جماليات المفارقة الشعرية عند محمود درويش

! "#$ %

&'

( : "#*

+, (- .

/+# #! 0&

#12 30 %4

5678 :

#* 90

: #&;

:

<= > ?!

!% @A* B2;

- <=

#!9

,(0 0C D&E

F1 GH I @AE >J & >A8

F2 9 K, @AE <= #!9-

F3 0 !& 08 I @AE L & MI

F4 0 !& I @AE & &

A 0

: /2005 2006

ةــمدقم :

ةياھن يف مساحلا هفطعنم ذنم رصاعملا و ثيدحلا يبرعلا يرعشلا زجنملا َّنَأ كشلا

ًةلھذم ىربكلا هبراجت ضعب يف ُّدَعُت ٍتافاسم ةثادحلا هاجتاب عطق دق ، تاينيعبرلأا َأو

.

ّنظ ان

اَن ْسَل

لع نيرداق ى

إ رد ا ك اذھ زجنملا

، ّلاإ ب يش ٍليلق ريغ ء ةرصبتملا ةيؤرلا نم

، و ببسلا

اننأ ٌءزج ا ةبرجتلا هذھ نم لإ

ةيعادب

، ىنعمب لا أ

اھرصاعن انن ،بسحف اھعم شياعتنو ،

ِكلو

َّن

َن

ا

أ نحن تني نم اضي اھج

ةھج نم ةھج نم اھكلھتسي و ،

أ ىرخ لا انلعجي ام اذھ و ،

همھفن لا و ملاعلا ىرن إ

لأا ،اھتطساوب ّلا رم

يذلا لوحي دق

أ ِل و

ًق َن ْل

َق ُي

ِل انتردق نم ل لع

ى نيبتسي امكح اھيلع مكحن يكل اھقوف نم رظنلا و ةبرجتلا زواجت

ةيلامجلا اھتازجنم

.

كلذ مغرب

ا

تر أ ،ةيثادح ةبرجت يف يثادحلا بيرجتلا لاكشأ نم لاكش لوانتأ نأ تي

ةثيدح

، يھ ، اھكلھتسن و اھرصاعن انلزلا ٍرعاشل

تلوانت يتلا تاساردلا نكت مل أ

هلامع

ِل َق

ًة َلي ، غرب نكل ايملاع و ايبرع شيورد اھققح يتلا ةضيرعلا ةرھشلا م

؛

تائم نم مغرلاب و

ا و تاساردلا لأ

لأا تاحورط داك

ي هرعش لوح تبتك يتلا ةيم

ّلا إ َأ

ّن لازي لا ه

يرظن يف

-

ٍءورقم ريغ

-

ًديج ا ُك يذلا دقنلاف ، َب ِت

لوح أ لازي لا هلامع أ

رظن ريس ة

ةيطمن

هرعشل وأ ، يسايس روظنم نم طقف هأرقت

يلامجلا هعباط هدقفت ةقيرطب

.

ةقيقحلا

أ

انن عيطتسن لا إ

كلذ ، هرعش يف يسايسلا دعبلا ءافخ أ

ٌدھاش شيورد ن لع

ى

نيطسلف خيرات نم ةجرح ةلحرم

، ْنكل انيلع أ اضي أ يف ثحبن ن أ

يلامجلا ليكشتلا تاود

لإا اذھل جراخ زيمتملا عادب

إ ةسايسلا راط كتي مل شيوردف

.

ْئ لع ى لا ةرھش يضق

ة

ةينيطسلفلا

نم أ لج أ ُت ن ِھ ْش َر ءارعشلا و باتكلا نم ريثكف ،ه نيذلا

و ةفطاعلا فطعم نم اوجرخ

ت يتلا تايعادتلا و ةسادقلا ث

ةروثلاو تاتشلا و ةبكنلا اھري ،

ثبل ام او أ تتفخ ن أ

اوص ت و مھ

ن ض مھحئارق تب َمأ ،

ا ةينطولا هفقاوم نم اقلاطنا بتك ةيضقلا نبا وھف شيورد دومحم ْم َعَن

َل ،

ِك َحلستم ْن فلا هتاودأب ا ةين

ُيل ، ِخد ةيضقلا ل إل

ى ا نادجولا قمع نلإ

ّمم يناس ّلتحي هلعج ا

ّصاخ اعقوم ًمومع ةيبرعلا ةيرعشلا يف ا

ا

، طقف زيمتم يرعش صن بحاص هرابتعاب سيل

.

و

إ ةعاربب عاطتسا هنوكل امن أ

ُي ن

ِّق َح َق و نفلا تايلامج نيب بعصلا نزاوتلا تاراسكنا

عقاولا

هدباكي يذلا

.

شيورد ةبرجت نع ةباتكلاف إ ًذ

-

ا ةيرعش ةبرجت نع ةباتك درجم تسيل

-

، إن ھ

ا

ةلاحل راضحتسا إ

لوانتم يف ضعبلا اھنظي ،طويخلا ةكباشتم و لخادملا ةددعتم ةيناسن ديلا

،

ْي َب َد َأ َّن ا لأ رم أ ًروغ كلذ نم رثك ا

، ةصاخ إ

ام اذ أ َةبوعص رابتعلاا نيعب انذخ موھفم

فملا تساو هعاستا و ةقرا ع

اص ء لع ه ى ا و طبضلا لإ

، ةطاح لخاد ةكرح يھ ةباتكلا هذھف

ٌثيثح سامتلا و ، ةكرحلا يف يرھوجلل

أ ةھادبلا قامع

.

إ َّن رعش يف ةقرافملا ةرھاظ فشك يھ ةساردلا هذھ نم ةياغلا شيورد دومحم

،

َل َتو

ُّم س أ يھ و ةيلامجلا اھتاود يرظن يف

-

ٍةريسمل ةقاش ةمھم

-

نت

لع يوط ى

ًرظن ةرطاخم ا

ةھج نم اھبعشت و ةبرجتلا عاستلا

، لع ةركفلا ءاصعتساو ى

ةيبرعلا دوھجلا ةردن و رصحلا

يف

اذھ ةھج نم لاجملا أ

ىرخ

.

عوضوم لوانتت ةريزغ ةدام رفاوت نم مغرلا ىلعف

"

ةقرافملا

"

يف ايقيبطتو ايرظن

َظ ، ةيبرغلا ةيدقنلا تاباتكلا يزي ام ذنم مكارتت ت َّل

لع د ى رق ن ني

؛ فإ ّن تفتلي مل عوضوملا اذھ

إ راد هيل س

، دعب نوثدحملا انو

ّلا إ و ، مھنم ليلقلا تءاج

مھتادوھجم َ◌ َر ُم

َّك ز ًة لع ى بناجلا

، يرظنلا

، نيتسارد ماقملا اذھ يف ركذن

ا

لأ لو

ناونعب ةؤلؤل دحاولا دبع روتكدلل

ى "

اھتافص و ةقرافملا

"

كل ةمجرت يھ و ت

يد با س

كيويم ي

(DC Muecke)

(Irony and the Ironic)

و

ةيناثلا

، ناونعب ناميلس دلاخ روتكدلل

"

ةقرافملا ةيرظن

"

ْعا دقو

َم َت َد ٍمسق يف ْت لع اھنم ريبك

ى اھتقباس

.

أ

ّم ةيقيبطتلا ةيحانلا نم ا

، اف لأ رم أ رثك ا ً◌َّحُش

َع اميفف ، رصان روتكدلا ةلواحم اد

ب ةموسوملا ةنابش ـ

"

رعشلا يف ةقرافملا ثيدحلا يبرعلا

"

دبع ينسح روتكدلا دوھجم و ،

لا ج ُملا هتسارد يف فسوي ليل

ْن َع و ن ب ة

ـ

"

َع رعش يف ةقرافملا نب يد

ديز علا ب يدا "

دجن لا نم

ُت يتلا ةيقيبطتلا تاساردلا ، عوضوملا اذھب ىنع

ّلاإ تلواح يتلا ةيئزجلا تلاواحملا ضعب

اھنيعب دئاصق يف ةقرافملا فاشكتسا

.

َل َو

َع َّل لع يندعاس ام ى

تسارد ثحبلل ةيرظنلا ةداملا عمج ا

تيرظن ن ا

، ن

لأا لو ى

بن ةروتكدلل ي

ةل إ ناونعب ميھارب

"

ةقرافملا "

َض يتلا و

َّم اھباتك اھ

"

ةيرظنلا نيب صقلا نف

قيبطتلاو

"

و

ةيناثلا

روتكدلل

ة ناونعب مساق ازيس

"

لا م رصاعملا يبرعلا صقلا يف ةقراف ."

ّنكل

ي

َأ فرتع أ

َّن جارملا ا لھنملا تناك ةيبرغلا ع

لأ ةداملا هنم تيقتسا يذلا لو

تلالادلا ةبعشتملا اھتاحلاطصا و اھميھافمب ةيرظنلا َأ

.

ماقملا اذھ يف ركذ ةيتلآا بتكلا

:

"

اھتافص و ةقرافملا

"

كيويم يس يدل

[ DC. Muecke ]

"

،

Poétique de l'ironie "

ـل

[Pierre Schoentjes]

باتكو

"

L'Ironie "

ـل

[ Florence - Mercier - Leca ]

و

فَلؤم

"

L'Ironie Littéraire "

ـل

[Philippe - Hamon ] .

لإا ردجت و ةراش

إل ى َأ َّن ةيبرعلا تادوھجملا مظعم لع

–

ّلق

ى

اھت ، لاجملا اذھ يف

-

َّكر دق لع تز ى

و ، ةيرظنلا ةداملا عمج إ

ْن لأا ضعب يف تقبط نايح

ءاج ، ارصتقم اھقيبطت

لع ى نف صقلا اذل

.

ةّمج تابوعص ينتھجاو لع ةقرافملا ةيرظن قيبطت يف

ى دومحم رعش

، شيورد و

سيل ببسلا يف ةينقتلا هذھ مادعنا

أ اھيھاضت لا هرعش يف ةقرافملا ةدامف ، هلامع

ّلا إ يف ةدوجوملا ةداملا ، امھريغو سينودأ و لقند لمأك نيعدبملا رابك لامعأ

ِك َل َّن ةبقعلا

ئرلا ي يف نمكت ةس لع ةيقيبطتلا تاساردلا ةردن

ى ّللاب رعشلا ةيبرعلا ةغ

َل رفوت امف

.

َد

َّي نم

اب ناك تاسارد و ثوحب

ّل ل ا ةغ لأ ةيبنج ّللا يف نمكت لا ةلكشملاو ، ةغ

، يھ ام ردقب

يف

رايتخا

دلا ءلاؤھ ا

يبرغ ءارعشل نيسر ي

ن ، ميدق ، يبرعلا رعشلا نع اريبك افلاتخا مھرعش فلتخي ه

تح و ى ثيدح ِه

، اف ةقرافملا ةركف هنم عبنت يذلا قلطنمل مولعم وھ امك

-

يفسلف قلطنم -

جتان

ك ةيخيرات و ةيفاقث و ةيراضح تامكارت نع ث

ةري

، لعجي ام وھ و أ

فلتخت ةقرافملا تاود

يبرغ رعاش نم يبرع رعاش ىلإ

، لب نم و رعاش ىلإ آ رخ يذلا رملأا

.

يف ثحبلا لعجي

فشكي شيورد دنع ةقرافملا

هتقرافم

،

وھ

ِل َف ِّلك ةصاخلا هتقرافم رعاش

.

عوضومل يرايتخا ناك انھ نم

"

شيورد دومحم دنع ةيرعشلا ةقرافملا تايلامج "

ٍيعو ةرمث

ِّن ِم

ي

ةردنب ةھج نم ةقرافملا عوضوم لوح تاساردلا

، اھل ةريزغ ةدام رفوتو

يف

أ ةھج نم ريبكلا رعاشلا اذھ لامع أ

ىرخ ناكف

.

يليضفت ل شيورد دومحم ةديصق

نوكت

ُأ اعوضوم و

ِّض ّلجت و ةقرافملا موھفم هللاخ نم ح و اھتاي

ا اھتيجيتارتس

،

ٌعبان ب يتعانق نم أ

َّن

عاطتسا شيورد َأ

ْن ّرلا جذومنلا ققحي يقا

يف

ّللاو ةينفلا هتاودلأ هريوطتب هرعش ةيوغ

امم ،

ةقرافملا ءانب يف هقئارط عبتتل ينعفد

.

حلطصم تمدختسا دقو

"

عشلا ةقرافملا " ةير

(L' ironie poétique)

همدختسا امك

-

داقنلا نم ديدعلا

∗)

- (

زاوم ي لا وأ ، يرعشلا فقوملا حلطصمل ا ةيؤر

ةقرافملا نلأ ، ةيرعشلا

ّللا رعشلا صئاصخ لك بستكت رعشلا يف وصتلاو ةيوغ

ي لإاو ةير ي

بستكت مث نمو ، ةيعاق

نمو ، ةيرعشلا ةفص انھ

ةيرعش نإف م لعجت يرعشلا باطخلا

فقاومو ىؤر نم هنمضتي ا

ةيرعش فقاومو ىؤر يھ َّنإ لوقن اذھلو ، لولأا ماقملا يف

دومحم دنع ةقرافملا يف ثحبلا

ثحب وھ شيورد يف

ةيرعشلا .

ةمدقم للاخ نم ثحبلا اذھ مئتليو و

ةمتاخو لوصف ةثلاث

.

َّمض

لولأا لصفلا

قلعتملا يرظنلا بناجلا

َوانتف ةقرافملاب

ْل ُت ملا فيرعت مث ، ةقراف

ّبتتب تمق يف روطتلاو ةأشنلا ثيح نم موھفملا اذھ ع

ركفلا اذھ دوجول تضرعت امك يبرغلا

يبرعلا انثارت يف موھفملا

.

ُتلوانتو ُتركذو ، اھتافصو ةقرافملا رصانع

بناج ىلإ ، اھتايمستو اھلاكشأ ضعب

يفو ، ينفلا لمعلا ءانب يف اھرود آ

َخ لصفلا رخ ْص ُل

ُت زاربإ ىلإ ود

ر رعشلا يف ةقرافملا

يسوك ل

ٍة ةديصقلا ءانب يف ريثأتلا ةغلاب ةيغلاب

.

امأ

يناثلا لصفلا

َخ دقف

َّص

ُت ْص هيفو ، ثحبلا اذھ نم لولأا يقيبطتلا ءزجلل ه

ِّلجتل تضرعت رعتسا للاخ نم شيورد دومحم صن يف ةقرافملا تاي

ا نم نيلكش ض أ

زرب

لاو ، اھلاكشأ َت نيذ ّل

َّل َي َج يف حوضوب ا لأا

ع رعاشلا اھانب يتلا لام ةساردلا عوضوم

-

ىلع

-

ةقرافملا

.

يف لثمتي لولأا لكشلا

ّللا ةقرافملا

وھف يناثلا امأو ،

ةيظف ةيقايسلا ةقرافملا

ّللا ريغ وأ اضيأ اھيلع قلطن نأ نكميو ، ةيظف

ةيريوصتلا ةقرافملا

ٍلكش لك حيضوت دعبو

.

ةقرافملا لاكشأ نم َّبط ،

ُتق عش نم جذامن ىلع

، شيورد ر َم اھللاخ نم تلواح

َح ْس هتبرجت

ُك ةيرعشلا ناويد نم اھ ِّل

"

نوتيزلا قاروأ

"

هلامعأ رخآ ىتحو

"

ّللا رھزك زو

دعبأ وأ

"

َو كلذبو

َّض

ْح ُت افملا تاودأ روطت ر

هيدل ةق ام رثكأ ىلجتت ةرھاظلا تناك نإو

.

ضنلا ةلحرم لامعأ يف ىلجتت ج

ديدحتلا هجو ىلع ينفلا

.

*)

فسوي ليلجلا دبع يِنسُح روتكدلا ءلاؤھ نم ركذأ (

.

امأ

ا ثلاثلا لصفل

دقف

ًةلواحم ناك ْتلوانت ةيقيبطت

ا صنلا يف ةقرافملا ةيجيتارتس

ثلاث ىلع اھيف تزكر دقو ، يشيوردلا ة

ةيساسأ رصانع ناك

صنلا ءانب يف ماھلا اھرود اھل

ًةماع يرعشلا يھ رصانعلا هذھو ، ةصاخب يشيوردلا صنلاو

ةيرعشلا ةروصلا

ةيفيكو

و ،ةقرافملا ساسأ ىلع اھئانب

لا

هزاربإ يف ةقرافملا ةيمھأو

صانت

اريخأو ،

ةيعاقيلإا ةينبلا

شاھدلإا ةيلمع ثادحإ يف ةقرافملا رودو وھ و لاأ اھرصانع نم ماھ رصنعب

راركتلا .

ًديحو اجھنم ضرفأ نأ يقطنملا نم سيل هنأ تيأر دقو ،عوضوملا ةعيبطو قفتي لا دق ا

شيورد رعش للاخ نم ةقرافملا ةسارد ىلإ ىعسأ انأف افملا للاخ نم شيورد رعش و

ر ،ةق

اذل ا جھنملاك ، عوضوملا ةعيبط اھيلإ تعد جھانملا نم ةلمجب ةساردلا هذھ تناعتس

هب لسوتملا يخيراتلا ا

و ، ةقرافملا موھفم روطت عبتتو ءاصقتس ميھافم

لا ةءارقلا ةيرظن ت

ي

ت َف فرط ئراقلا نأ كلذ ، ةقرافملا ساسأ ىلع ةينبملا ةداملا ليلحت بسان

َّع ةءارق يف لا

ةقرافملا ةيرظنلا ةداملا فصو ىلع يندعاس يذلا يفصولا جھنملا بناج ىلإ ،

.

، شيورد دومحمب ةصاخلا تاساردلا بناج ىلإو ا

نم ةلمج نم هتدام ثحبلا ىقتس

ّللاب اھنم ريبك مسق ، ةعونتملا عجارملا و رداصملا ةيسنرفلا ةغ

.

ذاتسلأا ىلإ يركش صلاخب هجوتأ ماتخلا يفو لوبقب ينفرش يذلا ةدوقفم حلاص روتكدلا

اھلاول يتلا ، ةميمصلا هتظحلامب ينھجوو ، ثحبلا اذھ ىلع فارشلإا

َل هذھب ثحبلا ناك ام

ةروصلا

.

ـھ- -

:

:

1

2

:

:

!

"#$

: % &

3

' ()

4

' *(

5

' +,

6

' "-

7

'' .

8

'

علت رعشلا ةغل يف

ب

ِظ َّدلا للا ًرود تلالا

َّدلا قوفي ا َر ْو

ّذلا َّدلا هبعلت ي ُملا تلالا

$ َح َّد ةد

ُتاذ ساسلأا اذھ ىلع و ، اھ قَّرَفُي

ةداعلا يف – و م$لعلا ة$غل ني$ب –

ة$غل

$َّمجت ىلولأا$ف ، ن$فلا تد

كعلا ىلع و ، صصختلا ةجرد ىلإ ةدرفملا ةيجراخلا اھتلاولدم دودح يف اھظافلأ س

كلذ نم

ت نأ نكمي لا يتلا رعشلا ةغل ك

َّدلا ةدرفم نو ًدصق كلذ ىلإ رعاشلا دصق ول و ، تلالا

َّنلأ ، ا

و ، لخاد$$تت ه$$ظافلأ تلالاد إ

$$ش ع عا ا ا$$ھيناعم ة$$مرح ك$$ھتنت و ، ة$$يداعلا اھدود$$ح زوا$$جتت اھت

ةيمجعملا .

ُم اھ$سفنل تي$ضر د$ق ملعلا ةغل تناك اذإف

$َب ْج َر ًة َأ

$ َجم ا$نايحأ نو$كت ْن ٍق$يرط د َّر

ى$نعملل

ًز$$مر وأ

$$باتك ي$$ف ثد$$حي ا$$مك ، ه$$يلإ ا ة

ّنإف ، ة$$يملعلا ثا$$حبلأا و ريرا$$قتلا

$$ّيح لخد$$ت ني$$ح ا$$ھ ز

َّلقأب ىضرت لا بدلأا ٍد$عقم ن$م

ٍم$ئاد

$ّصن و عد$بملا ن$ھذ ي$ف َّن$كل ، ه

ُّللا هذ$ھ ّقح ي$تلا ة$غ ت$ق

ًردق يف حاجنلا نم ا لاصفنلاا

َك ىنعملا دسج نع

ْي ِظ نوكت لا

ًّلا أ هل ًةروص و َي مل ، هنع

$ِق ْف

ّطلا اھب َ◌ِدحلا اذھ دنع حوم

ْذإ ، َّلظ ٍريثأتب زاجملا نيناوق ت َس نم

َط ِةو ِةبھرو داقنلا نيعدبملا

ُت

$$ِّي َق ُد تلا$$فنلاا يو$$غّللا

ّد$$حت و طور$$ش ق$$يقحت حلا$$صل ه$$تكرح ن$$م

َّتلا ا$$كف ؛ يقل

ن لا َّد$$ُب ن$$م

ٍلاصفنا ٍرخآ

ٍمساحو هذھ

ةّرملا

ْن َي

َأ

ّللاب ى مت ةغ

$ّيعبتلا ن$ع اما ل$ب ى$نعملل ة

د$ق ل$صي ا$ھب ر$ملأا

ْنأ ىلإ نوكت

اًضيقن م

ًرشاب ا

)

هل

1

.

(

رو$ص ع$بنت هذ$ھ رعشلا ةغل ةعيبط نمو ةقرافملا

ود$بيو .

َّنأ نيتيؤر نم عبنت رعشلا يف ةقرافملا روص مظعم

) (2

.

ىلولأا ي$$ھ :

ّدلا

(Etonnement)

ةشھ

ُّز$$ھت ي$$تلا ي$$ح نا$$نفلا رعا$$شم

ن ّي$$بتي ه$$ل ن َّنأ ع$$قاولا

ُملا َر ْد

$ّسحي وأ ه$شيعي يذلا عقاولا وھ سيل جراخلا نم ك ة$ظحللا ك$لت ي$ف ه

و . ةيناثلا ي$ھ :

ةيلكلا ةيؤرلا

(Vision globale)

ةايحلا و نوكلا و ناسنلإا ةعيبطل ل$يزت ي$تلا ة$عيبطلا هذھ .

ُلأا باجح ناسنلإا نيب ةفل

و ُتو ، جراخلا

َق ِّد هيلإ م جاودزا وأ دوجولا

داضتلا

$قلا ه$يف مئا ى$لع )

روعشلا ةيحان نم لقلأا .(

) (1 ةنابش رصان

، لا رعشلا يف ةقرافملا ع

ثيدحلا يبر

، نلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ش

ر

، توريب

، ط

،1

ص ،2002

.17

) (2

، يفايلا ميعن ددعلا ، ةينورتكللإا ةعبطلا ، يبدلأا فقوملا ةلجم ، ةليعفتلا ةديصق يف بيرجتلا

.375

ناريزح ينورتكللإا عقوملا ،2002

: http//www.awu.dam.org/indexbook.htm

نيتيؤر$$لا لا$$كو ّرلا و ة$$شھدلا ة$$يؤر )

ّلكلا ة$$يؤ ة$$ي

لأا لوا$$نتت ( ة$$يداعلا ة$$فولأملا ءاي$$ش

ٍةقيرطب دقو نھذلل رھظت اھلعجت نأ اھنأش نم

تبستكا

ْح ِس َر ِّجلا ر$يغ رو$صو عا$ضوأ نم ةد

ةيداع . ر ي$ف بو$تكم ة$يموي ةفيح$ص يف نلاعإ كفقوتسي دق لاثمف ُم ط$خب ه$سأ

ِكا $َش ِ◌ ِس :

"

َلا

ْأرقت نلاعلإا اذھ "

) 1

.

(

ِإ َّن

$$لا و ظي$$غلا ر$$يثت ة$$ينبلا هذ$$ھ ذ

ةيد$$صقمب يعو$$لا ن$$ع اد$$يعب لوھ

(Intentionnalité)

ْذإ ، اھبحاص َأ ريغ ، تازاجملا و تاراعتسلاا بورض نم ولخت

َّن ل$محت ا$ھ نا

ًحاي ز

(Ecart)

ا

ًحايزنا ، ام عون نم نيب اماصفنا ثدحي ا

نوكم تا ةيوغل ةينب قرافتت

تلاومحملا اھيف .

َأ ديكلأا و َك َّن

اذھ أرقتس نلاعلإا

ٍمھنب

ْل ِع

$ًم َّنأ$ب ا ّللا َأ ك$يلإ ب$لطت ة$غ ، نلا$علإا ار$قت َّلا

لأاف مل رم ْدعي ًطبترم راص ام ردقب ةيوغل ةينبب طبتري ا

بأ نم بولس أ

بيلاس ِّدلا

نلاعلإاو ةياع

قي ام سكع ينعي نلاعلإا اذھ تاب ىتح ي$سمت ني$ح ه$تورذ يوغللا حايزنلاا غلبي دق لب ، لو

ِّفخلا ةينبلا اذھل ةي

نلاعلإا لوقت

" : كوجرأ ا

اذھ أرق نلاعلإا

."

ّنأ يف كشلا ئراقلا

(Lecteur)

ُملا

َت ْم

ِن اذ$ھ ةءار$ق نع ع نلا$علإا

ه$تلفغ ةيح$ض عقي$س

ْنكل و ، ءايمعلا هتعاطو َّنأ ىفكي

لا طا$قتلا ي$ف او$حجن د$ق هاو$س نير$يثك

$ِّيفخلا ةلا$سر ا$ھنإ ، ة

ةقرافملا ةلاسر

(Message de l'ironie)

َف

ُك َف ِي ش او اھترف

(Code)

ة$ينبلا ة$للاد جاتنإ اوداعأ و

ّللا حايزنلاا لبق ام ةظحل ىلإ اھوداعأ نيح ةيوغ .

ِّضلا نم بلاقنلاا اذھ ِّضلا ىلإ د

ُي ام وھ د

ِّل َو ِّلقأو اھرو$ص طسبأ يف ةقرافملا ةركف د ا$ھ

ًديقعت . ا و ر انھ نم أ

نيتينبلا يواست اني :

ت لا ــ علإا اذھ أرق ــ

نلا

أرقا كوجرأ علإا اذھ

ـ نلا

َأ ئراقلا ىلع ىقبيو ْن

َّصتي ّللا ةينبلا هذھ يف فر ُملا ة$يوغ

ر ِو ا ًءا$نب ة$غ تارا$بتعا ى$لع

و ، ةيقايس نئارق

(Indices)

ُم ِفار َّمتيل ، ة َق لوصولا نم نك

ُت ا$م ى$لإ سيل

–

$َص ِّر ُح ة$ينبلا ه$ب -

ب ُت ام ىلإ ل هيفخ

) 2

.

(

ًرود ، ئراقلا سرامي اذھب و َّنإ ، داتعملا هرود نم ربكأ ا

ئراق ه يباجيإ

) 1 عجرملا ( قباسلا ص ، .18

) 2 ص ، هسفن عجرملا ( .19

ِش َن ٌط َفلا ةكراشملا هذھ نودب و ، ينفلا قلخلا ةيلمع يف مھسي

َّع ئرا$قلا ب$ناج نم ةلصتملا ةلا

قلاطلإا ىلع يبدأ لمع كانھ نوكي نل .

1

ةقرافملا فيرعت

- :

ةيبرعلا يف ةقرافملا

ُل

ًة َغ ن$م لوعفم مسا :

َف ) َرا ( َق ي$ثلاثلا اھرذ$جو

َف ) َر ( َق

َّرلا و ءافلا حتفب اھردصم و ، فاقلا و ءا

َف ) ْر ق و ، ءارلا نوكس و ءافلا حتفب ( َفلا

ْر ق

ُ◌

ي$ف

ّللا فلا$$خب ة$$غ عمجلا

$$َفلا و ، ْر

ع$$ضوم ا$$ضيأ ق

َملا ) ِ◌ ْف ( قر سأر$$لا ن$$م و .

ر ْ◌ِف$$َم ) ُق

(

ُم قيرطلا

َت

َش

َّع

ُب َّعشتي يذلا ه رخآ قيرط هنم ب

.

َّنأ ايفرص فورعملاو نزو ىلع ناك ام

َف

)

َع َا ل حير$صلا هرد$صم ءا$ج لا$عفلأا ن$م

(

نزو ىلع

ُم )

َعا َف ِف وأ ةل لا َع

ْيأ (

ُم

)

َرا َف

َق ِف وأ ة َر .( قا

َف و َرا ق

$$َّشلا

َء ْي

َف ُم َرا ً◌ًةَق

ِف و َر

ًقا ا َأ

َب ْي َيا

َن ُه

َف و ، َرا َق ٌنلا$$ف ُم ه$$تأرما َرا َف

ًة $$َق َر ِفو

$$َقا ا

َب ْيأ

َن َيا

)

اھ

1

.

(

َّف و َّر

ْق

$$َش ني$$ب ُت

َئ ْي ْي ُأ ن ِّر َف

َف ُق

َق ْر

$$ًنا َف و ، ا َّر

$$ْق ُت

$$َّشلا

َء ْي

ْف َت ِر

ًقي و ا

ْف َت ِر

ًة َق

$$ف

ْن ا َر َف َق ْفاو َر $$َت َق

َف َتو َّر َو و َق

ْف َق ُت

َم ىلع

ِا َف ِق ر ْيأ ثيدحلا جو ىلع

و ةحضاولا هھ

) 2

.

(

َفلا و ُرا َف هنلأ باطخلا نب رمع ُقو َّر

بلا و قحلا نيب ق لطا

.

َل ْم َو ةملك درت ُملا )

َراف ة$ق مير$كلا نآر$قلا ي$ف (

ُم

–

ْط

$ًقل ا ْن$كلو

–

$سايقلا رد$صملا درو ي

رخلآا

ِف ) َر ( قا َّر َم ىلا$عت لاق نيت :

َھ

]]]]

َذ َر ِف ا

َب ْي ُقا َب و ي ِن ْي

ِن َك

) [[[[

3

ا$ضيأ لا$ق و ،

(

:

َك

]]]]

ِإ َذ َّلا ا

َل َب

َغ ِت َتلا َر

َي ِقا ِق و ، َلي ْن َم ٍقا َّر َو ، َ◌َظ َّن

َّن َأ ُه ِفلا َر ُقا

)[[[[

4

.

(

َأ و

َّم ةكرا$شملا فلأ$ب د$يزملا يعا$برلا ل$عفلا ا

$ْشا ا$م و$ھو

–

ُت ْت َق ة$قرافملا ه$نم د$قف

–

ىلا$عت ه$لوق يف ةدحاو ةرم ميركلا نآرقلا يف درو :

َف

]]]]

ْم َأ

ُك ِس ُھو

ِب َّن ْع َم ُر ٍفو ْو َأ َ◌ َف ِرا ُھ وُق َّن

َم ِب ُر ْع ٍفو

)[[[[

5

.

(

) 1 روظنم نبا (

، برعلا ناسل

، ةدام قرف) . (

) 2 يرشخمزلا (

، ساسأ ةغلابلا

، ةدام قرف) . (

) 3 ھكلا ةروس (

، ف ةيلآا .77

) 4 ةمايقلا ةروس (

، ةيلآا .27

) 5 ّطلا ةروس ( قلا

، لآا ةي .02

ف امومعو إ

لعفلا رذج تاقتشم ن

َف ) ْر ق رو دق ( د ت مير$كلا نآرقلا يف تارملا تارشع

ُّل ُكو تءا$$ج ا$$ھ ى$$نعمب

ع$$مجلا س$$كع

) 1

ىلا$$عت ه$$لوق ه$$لاثمو

(

:

َف

]]]]

َف ْنا

َل

َف َق

َك

ُك نا ُّل ْر ِف ِ◌ ِ◌ ِ◌ِق

ُّطلاك ْو َعلا ِد ِمي ِظ

) [[[[

2

.

(

ُفلا و ْر ُنا َق ، نآر$$قلا : ىلا$$عت لا$$ق

: َنوُكَيِل ِهِدْبَع ىَلَع َناَق ْرُفلا َلَّزَن يّذلا َكَراَبَت

]]]]

ا ًريِذَن َنيِمَلاَع ْلِل

) [[[[

3

و

(

ناقرفلا

$َف ام لك َّر

ل$طابلا و ق$حلا ني$ب ق ًاذإ .

ّللا ي$ف ة$ملكلا تدرو ة$غ

ًةروصحم ةيبرعلا َأ لامعتسلاا اذھ يف

َبلا و قارتفلاا ىنعم ْي ْي

ن .

ًحلاطصا امأ : ا

َل َف

$َع َّل َأ ة$جرد ى$لإ ة$قرافملا ف$يرعت نا$كمب ةبوع$صلا ن$م ْن

ا$ھنع لا$ق

ِّلؤم لا ةعوسوم ف يدقنلا حلطصم

" : فشتكا ول ؤرما

اعفاد هسفن يف عا$قيلإ

ئر$ما ي$ف ر$خآ

ًر$$يخ د$$جي ن$$لف ، يو$$غلو ير$$كف بارط$$ضا ن$$م ا

ْنَأ

$$ُي نأ ه$$يلإ ب$$لطي َد

ِّو

$$ًفيرعت لا$$حلا ي$$ف ن ا

ةقرافملل "

) 4

.

(

ٍف$$يرعت ق$$يرط ي$$ف ة$$سيئرلا ة$$بقعلا ن$$مكتو َّنأ ة$$قرافملل

، ةطي$$سبلا ةرھا$$ظلاب ت$$سيل ا$$ھ

ا هروذج هل حلطصملاف ًرور$م ، ة$ينانويلا ةرا$ضحلا قا$معأ يف ةبراضل

ر$صعف ، ة$ينامورلاب ا

َ◌ َو ، ثيدحلا رصعلاف ةضھنلا َي ْغ

ُو ىحنم ر ِعوق

يبرعلا ثارتلا ةركاذ يف ه

؛

$َّنأ د$جن ب$لقتي ه

َّتلا كلذ نيب َّتح يراضحلا جوام

ُّوصت تددعت ى تافلاتخا قفو هتار

$طاوتلا ؤ

$َّملو ، عوي$شلا و ا

ْلزي ٍّلكب لمعي ف اھنم

ِّلك ي ٍقايس

$ِح ى$لع َد

)

ة

5

$َّمج تابوع$ص ه$جاون ا$نلعجي يذ$لا ر$ملأا ،

(

ة

نم ، ةقرافملا فيرعت يف كلذ

َّنأ لأا بناج ىلإ ةعونتم ةقرافملا اھذختت يتلا لاكش

) 1 ش رصان ( ب ةنا

، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا

، ص .48

) 2 ءارعشلا ةروس (

، ةيلآا .63

) (3 ةيلآا ، ناقرفلا ةروس .01

) 4 س يد ( كيويم ي

، يدقنلا حلطصملا ةعوسوم

، اھتافصو ةقرافملا

، رت ، ةؤلؤل دحاولا دبع

، ةيبرعلا ةسسؤملا

تاساردلل و

نلا ش ر ، توريب

، ط

،1

،1993 ص .18

) 5 داج دمحم تزع (

، يدقنلا حلطصملا ةيرظن ،

باتكلل ةيرصملا ةئيھلا

، ط ، ةرھاقلا ،1

،2001 ص .412

َّنأ م$ث ، ا$ھلوانت ي$ف ر$ظنلا تا$ھجو فلاتخا ة$قرافملا مو$ھفم

ه$سفن ٍرو$طت ة$لاح ي$ف لاز$ي ا$م

رمتسم

) 1

.

(

ةلك$$شملاف ي$$تلا

َت

َت ْع ِر

َن $$ُض ِّد$$ح ي$$ف حلط$$صملا ة$$مجرت ي$$ف ي$$ھ ا فر$$تعا د$$ق و ، ه$$تاذ

ُملا هتعو$$سوم ي$ف ةؤ$لؤل د$حاولا د$بع روتكد$لا َجر َت

$َم

َأ $ب ة َّن ظ$فل ةقرافملا ) :

لو$$لحلا ن$سحأ (

ّيسلا ةئ ة$ملكلا هذ$ھ ة$مجرتل :

( Ironie – Irony )

ى$لولأا ]

ة$يزيلجنإ ةي$سنرف ة$يناثلا و

. [

ّللا يف ةملكلاو ولأا تاغ

ٌةقتشم ةيبور ةيقيرغلإا ةملكلا نم

" :

Eironeia

"

رھا$ظتلا ديفت يتلا

ءا$$$$$عّدلااو

$$$$$ ِص ي$$$$$ھو .

َف

ُ◌ُة ٍةي$$$$$صخشل ايد$$$$$يموكلا ي$$$$$ف

ة$$$$$يقيرغلإا م$$$$$ساب

:

(^L’eirôn)

ْذإ طارقس اھقلطي

(Socrate)

ي$ف ة$فداھ ، ةمعان ةقيرط ديفت اھنأ ودبي و ، هاياحض دحأ ىلع

نيرخلآا عادخ

) 2

.

(

ّمأ دنع ا وطسرأ

(Aristote)

مادختسلاا ىنعت ةملكلا تناك دقف غوار$ملا

م$ث ن$مو ة$ملكلل

نم لاكش تناك لاكشأ

ةغلابلا

(Figure rhétorique)

ْنأ نكمي ، اھتحت جردني

مذلا ةغي$ص ي$ف

لا حدم

(le Blâme sous la louange)

) 3

.(

َّنإ لو$$قلا ن$$كميو ة$$قرافملا

ْن ِا ِز

َي ٌحا ُم نو$$كت نأ ى$$لإ ة$$ينبلاب يدؤ$$ي يو$$غل َر

ِا ر$$يغو ة$$غو

اذ$ھب يھ و ، تلالادلا ةددعتم و ، ةرقتسم فر$صتلل ع$سوأ تايحلا$ص ئرا$قلا حن$مت ى$نعملا

ةقرافملا مجحب هيعو قفو ىرت و .

ميھاربإ ةليبن ني$ب ة$يكذ و ةرھا$م ٌة$يوغل ٌةبعل ةقرافملا َّنأ

نيفر$$طلا ة$$قرافملا عنا$$ص :

(L’ironiste)

ة$$قرافملا بحا$$ص ه$$يف مّد$$قُي و$$حن ى$$لع ، ا$$ھئراق و

وأ اھعنا$$ص ) ك$$لذ و ، ي$$فرحلا ها$$نعم ض$$فر ى$$لإ هوعد$$ت و ، ئرا$$قلا ريثت$$سَت ة$$قيرطب َصَّن$$لا (

نو$كي ا$م ابلاغ يذلا يِّف َخلا ىنعملا حلاصل دّضلا ىنعملا

ة$غُّللا ل$عجي ك$لذ ءا$نثأ ي$ف و$ھ و ،

هي$ضتري يذ$لا ى$نعملا ىلإ لصي ْنَأ دعب لاإ ٌلاب ئراقلل أدھي لا ثيحب ، ضعبب اھضعب طبتري قتسيل هدنع ر

) 4

.

(

) 1 ويم يس يد ( ي

ك

، اھتافصو ةقرافملا

، ت ر ، ةؤلؤل دحاولا دبع

، ص .39

(2) Pierre Schoentjes , Poétique de l’ironie , édition du seuil , 2001 , P.32 . (3) Florence Mercier , leca , L’ironie ,Evreux ,édition n° 1 , 2003 , p : 12 .

) (4 دع رعش يف ةقرافملا ، فسوي ليلجلا دبع ينسُح ط ، ةرھاقلا رشنلل ةيفاقثلا رادلا ، يدابعلا ديز نب ي

،1

ص ،2001

.14

ةقرافملا يسمت كلذب و "

سب$ّللا ن$م ا$عون

(Ambiguïté)

ةر$كفلا ي$ف "

ل$محي سب$ّللا اذ$ھ َّن$كل

سب$$ّللا ن$$م صلخت$$لا يلا$$تلاب و ة$$قرافملاب ئرا$$قلا ي$$عو راع$$شلإ ي$$فكي ا$$م نئار$$قلا ن$$م ه$$عم

مھفلا ءوس وأ

) 1

.

(

" امأ لجيلش ) "

Freiederich Schlegel

ن ْنأ ا$ننكمي لا هَّنأ ىريف

(

د$عب ّلاإ ة$قرافملا ى$لإ ل$ص

اھفصوب لّثمتلل ًةلباق و ًةَك َردُم اھرسأب ةايحلا لب ، ساّنلا وأ ثادحلأا نوكت ْنَأ ةا$يحلاف ، ةبعل

كاردلإا ن$م د َّح َوُم راطإ يف اھب كاسملإا نكمي لا يتلا تاضراعتملاو ، تاضقانتلا نم دشح لا َّنأ كاردإ نم ةلاح ىلإ لصن ْنأ دعب ّلاإ مھّللا ، يھ ةقرافم

ةايحلا رھوج

) 2

.

(

ري$$شت و ميھاربإ ةليبن

لامعت$$سلاا ي$$ف مو$$معلا َليِب$$َس د$$جو ة$$قرافملا حلط$$صم َّنأ ى$$لإ

ي$ف ينا$مورلا مو$ھفملا ع$م هبا$شتي ا$م ىلإ رقتسا نأ ىلإ ، رشع نماثلا نرقلا ةياھن نم ًءادتبا امھ ةغلابلا رھاظم نم نيرھظم قفو هينعي ام سكع ناسنلإا لوق ةغلابملا )

ةضفاخملاو (

(Exageration et Simplification)

ق$يمعت ى$لإ عوز$نلا ليب$س ى$لولأا ن$م ب$تاكلا ذ$ختي و ،

ةضفاخملا كلذك و ، ةيسكع ةجيتنب ةغلابملا هذھ يھتنت امنيح رھاّظلاو ّيفخلا نيب ةوجفلا [...]

ي$ف ظا$فللأا ني$ب ة$ينھذلا ة$قلاعلا ق$يقحت ى$لع ز$كتري ا$يوغل اريبعت ةقرافملا تحبصأف ن$م ٍّيأ

ةيبدلأا لامعلأا

) 3

.

(

ر$شابملا ر$يغ ىنعملا و قوطنملا رشابملا ىنعملا نيب داضّتلا نم عون اًذإ ةقرافملاف

) 4 (

يأر ى$لع ىنعملا ىنعم و ىنعملا نيب وأ ، يناجرجلا رھاقلا دبع

) 5

ى$نعملل ض$فر ي$ھف ،

(

مل يذلا دّضلا ىنعملا ىرحلأاب وأ ، رخلآا ىنعملا حلاصل ملاكلل يفرحلا ي$ھ ، هنع ر ِ◌ َّبَعُي

ئراقلا و بتاكلا نيب يرس لاصتا ةغل اًذإ .

دنع ةقرافملا و

"

كيويم يس يد )"

Douglas C Muecke

ْنَأ د$يرت ةباتكلا يف ةقيرط

(

ىز$غملل يد$بأ ل$يجأت َة$َّمَثَف ، دو$صقملا ي$فرحلا ى$نعملا ن$ع ا$ًمئاق لاؤ$سلا كرتت فيرعتلا$ف .

و$ق ا$ھّنأ هدا$فم يذلا ةقرافملل ميدقلا تا$موھفم ه$تزواجت د$ق ه$ضيقن لو$قب ءا$حيلإا و ءي$شلا ل

(1) Philippe Hamon , L'ironie Littéraire, Essai sur les formes de l'écriture oblique , paris , hachette supérieur , 1996 p : 13 .

(2) Martine Maisani , Léonard - André Gide ou L'ironie de L'écriture , presses , Montréal , 1973 , p : 253

) (3 ، ميھاربإ ةليبن ةقرافملا)

جم ، لوصف ةلجم ، ( ع ،7

،453 ص ،1987

.413

(4) Florence Mercier - leca , l'ironie , p :15

) (5 ناجرجلا رھاقلا دبع ي

نانبل ، ةفرعملا راد ، زاجعلإا لئلاد ، ،

ص ،1984 .203

ن$$م ي$$ھتنت لا ًةل$$سلس ل$$ب ، اًد$$حاو ا ًري$$سفت لا ريثت$$ست ة$$قيرطب ءي$$ش لو$$ق ة$$قرافملاف ، ىر$$خأ تاريسفتلا

) 1

.

(

ة$$فلتخم لاك$$شأ و عاو$$نأ زر$$ف ي$$ف اًبَب$$َس نا$$ك تا$$فيرعتلا ي$$ف توا$$فتلا اذ$$ھ َّنأ ود$$بي و

اھل طسبلأا فيرعتلا تابف ، ةقرافملل ة$قرافملل ا$ًفيرعت ، ر$خآ ائي$ش َي$ِنْعَت و ائي$ش لو$قت ْنأ وھ

طقف ةيظفللا تا$فيرعتلا مظت$ني يذلا ّيفخلا طيخلا َّلَظ مدقلأا و طسبلأا فيرعتلا اذھ َّنَأ ريغ .

تدّدعت و تر ّوطت امھم اعيمج ةقحّلالا .

-2

ةقرافملا موھفم روطتلا و ةأشنلا

:

لاوأ يبرغلا ركفلا يف

:

با$$س انر$$شأ ةبوع$$صلا ن$$م ود$$بي ٌر$$مأ ة$$قرافملل عما$$ج ف$$يرعت ى$$لإ لو$$صولا َّنأ ى$$لإ اق

ا$مّنإو ، تا$فيرعتلا ة$ّلِقِل لا و ، دّد$حم فيرعت لوح قافتلاا مدع ىلإ كلذ ُّدرم سيل و ، ناكمب تار$يغت ه$يلع تأر$ط و ، ةد$ع ل$حارمب َّر$َم د$قف ، حلط$صملا اذھل ديدملا رمعلاب رملأا طبتري كلاا ل$عجي ا$مم ةريثك ى$لع ي$صعتست ا$ھنأ ك$لذ ؛ ا$فحجم ار$مأ ة$قرافملل ٍد$حاو ف$يرعتب ءا$فت

ا$$ھتاجردو ا$$ھعاونأ ّل$$ك م$$ّضي وأ ، ا$$ھل دا$$قنلا و ءا$$بدلأا ميھا$$فم ع$$مجي يذ$$لا د$$حاولا ف$$يرعتلا يبدلأا لمعلا يف اھرثأ و اھبيلاسأ نع كيھان

) 2

.

(

$$م ، ة$$يادبلا ذ$$نم حلط$$صملا اذ$$ھ ع$$َّبَتتن ْنَأ ا$$نيلع ا$$مازل نا$$ك ا$$نھ ن$$م مو$$ھفملا ث$$يح ن

اًقدص و ا ًحوضو َرثكأ ةروصلا ودبتل خيراتلاو .

عجرُت ميھاربإ ةليبن ي$ف ة$لثمتملا ، ق$لخلا ة$ّصق ِء ْدَب ىلإ ةقرافملاب ناسنلإا يعو ةيادب

نيمو$$ھفم ني$$ب ط$$لخلا ة$$قرافم ي$$ھ و ى$$لولأا ة$$قرافملا امھيد$$ل تد$$ّلوت ْذإ ، ءا ّو$$ح و مدآ ة$$ّصق امھ نيضيقن لامجلاو حبقلا

اذ$ھ ، رخأ$ت ني$ح ، ة$نجلا ن$م ا$مھطوبھ ءارو نا$ك يذ$لا ط$لخلا

ة$$حيبق نو$للا ة$ليمج ت$$ناك ي$تلا ةر$مثلا ل$كأب امھتوھ$$ش ق$يقحت د$عب ا$$م ى$لإ ة$قرافملاب ا$مھيعو رثلأا

) 3

.

(

) (1 ص ، ةؤلؤل دحاولا دبع ، رت ، اھتافص و ةقرافملا ، كيويم يس يد .42

) (2 جم ، كومريلا ثاحبأ ةلجم ، ةقرافملا ةيرظن ، ناميلس دلاخ ع ،9

،2 ص ، 1991

.57

) (3 ص ، بيرغ ةبتكم ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب صقلا نف ، ميھاربإ ةليبن .216

ىَّم$َسُي ا$م وأ رد$قلا ى$لع ة$َئِكَتُملا و ثادحلأاب ةطبترملا تاقرافملا هذھ لثم َّنَأ ودبي و

ردقلا ةقرافمب

(Ironie du sort)

لا$مع اھف$صوب ا$ھقلخ ي$ف نا$سنلإا د$ھج ن$ع ىًأ$ْنَمِب ى$قبت ،

ا$منإو ، ه$مدع وأ ة$قرافملا دو$جوب طو$نم ر$يغ رملأا نلأ ، ةدارإ و هيدصقمب ناسنلإا هعنصي اھب انساسحإب طبتري اھدوجو مدعف .

رافملا ْيأ ) ق

( ة اھب ساسحلإا مدع امامت يزاوُي .

لإا ي$$ف لاي$$صأ ة$$قرافملا َّس$$ِح نا$$ك ا$$َّمك و رو$$صعلا ن$$م ٌر$$صع و$$لخي لا ه$$نإف ، نا$$سن

ة$قرافملاب ر$يبعتلا ن$م ةتوافتم تاجردب ول و ، بادلآا نم بدأ وأ

) 1

نوثحا$بلا ع$مجأ د$قف ،

(

نو$$$طلافأ د$$$يدحتلاب و ، ةيف$$$سلفلا تاي$$$صخشلا م$$$ظعأ دو$$$جو تدھ$$$ش ي$$$تلا ة$$$بقحلا َّنَأ ى$$$لع )

(Platon

وط$$$سرأو

(Aristote)

افملا دلاي$$$م تدھ$$$ش ي$$$تلا ة$$$بقحلا ي$$$ھ

طارق$$$س َّنَأ و ، ة$$$قر

(Socrate)

و$$ھ

"

خيرا$$تلا ا$$نل هركذ$$ي يذ$$لا ل ّولأا ة$$قرافملا عنا$$ص "

) 2

رو$$ھظ ءد$$ب ن$$َّكل ،

(

نوطلافأ$$$ب طب$$$ترا ا$$$م ر$$$ثكأ طب$$$ترا حلط$$$صملا ة$$$باتك ي$$$ف

"

ة$$$يروھمجلا "

ة$$$ملك تدرو ذإ

) EIRONEIA

–

(

قبس امك -

تارواحم دحأ يف اھركذ ءاج دق و هيلإ راشملا باتكلا يف

ارق$$س و مھبو$$يع ف$$شك ل$$جأ ن$$م همو$$صخ را$$كفأ ي$$نبت ي$$ف ة$$بغرلابو ءا$$بغلاب رھا$$ظت يذ$$لا ط

نايعلل اھرشن

) 3

.

(

ىَّم$$َسُي ا$$م ي$$ھ ة$$قيرطلا هذ$$ھ و ر$$خلآا ةروا$$حم ي$$ف ًة$$نَّيَعُم ة$$قيرط طارق$$س ع$$بتا د$$قل

"

فراعلا لھاجت ةقيرط "

(Se présenter comme un ignorant)

رھا$ظتلا ف$ّظو ْذإ

للاذلإا و لھجلاب سا$نلا تاقبط ِّلك للاخ نم و ، تاعوضوملا لك لوح ةفيخس ةلئسأ لائاس

ريكفتلا يف اًقْمُع لھجلاب رھاظتلا رابتعاب ، مھلھج ضراعي يكل

) 4

.

(

ه$$$يرواحم ما$$$مأ ل$$$ھاجتي طارق$$$س نا$$$ك د$$$ق و

(Interlocuteurs)

مھتفر$$$عم ة$$$عزعزل

تملا تاك َردُملا و فراعملا دويق نم ررحتلا ةّمِق يھ و تباوثلاب اھيلع عضاو

) 5

.

(

) (1 هسفن عجرملا ص ،

.218

) (2 ص ، هسفن عجرملا .223

(3) Ernest Behler , Ironie et modernité , traduit par : olivier mannoni imprimerie des presses France 1997p: 47

(4)Vladimir Jankélévich ,l'ironie ou la bonne conscience , paris, pue,1950 p:08

) (5

، قباسلا عجرملا ص

.51

ي$ف ة$نَّيَعُم ة$قيرط نا$ك طارقس يرواحم دحأ ناسل ىلع درو يذلا حلطصملا اذھ َّنِإ

هلھجب فارتعلاا ىلإ لصي ىتح ام صخش جاردتسا اھفدھ ةرواحملا

) 1

.

(

د$$نع ا$$مأ وطسرأ

با$$تك ي$$ف ة$$ملكلا تدرو د$$قف "

قلاخلأا "

مادخت$$سلاا ا$$ھب ى$$نع و

هدنع يھ و ، ةغّلل غوِا َرُملا ةغلابلا لاكشأ نم لكش

) 2

.

(

ع ِضاوتُملا امأ

(Eirôn)

يِعَّد$لا س$كع ى$لع ه$سفن رد$ق ن$م ُّطحي يذلا صخشلا وھف .

حيرجتلل ةلباق ريغ هَسْفَن صخشلا اذھ لعجيو

) 3

.

(

ةملك رھظت ملو

(^Irony)

ماع دعب ّلاإ ةيزيلجنلإا ي$بدلأا لامعتسلاا لخدت مل اَھَّنَأ امك م

1502

لا ة$$يادب ي$$ف ّلاإ ر$$شع نما$$ثلا نر$$ق

) 4

.

(

ع$$ساتلا نر$$قلا ة$$يادب و ر$$شع نما$$ثلا نر$$قلا ة$$ياھن ي$$فو

ةديدجلا يناعملا نم ا ً◌َدَدَع ذختت ةقرافملا تتاب رشع

) 5

.

(

ة$ينانويلا ة$ملكلا هين ْعَت تناك ام نيب يرھوجلا قرفلا ةظحلام يرورضلا نم امومعو

(Eironeia)

ا$ھيف ر$ِھظُي ة$ينف ًةلي$سو ةقرافملا تناك ْذإ ؛

و$ھ ا$َّمِم ًءا$كذ ى$َن ْدَأ ُه$َسْفَن صخ$شلا

تتاب ْذإ ، هيلإ تلآ ام نيب و ،هيلع "

ن$كمي ام ربكأ لوقلا ليمحتو ، نكمي ام ِّلقأ لوقل ةليسو

ىنعم نم "

) 6

.

(

ا$ساسأ اھنأ ىلع رشع عساتلا نرقلا لبق ةقرافملا ىلإ رَظنُي ناك دقف ىرخأ ةيحان نمو

تابف كلذ دعب امأ ، ةرثؤمو ةدوصقم نأ نكمي ءيش اھنأ ىلع اھيلإ رظنلا نكمي

دصق ريغ نم دجوي

) 7

.

(

َممو كلذك روطت نم موھفملا اذھب قحل ا

"

اھ$سرامي ن$م ة$يواز نم لا ةقرافملا ىلإ رظنلا

يح$$ض ع$$قي ن$$م ة$$يواز ن$$م ل$$ب،

َ◌ َ◌َّة

(Victime)

، ا$$ھل لو$$حتي كلذ$$بو ما$$متھلاا

ن$$م فر$$طلا

باجيلإا ي ىلإ فرطلا يبلسلا

"

) 8

.

(

) (1 ص ، ثيدحلا يبرعلا رعشلا يف ةقرافملا ، ةنابش رصان .24

) (2 ص ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب صقلا نف ، ميھاربإ ةليبن .197

(3) Pierre Schoentjes , Poétique de l'ironie , P: 39.

) (4 ص ، هسفن عجرملا .21

) (5 ص ، هسفن عجرملا .22

) (6 ص ، هسفن عجرملا .33

) (7 ص ، ةؤلؤل دحاولا دبع ، رت ، اھتافصو ةقرافملا ، كيويم يس يد .31

) (8

اھسفن ةحفصلا ، هسفن عجرملا .

أرط اممو نم ةقرافملا حلطصم ىلع

َّو$طت

$ضيأ ر ا

ّتلا ، يللادلا عسو تل$صو ى$تح ا$ھيف

َأ ىلإ َّن َأ

َت َّي ٍرواج ِّسلا يف ٍناسنإ نيب يعيبطلا قا ي

ٍلقاع ِقو ْر ٍد ٍكحضم

َع ُي ُّد قرافم

)

ة

1

.

(

تاروطتلا هذھ نكت ملو ىَأْنَمِب

ٍداھم نع َظو ة$قرافملا ه$يف تأ$شن يفسلف

$َل

ِلام ْت ً◌ًة$مز ه$ل

انموي ىلإ

، اذھ

$َّنأ ميھار$بإ ة$ليبن ىرت يذلا يفسلفلا داھملا اذھ ة$كرح لوا$نتي نأ د$ب لا نا$ك ه

، هفرعيو هشيعي لاجم نم ناسنلإا ركف ، ه$تاذل ة$عنقم ة$قيقح ى$لإ ه$يف لو$صولا ن$ع ز$جعيو

ُم تسيل ىرخأ ةفرعم نع هيف ثحبي رخآ لاجم ىلإ

َّق َح

َق

)

ة

2

.

(

$$َّنإ ًذإ ه اذ$$ھ تايلاك$$شإب ق$$لعتي يذ$$لا دا$$ھملا ا

، ا$$ھنم نا$$سنلإا ف$$قومو ، ر$$صعلا ْذإ

د$$قتفي

ُملا ة$$قيقحلا نا$$سنلإا َ◌َل ْط

، ة$$ق ىو$$صقلا مي$$قلاو نيناو$$ق عوي$$ش ر$$ثإ ،

تلاا$$متحلاا

، ر$$سكو

$$َّسلا ني$$ب ة$$قلاعلا ُملاو بب

$$َس

َّب َّدأ يذ$$لا ر$$ملأا ، ب ّلكلا ة$$قيقحلا ناد$$قف ى$$لإ ى

و ة$$ي با$$يغ ل$$صفلا

$$ّشلاو ر$$يخلا مي$$ق ني$$ب ح$$ضاولا

$$ َحو ، ر ًل

$$َّلحم

$$طنم ه مي$$قلا ه$$عم برا$$ضتت ر$$خآ ق

) 3

لخاد$$تتو

(

ةقرافملا ةماود يف ناسنلإاب يمرتف .

د$$ق ة$$قرافملل ى$$لولأا ةرار$$شلا ت$$ناك اذإو ت$$قلطنا

نو$$طلافأ للا$$خ ن$$م يف$$سلف ل$$قح ي$$ف

وطسرأو طارق$سو

؛ َّلاإ َأ َّن د$قنلاو ة$غلابلا ي$ف ا$ھمئاعد او$سرأ نيذ$لا م$ھ نيثد$حملا ةف$سلافلا

ثيد$$حلا َلو .

$$َع َل را$$كفأ

"

$$ش لجيل ) "

(F-Schlegel

$$َع ُت ُّد ميم$$ص ي$$ف ث$$حبلل ي$$قيقحلا دا$$ھملا

، ةيبدلأا ةقرافملا َأ

ْي ت يتلا كلت ت

يبدلأا ريبعتلا يف ايلمع ققح

) 4

.

(

لجيلشف

(F-Schlegel)

قانتم ناھجو هل ينفلا عادبلإا نأب لوقي

$ض

، نا نلاما$كتم ا$مھنكل .

اريرغ نانفلا نوكي طسبنملا هجولا يفف

(Naïf)

ّمحتم

ًس

، لا$يخو ما$ھلإ اذ ا َّن$كل

سا$محلا اذ$ھ

$$ُح سي$$ل و$$ھف ى$$معأ شئا$$طلا َّر

ا

، شمكن$$ملا ه$$جولا ي$$فو . اذ اد$$قان ا$$يعاو لامأ$$تم نا$$نفلا نو$$كي

ةقرافم

) 5

.

(

$$نب د$$قو ى

لجيل$$ش

(F-Schlegel)

ّنأ ىر$$ت ةيف$$سلف ة$$يؤر ى$$لع هذ$$ھ هر$$ظن ة$$ھجو ة$$عيبطلا

ّرجم تسيل

، ةروري$ص يھ لب ، دوجو د ا$ھنأو

َأ - ة$عيبطلا ي ق$لخلا ا$ھنوناق ة$يلدج ة$يلمع -

) (1

ص ، هسفن عجرملا .31

) (2

ص ، قيبطتلا و ةيرظنلا نيب صقلا نف ، ميھاربإ ةليبن .205

) (3

ص ، هسفن عجرملا .206

)

(4 Ernest Behler , Ironie et modernité , P : 253.

) (5

ص ، ةؤلؤل دحاولا دبع ، رت ، اھتافصو ةقرافملا ، كيويم يس يد .63