التزام المتدخل بسلامة المستهلك في مجال الصناعة الغدائية

a

@À@ÙÜèn¾a@òßýi@Ý‚‡n¾a@âanÛ

òîöa‰ÌÛa@òÇbä—Ûa@Þbª

@ @

ملقب : /د ةميرك تاكرب ∗ ∗∗ ∗ ¾a ˜ƒÜ @ @ ةملوعو يجولونكتلا روطتلا ىدأ داصتقالا ىلإ ةعانصلا لاجم يف لئاه روطت ثادحإ يفارغميدلا ديازتلا ببسب اعاستاو اومن تاعانصلا عرسأ دعت تحبصأ ىتح ،ةيئاذغلا نيكـلهتسملا تابغر ددعتو . ةرحلا ةسفانملا نع جتن امك ددعت ،لاجملا اذه يف ةديازتملاو اهتروطخ دايدزاو اهدقعتو ةيئاذغلا ةيعانصلا علسلا فانصأ ، كلهتسملا حبصأ ثيحب هتاكلتممبو ةيدسجلا هتمالسب سمت ةريطخ علس هجاوي ؛ ريغ تاءادتعالا ةرثكـل ارظنو عنص يف عادخلاو شغلا بيلاسأ لامعتسا ءارج كلهتسملا ىلع ةعقاولا ةعورشملا يذغألا ة وأ نوناقلا ردصأف ،يئامح ينوناق ماظن عضول يرئازجلا عرشملا لخدت ،اهعيزوتو اهظفح مقر 89 -02 مقر رمألاو ،كلهتسملا ةيامحل ةماعلا دعاوقلاب قلعتملا 03 -03 قلعتملا مقر نوناقلاو ،ةسفانملاب 04 -02 ةفاضإ ،ةيراجتلا تاسرامملا ىلع ةقبطملا دعاوقلل ددحملا ىلإ مقر نوناقلا 09 -03 ينوناقلا ماظنلا ىسرأ يذلا شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا كلهتسملا ةمالسب مازتلالل . حيتافملا تاملكلا : لخدتملا ،ةيئاذغلا ةعانصلا ،ةمالسلاب مازتلالا ،كلهتسملا ةيامح . Résumé

Il a dirigé le développement technologique et la mondialisation de l’économie pour parvenir à une énorme développement dans le domaine de l’industrie alimentaire, jusqu’à ce qu’il devienne le plus rapide de croissance plus longue et les industries plus larges en raison de la croissance démographique et la multiplicité des désirs des consommateurs. En raison de la libre concurrence dans ce domaine, la multiplicité des variétés de biens industriels, de la complexité et de la gravité croissante de sorte que le



@@ ∗ ةعماج ،ةيسايسلا مولعلا قوقحلا ةيلكب ةرضاحم ةذاتسأ ،جاحلوا دنحم يلكأ .ةريوبلا

consommateur est devenu face à des biens de consommation graves affectent sa sécurité physique. Pour de fréquentes attaques illégales situées sur le consommateur par l’utilisation de la fraude et la tromperie dans l’industrie alimentaire, la préservation et la distribution, législateur algérien a intervenue par la consécration d’un système juridique de l’obligation de sécurité des consommateurs: la délivrance de la loi n ° 89-02 sur les règles générales de la protection des consommateurs, et de l’ordonnance no 03-03 relative à la concurrence, et de la loi n° 04-02 des règles spécifiques applicables aux pratiques commerciales, en plus de la loi n ° 09-03 relative à la protection du consommateur et à la répression de fraude.

Les mots clés: Protection de consommateur, Obligation de sécurité,

Industrie alimentaire, Professionnel.

ABSTRACT

It led technological development and globalization of the economy to bring about a huge development in the field of food industry, until it became the fastest growing longer and wider industries because of the demographic increase and the multiplicity of desires of consumers. As a result of free competition and growing in this area, the multiplicity of varieties of industrial goods, food and complexity and the increasing seriousness so that has become the consumer face serious goods affect his safety and physical possessions and because of the frequent attacks of illegal located on the consumer by the use of fraud and deception in food manufacture, preservation and distribution, intervention legislator Algerian to put a protective legal system, he issued Law No. 89-02 on the general rules to protect the consumer, and Order No. 03-03 on competition, and Law No. 04-02 of the specific rules applicable to business practices, in addition to Law No. 09-03 on consumer protection and the suppression of fraud which laid the legal system to comply with consumer safety.

Keywords: Protection of Consumer, Food industry, Consumer safety,

Professional.

ò߇Ôß

@ @

التٺ يتلاو ،ةعراستم ةينوناقو ةيعامتجاو ةيداصتقا تاروطت رئازجلا دهشت ء م "قوسلا داصتقا" ديدجلا يلودلا يداصتقالا عضولاو . ةدايس يف تاروطتلا هذه لثمتت

قاوسألا حتف ،يتامدخلا يعلسلا يراجتلا لدابتلا ريرحت ،ةرحلا ةسفانملاو صاخلا عاطقلا ةيبنجألا تارامثتسالاو تارداصلا مامأ . داصتقا ماظنب رئازجلا ذخأ مزلتسا دقو رخاوأ يف دقعنملا ) يبوروألا داحتالا عم ةكارشلا قافتا ىلع اهعيقوت ،قوسلا 1995 ( لبقملا مامضنالاو ىلإ تاوطخلا وطخت رئازجلا نأ ينعي امم ،ةراجتلل ةيملاعلا ةمظنملا يملاعلا داصتقالا يف جامدنالل ىلوألا . ،داصتقالا ةملوعو يجولونكتلا روطتلا ىدأ دقو ىلإ لاجم يف لئاه روطت ثادحإ سب اعاستاو اومن تاعانصلا عرسأ دعت تحبصأ ىتح ؛ةيئاذغلا ةعانصلا ديازتلا بب يكالهتسالا طمنلا رييغتو ،يفارغميدلا ، نيكـلهتسملا تابغر ةيددعتو . ّكرت عمف لا ز جاتنإ رلا فدهلا امئاد ىقبي ،ةيجراخلا ةراجتلا ريرحتو وه ةيئاذغلا ةعانصلل يسيئ جاتنإ ةيذغأ لا تاجايتحا عبشت ةميلس إ ةيرورضلا ناسن ؛ هجوتي نمب ايرح ناك اذل ىلإ ءاذغلا عينصت نأ ةريبك ةيمهأ كلهتسملا اذه يلوي . مهأ نم نأ ةقيقحلاو آ يتلاو ،"ةديازتملاو ةرحلا ةسفانملا" رحلا قوسلا داصتقا تايل ثيحب ؛ةروطخلاو ديقعتلاب اهماستاو ةيئاذغلا ةيعانصلا علسلا فانصأ ددعت اهنع جتن دحاولا فنصلا نم فانصألا تارشع هجاوي كلهتسملا حبصأ ، زبخلاو محللاو نبجلاك تويزلاو بيلحلاو . راقملاو زييمتلا ىلع ارداق دعي مل ،لئاهلا مكـلا اذه مامأو ةيعوضوملا ةن فانصألا هذه لك نيب ، ُي حبصأ لب اهتيعون مهفي نأ نود ةوقب اهيلع لبق وأ فرعي هتمالس يف كلهتسملا قحب ساسملا كلذ نمث ناكو ،اهتيحالص ىدم الو اهردصم هنمأو لا هتاكلتمم ةمالسو ،يدسج . ةفاضإلاب ىلإ تايلمع تسم يتلا ،ةيلاحلا يجولونكتلا روطتلا تايطعم نأ لعج يتلاو ؛اهقيوستو اهعيزوت ،اهظفح قرطو ةيئاذغلا علسلا عينصت بيلاسأو ت لا ىلع ايلك نودمتعي نيجتنملا آ لا يف ةدقعملا ةيل جاتنإ ريبكـلا مكـلا ىلع لوصحلا فدهب علسلا نم . امك لع ريثأتلا ةديدش ةيراهشإ ةيجولوكيس اقرط نوكـلسي اوحبصأ كلهتسملا ى علسلا هذه عيب لجأ نم .

لا هذه عم أ بيعلا ىلع فوقولا بعصي اهلك بابس وأ جوتنملاب دوجوملا رطخلا وأ علسلا ةيئاذغلا ة وأ هيف ببستملا صخشلا ؛ تل كلذو يف صاخشألا نم ةريبك ةكبش لخد لا جاتنإ عيزوتلاو . ام اذإو راتلا ةلجع انعبات لا تلغش ءاذغلا تالكشم نأ دجن خي إ ناسن ،اميدق ثيح دمع ىلإ ظفح ةلواحم ةيذغألا وحتو ي نيزختلل ةيلباق رثكأ روصل اهل ؛ ف يبارومح ضرعت الثم عستو ءاذغلا ةعانص ميظنتل اهيف شغلا عنمو اهري ، ىمادقلا نويرصملا لمعتسا امك يف ريمختلا ةقيرط جاتنإ دونهلا كلذكو ،تاللخملاو لخلا ةعانص اوسرامو ،رئاطفلاو زبخلا حلملاب كمسلا نزخب اوماق رمحلا . ،موحللا رمأ ةينامورلاو ةيقيرغإلا نيناوقلا تجلاعو ءاملاب ذيبنلا يف شغلا تعنمو ، ويزلاو بوبحلا شغو ت . رهظف ،ىطسولا نورقلا يف امأ شتفم و ةيذغألا . ميدقلا ذنمف ىلإ ءاذغلا نيزختو عنص بعلي مويلا هطابترال اماه ارود كلهتسملا ةمالسب . يعامتجالا رارقتسالا نامض يف مهاسي ةيئاذغلا ةعانصلا روطت نأ انربتعا اذإو ع ةيمنتلاو و ةميلس ةيئاذغ علس ريفوت قيرط ن آ قم فيلاكتب ةنم نإف ،ةلوب ةعانصلا هذه ت هتيمهأ يستك ا لاغشنالاو ؛هتمالسو كلهتسملل يحصلا ىوتسملا عفر نم ةيداصتقالا ءاذغلا ةدوج عفر ضرغب ةيذغألل ةيملاعلا تافصاوملا عضوب . كلهتسملا حبصأ مويلاو يف ةمالسلا ةلأسم هاجت هسيسحت دادزاو ،ةفرعمو ةظقي رثكأ ةيذغألا بلاطي وهف ، ةرفوتمو ،ةيذغم ،ةيعيبط ،ةيحص ،ةميلس نوكت ةيذغأب ةديج قوس يف . ةباجتساللو ةيئاذغلا ةمالسلا يف كلهتسملا ةقث ةيئاذغلا ةعانصلا ققحت نأ دبال ،كلهتسملا تابغرل . ،ةيدسجلا هتمالس يف كلهتسملا قح ىلع ةعورشملا ريغ تاءادتعالا ةرثكـل ارظنو تانوكم ةبيكرت يف عادخلاو شغلا بيلاسأ لامعتسا ءارج ةيذغألا عرشملا لخدت ، رئازجلا نيناوق عضول ي ةنس ذنم كلذو كلهتسملا يمحت 1989 ؛ مقر نوناقلا دسج ثيح 89 -02 علسلا ةبقارمل ةيساسألا ئدابملا ،كلهتسملا ةيامحل ةماعلا دعاوقلاب قلعتملا عمقو ةبراحمو ،تامدخلاو عاونأ لياحتلاو شغلا . مقر رمألا رودص ناكو 03 -03 مقر نوناقلاو ،ةسفانملاب قلعتملا 04 -02 ؛ةيراجتلا تاسرامملا ىلع ةقبطملا دعاوقلل ددحملا

ةفصب كلهتسملا ةيامحو ةماع ةفصب يراجتلا لاجملل ةمظنملا ةيعيرشتلا ةموظنملل امعدم ةصاخ . مقر نوناقلا ربتعيو 09 -03 يراتب ردص يذلا خ 25 يرفيف 2009 ، عتملا ةيامحب قل يئاقو ،شغلا عمقو كلهتسملا ا يعدرو ،ا لبق رطاخملا نم كلهتسملا ةمالس ةياقو فدهتسي ضرع ةيلمع يف لخدتملا قتاع ىلع ةاقلملا تامازتلالا نم ديدشتلا ىلع صنيو ،اهعوقو كلهتسملا ةمالس نامضب مازتلالا اهنمو ،كالهتسالل جوتنملا . صوصن ىسنن نأ نود يندملا نوناقلا ، نو ًءزج لكشت يتلا تابوقعلا نوناق صوص ا ينوناقلا ماظنلا نم ل مازتلال مقر نوناقلا هاسرأ يذلا ةمالسلاب 09 -03 هل ةقحاللا ةيميظنتلا صوصنلاو . لا ةيلاكشإلا حرطن مدقت ام لالخ نم تآ ةي : ةيئاذغلا ةعانصلا لاجم يف فرتحملا قتاع ىلع ىقلملا ةمالسلاب مازتلالا ربتعي له ؟ةيدسجلا هتمالسو كلهتسملا نمأ ةيامح لاجم يف ةيفاكو ةلاعف ةينوناق ةنامض نيثحبم لالخ نم اهجلاعن فوسو : لوألا ثحبملا : ينوناقلا هساسأو كلهتسملا ةمالسب مازتلالا ليصأت . هيف لوانتنو : طم)يرئازجلا عيرشتلا يف هسيركتو مازتلالا ةأشن 1 هتعيبط ديدحتو مازتلالا فيرعت ،( طم)ةينوناقلا 2 طم)ةمالسلاب مازتلالا ساسأ مث ،( 3 ( . ثحبملا يناثلا : ةعانصلا لاجم يف كلهتسملا ةمالس نامضب لخدتملا تامازتلا ةيئاذغلا . هيف لوانتنو : سو ةيئاذغلا داوملا ةفاظن نامضب مازتلالا دنع ةيحصلا اهتمال طم) اهنيوكت 1 ب مازتلالاو ،( مالعإ طم) ةيئاذغلا داوملا نع كلهتسملا 2 ( .

þa@szj¾a

Þë

@Z

ïãìãbÔÛa@éŽbŽcë@ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛüa@Ýî–dm

@ @

دي ىلع ،رشع عساتلا نرقلا ةياهن يف ةمالسلاب مازتلالا ةركفل ىلوألا ةأشنلا تناك لإ ةرورضب دان يذلا هقفلا ماز لامعلا ضيوعتب لامعألا باحصأ ، مل ةركفلا هذه نكـل نم ةدم ،لمعلا تاباصإ نع ةيلوؤسملا لاجم يف يسنرفلا ءاضقلا ىدل الوبق دجت

ةروثلا دعب تثدحتسا يتلا ةيعامتجالاو ةيداصتقالا فورظلا تعفد كلذ دعبو ،نمزلا كلذ دعب مث ،صاخشألا لقن دقع ىلع اهقيبطتو ةركفلا ينبتل ءاضقلا ،ىربكـلا ةيعانصلا مهأ هرابتعاب عيبلا دقع اهنمو ،دوقعلا نم ريثكـلا ىلع اهميمعت مت ةايحلا يف اعويش دوقعلا ةيلمعلا . رفظ وضوم ع ةمالسلا ينوناقلا ماظنلا غاص يذلا ،يرئازجلا عرشملا مامتهاب مقر نوناقلا يف كلهتسملا ةمالسب مازتلالل 09 -03 ملا شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعت . يف اهسيركتو اهتأشن بابسأو لماوع نايب يضتقي ةمالسلاب مازتلالا ةركف ديدحت نإ ،(لوألا بلطملا) يرئازجلا عيرشتلا و فيرعت ةينوناقلا هتعيبط ديدحتو ةمالسلاب مازتلالا (يناثلا بلطملا) ، الا هيلع دنتسي يذلا ينوناقلا ساسألا ديدحت مث ةمالسلاب مازتل (ثلاثلا بلطملا) .

Þëþa@kÜĐ¾a

@Z

n¾a@òßýi@âanÛüa@ñd“ã

ð‹öa§a@Éí‹“nÛa@À@éí‹Ømë@ÙÜè

@ @

عساتلا نرقلا ةياهن يف ةمالسلاب مازتلالا ةركف تأشن ةيعانصلا ةروثلا رثإ ،رشع ملاعلا اهدهش يتلا ىربكـلا . اكو لا دوقعلا لوأ صاخشألا لقن دقع ن ت هيف قبط ي ا ءاضقلا عيبلا دقع اهنمو ،دوقعلا نم ريثكـلا ىلع هميمعت مت كلذ دعب مث ،مازتلالا اذه ةركف (لوألا عرفلا) . امك يف مازتلالا اذهب همامتها ةمجرتب يرئازجلا عرشملا ماق مقر نوناقلا 09 -03 ةمالسلاب مازتلالا أشنأ يذلا شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا ، يف مظنيل آ ن (يناثلا عرفلا) فرتحملا ةيلوؤسمو ،ةياقولا مساب مظنملا لخدتلا دحاو . Þëþa@Ê‹ÐÛa @Z ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛüa@ñd“ã @ @ يماع نيب تثدح 1907 و 1908 ىعدي يذلا يسنوتلا ةيضق عئاقو : " ةديمح يديبز "دومحم نب ، يسلطألا ربع ةحالملل ةماعلا ةكرشلا دض ، يسنوتلا بكارلا نأ يف ةلثمتملا سنوت نم يسلطألا ربع ةحالملل ةماعلا ةكرشلل ةعبات ةرخاب نتم ىلع ارفاسم ناك ىلإ ناك نازخ طوقس ءارج نم بكارلا بيصأ ةلحرلا ءانثأو ،ةيسنرفلا نوب ةنيدم ةقيرطب اعوضوم ةنيفسلا يف ةبيعم . مامأ ةلقانلا ةكرشلا دض ضيوعت ىوعد رورضملا عفر

نيعب ذخأت ملو ،ةيدقاعتلا ال ةيريصقتلا ةيلوؤسملا دعاوق تقبط يتلا نوبل ةيندملا ةمكحملا لا دقعلا رابتعالا ةكرشلاو رورضملا بكارلا نيب مربم ، ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم نكـل خيراتب اهرارق تردصأ 21 ربمفون 1911 ةداملا ماكحأل هتفلاخمل مكحلا ضقنب 1134 ق . أب تضقو ،يسنرفلا م ىفاعم املاس بكارلا لقنب امازتلا لقانلل ةبسنلاب نمضتي ن ىلإ هتهجو ) 1 ( . إ ةركف يسنرفلا ءاضقلا هيف قبط يذلا دوقعلا لوأ صاخشألا لقن دقع ناك نذ نم ريثكـلا يف هطسب مت كلذ دعب مث ،ةمالسلاب مازتلالا يف عيبلا دقع ةصاخ ،دوقعلا نيرشعلا نرقلا ةياهن ) 2 ( . ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa @Z ð‹öa§a@Éí‹“nÛa@À@ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛüa@÷í‹Øm @ @ يتلا كلت اميس ال ثداوحلا نم صاخشألا ةيامحل اركبم يرئازجلا عرشملا لخدت تاجوتنملا اهببست . لالخ نم هل لخدت زربأ ناكو مقر رمألا 75 -47 ممتملاو لدعملا ل مقر رمألا ىضتقمب رداصلا تابوقعلا نوناق 66 -156 خيراتب رداصلا 8 ناوج 1966 . مل ةديدج مئارج ،ليدعتلا اذه لالخ نم عرشملا ثدحتسا يف ةروكذم نكت مقر رمألا 66 -156 ، لدتلاو علسلا عيب يف شغلاب قلعتٺ ةيبطلاو ةيئاذغلا داوملا يف سي ) م داوملا ن 423 ىلا 435 ( ، تنم عيب ةعقاو ربتعت ثيح ةحنج كلهتسملا ةحصب رضم جو و ،شغ ي اهيف يدؤي يتلا تالاحلا يف شغلا ةحنجل اددشم افرظ ةحصلاب ساسملا ربتع ةيبطلاو ةيئاذغلا داوملا يف ريوزتلاو شغلا ىلإ ضرم وأ لمعلا نع زجع ، وأ ةباصالا ءافشلل لباق ريغ ضرمب وأ ةميدتسم ةهاع وأ دقف ،وضع لامعتسا ىلإ وأ ةافولا . يتأيو



@@

(1) HALPERIN jean-louis, « La naissance de l’ oblligation de sécurité », gaz- pal, n°5, sept- oct 1997, p1176. ) 2 ( - يف نيرداصلا اهيمكح ىضتقمب عيبلا دقع يف ةمالسلاب مازتلالا دوجوب ةيسنرفلا ضقنلا ةمكحم تفرتعا 1989 و 1991 . راد ،(ةنراقم ةسارد) كلهتسملا ةيامح دعاوق ءوض يف ةحايسلا دوقع يف ةمالسلا نامضب مازتلالا ،حاتفلا دبع ديلف دباع رهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا ،ة 2006 ص ، 26 .

ةبراحمل ديدج يعدر ماظن عضو فدهب ،ريوزتلاو شغلا لاعفأ ميرجتل عرشملا لخدت طتلا عم ديازتي يذلا ،تاجوتنملا يف شغلا عراستملا يجولونكتلاو يملعلا رو . مقر رمألا بجومب رداصلا يندملا نوناقلا صوصن سركت دعت ملو 75 -58 خيراتب 26 ربمتبس 1975 ممتملاو لدعملا ) 1 ( ملو ،ةينوناقلا ةقالعلا يف فيعضلا فرطلا ةيامح يتلا ،ةيسايسلاو ةيعامتجالاو ةيداصتقالا تالوحتلا اهتضرف يتلا تايضتقملا يبلت دعت ملعلا روطتلاو ،ديدجلا يلودلا عضولا اهاضتقا ةملوعلا تابلطتمو يجولونكتلاو ي . تايقافتالا عمو ةديدجلا تاريغتلا عم اهنيناوق فييكت نم رئازجلا ىلع دب ال ناكو اهيلإ تمضنا يتلا ةيلودلا . دملا نوناقلل ميمتتو ليدعت ردص اذه نم اقالطناو ةدع ين ةنس ليدعت يفو ،تارم 2005 ) 2 ( ملا كرادت نع ةيلوؤسملا صوصخب صقنلا عرش لا إ كلهتسملا ةمالس نامضب لالخ ، ةداملا لالخ نم رقأو 140 رركم ق . م . ةيلوؤسم ج مايق طورش ىلع صنف ،كلهتسملل بيعملا جوتنملا اهببسي يتلا رارضألا نع لخدتملا ةيلوؤسملا ، ةنومضملا رورضملل ةيندملا ةيامحلا ىلعو ، ادقاعتم ناك ءاوس وأ عم دقاعتم ريغ هيلع ىعدملا . ضألا ضيوعتب ةمزلم ةلودلا عرشملا ربتعا امك قحلت يتلا ةيدسجلا رار لاح يف كلهتسملا م ) لوؤسم دوجو مدع ة 140 رركم 1 ق . م . (ج . مقر نوناقلا ءاج كلذ دعب 09 -03 شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا ) 3 ( ، ركذت مل ةثيدح تاحلطصمب نم لثم ،نوناقلا اذه رودصل ةقباسلا نيناوقلا يف لبق : ميلس جوتنم ،ريطخ جوتنم ،تاجوتنملا نومضمو ،قيوستلل لباقو هيزنو .. . خلا . امك ضرع ةيلمع يف لخدتملا قتاع ىلع عقت تامازتلالا نم ةعومجم نوناقلا اذه سرك

_{}

@@ ) 1 ( -م)ليخلا قيرط نع سيلدتلاب تقلعت ةماع اصوصن يندملا نوناقلا نمضت 86 / 1 م)يسيلدتلا توكسلابو ،( 86 / 2 ،( م)مالعإلاب 352 / 1 م)ةيفخلا بويعلا نامضبو ،( 379 ىلإ 383 م)نبغلاو لالغتسالا طغض تخت دقاعتلاب ،( 90 دقعبو ،( م)ناعذالا 110 .( ) 2 ( مقر نوناق 07 -05 يف خرؤم 13 / 5 / 2005 مقر رمألا ممتيو لدعي 75 -58 يف خرؤملا 25 / 9 / 1975 نمضتي ددعلا ر.ج ،ممتمو لدعم يندملا نوناقلا 31 يف رداصلا 13 / 5 / 2007 . ) 3 ( مقر نوناق 09 -03 يف خرؤم 25 / 2 / 2009 ددعلا ر.ج ،شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتي 15 يف رداصلا 8 / 3 / 2009 .

كالهتسالل تاجوتنملا ) 1 ( يهو ، : ةيئاذغلا داوملل ةيحصلا ةفاظنلاو ةفاظنلاب مازتلالا نم داوملا)اهتمالسو 4 ىلإ 8 ) ةقباطملاب مازتلالا ،( م 11 و 12 مازتلالا ،( نامضلاب نم م) عيبلا دعب ام ةمدخلاو 13 ىلإ 16 ب مازتلالا ،( مالعإلا ) م 17 و 18 ( . ةفاضإ عرشملا ربتعاو ىلإ نأ بجي كالهتسالل ةعوضوملا تاجوتنملا لك نأ ،كلذ رظنلاب ةمالسلاو نمألا ىلع رفوتٺو ةنومضم نوكت ىلإ ،اهنم رظتنملا عورشملا لامعتسالا تسملا ةحصب اررض قحلت ال نأو لامعتسالل ةيداعلا طورشلا نمض كلذو ،هتمالسو كله وأ نيلخدتملا لبق نم اهعقوت نكمملا ىرخألا طورشلا ) 2 ( .

ïãbrÛa@kÜĐ¾a

@Z

òîãìãbÔÛa@énÈîj€@‡í‡¥ë@ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛüa@Ñí‹Èm

@ @

يسنرفلا ءاضقلا هجتا ىلإ نع لقتسم ،كلهتسملا ةمالسب مازتلا دوجوب فارتعالا نامضب مازتلالا ةيفخلا بويعلا . سيسأتل حلصي اساسأ هفصوب مازتلالا اذه ةساردو قت كلهتسملا ةيامح ماظن ) مازتلالا اذهل فيرعت ديدحت يضت اذإ ام ديدحتو ،(لوألا عرفلا مازتلا ناك ا ةجيتن قيقحتب وأ ةيانع لذبب ، )ةصاخ ةعيبط وذ مازتلا هنأ مأ (يناثلا عرفلا . Þëþa@Ê‹ÐÛa @Z @âanÛüa@Ñí‹Èm ÙÜèn¾a@òßýi @ @ يرئازجلا عرشملا اهانبت مث ،الوأ ءاضقلا اهدسجو ،اثيدح ةمالسلا ةركف ترهظ كلذ دعب ؛ ةينوناق صوصن كاذنآ دجوت ملو ،نيكـلهتسملاب تقحل رارضأ روهظل ارظن رارضألاو رطاخملا نم ةيفاك ةيامح نمضتو ،اهبعوتست . نأ ةمالسلاب مازتلالا يضتقي ثيح هب نيدملا سرامي ،هب نئادلل اررض ببست نأ نكمي يتلا رصانعلا لك ىلع ةيلعف ةرطيس نعمب يف ةلخاد رصانعلا هذه نوكت نأ ى إ نيدملاب نئادلا طبري دقع راط ) 3 ( . يحصلاو يدسجلا نايكلا اهيف نوكي يتلا ةلاحلا يه ةمالسلا نأ هقفلا مظعم ىري مربملا قافتالا يف ةيدقاعتلا تامازتلالا ذيفنت هل هببسي ءادتعا يأ نم اظوفحم دقاعتملل_@@

_{}

) 1 ( - نم داوملا 4 ىلإ 18 مقر نوناقلا نم 09 -03 .قباسلا عجرملا ) 2 ( - نيتداملا 9 و 10 نوناقلا سفن نم

(3) - DEFFERRARD, f, « Une analyse de l’obligation de sécurite à l’épreuve de la cause étrangère », D, 1999, n°4, p364, n°5, p365, n°6, p365.

فرتحملاو دقاعتملا اذه نيب ) 1 ( . ريغو نمآ ريغ جوتنم وه اراطخأ لثمي يذلا جوتنملا يرئازجلا عرشملا ربتعا ،ملاس ربعي كلهتسملا ىلع هضرعو إ ةداملا هيلع تصن ام اذهو ،ةمالسلاب ماعلا مازتلالاب الالخ 9 مقر نوناقلا نم 09 -03 ، تملا شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلع : " نوكت نأ بجي رظنلاب ةمالسلا ىلع رفوتٺو ةنومضم كالهتسالل ةعوضوملا تاجوتنملا ىلإ لامعتسالا ،اهنم رظتنملا عورشملا نمض كلذو ،هحلاصمو هنمأو كلهتسملا ةحصب اررض قحلت ال نأو لامعتسالل ةيداعلا طورشلا وأ "نيلخدتملا لبق نم اهعقوت نكمملا ىرخألا طورشلا . بسح نومضملا جوتنملاب دصقي ةداملا 3 / 12 نوناقلا سفن نم : جوتنم لك" ، يف ةيداعلا هلامعتسا طورش وأ اهعقوت نكمملا ، رطخ يأ لكشي ال ،ةدملا كلذ يف امب وأ ةلوبقم ربتعتو جوتنملا لامعتسا عم بسانتٺ ىوتسم ىندأ يف ةدودحم اراطخأ لكشي صل ةيلاع ةيامح ىوتسم ريفوتب "صاخشألا ةح . ةداملا تركذ امك 3 / 11 نم نوناقلا سفن حلطصم " وهو ،"قيوستلل لباقو هيزنو ميلس جوتنم : " صقن يأ نم لاخ جوتنم لك و وأ/ تسملا ةمالسو ةحصب رارضالا مدع نمضي يفخ بيع ةيداملا هحلاصمو كله "ةيونعملاو . ةمالسلا موهفمف ،كلهتسملا هرظتني يذلا ةمالسلا رايعم يرئازجلا عرشملا مسح بيعب ىتح الو أطخب رمألا قلعتي ال ثيح ،ديدحتلا بعص ، لعفب قلعتي نكـلو وه يعوضوم : " جوتنملا ةيافك مدع وأ ةمدخلا ،"روهمجلل عورشملا راظتنالا لباقم يف ةيحضلا ىلعو وأ رورضملا جوتنملا نأ تابثإ وأ ال ةمدخلا ي رفوت نا رظنلاب ةمالسلا ىلع ىلإ هنم رظتنملا عورشملا لامعتسالا ما . @ ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa @Z ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛýÛ@òîãìãbÔÛa@òÈîjĐÛa@‡í‡¥ @ @ ديدحت لوح نيريبك يئاضقو يهقف لدج راث ةينوناقلا ةعيبطلا ةمالسب مازتلالل



@@ ) 1 ( نوناقلا يف هاروتكد ةلاسر ،(ةماع ةيرظن وحن) دوقعلا يف ةمالسلا نامضب مازتلالا ،يصاصقأ دمحم رداقلا دبع ،ةيردنكسالا ةعماج ،صاخلا 2007 -2008 ص ص ، 138 -140 .

امك ،كلهتسملا أ مازتلالل ةينوناقلا ةعيبطلا هذه نم انيعم افقوم يرئازجلا عرشملا ذخ ةمالسلاب . @ üëc @Z éÔÐÛa@ðcŠ @ @ ةيانع لذب درجم وه كلهتسملا ةمالسب عئابلا مازتلا نأ هقفلا يف بلاغلا يأرلا ىري ؛ كلذو يف امئاد نوكي يرتشملا نأ ةجحب همهف يفو ،ررضلاب هتباصإ نيح يباجيإ فقوم عئابلا هل همدقي يذلا ءاضفإلاو ريذحتلا نومضمل . هباصأ ام اذإ هنأ كلذ ىلع بترتيو هرابخإ نع عئابلا سعاقت ىلع ليلدلا ميقي نأ هيلع ناك ،ريطخلا جوتنملا نم ررض اب ريطخلا جوتنملا لامعتسال ىلثملا ةقيرطلاب نجتب ةليفكـلا تاطايتحال هراطخأ ب . نأ ركني يذلا هقفلا ضعب لبق نم ةماه تاداقتنا يأرلا اذهل تهجو هنأ الإ ةيانع لذبب مازتلا درجم ةمالسلاب مازتلالا نوكي ) 1 ( . bîãbq @Z õb›ÔÛa@ðcŠ @ @ يسنرفلا ءاضقلا صلخ ىلإ ةمالسلاب مازتلالا رابتعا وه امئاد مازتلا ب ةجيتن قيقحت ؛ يدؤي ثيح ،رابتعالا اذه اهيلع يوطني يتلا ايازملل ارظن كلذو ىلإ يتلا دعاوقلا ديحوت ةيلوؤسملا مكحت ، ثيح ،هيف نماكلا رطخلا نع مأ جوتنملا بويع نع ررضلا مجن ءاوس أ دجوي ال نيعونلا نيذه نيب ةقرفتلل ساسأ ي ، يف أطخلا تابثإب يرتشملا فلكي الو عئابلا بناج ، تبثي امنإو هل لصح يذلا ررضلاو عيبملا نيب ةيببسلا ةقالع طقف . brÛbq @Z ýÛ@ò–b©a@òÈîjĐÛa ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛ @ @ لا ا ،ةيانع لذبب امازتلا سيل ةمالسلاب مازتل وهف ،ةجيتن قيقحتب امازتلا الو أ نم رثك مازتلالا ب ةيانع لذب ؛ لأ طتي ال هن بل إ طخ ىلع ليلدلا ةماق أ وأ إ نملا لامه ت ج وأ امك عئابلا مازتلالا يف ب ،ةيانع لذب ف يف جتنملا ةيلوؤسم مايق يف ةربعلا م نم ةعلسلا هيلع يوطنت ا



@@

(1) - JOURDAIN P , « Le fondement de l’obligation de sécurité » GAZ –PAL , 21-23sept 1997 P 260.

،ةروطخ يعلا توبث درجمب هتيلوؤسم موقتو ب ىتح و هلهجي ناك ول وأ هيلع ليحتسي ناك هب ملعلا . ةمالسلاب مازتلالاو أ مازتلالا نم لق ةجيتن قيقحتب ؛ ل أ هن إ ىلع لوصحلا ناك ن بلطتي ضيوعتلا إبث لا مازتلالا اذه يف طقف ررضلا تا أ ف ،ريخ إ رورضملا ىلع نيعتي هن لا ءارج إ لاب لالخ كلذ ىلع ةدايز ،ةمالسلاب مازتلا إ ررضلا عوجر ىلع ليلدلا ةماق ىلإ يع ب وأ عينصتلا يف للخ أ ةروطخلا فصو ةعلسلا بسك . ،لوقلا ةصالخ أ ةمالسلاب مازتلالا ن ةجيتن قيقحتب امازتلا ربتعي ربتعي ثيح ،ففخم ررضلا توبث نم أ لا اذه ن أ ريخ صلا نع أشن دق ف عيبملل ةرطخلا ة أ بيع دوجو نع ي وأ هعينصت يف للخ ) 1 ( . bÈiaŠ @Z ÙÜèn¾a@òßýi@âanÛüa@òÈîj€@åß@ð‹öa§a@Ê‹“¾a@ÑÓìß @ @ ا نم قيرف وذح يرئازجلا عرشملا اذح ةرورض ىأر يذلا هقفل إق ةيلوؤسم ةما لا نع ينهملا عئابلا أ هبيعب عيبملا اهثدحي يتلا رارض وأ ىلع ،هيف ةنماكلا ةروطخلا ببس أ اس ب يرتشملا فلكي ال ثيحب يعوضوم س إ ررض هل ببس يذلا بيعلا تابث ا الو ، بإ ببسلا ةفرعم مدع يف ضيوعتلا ىلع لوصحلا هل لفكي ىتح ،هبناج يف أطخلا تابث يذلا أ ىد ىلإ حلا عوقو ثدا . رلا اذهو أ ةحيرصلا ةينوناقلا صوصنلا هب يضقت ام امامت قفاوي ي نم ةيلوؤسملا مايق اب مازتلالاب لالخالا نع ةيندملا ،أطخ مايق نع رظنلا فرصب ةمالسل إ ذ إ وقت اهن م ع ىل ررضلا . رلا اذه ضراعتي الو أ ةداملا صن رهاظ نم هجاتنتسا نكمي ام عم ي 9 نم مقر نوناقلا 09 -03 لا ةيامحب قلعتملا لا ،شغلا عمقو كلهتسم يذ هيف ءاج : " بجي أ ن ضم كالهتسالل ةيعوضوملا تاجوتنملا نوكت رظنلاب ةمالسلا ىلع رفوتٺو ةنوم ىلإ لا و ،اهنم رظتنملا عورشملا لامعتسا أ و كلهتسملا ةحصب اررض قحلت ال ن أ نم ه ،هحلاصمو



@@

(1) - JOURDAIN « L’obligation de sécurité à propos de quelque arrêt récents » GAZ –PAL .25 SEPT 1993, PP7-15.

طورشلا نمض كلذو لامعتسالل ةيداعلا وأ لا طورشلا أ ىرخ لبق نم اهعقوت نكمملا "نيلخدتملا . لا ديفي دق صنلا رهاظف إ ةراش ىلإ ةرابع صاخ هجوبو ،لخدتملا كولس بجي" أ ،"ةنومضم تاجوتنملا نوكت ن أ ي أ يف لثمتي لمعب مايقلاب امزتلم دعي لخدتملا ن امو ،ةمالسلا تانامض رفوت ماد أ ضقي مل صنلا ن ف ،ةجيتن قيقحتب امزلم هرابتعاب إ هن ةداملا تايضتقمل اقبط 172 / 1 ق . م . ف ،ج إ مازتلالاب ىفو دق نوكي هن إ يف لذب اذ داعلا صخشلا هلذبي ام لك ةيانعلا نم هذيفنت ،دوصقملا ضرغلا ققحتي مل ولو ،ي أ ي أ ن ةجيتن قيقحتب امازتلا سيلو ةيانع لذبي امازتلا دعي همازتلا . @szj¾a ïãbrÛa @Z òîöa‰ÌÛa@òÇbä—Ûa@Þbª@À@ÙÜèn¾a@òßýŽ@æbà›i@Ý‚‡n¾a@pbßanÛa @ @ ةيداصتقالا ةحاسلا هدهشت يذلا عيرسلاو ريبكـلا رييغتلا يرئازجلا عرشملا رياس لبق نم ةفورعم نكت مل ةديدج رطاخم روهظ نم هبحاص امو ،ةراجتلا لاجم يف ةصاخ هلحم يف عرشملا لخدت ناكف ،نيكـلهتسملا ةئف ددهت ، مقر نوناقلا ردصأ ثيح 09 -03 شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا ، مقر نوناقلا ماكحأ هبجومب ىغلأ يذلاو 89 -02 كلهتسملا ةيامحل ةماعلا دعاوقلاب قلعتملا . مقر نوناقلا نمضت 09 -03 نم ةعومجم اهيلع صنت يتلا ةينوناقلا دعاوقلا لالخ نم لخدتملا قتاع ىلع ةاقلملا تامازتلالا ، يتلاو نم اهمارتحا بجي كلهتسملل قوقح نع ةرابع تقولا سفن يف يه دنع لخدتملا لبق كالهتسالل تامدخلاو علسلا ضرع ةيلمع . ا اهتمالسبو ةيئاذغلا داوملا ةفاظن نامضب مازتلالا ربتعيو اهنيوكت دنع ةيحصل لوألا بلطملا) تامازتلالا مهأ نم ( ؛ ةياقولا يف مهملا هرودل ارظن لا نم أ رارض ةيحصلا . ب مازتلالا رود ىسنن نأ نكمي ال امك مالعإ هتسملا يتلا ةيئاذغلا علسلا نع كل مدقت إ لاو ةقثلا ثب يف هيل أ يناثلا بلطملا) كلهتسملا ىدل ةعلسلا يف نام ( .

þa@kÜĐ¾a

Þë

@Z

îöa‰ÌÛa@†aì¾a@òÏbÄäi@âanÛüa

bèäíìØm@‡äÇ@òîz—Ûa@bènßýië@ò

@ @

ةداملا فرعت 3 / 2 مقر نوناقلا نم 09 -03 ،شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا اهنأب ةيئاذغلا ةداملا : " ةجلاعم ةدام لك وأ ايئزج ةجلاعم وأ ناسنالا ةيذغتل ةهجوم ماخ

وأ عينصت يف ةلمعتسملا داوملا لكو ،عنصملا كلذكو تابورشملا كلذ يف امب ،ناويحلا ةيذغألا اهريضحتو وأ يودا لكش يف طقف ةمدختسملا داوملا ءانثتساب ،اهتجلاعم ة وأ داوم ليمجتلا وأ غبتلا داوم " . لع بجوأ كلهتسملا ةمالس عرشملا نمضيلو نامض لخدتملا ى ) ةيحصلا اهتفاظن عرفلا 1 هتمالسو ،( عرفلا) كلهتسملا ةحص ددهي رطخ يأ نم ا 2 ( . þa@Ê‹ÐÛa Þë @Z @†aìàÜÛ@òîz—Ûa@òÏbÄäÛbi@âanÛüa òîöa‰ÌÛa @ @ ةداملا يف عرشملا ضرف 6 مقر نوناقلا نم 09 -03 ضرع ةيلمع يف لخدتملا ىلع طورشب همازتلا كالهتسالل ةيئاذغلا داوملا لا ةيلمعلا ةليط ةيحصلا ةفاظنلا جاتنإ نيعتيف ،ةي لا هذه ةفاظن نمضي نأ هيلع لا ةداملا دادعإو ينج ءانثأ داوم أ ) ةيلو أ الو ةفاظنو ( نيمدختسملا دجاوت نع نكامأو ةيذغألا عاري نأ هيلع بجي امك ،(ايناث) ي ةفاظن طورش ةيذغألا اثلاث) اهضرعو اهلقن ءانثأ ( . üëc @Z b¾a@òÏbÄã þa@ñ† @òîÛë c ë@bèîäu@õbäq g bç†a‡Ç @ @ ةداملا تصن 3 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -53 يف خرؤملا 25 يرفيف 1991 بولطملا ةيحصلا طورشلاب قلعتملا ضرع دنع ة ةيذغألا كالهتسالل ) 1 ( ىلع أ هن : عنمي" لا داوملا لامعتسا أ ةقباطم اهلامعتساو اهلقنو اهريضحتو اهينج تايلمع نوكت ال يتلا ةيلو ،ةيميظنتلاو ةينوناقلا ماكحأللو اهيلع قداصملا سيياقملل وأ لامعتسالل اههيجوت يف ةيئاذغلا تاعانصلا وأ "اهقيوست . نم يتأي ثولت لك نم ةيمحم ةيلوأ داوم ريفوتب مازتلا لخدتم لك ىلع عقي كلذبو تارشحلا وأ تالضفلا وأ ،ةيعارزلا قطانملا يقس يف لمعتسملا ءاملا اذكو ،تايافنلا رطخ لكشت دق ثولت رداصم لكو ا كلهتسملا ةحص ىلع . داوملا ةعارز بنجت يغبني امك لا أ ةمالس ىلع ارطخ اهتئيب لكشت قطانمو تاحاسم يف ةلخادلا ةيلو ةيذغألا بجي امك ، لاو تارشحلاو ،تاثولملا ةحفاكم أ ب ةيتابنلاو ةيناويحلا ضارم ىلع ارطخ لكشت ال ةقيرط



@@ ) 1 ( - ج . ددعلا ،ر 9 خيراتب رداصلا ، 27 / 02 / 1991 .

ةمالس ةيذغألا . لا اذه يفو إ ازيهجتلا ةفاظن ةاعارم هيلع ،راط نكامأو تادعملاو ت لا داوملا عمج أ ةيلو وأ جاتنإ اه وأ اهريضحت وأ اهتجلاعم وأ لك هيف بنجتي وحن ىلع اهلقن ةلهس اهفيظنتو اهتنايص ةيلمع لعجل كلذو ،ثولت ةرؤب يأل نيوكت ) 1 ( . bîãbq @Z µß‡ƒn¾a@òÏbÄã @ @ رشابم لكشب لماعتي صخش لك وأ عم رشابم ريغ ةيذغألا ةأبعملا وأ ةأبعملا ريغ وأ ،ةيئاذغلا تاودألا وأ حطسألا عم لاب ابلاطم نوكي ،ةيذغألل ةسمالملا طورشل لاثتما ةمالس ةيذغألا ) 2 ( ، لو ب نوفلكملا نومدختسملا مزتلي كلذ جاتنإ وأ ةجلاعم وأ ليوحت وأ ةيئاذغلا داوملا نيزخت ، كالهتسالل تاجتنملا هذه ضرعب نيفلكملا لك ةماع ةفصبو ، نأب ةيئاذغلا ةداملا لوادت ءانثأ مهيديأو مهبايث ةفاظنب ةقئاف ةيانع اونتعي ، ب كلذو أ نوكت ن بالم رلا ةيطغأو لمعلا س أ س أ ةمئالم لمعلا ءانث ، ثولت يأ عنم اهنأش نمو ةيذغألل ) 3 ( . مهيلع بجي امك أ ،غبتلا لوانتو نيخدتلاو قصبلا نع اوعنتمي ن يف ماعطلاو دجاوت نكامأ ةيذغألا ) 4 ( . لا سبل يغبني الو ،اهريغو سيبابدلاو تاعاسلاو ىلح وأ إ اهراضح ىلإ أ لمعلا نكام إ تناك اذ ةيحالصو ةمالس ىلع ارطخ لثمت ةيذغألا ) 5 ( . لا عاضخإب لخدتملا مزتلي امك أ لوادت مهب طونملا صاخش ةيذغألا ةيبط صوحفل ةيرود ، ،ضارمألا ةمئاق دعت يتلا ةحصلاب ةفلكملا ةرازولا نم ةررقملا ميعطتلا تايلمعلو ملا لعجت يتلا تاباصإلاو ثيولتل نيلباق اهب نيباص ةيذغألا ) 6 ( ءالؤه نوكي نأ بجي امك ،



@@ ) 1 ( -صوملا ةيلودلا تاسرامملا دعاوق ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممالا ةمظنم ى ،ةيذغألا ةمالسل ةماعلا ئدابملاو اهب 1999 ، .http:// www.fao.org . ) 2 ( - .قباس عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 3 ( - ةداملا 23 / 1 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 — 53 يف خرؤملا 25 / 02 / 1991 دنع ةبولطملا ةيحصلا طورشلاب قلعتملا باس عجرم ،كالهتسالل ةيذغألا ضرع .ق ) 4 ( - ةداملا 23 / 2 .يذيفنتلا موسرملا سفن نم ) 5 ( - .قباس عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 6 ( ةداملا 24 / 2 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -53 نم داوملا كلذكو ،ركذلا قباسلا 18 ىلإ 24 ناونعب عبارلا مسقلا نم : مقر يذيفنتلا موسرملا نم " ةيحصلا قفارملا" 91 -05 يف خرؤملا 19 / 01 / 1991 قبطت يتلا ةيامحلل ةماعلا دعاوقلاب قلعتملا

_@@

ضارمألا نم نيلاخ صاخشألا نيلماح ريغو ةيدعملا ل تابوركيمل ) 1 ( . ىلع يغبنيو لسغ نيمدختسملا أ تساب مهيدي رارم . م عم لماعتلا ةيادب ةلاح يف الث ةيذغألا دعب ، ةرشابم ضيحارملا نم جورخلا ، عم لماعتلا دعب ةيذغألا ةئينلا وأ أ لم داوم ي ،ةثو كلذ يدؤي دق ثيح ىلإ ثيولت أ ةيذغ أ ىرخ ) 2 ( . حي امك ظ نود اهيف هدوجو ةيذغألل ةعناصلا ةسسؤملا نع بيرغ صخش يأ ىلع ر رربم ) 3 ( ؛ ل أ صخشلا اذه ن ا نكمي بيرغل أ فورعم نوكي ن ا وأ هبتشم ا هيف أب يناعي هن ضرم نم وأ حجرملا نم ىودع لمحي أ ءاذغلا قيرط نع لقتنت ن ؛ يغبني ال كلذل أ ن لوادت قطانم لوخدب هل حمسي ةيذغألا ) 4 ( . brÛbq @Z @òÏbÄã c Éîä—nÛa@pý«ë@å×bß @ @ëc ò§bȾa @ @ëc ÝíìznÛa @ @ëc å퍃nÛa @ @ ةداملا صنت 3 مقر يذيفنتلا موسرملل لوألا بابلا نم 91 -05 دعاوقلاب قلعتملا تلا ةيامحلل ةماعلا ف نمألاو ةحصلا ظفح ىلع قبطت ي ي أ ناونع تحت ،لمعلا نكام : " لا ظفح يلي ام ىلع "اهتاقحلمو نكامألا يف ةماعلا ةحص : ةيضرأ فيظنت بجي" لا أ نكام ماظتناب اهتاقحلمو ةصصخملا ، نود إ سملاو لسغلا ةطساوب رابغ ةراث ح ... ". " بجي امك أ طت نيعتيو لسغلل ةلباق ءاسلم ناردجلا نوكت ن ناردجلا هذه ريه لمعلا تالواطو إ كلذ رمألا ىضتقا ن " ) 5 ( . حطسأ نوكت نأ ةصاخ ةفصب يغبنيو دنع ماس ريثأت اهل نوكي الو ،لئاوسلل ةذفنم ريغ داوم نم تايضرألاو ناطيحلا يف اهمادختسا لا أ ةدوصقملا ضارغ ، وأ ن لا نوكت أ حمسي يذلا لكشلاب ةماقم تايضر



@@

_@@ ج لمعلا نكامأ يف نمألاو ةحصلا ظفح ىلع .ر ددعلا 4 يف رداصلا ، 23 / 01 / 1991 . ) 1 ( ،ةيردنكسإلا ،رشنلل ةديدجلا ةعماجلا راد ،ثولملا وأ دسافلا ءاذغلا نع ةئشانلا ةيحصلا رارضألا ،تورث ديمحلا دبع م ،رص 2007 ، . ص ) 2 ( - .قباس عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 3 ( - ةداملا 24 / 2 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -53 .ركذلا قباسلا ) 4 ( - .قباس عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 5 ( - ةداملا 4 / 2 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -05 ركذلا قباسلا .

ا تايلمعب بجي امك ،ةيفاكلا ةفاظنلاو فرصل أ نوكت ن أ ةسمالملا ليغشتلا حطس اهتنايصو اهفيظنت لهسلا نمو ،لمحتلا ةديدش ةديج داوم نم رشابم لكشب ةيذغألل نوكت نأو ،لئاوسلل ةبرشتم ريغو ةمعان نوكت نأو ،اهريهطتو ىلع ريثأتلا ةميدع ةيذغألا ريهطتلا داومو تافظنملاب ةيداعلا ليغشتلا فورظ يف رثأتٺ الو ) 1 ( . bÈiaŠ @Z òîöa‰ÌÛa@†aì¾a@ÝÔã@ÝöbŽë@òÏbÄã @ @ يت لو ى هسفن جتنملا وأ لا ةيئاذغلا داوملا لقن ةيلمع عزوم ىلإ ةلمجلا راجت وأ راجت عنصملا نم ،ةئزجتلا وأ أ لا داوملا ينج نكام أ ةيلو ، جتنملا مزتليو وأ نامضب عزوملا ديكأتلابو ،ةيئاذغلا داوملا لقن لئاسو ةفاظن دوجو مدع أ ثولتلل ردصم ي وأ أ ي داوم امك ،لئاسولا هذه يف ةيئايميك لقنلا ةليسو نم دكأتلا هيلع بجي إ لقنل ةأيهم تناك اذ ئاذغلا داوملا اهب حومسملا ةرارحلا ةجرد نمض ةي ) 2 ( بجيو ، أ صصخملا داتعلا نوكي ن لقنل ةيذغألا م ةاعارم عم ،هل صصخ ام ىلع اروصق آ ظفح لاج ةيذغألا أ اهلقن ءانث ) (ديربتلل ةدعملا تازيهجتلا يف ) 3 ( و ، أ نم ةيلاخ ةدمجملاو ةدربملا ةيئاذغلا داوملا نوكت ن لا نمضو ةحيحصلا ةرارحلا تاجردبو ،ثولتلا نم فنص لكل ةميلسلا ةيحصلا فورظ أ فانص ةيئاذغلا داوملا ) 4 ( . بجيو أ ن لقن لئاسو نوكت ةيذغألا اهيف لقنت يتلا تايواحلاو ةيذغألا ريغ بعملا أ ،ة يف اهببست مدع نمضي لكشب ةممصم إ ثولت ثادح ةيذغألا وأ و ،تاوبعلا أ ن



@@ ) 1 ( - .قباسلا عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 2 ( -لا تاقتشمو ةجزاط-لا نجاود-لا موحل ،ءارمح-لا موحل-لا أ ابل ن 4.4 (ةيوئم ةجرد) م أ وأ لق – لا أ رحبلا رامثو كامس : ةجزاطلا 7 م° وأ أ لق – لا موحل و ،نجاودلا موحل ،ءارمحلا موحللا أ ةدمجملا كامس - 17.8 م ° وأ أ لق – ةجلثملا ةيئاذغلا داوملا رارح ةجرد نوكت ة ةجلثملا ةيئاذغلا داوملا تاوبع ىلع ةنودملا ةرارحلا تاجردو طورشلا بسح لقنلا – داوملاو تابلعملا : ةفاجلا ةيئاذغلا أ نيب ام ةرارحلا ةجرد حوارتت ن 10 -21 ° . داوملا ضفر وأ لوبق ئدابم ،ةيئاذغلا تاعانصلا ايجولنكت زكرم يئاذغلا ة 2010/10/S http:// www.kemanaonline.com . ) 3 ( نل ةركذم ،شغلا عمقو كلهتسملا ةيامح نوناق ءوض يف كلهتسملا ةمالس نامضب لخدتملا مازتلا ،ينابعش (نينج) لاون ي ل ،وزو يزيت ،يرمعم دولوم ةعماج ،قوقحلا ةيلك ،ةينهملا ةيلوؤسملا عرف ،ةينوناقلا مولعلا يف ريتسجاملا ةجرد 2012 ، ص 51 . ) 4 ( - ةيئاذغلا تاعانصلا ايجولونكت زكرم FTC .قباس عجرم ،

وكت و ،لاعفلا لكشلاب فيظنتلا ةلهس ن أ لزعب حمست ن ةيذغألا ا ريغ داوملا نع ةفلتخمل ةيئاذغلا أ ءانث ملا لقنلا لئاسو نمضت بجي امك ،لقنلا ةيلمع ةرارحلا ةجرد ىلع ةظفاح ةبوطرلاو . يو يغبن كلذك أ لا لئاسو نوكت ن اهيف لقنت يتلا تايواحلاو لقن ةيذغألا ، لقن ةلاح يفو ،لمعلل ةيحالصلاو ةفاظنلا نم بسانم ىوتسم يف ماودلا ىلع داوملا لا يغبني ،ةئبعت نود ةيئاذغ أ لا لئاسو نوكت ن ضرغلا اذهل ةصصخم تايواحلاو لقن يغ نود و ،هر أ ةيئاذغلا داوملا لقنل ةصصخم اهنأ ىلع لدت ةمالع لمحت ن ) 1 ( . ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa @Z òîöa‰ÌÛa@†aì¾a@òßýi@âanÛüa @ @ مازتلالا اذه روهظ خيرات دوعي ىلإ " ماظن HACCP " تاملك ةعومجمل اراصتخا لا ةغللاب إ " ةيزيلجن لحت طاقنو رطاخملا لي "ةجرحلا مكحتلا ) 2 ( ، يئاقو ماظن وهو فدهي ىلإ عوقو نود ةلوليحلا أ ةعومجم نع مجنت راطخ أ ّوكت دق ةينعم لامع أطخ ن . مادختسا أدب ةعانص يف ماظنلا اذه ةيذغألا ةئيه لبق نم تانيتسلا يف NASA لا ةيئاضفلا أ ،ةيكيرم لا عافدلا ةرازوو أ ةيكيرم ، ةعانص تاكرش ةمالس نامضل ةيذغألا يف همادختسا ناكو ، لاجم يف نيحلا كلذ ةيذغألا ةبلعملا ) 3 ( . مازتلالا اذه ىلع يرئازجلا عرشملا صن دقو يف ةداملا 4 مقر نوناقلا نم 09 -03 : ىلع بجي" ك لا عضو ةيلمع يف لخدتم ل مارتحا كالهتسالل ةيئاذغلا داوم إ مازل ةمالس ةي ىلع رهسلاو داوملا هذه أ كلهتسملا ةحصب رضت ال ن " . ةمالس نامضب مازتلالا اذه ققحتيو لا ةيئاذغلا داوم أ ) اهنيوكت ءانث أ الو ( ، ارمبو ايناث) ميلستلاو زيهجتلا تاطايتحا ةاع ( ، اذكو ب اثلاث) اهتسمالمل ةدعملا داوملا ةمالس ( .



@@ ) 1 ( - .قباس عجرم ،ةعارزلاو ةيذغألل ةدحتملا ممألا ةمظنم ) 2 ( -بساهلا " ماظن HACCP يئايميك يويح) ةفلتخملا رطخلا رداصم ليلحت ىلإ فدهي " – طاقن ديدحتو (يعيبط اهمييقتو ءاذغلا ةمالس ىلع ريثأت اهل يتلا رطخلا رداصم ىلع فرعتلا لالخ نم ةيئاذغلا ةمالسلا نامضل ةجرحلا مكحتلا اهيلع ةرطيسلاو ، ل يئاهنلا كالهتسالا ىتحو ءاذغلا ةلسلس ةيادب نم أ اذغ جتنم ي صاخلا ةيحصلا تاطارتشالا ليلد ،يئ ص ،ةماعلا ةحصلاب ةقالعلا تاذو ةيئاذغلا تآشنملاب 14 . ) 3 ةلجم ،" ءاذغلل يريتكبلا ثولتلا " رازجلا ديسلا يحتف. د ( أ ددعلا ،ةيئيبلا تاساردلل طويس 19 ةعماج ،ةعارزلا ةيلك ، أ ،رصم ،طويس 2000 ص ص ) ، 21 -36 ص ص ،( 25 و 27 .

c üë @Z bèäíìØm@‡äÇ@òîöa‰ÌÛa@†aì¾a@òßýŽ @ @ لا زيهجتلا تايلمعب مايقلا نكمي أ لو ي عنصملا يف وأ ةعرزملا وأ اهجراخ ، يفو أ ي نيتلاحلا نم قيبطت طرتشي أ ةفاظن ريياعم ىلع ةيذغألا اناويحلا حبذ دنع ، ،خلاسملا يف ت لا زيهجت عمج دنعو أ ّبرملا كامس لحلا ةيلمع لالخو ،ةا زملا يف نبللا نيزختو ب ،ةعر ليصاحملا نحط لالخو و روذبلا ، وأ رضخلاو هكاوفلا لسغ ، وأ تاجتنم ةلماعم لالخ لسعلاو ضيبلاك ) 1 ( . ïãbrÛa@Ê‹ÐÛa @Z bèäíìØm@‡äÇ@òîöa‰ÌÛa@ñ†bàÜÛ@òîz—Ûa@òßýÛbi@âanÛüa @ @ ىدل اهتمالس صخت ةددحم طباوض ةاعارم دنع ةميلس ةيئاذغلا ةداملا نوكت ،اهنيوكت و ققحتي نل كلذ إ لل لخدتملا نامضب ال ) ةيئاذغلا ةداملل ةينقتلا صئاصخ أ الو ( ، بسن مارتحا عم ايناث) انوناق هب حومسملا تافاضملاو تاثولملا اب ،( لإ ةفاض ىلإ ةاعارم تاطايتحا ) اهتسمالمل ةدعملا ةداملا زيهجت اثلاث ( مث ، ةسمالمل ةدعملا داوملا ةمالس نامض ةيئاذغلا داوملا (اعبار) . @c üë @Z òîöa‰ÌÛa@ñ†bàÜÛ@òîäÔnÛa@˜öb—©a@âaya @ @ ةيلمع نمضتٺ جاتنإ ت صئاصخ رفوت بوجو ةيئاغلا ةداملا ،اهب ةصاخ ةينعم ةينق رفوت مدعو وأ ناصقن وأ ةدايز أ يدؤي صئاصخلا هذه دح ىلإ جاتنإ ريغ ةيئاذغ داوم ةميلس ، تلابو كلهتسملا ةمالسو ةحصب سمت دق يلا ؛ داوملا جتنم ىلع عرشملا ضرف اذل ةيئاذغلا أ لكتٺ ةينقت صئاصخب ديقتي ن فورظو اهتانوكمب ف جاتنإ ددح امك ،اه صئاصخ ةيرهجم ويبلاو ةيجولويبوركملا اه ) 2 ( .



@@ ) 1 ( ىدتنملا كوكناب ،ةيملاعلا ةحصلا ةمظنمو ةعارزلاو ةيذغألا ةمظنم نيب كرتشملا ةيذغألا ةمالس يلوؤسمل يناثلا يملاعلا دناليات 12 -10 / 04 / 2004 . http:// www.fao.org/docrep/meeting/008. ) 2 ( يف خرؤم يرازو رارق 23 / 07 / 1994 ئاذغلا داوملا ضعبل ةيجولويبوركملا تافصاوملا ديدحتب قلعتي ج ،ةي ر. ددعلا ، 57 خيراتب رداصلا 14 / 09 / 1994 .

ةداملا تددح لاثملا ليبس ىلعو 8 ب قلعتملا يرازولا رارقلا نم م افصاو ب ت ع ض عاونأ هضرعو كالهتسالل دعملا بيلحلا ) 1 ( لا ايريتكبلا ددع إ ةفاثكلاو يلامج ، داوملا ةبسنو ل ةيرورضلا ةمسدلا جاتنإ و بيلحلا إ راضو ميلس ريغ بيلحلا ربتعا ال ا كلهتسملا ةحصب . bîãbq @Z @âaya ã qìܾa@k bãìãbÓ@bèi@ìà¾a@pbÏb›¾aë@pb @ @ نوناقلا زيجي إ لاو تاثولملا ضعب ةفاض م تافاض ىلإ ةددحم بسنب ةيئاذغلا ةداملا انوناق . ةيئاذغلا ةداملا يف انوناق اهب حومسملا تاثولملا /أ : دصقن انوناق اهب حومسملا تاثولملاب هنيوكت يف لخدتو ،ةيئاذغلا ةداملا ثولت يتلا رصانعلا لكو ميثارجلا لك ةددحم بسنب ا يدؤت ال ثيحب ،اهل ىلإ لا إ داعو ،كلهتسملا ةحصب رارض تاثولملا هذه نوكت ام ة ل ةيرورض جاتنإ ةيئاذغلا ةداملا . ةداملا تصن دقو 19 زولا رارقلا نم ديدحتب قلعتملا يرا ضعب تافصاوم عاونأ حلا ةرورض ىلع ،كالهتسالل دعملا بيل أ ىلع بيلحلا يوتحي ن ويحلا ميثارجلا نم ةدع ةرارح ةجرد يف ةملقأتملا ةينا 30 ° م . ةيئاذغلا تافاضملا /ب : ةداع كلهتست ال يتلا داوملا كلت ةيئاذغلا تافاضملا ربتعت اهتاذ دح يف ةيئاذغ ةدامك ، ادمع فاضت ىلإ يف ةيئاذغلا ةداملا أ لحارم نم ةلحرم ي لاو ةعانصلا جاتنإ نم كلذو ، أ لج إ معطلا اهئاطع وأ نوللا وأ اهزيمت يتلا ةفاثكلا . لخدت نامض ةيئاذغلا تافاضملا لامعتسا ميظنتو طبضل عرشملا ا ،كلهتسملا ةمالسل إ جي ذ ب أ ن ،ةيرئازجلا سيياقملا يف ةددحملا ءافصلاو ةيصوصخلا تافصاومل تافاضملا هذه بيجتست لاو تافاضملا لمشتو أ تاتبثملاو ضامح ، ملا ربتعت نكـلو نم ةظفاحلا داوملاو تاثول أ اهرهش ) 2 ( .



@@ ) 1 ( يف خرؤم يرازو رارق 18 / 08 / 1993 ضعب تافصاومب قلعتي عاونأ ج ،هضرعو كالهتسالل دعملا بيلحلا ر. ددعلا 69 يف رداصلا 19 / 08 / 1993 . ) 2 ( يف خرؤم كرتشم يرازو رارق 14 / 02 / 2002 ، ا يف اهب صخرملا ةفاضملا داوملا ةمئاق ددحي ج ،ةيئاذغلا داومل ر. ددعلا 31 : يف رداصلا 05 / 05 / 2002 .

ب -1 -ةيئاذغلا تاثولملا : اهل أ ةعلسلل كلهتسملا مييقت يف لاعف رث ، ةصاخو لا أ لافط ) 1 ( . دقو أب عرشملا حا إ امك ،ةيذغألل تانولم ةفاض أ ليبس ىلع اهددح هن رصحلا ) 2 ( . نكميف إ ىلع رطعملا بيلحلل تانولم ةفاض أ رم نوكت ن اصخ اهب ) 3 ( . ب -2 -ةظفاحلا داوملا : إ اض فدهب نوكي ةيئاذغلا ةداملل اهتف إ ط ظفحلا ةدم ةلا معطلا تابثو ، عنمو وأ تأ اهل يبوركيملا داسفلا ثودح ريخ ) 4 ( ، عرشملا لخدت دقو ميظنتل بانتجاو ةظفاحلا داوملا مادختسا أ لا تابثو اهديدحت قيرط نع اهرارض ن بس اهل ىوصقلا . بجيو أ داوملا نوكت ن ا ةظفاحل آ ؤت الو ةنم كلهتسملا ةحص ىلع رث ، كلذو كأتلاب د ّمسلا صحف تارابتخاب ّي و ،ةفورعملا ة أ يدؤت ال ن ىلإ ةداملا ىلع ةراض تارييغت ه نمو ،ةيئاذغلا و لامعتسال عرشملا عنم ءاج ان جاتنإ قيوستو ةلدعملا ةيتابنلا ةداملا ايثارو ) 5 ( . brÛbq @Z bèàî܏më@òîöa‰ÌÛa@†aì¾a@îè¤@pb€bînya@ñbÇa‹ß @ @ مارتحا ،ةيئاذغلا ةداملا ةمالس نامض ةيلمع لمشت ا طايتحال اهزيهجتب ةصاخلا تا اهميلست اذكو . زيهجتلا تاطايتحا /أ : ملا زيهجت متي اهفيلغتو اهتئبعتب ةيئاذغلا ةدا . عرشملا صن دقو ةرورض ىلع أ حت ال ن فيلغتلاو داتعلاو تازيهجتلا يوت إ يدؤت ال يتلا مزاوللا ىلع ال ىلإ اهداسف ) 6 ( يئاذغلا ةداملا عضوت دقف ، رئاصعلاك ةوبع يف ة ، فلغت دق امك وأ يف عضوت اعم نينثالا .



@@ ) 1 ( - ص ،قباس عجرم ،تورث ديمحلا دبع 63 . ) 2 ( - مقر لودجلا 1 .ةيئاذغلا داوملا يف اهب صخرملا ةفاضملا داوملا ةمئاقل ددحملا يرازولا رارقلا قحلم نم ) 3 ( - ةداملا 37 ضعب تافصاومب قلعتملا يرازولا رارقلا نم عاونأ .هضرعو كالهتسالاب دعملا بيلحلا ) 4 ( - ص ،عجرم ،تورث ديمحلا دبع 63 . ) 5 ( يف خرؤم يرازو رارق 24 / 12 / 2000 و داريتسا عنمي جاتنإ ج ،ايثارو ةريغملا ةداملا لامعتساو قيوستو ر. ددعلا 2 ، خيراتب رداصلا 07 / 01 / 2001 . ) 6 ( - ةداملا 7 مقر نوناقلا نم 09 -03 سملا ةيامحب قلعتملا .شغلا عمقو كلهت

صن دقف اذل عرشملا ةداملا يف 7 مقر نوناقلا نم 09 -03 كلهتسملا ةيامحب قلعتملا شغلا عمقو ىلع اهتمالس ، ميظنتلا قيرط نع ددحتو أ عم ةعسو لاكش ين ا ةئبعتل ة داومل ،ءاذغلا عون بسح ةيئاذغلا إ ةداملا صنت ذ 14 مل ددحملا يرازولا رارقلا نم تافصاو اقبسم ةبضوملا برشلا هايم ) 1 ( جاجز نم ةيعوأ يف برشلا هايم بيضوت ىلع ، اذهو نامضل اهتمالس . ريغ أ ظحالن انن أ ةئبعتب نوموقيو مازتلالا اذه نوذفني ال نيلخدتملا ن يف برشلا هايم أ ةيكيتسالب ةيعو . بجي امك أ الص تاذو يئايميكـلا لعافتلل ةدقافو ةفيظنو ةلزاع ةئبعتلا نوكت ن ةب تاجوتنملا ةمالس نمضتل ةيفاك أ اهلوادتو اهلقن ءانث ) 2 ( . ميلستلا تاطايتحا /ب : ت ةيلمع ربتعت لا ةلحرملا ةيئاذغلا داوملا ميلس أ ةيلمع يف ةريخ كالهتسالل جوتنملا عضو ، ل عضخت اهرودب يهو إ تصن ثيح ،اهتمالس نامض ةيمازل ةداملا 20 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -53 قلعتملا لاب دنع ةبولطملا ةيحصلا طورش ضرع ةيذغألا كالهتسالل ) 3 ( ىلع أ هن : " نينثتسا ام اذإ فالغب ايعيبط ةظوفحملا داوملا ا وأ ف ،اهكالهتسا لبق عزتنت ةرشقب إ ن بجي ةزهاجلا ةيئاذغلا تاجتنملا أ عيمج نم اهيمحي ن داوملا لاجم يف ميظنتلل اقفو يحصلا نامضلا اهل لفكي مزر فالغ اهعيب دنع تاثولملا لل ةسمالملا أ " ةيذغ . إ ال أ صنلا اذه ن أ ركذ لفغ ةيذغألا ةزهاجلا ريغ ةظوفحملا ريغو لاو رومتلاك أ كامس . @ bÈiaŠ @Z †aì¾a@òßýŽ@æbàš @ òîöa‰ÌÛa@†aì¾a@òßý¾@ñ‡È¾a @ @ داوملا طبض ىلع عرشملا صرح لا ىتحو ةيئاذغلا داوملا فيلغتل أ ةمدختسملا ةزهج



@@ ) 1 ( – ج . ددعلا ،ر 51 خيراتب رداصلا ، 20 / 08 / 2000 . بجومب ىغلم يف ىضمم كرتشم يرازو رارق 22 رياني 2006 ، اهب حومسملا تافاضإلا وأ اهتجلاعم طورش اذكو عبنملا هايمو ةيعيبطلا ةيندعملا هايملا اهيوتحت يتلا رصانعلا بسن ددحي ، ج . ر ددعلا 27 رؤم خ يف ة 27 سرام 2006 . ) 2 ( - شغلا عمقو كلهتسملا ةيامح نوناق ءوض يف كلهتسملا ةمالس نامضب لخدتملا مازتلا ،ينابعش لاون – ةجرد لينل ةركذم ةينوناقلا مولعلا يف رتسيجام – ،وزو يزيت ةعماج قوقحلا ةيلك ،ةينهملا ةيلوؤسملا عرف 2012 ص ، 56 . ) 3 ( – ج ر. ددعلا 9 خيراتب رداصلا ، 27 / 02 / 1991 .

يف جاتنإ ةيئاذغلا داوملا ، ام لك ةماع ةفصبو ي اهتسمالمل دع ، ةمراص دعاوقب ؛ ثيح ةداملا تصن 7 مقر نوناقلا نم 09 -03 و كلهتسملا ةيامحب قلعتملا ىلع ،شغلا عمق ءاوتحا مدع ةرورض أ فالغ نم ةدام ي وأ آ ال ةيئاذغلا داوملا ةسمالمل ةدعم ت إ ال يدؤت ال يتلا مزاوللا ىلع ىلإ داسف لذ ذيفنت تايفيك عرشملا نيبو ،اه ك بجومب نتلا موسرملا مقر يذيف 91 -04 يف خرؤملا 9 فناج ي 1991 تملا يكـل ةدعملا داوملاب قلع سمالت ةيذغألا داوملا هذه فيظنت تارضحتسمبو ) 1 ( . لامعتساو عنص /أ ةيئاذغلا داوملا ةسالمل ةدعملا داوملا : ةداملا تصن 5 نم موسرملا مقر يذيفنتلا 91 -04 ىلع أ هن : بجي" أ ةيئاذغلا داوملا دعت ال إ يوطنت ال تانوكمب ال ىلع أ ب رطخ ي إ كلهتسملا ةباص هتحص يف ". حي ظ داوملا هذه عيب ر إ امعتسال ةيداعلا فورظلا يف تناك اذ رطخ ىلع يوطنت اهل ىلع لا ةحص إن ناس ، وأ بيكرت يف ريغت كلذ نع رجني ةيذغألا وأ اهصئاصخ داسف ةيوضعلا . حي امك ظ عتسا ر ةسمالمل دئارجلا قرو لام ةيذغألا ) 2 ( تلازام كلذ مغرو ، لا فلغت أ كلهتسملا ةحصب رضملا دئارجلا قرو يف ةيئاذغلا داوملا ضعبو كامس . سم عنص /ب لل ةسمالملا داوملا فيظنت تارضحت أ ةيذغ : لخدتملا ىلع نيعتي ا مازتلال ب لل ةسمالملا داوملا فيظنت طورش أ بجيو ،ةيذغ أ ةفاظنلاو ةواقنلا ىلع رفوتٺ ن ، يفاصو يقن ءامب اهلسغ قيرط نع وأ اهب صخرم لسغ ةدام فاضم ) 3 ( . ام وهو تبهذ إ ةداملا هيل 14 / 3 لا هايم تافصاومل ددحملا يرازولا رارقلا نم ةبضوملا برش ام ىلع اقبسم يلي : بجي" أ متي ال امدنع رطقتو برشلل حلاص ءامب ةيعوألا لسغت ن سغلا لا ل أ ةطساوب ريخ بيضوتلل اقبسم هجوملا برشلل هايم ".



@@ ) 1 ( - ددعلا ،ر ج 4 خيراتب رداصلا ، 23 / 01 / 1991 ) 2 ( - ةداملا 20 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -53 . قباس عجرم ، ) 3 ( - ةداملا 13 مقر يذيفنتلا موسرملا نم 91 -04 . ركذلا قباسلا

ïãbrÛa@kÜĐ¾a

@Z

i@Ý‚‡n¾a@âanÛa

âýÇh

@

ÙÜèn¾a

@ @

ب مازتلالا اهيلع دري يتلا دوقعلا مهأ نم كالهتسالا دقع ربتعي مالعإلا متي دقع وهو ، كلهتسملا نيب دقتفي يذلا ىلإ ،ةينفلا جوتنملا صئاصخو بيكرت لوح ةيفاكلا ةفرعملا عتمتي يذلا لخدتملاو ام ،ةربخلاو صصختلاو فارتحالاب أ لا هل حات إ لكب ةطاح ةقلعتملا ةينقتلا تاينفلا لوألا عرفلا) جوتنملاب ( . لخدتم لك ىلع نيعتيو مالعإ ةيداملا ةلاحلاب ةقلعتملا كلت ءاوس ،جوتنملا نع هيدل ةرفوتملا تامولعملا ةفاكب كلهتسملا وأ امعتسا ةقيرطب هل و يناثلا عرفلا) رطاخملا نم ةياقولل اهعابتا ( . ب مازتلالا ديوزت مت امك مالعإلا ب آ لا ذيفنتلا لفكت تايل مسولا دعيو ،هل لاعف أ مه لا هذه آ تايل ، ت ةيرورض تامولعم نم هلمحي امل ف امك ،كلهتسملا دي أ هبعلي يذلا رودلا ن راهشإلا كولس ىلع ريثأتلا يف يراجتلا ) هب ةناهتسالا نكمي ال كلهتسملا (ثلاثلا عرفلا . @ þa@Ê‹ÐÛa Þë @Z i@âanÛüa@âìèÐß âýÇh @ ÙÜèn¾a @ @ أ ب مازتلالا يسنرفلا ءاضقلا اشن مالعإلا ، إ ال أ عوضوملاب متها هقفلا ن أ ثحبو اضي هيف . وض ىلعو ء نم ءاضقلاو هقفلا همدق ام آ قرطتن فوس تاداهتجاو ءار ىلإ فيرعت ) مازتلالا اذه أ ايناث) هروص نايبو (الو ( . c üë @Z i@âanÛüa@Ñí‹Èm âýÇ⁄b @ @ ب مازتلالا مالعإلا " نيعئابلا ضعب ىلع اميس ال ،نوناقلا ةطساوب ضورفم بجاو نييفرحلا وأ تاكرشلا لا لحمب لصتٺ يتلا تامولعملا ميدقتب ،ةصصختملا تع ا دق وأ ب ةيلمعلا يقلا موعزملا ا ةمئالملا لئاسولا ةطساوب ،اهب م ) تانايبلاك مالعإلا و ةي راهشإلا (خلا... " ) 1 ( . ب مازتلالا لثمي امك مالعإلا " يف دقاعتلا ىلع ةقباسلا ةلحرملا يطغي مازتلا دوقع عيمج ،كالهتسالا لاب قلعتيو إ فاكب ءالد ل ةمزاللا تانايبلاو تامولعملا ة إ ي ميلسو رح اضر داج



@@ ) 1 ( -بهذ ي نم ةلاسر ،دوقعلا يف مالعإلاب مازتلالا ،قماح ة أ ةلود هاروتكد ةداهش ىلع لوصحلا لج ،صاخلا نوناقلا يف ،رئازجلا ةعماج ،قوقحلا ةيلك 2008 -2009 ص ، 9 .

كلهتسملا ىدل " ) 1 ( . ب مازتلالا سيركت ىلع يرئازجلا عرشملا صرح مالعإ لع صن دقف ،كلهتسملاو هي " ناونع تحت سماخلا لصفلا نمض ةيمازلإ مالعإ كلهتسملا "، نيتداملا ىضتقمب 17 و 18 مقر نوناقلا نم 09 -03 شغلا عمقو كلهتسملا ةيامحب قلعتملا . فضأ ىلإ مارتحا أدبم نأ كلذ يندملا نوناقلا يف دقاعتملا ةحص أ ،فاك ريغ حبص كلهتسملا ةيامح قيقحتل ؛ اذهل أ يرورضلا نم حبص ةيامح ريرقت وأ س دقعلا ذيفنت دعب ع ، ب مازتلالا ريرقتب ةصاخلا ةيعيرشتلا صوصنلا ةمهاسم لالخ نم مالعإلا قتاع ىلع فرتحملا . bîãbq @Z i@âanÛüa@Šì– âýÇ⁄b @ @ ب مازتلالا حبصأ مالعإلا نم أ ًءدب كلهتسملا ةيامحل ةررقملا ةيامحلا ئدابم مه نم ا دقاعتلل ةقباسلا ةلحرملا ىلإ ةلحرم إ دقعلا مارب . يهقف لدج راث دقو ف ،ريبك امي إ ناك اذ ب مازتلالا أشني مالعإلا دقاعتلا لبق أو انثأ ء ه ، كيف (أ)دقاعتلا نع اقباس امازتلا نو ، أ م نوكيف دقعلا ذيفنت ةلحرم يف ا ب) ايدقاعت امازتل ( . ب يدقاعتلا لبق مازتلالا /أ مالعإلا : ب ماع مازتلا دوجو هقفلا لجس مالعإلا وأ دقعلا نيوكت ةلحرم يف رابخالا ) 2 ( لكشيو ذه مازتلالا ا إ نزاوتلا تامزناكيم ىدح يدقعلا ) 3 ( و ،ركسلاو ةدوجلاب قلعتملا أ جوتنملا لامعتساب اضي ) 4 ( اذه كلذب نوكيو ، دقاعتلا نع اقباس مازتلالا . ب امازتلا لخدتملا قتاع ىلع نوناقلا ضرفي مالعإ كلهتسملا



@@ ) 1 ( - ىسوم معنملا دبع إ ط ،كلهتسملا ةيامح ،ميهارب 1 ،نانبل ،ةيقوقحلا يبلحلا تاروشنم ، 2007 ص ، 367 . ) 2 ( تارامالا ةلود نيب ةنراقم ةسارد ،يعانصلاو يراجتلا شغلا نم كلهتسملا ةيامح ،دومحم يلع هّٰللا دبع ةدحتملا ةيبرعلا ط ،ةيبنجالا لودلاو 2 ،ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، 2002 ص ، 124 اهيلي ام و . ) 3 ( يدمح أ يسنرفلاو يرصملا يندملا نوناقلا نيب ةنراقم ةسارد ،عيبملا ءيشلل ةرطخلا ةفصلاب ءاضقلاب مازتلالا ،دعس دمح يمالسالا هقفلاو ، اقلا ةعماج ،نوناقلا يف هاروتكد ةلاسر ،رصم ،ةره 1998 ص ، 44 .

(4) FABRE MAGNAN ,De l’obligation d’information dans les contrats , essai d’une théorie , thèse ,Paris I ,1992,P112.