<E1K aZbZbO^)ScLE%K\bE?T8aJL^F`HI^)Jz\[VdH8JLK`F`H'F3Y!FAHI^)JLg#TIE2FEOO<H'F`^)H=OE?WFàcJcFYbJLE?H J|KAF`H'F3Y!F`HI^/Js ^LH à1H'FnOEQ{a1OX*Y EO 3ScLEOS#EYLOg#I . }^*YLT8^*Y[KE . Mà*H8OEuYbJLE{OEQ{a1O<X1Y ERK<YLOT8a~JL^FHd^)JG\bEuFEOO<H FA^!H8OEuZLa*OSERX*Y VdEJ. X1Y VIHIT{Ev[HIK`F<EGFAO^)HIKNaZbZLO<^)SLEK\ VIH J|KAF`H'F3Y!F`HI^/J|Kcs}EGF<EO<OH'F`^bHdOE]E%KAFzTIE]Sa1\)OEq\)acJ|K¾TIEX*Y[ETuJ#^1Y K à1HIK^)JLK~Y#J®\bH8a_|JL^bK`F`H8S1gYLJ]ZLO<^)_bOaQ{QRE)s2a¾ZL^bKH'FHd^)J®\bET8aO<³_LTIE\*YyEYE1K`F{TdE\bEYbvLHI³QUE JLH8rLEaYU^*YRFEOO<H FA^bH8OEZLO^yEFsb}EKOWK<YLT'FàFK \1YuyEYGK^)J1F}T=auFÒ^)HIKHI³QzE{^*YwF<EOOH'F`^)H8OE?#^!O<H 1. ^)J9sL E. . C C. .

(61)

(62)

(63) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(64) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. X1Y HuE%K`F~a!KKE k. H8J1FWOE%KKaJ1FgSbV8EK`FzX*Y V. . ^bHZLO<^1Z ^bKEKpaZ#O^*ZLOE\|WH JLH'FHd^)J®\ VIH8JLK`FAH FY!F`HI^)JU EJ. S^)Q{m[H Jba*J1F{TIEKz\bEYbv®\|EOAJLHI³OEKzO<³_LTIEKz\*Y. yEY[gZL^*YLO~amb^*Y!F`H8ORM¾YbJbENQY T'F`H'F3Y[\|E\[VdWX*Y[HIT8H mLOEK. ! $ ! (

(65) !. ZL^)JbSF3Y ET K 3 Ss . . .

(66) . . V8E%K`FYbJ{Z EYzT=auTIE 1 ^)JRM. . F`H8OEOH8S1H EJU`H8JG\bEuS1^/Q{Z!FEuT8aR\bWH JLH'F`HI^)JGH JLK`F<H'F3Y!F`HI^/J\|Wm ^*YLSLE{K<YLO T8a{JLWS1EKKH F<Wu\bEà)H8OE{\|E1K aJba1T LKEK. S1^)Q{Z#a1OaFAHr#E%K. EF·LHIK`F`^)OHdX1Y EKsP`T. EK`F¸\b^)JbS. H JcF<WOEKKacJ1FgS^)Q{QRE. ^/JL\bEQREJbF. KSHIEJ1FH8<HIX*Y[Egb\|EOacQREJLEO9FÈOOH'F`^|H=O<EEF H8JLK`FAH FY!F`HI^)J{M?SEK FÒ^)HIK}\bW`H8J#H FAHI^)JLKs. ! "4" ! % '78 77! %(7. . NDE·ZLa1OK. \*Y. Scba1QuZµZLa*OiF`H8SYLT8HIEO. X*Y[HPEK`F¶TIE¼QRHdEJ|g. TV8a*QRWJba_#EQEJ1F\*YfF<EOOH'F`^|H=OE)suV8aQRWJba*_LEQREJ!Fk\*YfFEOO<H'F`^)H=OEhaYbJ#EeKESF`HI^)JacY. S1ET YLHh\LE 2^)JLKEHIT. J/aF`HI^)Jba*T\bEKwYLJLH rLEOKH'FWKsn`TEK`Fu\b^)J#SGO<ES*^)JbJ)YPS1^)Q{QzEUYbJ#EG\bHIKS*H ZLTIH8JLEYLJbH8rLEOKH'Fà1H8O<E!s F`H'FÒEg2HIT QREKEQ{m TIERFAO³Kz\bH8`H8S1HdTIEG\|E. KEzZLa)KKEOR\ V YLJ#EUOW`TIEv#HI^)J. . S)E. KYLO{TIEKzH8J1FEOa*SF`H8^)JLKzEJ1FÒE. S1EOiFà*HJLKQR^b\b³TdE%K}F3LW^)OH8X*Y[E1KZLO^)S1W\)a*J1F}\bE?T8a?_#W^)_bOaZ|LHIEuEF}T8auQRHIKE?EJ. QYbrbOE?\bEZ ^)TIH'FH8X*Y E1K. ZbYbmLT8HIX*Y E%Ks*nJRE`<EFgbH8T àcY!F_ba_bJLEO}EJR\!HIK`FAaJLS*ESOH'F<HIX*Y[EKY#OT8E%K}S*^)JLS1EZ!FKQoacJLH ZbY TIW%Kcs1?acJLK}TiE. QRQRE?F<EQ{Z[KgH8TE%KAFFÒ³KH8J1FWOEKKacJcF \bEurL^|H=O S^)Q{QEJ1Fg\!acJLK?T8a{Z#OàF`H8X*Y[EgS1EKS1^/J/S*EZ!FK?Kp^)J1F QR^b\bH8HIWKs}`TQREKEQ{m TIEX*Y VdH=TS*^)JbrLHIEJ1F{\ V8a*Jba1T8LKEO~SE%KH J1FEOa*SF`HI^*JLKUEFuZ EJ|KEORT8aOET8aFAH=^|J EJcFAOEQRH KE?EJ. QY#rbOE?EF2uEv!F<WO<H=^)O<H F<W?KSHdEJcF<H8HIX*Y E?Ls)tEJ[KEO;S*EFdFEOET8aF`HI^)J{Z EY)F Z EO<QREFIFÒE\LE. T=aQoax=FAOHIKEOEJRWrLH'FàcJ1F \bE;F`^/Q{m[EO\)aJLK}T`VIHI\|W^bTI^)_bHIE)s. 2^*JLS1EO`JbacJcFwTV8acY!FÒ<EUX*Y[EK`F<HI^)JLg yENK<YLHIKuFÒ³KzKEJLKH m TIEUMSENX1Y ErL^*Y[K~\bHIKHIE . K<YLO{T8aNJLWS1EKKH'FW \[V8acrL^bH8OO<ES1^*YLOK]M»\bEK]acZbZLO^)ScLE%K´S1^/QZLa*OaF`H rLE%K. M»TVdWSLET8TIEJ/aF`HI^)Jba*TIEhQoa)HIK´W_/a)TIEQREJ)F. H8J1FEO`JbaFAHI^)Jba1TIE)s)TE%KAF Z ^/KKH m[TIEg#MZLaOiF`H8O}\bES1^)Q{Z#a1Oà1HIK^/J|Kg#\bEZL^bKEO2\ V8aY)FÒEK X1Y EK`F`HI^)JLK ^*YU\LE S/a*J)_LEOuYLJ]Z ^)H8J1F{\bENr)Y[E)s V8aZbZLO<^)SLENS1^)Q{Z#a1OaFAHr#EUZ EY!FuFAOENT`VI^*Y!F`HdT?\bENS1ENSbaJb_#EQREJ!Fs t9^*YLOEJrLEJLH8OM~T=awZL^bK`F3YLO<EoKpS1HIEJ1F<H=<HIX*Y[Eg KV8HIT QRERKEQ{m TIE{\bH8`H8S1HdTIE{\bE2y<YL_#EOT8a~QoacJLHI³OE{\|^)J1F TIE%KSL^bKE%K?KE{K^)J1F}Z#a!KKWEKgZLa*O2S^)J1FÒEuJL^*Y[KZL^*YLrL^/J|KFEJ1F<EO \[VdEvbZLTIHdX1Y EOS1^/Q{QREJ!FET8TIE1KKE K^)J1FZLa!KKWEKs. 24!#78!# * 24! . 3SLEOScLEY#OgzI . . ta1O<H K. . +DEQRE. \bEQRacJL\)a1HIKKHrL^*Y[K´J9V8a*r/HdE . ZLa)K. OES1^)JLK`FÒAYLH'F\)aJLKrL^FÒ<EEvbZ ^/KW?T`V8#H KAF`^bH8OEu\bE?T8auQ{aJLHI³OE?\bE ZLa*OTIEO;\*Y{FEOO<H FA^bH8OE)s~EOEZLa1O<T8E%8F ^)J. ZLa!K. acY!F3OEQREJ1F¶\bEfF<EOOH'F`^|H=OE·YbJLHIX*Y EQREJ!FhZLa*OSE¼X*Y E¸JL^*Y[K¶ZLa*OT8^)JLK. aY)FÒEQREJ1F¶\LE. \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F}¢GFzE%K`F<`S1EkX*Y[E]T8a]Jb^FHI^/Je\bE]\bWr#ETI^*ZLZLEQREJ)F{Y!F<H8TIHIKWE]\)aJLKNT`VIEv|ZLOEKKHI^)J \bWrLETI^*ZbZ EQREJ!F~OW_LHI^/J/a*T^*Y»\)aJLKS1EOiFà*H J|K~FA!Z EKN\bENZ[^|T=H'F<HIX*Y[EKZbYbmLTIHdX1Y EKUM]T`VI^)OH _LH8JLEk\LE TV8a*QRWJba_#EQEJ1Fz\*Y. F<EO<OH'F`^)H8OE%ga]T8akQRQREKH _bJbHI`HISaFAH=^/JeX*Y ETIE\bWr#ETI^*ZbZ[EQREJ)FF<ETuX*Y VI^|J. TVdEJ1FEJL\aYy^*YLO<\ V8)Y[H`sY VIEK`F3S*EX*Y ERKH _bJ#H=<HIER\|WrLETI^)ZbZ#EQREJ!F}¢ Y ETIKuEJ TIE%K. K^)J1FTIEKuSOH'F<³OEKg. EJyEYbv[g{TdE%Kk#^!O<H 1. ^)JLK ¢P2ET8aOEQREFAH8TEJSacY[KEhT=a\|WQR^bSOaF`H8EPOEZLO<W%KEJ1FàFAH8rLE?¢]}E1K. \bW`H8JLH'F`HI^/J|KZLa*OT`V89FAaF~\bE%K `^!O<Q{aF`Hd^)J. . _bOaJb\bKNEJyEYbv. A\!HIK<Z ^bKH'F`H8KZL^|T=H'F<HIX*Y[EKga*\)QRH8JLHIK`FAOaFAH=KEFz\bETIa. KEQm TIEJ1FFÒEh\bWZLa!KKWEK¾ZLa1OT8EK]EJyEYbvH8J1FEO`JbaF`HI^)JbaY|v·KYLOGT8EKkOEKK^*YLO<S1EKg. TVdEQ{Z[Td^!HIgnT8aUS1H8OSY#T=aF`HI^)J\|E%KoQoa*OSba*J/\|H KEKg}\bEK{KarL^)H8OKw\ VIH8Jb^)O<Q{aF`HI^/J|gn\bEKuS1^)Jb<H8_)YLOaF`H8^)JLK TI^)Sa1TIEKµ\|E TVdWQREO`_LEJ#S1E. O<Wa*SF`HI^)J. EF¼\bE. Z ^/KpH F<HI^)J|JLEQREJ!Fs]UV8a)KKHIK`FÈ8F`^/J. \ VIEJ1FH'F<W%K·Mµ\bEK·JLH8r#EacYbv. Z#a!KgZbaOà1\)^*vLa1TdEQEJ1Fg¶M. QR^)LEJLKg´H8J1FEOAQRW\bH8a1H8OE%K¸X*YLHKE¼OES1^/J/<H8_)YLOEJ1F. aY!F3OEQREJ1F}¢. . C. .

(67)

(68)

(69) !#"%$&')(*+,%-/.102-3 & !(1& " .1.1,4" 5%665%+87#9;:<+=,)><"!,?>@-A(!( ("%&B(.

(70) Recherches pour et sur le développement régional _________________________ Séminaire DADP des 17 et 18 décembre 2002 à Montpellier. ________________________. 24! %1/ / 78 24!. . . \[V8acJba1T8LKE. . 3S#EO<SLEYLOgI . . +nD1V8a1HYbJLERX*Y E%KAF`HI^)JUM{Z#O^*Z[^bK\bERT8a~JL^F`HI^|J . }E{jaJLK. K`FAOaFAW_/HdX1Y EZLa1O~TV8a*SF`HI^)J9sn^*Y[KzacrLE N. ZLa*OT8W\9V YbJ]ZLa*OiFÈJba1OH8aF?FÈOOH'F`^)O<H=a*TIHIKWEJ1FÒE. a1SFÈYLOK~S^)Q{Z WFEJ1FKsn JLK<Y H F<Eg yENJ9V8a1HZLa!KzKa*HIKHKHTIEUQz^FR?S^/Q{Z[WFEJ1Fkarba*H FwTIEGKEJ|K\LE S^)Q{Z[WF<EJ/S*E1K}H8JLK`F<H FY!F`HI^)J)JLETdTIE%Kg#^1YKpH9?S*^)Q{Z[WF<EJcFarba*HF TIEKEJLK2\bES^)Q{Z WFEJLS*EEJ{QoaFHI³OE \[VdWS1^)J#^)QRHIE{\*YRFÒacr/a*H8T g\bE{K^bSHd^bTI^)_LHdE^*Y\bE?Q{a*Jba_LEQzEJ1Fsb}Euà1H'F2\ V8LWKH F<EOEJ1FÒEuS1EK\bEY|v H8J1FEO`ZLO<WFAaF`H8^)JLK \*YUQR^F?S*^)QuZ[WFEJ1F}!gQRE?à*H'FZ EJLKEOgEJO<WWOEJLS*E?M{T`V8aJba1T8LKEK`FÒ<aF`W_LHIX*Y9E ZLa1O¶TV8a*SF`H8^)JLgkM. S1^/Q{QREJ!FhZLO<^b\*Y[H8OE. \*Y. Sba*J)_LEQEJ1F¶\!a*JLK¶Y#J. FEOO<H FA^bH8OE¼^. TdE1KPyEY#v. K^)S1HI^)TI^)_#HIX*Y[EKg TIEKnyEYbv\bEuZ[^*Y#rL^bH8O?K^*J1FH8JLK`FAa1TITIWKuEF^Ry<Y[K`FÈQREJ)FT8aUK`FÒàF`W_#HIEuZLa1OT`V8a1SFAH=^|J E%K`F´\bW`yM¡S*^)\bWE1gNS^)Q{Z TI³F<EQREJ!F. ZLOW\bWF<EO<QRH8JLWE¶ZLa*O®T8EKa*SFÈY#OKhJ#^%FAa1Q{QREJ1FáY. OW_bHI^)Jba1T`sza·JL^F`HI^/J¹\bES*^)QuZ[WFEJ#S1EgNaY. KpEJ|K¶\*Y. JbH8r#EacY. Qoa*Jba_#EQREJ!FgNJ#E»Z ^*YLOOà*H'FÈTITIE¶ZLa)K. mL^*Y[KSY TIEOYbJkZ[EYPS1E?yEY®\bEKuZ ^*YLr#^!H8OKRTd^!SacYbvqS*^)Q{QRENTVd^)Jqà*H'FTdE%KF`L³KE%Kz\|Ej]H8J