HAL Id: hal-00108506
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00108506
Preprint submitted on 22 Oct 2006
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Control of Surgical Gesture under Lingual Electro-Tactile Stimulation
Fabien Robineau, Frédéric Boy, Jean-Pierre Orliaguet, Jose Vázquez-Buenosaires, Jacques Demongeot, Yohan Payan
To cite this version:
Fabien Robineau, Frédéric Boy, Jean-Pierre Orliaguet, Jose Vázquez-Buenosaires, Jacques Demongeot, et al.. Control of Surgical Gesture under Lingual Electro-Tactile Stimulation. 2006. �hal-00108506�
! " # # $ % $ & & ' &
$ % $ $ & " & ( $( & # # $ ( & % #
% & % #& ( ' ( & $ # % " ( $ %
% " ( $ & ( $( & $ ( $ " ( (
& $ ' ( $ # " ( & & ( & % & " (
# )( % & ( & $ " $ % % $ &
$ $ & #$ ! ( ) % * +) *,! ' ( % $ ( % " $
#& $ & & $ % & & # )( ) * & #$ % #& " (
& # " ( & # ' ( & % % &- % - .$ /0% ( '
( +1, ( " ( & ( ) * ""$ ( & $$ 2 % $ &
+3, ( % # ( # & % # % " $ & &
) * & $ & $ & " ""$ $ & " ( ) * (
$ 0 " & # # $
)( & # % " 4 % & & 5 $ +4 5, %( $ ( "
# # +67, $ % ( % $ ' & + ( % # (
( " & ( ""$ $ " ( $ % $ & +8 # 9 4 ) $$ 1::;, )( %
0% $("$ 67% $ & % $ )( $( # # % &
% $ "$ & " & $ ( % 2 & ( ( $ $ & $ " (
& ' )( % $ & $ & % ( & 0 " & (
% 2 & ( & % # & "& $ # " & $< ( $ & .$
( $ $ % $ & " ( % 2 & +4) $ 6 7 $( %( , $ $ &
' ( % " ( $ = & % & .$ ' (% (
$ % $ & ( $ .$ " ( & % $ % & ( % ( % #& (
' ( " ( & # "( >( ' ( % $ ( - % % & .$ ?
"" < & " & ( # % % & " ( % #& # " +% &
3 $ , ( & # ' ( $ & ( % & .$ + @ ) $$ 4
4( # 3AA1B) $$ (< # 1::;, )( 3 & % ' ( $
( $ $ & & $( ( C ' # $( " " & $< %
& $ ' ( $ # & ( # " ( # + $ ( $
' ( % " # & ( % '($( ( # " & $< % .$ &! D
4 3AAE, )( % & # # ' ( & ' $<
)( % % & $ % ( " & $< ( % " ( $
' ( % $ ( % & .$ ( & ( # & $( & $
)( % (" & ' < " $( & $ + $( 4 5 & F ( 5$ &&
1:G:B $( 3AAH, #& $ & ( $( $ $ " & + # ,$ &
" & " ( & + $(, 7 ( $ "# $
( $ &- - ( # # ( $ # " ( $( $
) $( 7 6 & &4 8 +)764,I 7 " %% &6 ( $ D +76 D, (
7 &J7 9 & J7" & 5 9 # $ 9& 69& $ HK;AG 8 ) $( 4 & 0 $
$ % $ ) ( 8 " $( &@ 4 +8 @4,4@ 5 *6 E1AE 6 &L $
* # HKAM3D 4 & 0: $
)( " & # % "# $ ' & & % #& & % "
& % % +4 $( 1:;HB8 D % C 6 D N 3AAH, )(
) 55 ! ) $ 5 5 ! ' $ % & "MAA +3A×3A
0 O 1 $(,% $ & ( $( ( ' & & & ( $ % & #& $
- $ - )( ( ' & ( & &#& ' $ % $( # 1AAP $ $
% " $ .$ $ < " % "EA "$ # 0%
# ( " & .$ ) 55 " " ( % $ <
0% $ -% .$ - " ( .$ ( ( % $ # &+ ( $ & , ( 0 ' &+ $(
1:;3, $ && $( ( " ( $ $ & ( % $ % $ " (
' %% $( $ +% & $ " # # ( # ,
) $< ( % $ $ % % & ( $ " ( < $( &( $
& ( $ " ( "$ + $( Q $ < ) D $ 8 1::K,
)( ( & & ( ( & +) & / $< 1::;, # & & $ #
+ % ( ( &R3 , 0 " $ $ % ( ( " ( < 6 # ( ( (
$ & $ # "" & ( # ( $ $ $ $ ' ( $ & & ( "$ 7
( ( $( $ $ ( ( ( +1, ( ( $ " ( ( ( " (
% " ( " B & +3, ( ( $ % $ & ( "$ & $ # $ # &
)( " $( &$ & & & # & % $ $ ( $( "$ (
) % * +) *, " & ' ( ( ) * & .$ 0% $ & (
-% .$ - " ( .$ + ( 0 # , ( % $ # & ( $ & (
0% $ & .$ ) 55 +5 % 6 $( 3AA1, )( %( '
% & "" $ ' % # + $$ % $ 0, &
$ 0+% $ 0, ( ' ( $ % " "" " &""
+Q & 5$(' 1::1, $( 2 ) * +1:;3,$ 3 " $ $ &
+13S13 0,( & ' ( $( < &% & $ $ $ ' ( ( % "$ " (
/ $( $ & $ &#& $ # & ( $ & ( "$ )(
" $ " ( 0 $ & 0 $ $ & #$ "$ &' ( $ %
)( % & # ( " % " &# " $( 2) * GSG 0
( $ 0 " & # # $ % % $ 5 .$ % $ &% $ "$
& " ( ( & & ' % #& & ! # ( ) * ! ' ( " (
% " ( & ' ( % $ % & " & % .$
) ( % % ' $ % & ( % " $ " T# &#& % $ & ' $ & " #
& $ = ( ( ' "4 5 $ % & $ % #& ( % ' ( 3
# " ( % " ( & ' ( % $ ( % .$ ( ( & $
( < & ( % $ ' ( ( " " ( & % " &) * & #$ 7 &
( & ' ( $ % ( " $ # & ( "# & $ '
& $ & & % " ( & 2 ( ( $ & & "" &
" " ( % )( % ' < % && ( = 7 ( ) * ""$ #
& $ % % $ U7 ( & $ ""$ '( &#& $ ( ( (
# " ( '( ( & ( # ( ( ( " % #& & ( ) *U7"
( $ $ ( ""$ $ " ( ) * % # & " % & " ( #
% " U
!
7 ( & ' & & % & & + ' .$ , '($( ' % " &#&
' & $ $ % % $ "$ & " ( & $ # 5 .$
( & & ( $ ' $ & ( ' ( ( " & % & $ % $
' ( ( " " ( & ) % * +) *,
$ % ' & $ # # $ % % $ $ H $ "
( & +- ( - 47 5V @ " < *5 ,% $ & # & $ + 1,
" #H & & +- ( -, & ( 0% +% $ & # & $ ,
)( 0% % $ & ' & " & " ' = % $ % ( & & $ % # ( $
& + (= 13$ & = 1 , $( $ % %( $ +& = H , )(
' $ & :E ( ( % "$ " ( - ( - 7 % $ ( (
( 2 ( & & 0 0 ( # & ( )( ( (
H $ " ( ' ( ( - ( -' & $ " ( 0 $ " ( %
' & # & $ ! & # & ( % & $ " %$ # 6
" & +7 , " $ + V,' $ & ( & ' & ( ( & 2 % H
% & < + % " $ = 3AC % = A3 # & $ , )(
&& 7 " $ ' ( ( ( 0% ( & 2 % & ' ( % $
( %( ' ( ( "< & & + ( " " " $ , &$ & "' $ % &
( & 2 $ % ( " # ' ( % $ % .$ & " & ( (
. % ( F ( # ( ( & ( " ( % .$ ' & " &
% # ( (3 $( %($ " ( (
)( ) * $ & " 3 "HG $ $ $ & +GSG 0 & = ; $(, && &
1ES1E$ % $ %+ 3, )( ) * ' & ( $ # & & $ &
% $ $ ' ( ( # ( & " ( 0% + H, )( 0 " $ &
' $ $ & 0 $ $ & #$ ( $ $ ( ( $ $ %
" ( + ( 6 $ % $ , ( # "" & $ $ $ & $ # ( ) *
E 1E % # & AM M $ ( $ $ % (
7& & '( $ & $ # & .$ " # ( "$ " ( 7 (
% & ' & $ ( " $ " %( $ % +EAC , $
.$ &$ &
" #) % * / $( $ &
A; & & % & A: # "
(
" $#5 .$ & % $ & & ) *
& $ )( .$ 2 & $ & ( %
)( ) * " ( $ $ % " ( &
% #& .$ ' ( " ( ' ( & $ $ "( >( % $ % $
F ( ( % " ( & %& # " ( % & " & % .$ ( ) * (
& % " ( & $ # # $ & " ( ) * 0 + M, )(
$ # & ( 0 $ ' ( % $ ( & $ " ( & & < / (
&"" ' & " &+@ 5 / F @/ @F 5/ &5F , & $ &$ & ( (
& 2 % # ( ( % " ( @ ' ( $ # " (
& && & # " ( % .$ " ( H + " & = H , )(
" ( ' & " $ " ( " ( & # ( ( & $
' ( & 2 & & ( % & " & .$ & ( ( " (
$ & 6 # ( ' $ # ( $( $ ( % " ( +&
' & " $ $ % ,' $ % & & ( " ( $ $
$ 7 & % #& " ( # & $ ' ( & 2 % & ( (
% " $ " & % ' $ & ( & %% $( & (
a) b)
" %#/0 % " 0$ & & # $ $ + ( & " & $ ,= + ,
5 .$ ( # $ ( ) * < ( & ( %% & + " $
' ,+ ,5 $ % & $ " (' && $ # & $ &
)( < ' & ( $ & # # ( # & $ " ( + E, 4 %
& 6 &$ 7 # "' % $ & ( $ & " ( ( & 2 % & ( )(
# " # 4 ) #& $ +31 $( 5 V, % #& & % '
& # ' " ( & 2 % & " ( + G, $ " & ( & $ "
( % .$ & & $ &$ & ( $ % " ( & 2 % )( 3 # '
% & % $ & ( &% % &$ ( % % & " & .$ 5 .$ ( &
( & ' ( " $ + # ( & ( ) * $ & ,'( %
( & ( - ( - 7 ( 1=1A $ ' ( # % & ( $
& % $ " ( & ' & $ ( $$ $ " ( $ $ 5 ( ) *
$ & " ( # & $ ' & 2 % & ' & # & ( (
& " ( % " $ " & %
"  .$ & % $ & & #
& $ = )( .$ < $ & % #&
" '#5$( $ # ' " ( $ & % & (
$ & # # # & $ )( 3 #
" & ( % " ( & + & $ , (
+ $ , & ( ( $ " ( - " -
+& &$ $ ,
(
)' # & +1K3E B1A 3" , & ' % $ % & ( 0% )(
' # ( " ( 0% )( ( & $ $ & # & " (
% & "" " ( $ & % # & $
( 0% % $ % ' " & ' ( $ $ " % #& & ( ) *
)( %( & & & &#& 2 % ( ( & " ( $ $
& 0% ( $ ' $ $ ( " ( & & (
" % #& & ( ) * + M, 5 .$ ' & <+" 1E , '($(
( ( & & $ & $ + ( K ( ( 0 $ & $ & ,' (
% $ "$ & )( " .$ ' & ( ) * $ &
!"
)( " ( % 0% ' $ % ( % % $( $ $ " # #
% $ % $ # & ' $ & " # & $ ( # ( $
" ( +) * $ & , # # $ + $ $ & , )( " % +) *1
%,$ & $$ "1A % $ ( " % #& & ( ) *
+) * $ & , '( ( $ &+ 1W) *3 %," $$ % ( & ( # < ( #
& $ + $ $ & 1%( , & $ & 1A% $ ( ) *
+) *3%( , )( ' & " & ' $ & ") * & $ = ) *1 &) *3 7 (
% $ % ' $ & $( ( ( % & $$ $ & "" @ && "
( % $ " ( $ % ( & " ( & ' # F
0$ & &" ( % ( & ( 3AA +1AP "( 1MA ,
#
)( & % 4 $ & +0 ,' % $ & & 6 GE +6 (' < V *5 , (
% & " $( ' $ $ & ( " ( % % # $ & ( (
" # % ( +6 # % & 6 , F $ % & 0 & $ ! $(
% # ! ( & $ ' ( $ % " ( & % & ( % & " & - % -
.$ )( " ( 0 & # # $ ' < ( 0 & $ +6 0 $
6 ,F $ % &) 6 # ) +)6),
$ )
)( " % " ( $ $ % ( % % % " # ( ) *
& $ & 7 ( ' & & ( # "% " $ " (
%% '( & ( # ' ( $( " ( ' ' # # $ % &
$ $ & 1 &) *1%( ( ( & & '( ( ( % %
% " $ "% $ $ & & ( ) * $ & +) *3 %( ,$ " " % #
( # & + 1%( , )( ' & ' # # $ % % " $ (
) *1 &) *3%( 50 "# $ + 0 && @ ,' % $ & &
( # " $( % ( " # % & $ +) *1 ) *3 1
%( , ( $ ( 2 8 5 "$ "" $ +85 ,$ % ' & "
&"" $ +% ( $ % ' $ % ,
$ * + , ! -.
7 ( ) * $ & :AP " ( $( & ( ' ( 3AA )( ( % ( ' ( "
& +1A , ( & $ # $ $ %% ""$
$ $ % % $ F %% ( ( 1AAP % " $ #& $ & &
( $ & "# & $ + 1, ( & $( & " ""$
$ ( -. / 0 -. 1 / 2
$ % " &$%'
; ( ' ( 6 " # " ( ) *1 & 1 %( # @ 6
% ( ' ""$ " ( $ & " # & $ + +1 ;,R ;3 % R AH, #
% & "$ ' & ( $ & "# & $ + 1 %( , ( & ) *
& $ +) *1%( , ""$ " ( + +: GH,R 13 %R H3, & $ ' (
$ & " & $ & ( + +: GH,X1 %R ,
Movement amplitude (mm)
200 400 600 800 1000
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
TDU1 V1
Trials
" 3#/# " # % & +6 , " $ "( $ & " # & $ & "(
$ ! &$ '
K ( ' ( # " 6 " # () *1 & ( 1%( 6 # $ &
& $ + 1%( , & $ # & ( # $ & ( ) * $ &
+ +1 1A,R ME % R AG, )( " & # $ # % ( & # " ( % & " &
- % - .$ 7 && ( @ #& $ ""$ " ( + +: K1, X1 %R , &
$ ' & ( $ & " # & $ + +: K1,X1 %R ,
5 10 15 20 25 30
Maximal distance (mm) TDU1
V1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Trials
" 4= /# " 0 & $ +6 , " $ "( $ & " # & $ & "(
$ & $ '
: ( ' ( # " )6) " # " () *1 & 1%( )( @ ( '
""$ " ( $ & " # & $ + +1B1A,R 3M %R 1M, ""$ " (
+ +:B:A,R 3: %R AAE, & $ ' &$ & " # & $ + +:B
:A,X 1 % R , )( '( # ( $ & " # & $ ( % % " $ $
$ & & &""
0 50 100 150 200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Trials
Total movement time (s) TDU1
V1
" 5#/# " # +)6), " $ "( $ & " # & $ & "(
7 " ' " ( # ( ( ( % & +)6)," ( ' &"" $ ' ( '
$ & " # & $ ( % % +6 6 , & #& $ % "#
& $ )( '( < $ ( ( ' ' ' " $ $ &"" $
' ( $ & " & $ .$ 2% " $ %% "$ &"" (
# % & )( " ' ( % ( ( % # " % " $ ( ) *
$ & $ & %% " % % $ $ & # & $ + " " , )(
( % ( ' & ( ( ( $ % "% " $ $ $ & ( & % & ) *1 &
) *3$ & ") * & $
$ $ ( -. 0 -. 1 -. 2
$ % " &$%'
1A ( ' ( 6 " # ( ) *1 & ) *3 %( )( @ ( '
&"" $ ' ( &"" $ & ") * & $ ! ""$ ! + +1 ;,X 1 %R M,
"$ ""$ " ( + +: GH,RG3 %Y AH, & "$ $ ""$ + +:
GH,R33 %R ;, ( $ % ' $ % ( ) *1%( #& $ & "$ $
" # % & ' ; K+%R AAK, & "$ & $ "6 ' K :+%
R A3, 7 ( ) *3 %( ' & "$ & $ "6 ' 3 H +% R A;, ( $
$ % ' $ & ") * & $ +) *1# ) *3," ( ' "$
+ %Y AE,
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Trials
Movement amplitude (mm) TDU 1
TDU 2
" 6#/# " # % & +6 , " $ " ( $ & " # & $ +) *1# ) *3,
& "(
$ ! &$ '
11 ( ' & $ $ ( 6 % ( ' $ & ") * & $ + ) *1
) *3,)( @ ( ' = &"" $ ' ( &"" $ & ") * & $ + +1 ;,X1 %R E, & ""$ " ( + +: GH,R 1:H %R AGH, & & $ ""$ + +:
GH,R 1:A % R AG;, ( $ $ % #& $ % # ( ) 1 $ &
$ $ ) *3 &"" $ ' " & "$ ' @ 3 @ H+%R A1, &@ K
@ : +% R A1, ( $ $ % ' 6 # & ( ' $ & ") *
& $ +) *1# ) *3," ( & "$ &"" $ + %Y AE,
5 10 15 20 25 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Trials
Maximal distance (mm) TDU 1
TDU 2
" #/# " 0 & $ +6 , " $ "( $ & ") * & $ & "(
$ & $ '
13 ( ' ( # " )6) " $ " ( ( $ & ") * & $ +) *1 #
) *3, & " ( )( @ ( ' ""$ " ( $ & ") * & $ + +1BE,
X 1 %R :, ""$ " ( + +:BME,R 1H %R 3E, & $ ' &
$ & ") * & $ + +:BME,X 1 % R G, )( '( # ( $ & ") * & $ %
% " $ $ $ & & &"" ( $ $ % ( ' & % #
( ) *1$ & " ( ;( &K( +%R A:, 7 % ' $ % ( ) *3%(
#& $ & & % # ' H M+%R A:, 4 % ' $ & ") *
& $ +) *1# ) *3," ( ' "$ + %Y AE,
0 50 100 150 200
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Trials
Total movement time (s) TDU 1
TDU 2
" = /# " # +)6), " $ "( $ & ") * & $ & "(
)( % ( ' ( ( % +6 # % & 6 0 $ , % +)
# ,% #& $ % " $ ( ) *3 $ & ' ( % $ ( ) *1
$ & )( ) * & $ " # +$ % ' ) *1 ) *3, % # & %
& # " & $<+ 1$ & ,
% -
)( % $( & # ( " ) % * ( $ 0 " &
$ % % $ % $ )( # $ " " ( & # % "
$ $ # & $ & #$ ( & " # # $ $(
( ( ( ( ( "$ ( $ $ " ( & 2
# %% ""$ * & ) * +) *1 ) *3 $ & , .$ & & $( & (
$ % " ' & $ & (" ' & .$ E;P " ( 7 (
( ' & $ $( & " % # (
F ( $ % % " $ $ & "# &) * # & $ + 1# ) *1,
( " ( 0% + % ( $ $ % Y AE,$ $ & & '( #
( % +)6) 6 6 ,)( '( % $ ( #& $ &
( # & % & $ " " ""$ ( # ( ( $ ( % $
& +D 8 4 C ' & %( 3AA1, ( $ ' & & (
$ $ $ & ( ) * ' % " $ # ( # &
& % " &# #
6 # ' ( ' & ( ( ""$ $ ") * & $ ' % # & % & ( #
& $ $ & +) *1# ) *3$ % , )( $ % & & &"" $
' ( % $ " " ( $ &# & )( % $< &
% # .$ 2 < ( ( " ( ) * %% & - # - ( ( #
)( .$ " & ( ) * " & $ $ # # & $ # $ #
$( % ( & # ( # & % )( % & & $ " ( (
-$ & # -' "$ & & # % % & ( ) * ""$ ( "" & (
$ " " $$ & $ " & $ & # * & ) * & $ $ $
2 % $ # ( # # & %% ( & $ ( %% &
+ $ , "(
@ # ( ( < ( $ %( $ & $ $ $ ( % (
") * & #$ ( $ & ( ' ( & ' .$ + ,( & " $
$ % ( "$ " ( + ' & ( % ,( < $$
( " ( )( % & ( ' ( & ( " @ (
$ & +@ @/ @F ,' % # & ""$ ( GMP " ( '
$ & ( % " ( 0% $ & % ( & $ # % " ( +% % ,
6 # $ ( " ( $ 1, 0 % % & % &
" ( $ $ % + 0 $ " ( & $ # % ' & " (
$ % , & 3, ( &"" " ( ( # ( ( ( & " #
$ & + & $ " ( & $ # % ' , ( & # % ") * & #$ ( < $$
( ' %( )( % # ( " ( ) * $ < 7
% % ( ) * & #$ ' $ & # % & ' & $ &#
" ( G×G) * 0 )( # ' & % % ( ( % # (
$ " ( ) * & $ ( $ " # )( ' & % $ $ % 0 <
( & # % & ( $ % 4 5 +''' $ $ , ( ' % #&
( ' * 8 ' ' $( '($( ( % " & $ & " $ + ,
& & ( ( # ( $ '( $ & * 8 ' ' $(
)( ( ( " ) % * & ( # " (
# # $ % $ & + $ & " & $ & $ , ( &
( ( $ " ( % #& $$ &$ " ( $ &
' ( % )( & ( ) * ! & % " #
# $( ! $ & & % ( 2# $ ( ( >( $ &
$ $ ( % $ "( >( '
)
$( +3AAH, 8 % $ $ ( = @ $ $ & $ $
% % # $ ) KM+K,11AA11AK
$( +1:;3,* @ ' < *5 $ & $
$( 4 4 4 5 & F ( 5$ && 8 +1:G:, $
% .$ + 331+1KM,:GH:GM
$( Q $ < Q ) 6 / D $ 8 +1::K, % $ % ' ( M:%
$ $ ( = $( $ , ) )
" HE+M,M3;MHA
4 4 4 $( +1:;H, ) "%$ " ( ( ( < %
* $ # 1M 3KEH1E
/ @ 8 ) $$ 4 8 4( # +3AA1, ( & $ " $ %
& "$ & = %% $ $ % & % $ & % $ #
$$-) .// +%%1HG1H:,@ '% $(= 7 5
D / 8 6 4 4 C ' & %( 4 +3AA1,)( % & $ "# $ &
( # ( % $ & # 0 , !"
# EM E1HE3G
Q & / 5$(' C ) 6 +1:K1,# " @ ' <= / # >@ (
C &
8 # 9 5 4 ) $$ +1::;, 4 % & & ( % = 5 " ( 7 4
0 8 4 0+/& ,1 " " 2 "
" " 3 4 +%% 3H:H1A, & = )( @ & & 7 5
8 4 D % C 5 6 4 D N 4 +3AAH, 5 = 8 &
% % $ # C ' 5 / D +/& , 5 21 "
" " " +%% 3;EI3:3, & ( @ & & ( .
D 4 +3AAM, & $ .$
% % # + 6 H;3+H,3HE3H:
5 % / 6 5 $( +3AA1, % $ = $ " &% # (
* ) :AK 3AM3A;
) $$ (< 6 # +1::K, D & " $ % & = 7 & $
$ & #$ && $ ( &"" %% $( $ 4 % 3+3,1A111:
) 6 / $< D Q +1::;, 8 ' ( ( & $( $ % # "" ( ( #
, + " ;; ;H;;MK