Amyadef n tutlayin deg uselmed n
tutlayt n tmazi t
AGEZDU N TUTLAYT D YIDLES N TMAZI T ********
ASENTEL
«Agezdu n tmazi t n tubiret d ugezdu n tmazi t n Bgayet
S ur tnelmadt: S lmendad n Mass:
- FER AT Mel ez - KURDAC Mulud
Asqamu n yimeskayaden :
- Bellal Nurdin, d aselmad deg Tasdawit n Tubiret (d aselway). - Berdus Nadya, d taselmadt deg Tasdawit n Tubiret (d tameskaydt). - KURDAC Mulud, d aselmad deg Tasdawit n Tubiret (d amesnalay).
ref ur nes i idles,
Asnemmer
Deg tazwara ad as-ini tanemmirt tameqqrant i mass Kurdac Mulud, imi yeqbel ad iyi-d-yili d lmendad deg tezrawt-a.
Tanmirt i wid-ak akk iqedcen ef tutlayt d yidles n tmazi t.
Tanmirt i yiselmaden-nne n tmazi t akken ma llan ; laba da wid n ugezdu n tesdawit n Tubiret.
Tanmirt tameqqrant i yiselmaden i a -i awnen ef umesteqsay, ama d wid n tesdawit n Tubiret, ama d wid n tesdawit n Bgayet.
Abuddu
S tummert d tameqrant ara budde tazrawt-nte I wid t uzu :
- Imawlan-iw: baba d yemma, atmaten-iw : adel d Nabil akk d yessetma :
Silya d Katya
- I wergaz-iw Akli, akk twacult-is: nana fell-as ye fu rebbi, am ar-iw,
ilewsan-iw : Idir akk d Samir, tilewsatin-ilewsan-iw Sa ida d ayet d warraw-nsent, tanu -ilewsan-iw Lidya d mmis Sami
- I yizuran-iw akken ma llan
- I kra n win I yefkan afus n lem awna, gar-asen: mass Ali, Nesma d xuxa - Wid ara ye ren tazrawt-agi
Agbur ………4
Isegzal ………...7
Tazwart tamatut... 10
ric a rayan: Amyadef d uselmed ... 15
Tazwart. ... 16
1. Tabadut n tutlayt. ... 16
2. Inawen n tutlayin. ... 17
2.1. Tutlayt n tyemmat. ... 17
2.2. Tutlayt taberranit akke d tutlayt tis-snat. ... 18
2.3. Tutlayt tal enawt. ... 18
2.4. Tutlayt tun ibt. ... 19
3. Tamazi t d tutlayt tal ennawt d tun ibt deg Lezzayer. ... 20
4. Tantala d tmeskalt. ... 20
5. Tutlayt tamazi t. ... 21
6. Aseggem d usmezdi n tutlayt. ... 22
6.1. Aseggem amutlay. ... 22
6.2. Aseggem amutlay n u ayer (ne tasnilest s ufella). ... 23
6.3. Asmezdi n tutlayt. ... 24
6.4. Asmezdi d useggem n tutlayt tamazi t deg tmurt n lezzayer. ... 24
6.4.1. Seg tasut tis XIX alma d 1962. ... 25
6.4.2. Tallit n Lezzayer seld 1962. ... 27
7.1. Tabadut n ulugen... 29 7.2. Anawen n yilugen. ... 29 7.2.1. Alugen n tikli. ... 29 8. Amyadef. ... 30 8.1. Tabadut n umyadef... 30 8.2. Anawen n umyadef. ... 31 8.2.1. Amyadef inmesli. ... 31 8.2.2. Amyadef amawalan. ... 32 8.2.3. Amyadef anseddas. ... 34 8.2.4. Ameskar n umyadef ... 34 9. Zyada ... 36 10. Are al………...36 11. Tamlilt tungilt………37 12. Aselmed……….39 12.1. Aselmed n tutlayt ………39
12.2. Tamhazt n uselmed n tmazi t deg tmurt n Lezzayer………...39
12.3.Amezruy uselmed n tutlayt n tmazi t deg Lezzayer...40
1.1. Tallit tamezwarut (1800-1962). ... 40
1.2. Tallit tis snat (1962-1994). ... 41
1.3. Tallit tis kra (1995-2016) . ... 42
12.4. Aselmed d umyadef ………43
taggrayt ………...44
ric n tesle t : tamazi t deg wennar n uselmed ... 45
1. Asissen n trirriyin n yiselmaden tmazi t deg ugezdu n Tubiret deg
usastan……….46
2. Asissen n trirriyin n yiselmaden n tmazi t deg ugezdu n Bgayet deg usasstan………55
3. Aasissen n trirriyin n yiselmaden tmazi t n tesdawit n Bgayet deg umesnala………..64
4. Tasle t n usastan d umesnala ……….…66
5. Igumma u ur nessawe ………...……67 Taggrayt………...69 Taggrayt tamatut ... 71 Ti bula ... 73 Amawal ... 77 Timerna ………...80
Isegzal :
Md : amedya
A : tutlayt tamenzut B : tutlayt tis snat Atg : ar taggara
HCA: Haut Comessariat Amazigh MCB: Mouvement Culturel Berbère FDB: Fichier et Document Berbère
10
Tutlayt Tamazi t d yiwet seg tutlayin tiqburin deg tmudinit. Ttmeslayen-tt yimazi en i yellan deg tefriqt ugafa. azal n 25 ar 30% seg yimezda n Lezzayer ttmeslayen Tamazi t. Seg tazwara n lqern wis XX, lezzayer d affad n umennu ef tmagit d idles n tamazi t, lad a deg temna in n leqbayel anda akk imezda -nsent ttmeslayen-tt.
Tasertit tamutlayt n tmurt n Lezzayer tedda deg yiwet n tne ruft tasnaktant n yiwet n tutlayt ta elnawt, tun ibt, s yiwen n unagraw ansegmi i yette zalen, yestixiren yal tikkelt tutlat Tamazi t deg uselmed. Adabu azzayri wer in iga a bel I yimmal n tutlayt Tamazi t. Seld mi i fkan afud i tsertit n usdukel deg yiwet n tikli d usenger n Tmazi t, d ubeddel n u ar s wallal n usnerni s lem ejlat n Ta rabt, anaba azzayri le qab-a yu al yedda deg leb i n kra n yisutar n tmazi t.
Isurifen imenza deg uselmed n Tmazi t llan-d deg ugezdu n tutlayin deg tseddawit n Lezzayer. Ttwaxdament temsirin seg 1880 s ur Emile Masqueray; sin akin slmendad n René Basset (1884). Kra iseggasen er sdat (1885 d 1887) ife -d ugerdas n Tmazi t d tentaliwin n tmazi t. Aqirri id-jelqen yime nasen n Tmazight d leqbayel gar ifassen n udabu, ur d-yelli ara hala s lxuf d ukukru n rrebrab i ye lin s tazayt ef yisnagalen n tegduda deg yiseggasen n 1990. Leddi n ugezdu n tutlayt d yedles amazi deg teseddawiyin n Tizi-ouzou (1990) d Bgayet (1991) yekka deg turart d uze a n tsertit, akken ad yessekki tamurt n leqbayel deg tfernanin.1
Deg 1994-1995 inelmaden n temna in n leqbayel guman ad ru en er erbaz akken ad a ren azal n useggas, er tagara adabu i emed aselmed n
1 Michel (Q). L’enseignement du berbère en Algerie et au Maroc : les défis d’un aménagement linguistique. [En
11
tmazi t deg kra n yi erbazen n wazal 16 n wa iren deg 1995 i wazal n 35000 n yinelmaden.
Lezzayer d yiwet n tmurt gar tmura i yerran a ayar amen aw i tutlayt n Tmazi t; taneggarut-a tettwassen d “tutlayt ta elnawt” deg tmen awt n 2002. Seg usemres n Tmazi t, er wazal-is adelsan deg tmetti tazzayrit d d tmu li n tesertit er-s, tefka-as a ayar nni en i tutlayt deg useggas n 2015 ad tili d tutlayt tun ibt.
Yal tamna t deg Lezzayer tesselmad-itt akken itt-ttmeslayen din (Tacawit deg Luras, Taqbaylit deg temna in n leqbayel….)
Assa a ayar amsa uf n tutlayt Tamazi t yedda er sdat. Tekcem deg tmen awin, deg yi erbazen, isemmalen, sinima, ula deg yinawen n tserti. 04 n yiseqquma n unadi usnan (DLCA= agezdu n tutlayt d yedles Amazi ) i d-yernan as deg unnar d ta ult tamsal ut, d yiwet n tutlayt seg id-frurint a as n tantaliwin yemgarraden.
«Aselmed n Tmazi t deg Lezzayer d azref adelsan, imutlayen n tdersiwin yesmuzzu en” 2
Ass-a lad a er yiselmaden d yinelmaden i yettmilin er tedyant id-yettcerrigen, id-yessuturen a raz d usnerni n tutlayt Tamazi t, ama deg usemres-is, tira-s d timawayt-usemres-is, a emmed n usemres-is ula deg uselmed.
Tamukrist
Aselmed deg ugezdu n tmazi t, yewwi-d ad d yili uselmed-is s tmazi t. Maca ayen i nunna deg wennar yebeyen-d d akken tuget n yiselmaden I yeseqdacen tutlayin nni en.
Ihi amek id yettili uselmed n tutlayt-a deg sin igezda-ya?
2 Seïdh (C). L’enseignement de la langue "Tamazight-Berbère" (en Algérie de 1995 à 2011). TIZI-OUZOU,
12 Timental
Leqdic-agi, s-yis ad nwali amek i d yettili uselmed n tmazi t deg unnar asdawan, d acu n wuguren i d ttemlilin ama d iselmaden ne d inelmaden, ama d tutlayt s timad-is.
Akken da en ad yawwe uselmed n tutlayt-a tayemmat am wakken yella ef tutlayin tibaraniyin, ad tes u alalen ur tettili ara di lix , ur -tettara ara tmara ad neseqdec tutlayin nni en, deg unnar uselmed n tmazi t.
Turdiwin
Deg umahil-nne ad ne re ad d nesebyen d acu n tutlayt I seqdacen iselmaden n tmazi t deg ugezdu u ur selmaden, ama d win n Tubiret ne win n Bgayet. D acu i yejjan tuget deg-sen seqdacen tutlayin nni en.
D a ef waya akken ad n eddi er axeddim-nne , ad nebder kra n turdiwin i yezemren ad ne li deg-sent deg tagara n unadi:
D iselmaden ur nessin ara tamazi t akken iwulmen. D tamazi t ur iwulmen ara i kra n tangiwin tusnanin.
Imi tutlayt-a d tamaynut deg wannar uselmed, xas kan mi tebda abrid.
Iswi n tezrawt
D ne re ad nesnerni aselmed n tmazi t, akk d use ti n tuc iwin ama tid yesseqdac uselmad, ne tid yellan er unelmad
Yezmer ad isebyen lix i tes a tusna-agi, tutlayt tamazi t deg yal ta ult, laba da tin uselmed i usnerni n leqdic fell-as
13 Tarrayt unadi
Ma yella deg u ric a rayan, neseqdec kra n yi bula akken ad nzer d acu-tt tutlayt d wayen i tt-yerzan, amek id yettili umyadef d wassa -is akk d uselmed. Maca anadi-nne yella-d sumata ef tutlayt tayemmat tamazi t.
Ma yella deg u ric n tesle t, neseqdec asastan i nefraq ef yiselmaden n tmazi t deg tesdawit n Tubiret akk d wid n tesdawit n Bgayet. Syin ur-s negga tasle t i umesnala i nsemres akked kra n yiselmaden n bgayet.
er taggara n tesle t newwi-d awal ef igumma u ur nessawe deg unadi-nne , aya newwe ur-s ilmend n ussastan d umesnala i neseqdec deg umahil-nne , akk ilmend n tmu li-nne imi d inelmaden n tmazi t, ihi yella wacu nunna deg wennar.
Ad d nefk amedya ef usastan-agi i nefraq ef yiselmaden n tmazi t deg sin igezda-agi, yella-d deg tferktin n ukuz n isebtar, maca nura-t s tutlayt tafransist, ihi amedya-agi d tasuqilt er tutlayt tamazi t:
Teslemden deg umkan nni en anagar Tasdawit, ma tella-d trirrit-nwen tacwawt, ihi anwa iccig ? Anda i teselmed-m ?
Tettwasul em uqbel ad d t eddim er uselmed n tmazi t ? ma tella tririt d tacwawt, ihi anida id yella usule ?
Amek tew em er uselmed n tmazi t, d acu n tfada, d tmental ?
Deg Tesdawit, laba da agezdu i t-selmadem yella-d uxtiri n tutlayt n uselmed n tmazi t, ama d ta rabt ne d tafransist ?
Anta tutlayt i t-seqdacem kunwi deg uselmed n tmazi t ?
Tu alin-nwen er tutlayin n lbarrani deg uselmed, yesebgan-d uguren id t-ttemlilim deg uselmed n tmazi t s tmazi t ? d acu n sseba-nwen ?
14
Ilmend n tmu li-nwen d anta-tt tanga i nezmer ad ten-selmed s tmazi t, mebla ma tella-d tu alin er tutlayt nni en ?
Tu alin-nwen er tutlayin nni en deg uselmed, yezmer ad tili sseba-s d ugur id t-ttemlilim deg usife n tusna ? ne ticki d tutlayt-nni u ur tettu alem i tegzam ?
Tzemrem ad a -d inim ma yella deg ugezdu-nwen, tettili-d tu alin er tutlayin nni en, laba da tafransist ?
ayer n tmazi t deg tmurt n Lezzayer yettezriri ef uselmed-is ?
Am wakken da en neseqdec amesnala ef kra n yiselmaden n tmazi t deg tesdawit n Bgayet, imi ur nessawe ara a ten-nexdem akk d yiselmaden n uguzdu-ya, akken da en ur nessawe ara a ten-nexdem akked d yiselmaden n Tubiret. Amesnala-agi yella-d d adiwni s tutlayt n tmazi t akk d tefransist imi llan wid id a - d meslayen s tmazi t llan wiyi sqedcen tutlayt tafransist. Adiwni ne amesnala-agi yella-d s usme ses, me sub netta-k leb i i trirrit, imi myal aseqsi ye afer-it-id waye , llant tikkal yettlal-d useqsi nni en aya me sub sebba-s d tirirrit id a -d fkan iselmaden-a.
Ad nefk amedya n kra n iseqsiyen igejdanen i s-nesuter :
Imi d aselmad n tmazi t, neb a ad a -t-ini ma yella tettu ale ne teseqdace tutlayt nni en anagar tamazi t deg uselmeg-ik ?
Akken ad nesefrez akken iwata, deg uselmed-ik yettili-d umyadef n tutlayin nni en ?
Imi ma i kan d amyadef, d acu i yezmer ad yili da en ?
Uguren i d nemlal deg tezrawt-agi :
Deg tezrawt-a nemlal-d a as n wuguren, id tt-yejjan ur temmid ara. Gar wuguren-agi ad d nebder kra :
15
ric a rayan:
17 Tazwart.
Deg u ric-a, ad d-nawi awal ef tutlayt tamazi t deg tmurt n Lezzayer deg ta ult n uselmed unnig deg sin igezda id nefren win n tesdawit n Tubiret d tesdawit n Bgayet. Da en ad nesbadu kra n tmi ranin tigejdanin.
1. Tabadut n tutlayt.
er Isnilsiyen, ttwalin tutlayt tes a tazmer n taywalt s wudem asusran aya yettas-d s unagraw n yis al n tum a imawi syen er tirawit «Itikelt tamezwarut
yella-d userwes gar unagraw d waye , d ayenni i d-yefkan tutlayt tasusrant, acekku a as n tutlayin yellan ur nes i ara anegraw n tira»1. D ayen iwatan i tesdukliwin n yimdanen iwakken ad magen anagraw n yis el d ilugan iniriyen
ef imesli n umdan.
Dagi Ferdinand de Saussure, yesbadud di en amek afares n tutlayt d n umdan i isekles deg-s asendad-is. F.Saussure: « Tutlayt ma i d tawuri usentel i d-yettutlay, d afares anda amdan yissekles-it s wudem ibawi»2.
1
« Si un système est premier par rapport à l’autre, c’est bien celui de la langue parlée, puisque beaucoup de
langues existent qui ne sont pas dotée d’un système d’écriture ». Voir: Notions linguistique générale. Onefd. [en
ligne].Disponible au format pdf sur internet : « http://www.Onefd.edu.dz ».
2
« La langue n’est pas une fonction du sujet parlant, elle est le produit que l’individu enregistre passivement ». Voir : SAUSSURE, (F.), «Langage, langue et parole». Cours de linguistique générale, (1906-1911) [en ligne]. Payot, 1975. Disponible sur internet : « http : //www.ac-grenoble.fr ».
18
Di taggara, tabadut n tesnillest n André Martinet tettwassen s tahri di en tettwaqbel deg wadeg n tesnilsiyin d tin i d-yettbanen dagi : «Tutlayt d allal n
taywalt i yettwasel en s tirmit n umdan, yemgaraden si tesduklit er taye , i yellan deg tayunin n ugbur » en unités douées d’un contenu amnamkan di en d tanfalit tinmeslit, Inwalen ; Tettenne Tanfalit-a tinmeslit temsusra deg tayunt i
ttixu en , imesliyen ttemgarden deg umesgamas d unqi seg tutlayt er taye »1 Deg taggara niwe ad d-nini d anagraw imawi ne irawi i yettwasmarsen ur ugraw n yimdanen (Tisdukla tasnilsant) i wakken ad tt-iseqdec deg taywalt-is.
2. Inawen n tutlayin. 2.1. Tutlayt n tyemmat.
D tutlayt i ye uqcic ur yemma-s, s yes yessen akken iwata, da en d tutlayt n lejdud. Dagi Mackey William F yesbadu-d tutlayt n tayemmat «i
wakken ad n er, tutlayt n tayemmat ma i d tutlayt tamezwarut n tyemmat ne n ubabat; ma i deg yal tikelt tettili d tutlayt-is tagejdant. as akken as-nsemmi kifkif d tutlayt n uselmed deg u erbaz, tezmer ad tes u assa er tantala is-swayes i d-yekker, di tenggarut-a i d-yessebganen azar-is, d acukan di tidet ad tesseb ed fell-as lefham er uselmad»2.
Deg wakud-nni n udrak n tutlayt tayemmat amdan ur yettwa ettem ara fell-as ad yelmed amakken deg u erbaz i yela, d acu kan ad yedrek tutlayt-is
1
« Une langue est un instrument de communication selon lequel l’expérience humaine s’analyse, différemment
dans chaque communauté, en unités douées d’un contenu sémantique et d’une expression phonique, les
monèmes ; cette expression phonique s’articule à son tour en unités distinctives et successives, les phonèmes, dont la nature et les rapports différent, eux aussi, d’une langue à une autre. ». Voir : MARTINET, (A.),
Eléments de linguistique générale, Paris, Armand colin, 4em édition, 2005. P 20.
« En effet, la langue maternelle n’est pas nécessairement la première langue de la mère ou du père ; ce n’est même pas toujours leur langue principale. Même si elle a la même appellation que la langue enseignée à l’école,
il peut s’agir d’un dialecte, apparenté à cette dernière par son origine, mais en réalité si éloignéd’elle qu’il est
19
tamezwarut deg ukala war tanelkamt, da en s taywalt tamesgamant; « ef
le sab n Tesnadra, tutlayt tayemmat d tin n tyemmat, n twenna t qbala n uqcic. D tutlayt n imawlan d nettat i ye seg-mi i d-ilul»1.
2.2. Tutlayt taberranit akked tutlayt tis-snat.
D tutlayt ur neli ara d tutlayt tayemmat n umdan, dagi ilaq ad tt-neselmed i wakken ad tt-nissin. Akken d ayen iwelhen i wakken ad nwali ma yella tutlayt tis snat d tutlayt i d-yeqqaren d akken d tutlayt taberranit ne ala, ef le sab n Mackey William.F : « as aya, nekkni ur nefriz gar tutlayt tis-snat d tutlayt taberranit. Seg iseggasen n 60, deg usatal imnegdu asnitlayan un ib»2.
Tutlayt tis-snat d awal yes an sin inumak yemgaraden: Di L’Europe d tutlayt yes an azal meqqren seld tutlayt tayemmat, ma deg tmura n Anglo-saxon d ayen nni en, dagi tutlayt tis-snat tettwassen s tesnimirt.
2.3. Tutlayt tal enawt.
Ulac yiwet n tbadut i tutlayt tal enawt, acekku tawuri n tmi rant-a t um tilawt tamazrayt, tamrakalt akked tme la n tesrakalin.
Ihi d tutlayt yettwatlan deg tmurt, tettwa seb am wakken d tamagit tal enawt n tmurt-a. Am wakken tezmer ad temgarad ef tutlayt tun ibt deg tmurt-nni ad d-nawi amedya n tutlayt tamazi t deg Lezzayer deg iseggasen n 2002-2015, tella d tutlayt ta elnawt n tmurt imi ma i d tutlayt tun ibt. Ihi d tutlayt ta elnawt n ugdud, tettwassen s tutlayt tal ennawt s ur adabu, di en er kra n yinesdabuyen ne igensasen n temsdukliyin ttwalin iman-nsen ttwamussen s i elnawen nni en.
1
« D’après l’étymologie, la langue maternelle est celle de la mère, de l’environnement immédiat d’un enfant.
C’est la langue natif dans la quelle il baigne depuis qu’il est né. ». Voir :ROBERT, (J.P), Dictionnaire pratique
de didactique de FLE, 02em éddition, Ophrys. Paris. 2007.
2
« Pendant longtemps, on ne faisait aucune distinction entre langue seconde et langue étrangère. Depuis les
années 60, dans le contexte du bilinguisme officiel. ». Voir : MACKEY, (W.F.), Langue première et langue seconde kontak linguistik/ linguistique de contact, son édition, Berlin, 1996, Chapitre33.
20
ef le sab n unejmu n imusnawen n l’Unesco 1951. Tutlayt tal enawt d «tutlayt tasertant, Imetti d yedles; yak tutlayin n tmura, yettwatlayen am tutlayt
n tyemmatin tes a a ayer s ur imawlan-is»1.
Tezmer tutlayt tayemmat ad tili yak n yimdanen n t elnawt. Ay-agi ad tewali tme la nni en-a:
- Asufe n tentala yettwatlayen yettwaru di tlisa tamrakalt i d-yettwafken, anda ur yeli ara deg umezruy waya, di en s leb i asertan yela-d usnerni d umhaz deg unnar n Ddulet, da en yella-d uwelleg s ur tagruma n wid i yebnan ta elnawt. - Zemren ad bnun kra n isertiyen d imesnawen i ennawen n Dula tutlayt s tutlayt tameywalt ne s wa as n tantaliwin i ttutlayen di tmurt.
- Yezmer ad yili lebni s ur kra isertiyen d imusnawen i ennawen ad bnun tutlayt taqburt ur nettwasmarsen.2
2.4. Tutlayt tun ibt.
ef le sab akken i d-yeffe unejmu n l’Unesco deg useggas 19513. Yesbadud tutlayt tun ibt d tin ara yilin deg tmendawt n tmura; am tutlayt T rabt deg Lezzayer, d tutlayt anda tettwujerred deg tmendawt n tmurt.
eddant kan as akken d tutlayt i d-yiwi umussu, anda tu al ttutlayent ttarunt alad a imusnawen d isertiyen n tmurt, semrasent i yissekiren un iben n tmurt (Adabu ucarre , adabu aselkam, azerfan). Da en aselmed ald a aselmed
1
« Langue d’une entité politique, sociale et culturelle ; toutes les langues d’un pays, parlée comme langues
maternelles par les natif, ont se statut. ». Voir : GARABAGHI, (N.), «Statut des langues et langues
d’enseignement dans les Etats membres de l’Unesco». [En ligne] disponible sur internet format pdf : unesdoc. unesco. Org/images/0005/000598/059866fb.pdf » consulté le « 24-04-2016 »
2
BOUDRAS-CHAPON, (V.), Langue nationale, langue officielle, langue vernaculaire, langue véhiculaire,
langue maternelle. Pub le 07 octobre 2008.
3
Réunion d’experts chargés d’étudier : «l’emploi de langues vernaculaires dans l’enseignement». Unesco. 15 novembre- 05 décembre 1951.
21
unnig, s tmentilt imesget n tutlayin ti ennawiyin i semrasen di tmurt. Am waddad tefriqt d Fransa.
3. Tamazi t d tutlayt tal ennawt d tun ibt deg Lezzayer.
Di tazwara, d tukza deg uselmed, syen sekcemen-tt er unagraw a urbiz ennaw 1995, seld n tefsut taberkant tu al d tutlayt ta ennawt 2002, di tagara tu al deg useggas n 2016 d tutlayt tun ibt «tamazi t d tutlayt n yal imezda n
ugeddis di en ad ilin yak d imasayen deg usnarni-yis, ad as-fken afud d ujerrid deg yak n tmurt n tmazi t»1
4. Tantala d tmeskalt.
D tagruma n tmeslayin yes an tulmisin yedduklen, di en s ant limarat n tulmisin tumrisin ti emmurin. S unamek hrawen: tantala d asafar asnilsan i yettutlay ugraw n yimdanen. Yal tutlayt tangamat tes a tallunt tanegmettit d strakalt tse u tantaliwin.
Deg waya ad d-nefhem d akken tantala d anagraw asnilsan i d-yessebganen ta essa n tengarut-a (Tasnillest) d tin ur ne urru ara taggayt imettiy n tutlayt. Deg waya tantaliwin urzent er tmeskalt tasnilsant, s tmentilt n tmanawt tasnilsant. Deg tikti-a, tantaliwin zemrent ad u alent s usafar astrakalt. Ihi awal n tantala yessebgan-d «d tameskalt tastrakalt n tutlayt. ef le sab n tmu li n tsentala»2.
Ma nu al er yal tasduklant tasnilsant ad d-naf deg-s a as n tmeskal tisnilsiyin. Ulac timetti ur nesrusu ara yiwet n tmeskilt tasnilsant.
1
« Tamazighte est la langue de tous les habitants du polygone et ils sont tous responsables de sa promotion, sa
consolidation et son inscription au fronton du pays d’amazigh. ». Voir : SADEK (A.H.), «Tamazight langue
nationale et officielle et après…» La dépêche de Kabyle (le journal des hommes libres), le 20 avril 2016.
2
« une variante géographique d’une langue. Du point de vue dialectologique. ». Voir : TILLINGER, (G.),
22
Tumant n usemres n tmanawt n tutlayin deg yiwet n tutlayt s dimad-is, yettu al er taywalt n ukala n umetti, yettban-d di kra n imeskar (Tutlaykalt, Imetti, Amsegni, tamrakalt). ef le sab William Labov llant ukuz n yinawen n umeskel seg tama n usemres :
Inawen n usmeskel seg tama n usemres
Azgerkud
(Diachronique) Dia topique Diastratique Diaphasique
D amhaz n tutlayt seg tama n umezruy. D timeskelt tallunant d tawenna ant (tantala, tawenna it) D timeskelt
tasnilsit seg tama
n tmetti (Utlaymetti) D ayen yeqnen er u anib n tutlayt 5. Tutlayt tamazi t.
Isem amazi isebgan-a -d i erfan i yettidiren seg ugrakal alma d unzul n tmurt n Niger d wasif n Nil syen alma d igenaten n Atlantik, d i erfan i yettutlayen tantaliwin i d-yekkan seg tutlayt tayemmat: «tamazi t». Tutlayt tamazi t ass-a temmug s tagruma n tmesliwin tigidanin i iferqen deg tefriqt ugafa.
Tillin-nsent, llant deg wadgen ta teb ed ef ta, d ayen-nni i ye an yal tantala ur tes i ara taywalt d tantala nni en, s yen yal yiwet ad tas u amawal ne imsisli amednan.
Tamazi ad teqqim d tulmist tubrizt. Ass-a nettutlay tamazi t yer en, Deg tgensest n tallunt n Tefriqt gar ill n A lantik d ill Agrakal d usamar n umalu n igduden yettutlayen tamazi t ass-a: deg (Masar, Libya, Tunes, Lezzayer, Lmaruk, Muri aniya, Suriya, Lyamen). Ma yella ulac le sab asnilsan iwatan, dagi le sab n u un imazi en ad yeqqim u un imazi en.
23
Renet d André Basset sebganen-d yal tikelt d akken tutlayt tamazi t d yal tanfalit yes an tameskalt di temna t.
6. Aseggem d usmezdi n tutlayt. 6.1. Aseggem amutlay.
D iccig usnan akk d unadi n tigawt, I yettelmaden akken da en tessumer-d ibeddilen, seg wayen yellan daqbur er wayen yellan d amaynut, d iheggiyen d inekcumen deg wayen yerzan ta essa, ne deg kra n umkan, I wesnerni d uheggi yelan d alqayan ef wayen yerzan timetti.
Aseggem amutlay di tazwara yettwaglem am waken: d agraw n tzemmar
s yiswi n ubeddel n tutlayin deg wayen yerzan a ayer d usagem-nsent 1
tizemmar-a deg wayen yrzan ti ri, akk d leqdic n usnerni.
Tikli n useggem amutlay yezmer ad yilli deg sin n ye ricen yemgaraden : Ta awsa tamezwarut d asekcem n tutlayin timezwura (artificielles) ma d ta awsa tis snat d tin n tutlayt tawurant yes an asagem.
Anekti n useggem amutlay ur d-iban ara almi I d tasut tis XC, swaswa deg tazwara n iseggasen n 60, maca tasledt te afar-itt yal tikkelt te ri, d inadiyen deg akk d seld n unekcum.
Seg tbadut-a lant snat n t awsiwin I ilaqen ad ttwasegzint
-Aseggem amutlay n usagem (ne tasnilest tagensant):
D anekcum ef tutlayt s timmad-is, taggayt-a tett az s tuget ta dira akk d umawal.
1
24 6.2. Aseggem amutlay n u ayer (ne tasnilest s ufell-a) :
D tidgi n tutlayt deg tasenmettit n tem iwant tamutlayt, tigdi-a turez er twuriwin yemden s tutlayt, akk d wazal inmetti, ye nan turza er twuriwin-is (Md: tutlayt n tesre t ad tes u azal d amuqran deg la theocratie)1
ef waya id-yenna Ahmed Boukous aseggem amutlay yezmer ad yeswu 04 n yissegza:
-Aseggem amutlay d yiwen n ukala n usewzel n teftutlayt deg kra n tmurt, d netta -yetta an anesewzel ti essiwin n usmeskel n tutlayt s ussufe n tegnut tasenmettit.
-Aseggem amutlay am wakken d akala id-yettawin abeddel amutlay s unekcum yellan s leb i ef u ayer n tutlayt s ur Ddula, mi ara ad tfek azal I tutlayt.
-Aseggem amutlay am wakken d tigawin deg wayen yerzan itewlen isnarayen a deg wayen yerzan aseggem amutlay n usagem;
-Am wakken da en d tazrewt ta rayant akk d tesle t tagelmant n tegnatin yellan ma sub d tinfutlayin akk d usmeskel asnilesmetti.2
Deg tama ni en tela Marie Louisse M id-yefkan tabadut-a i useggem amutlay: “leqdic usnan…aseggem amutlay yettwaseqdec i wuglam, tazrewt,
asnarni n tegnatin, assumer n tifrat, itewlen ikmamen i useggem n wuguren imutlayen akken ma llan”.3
1
MARIE-LOUISE, (M.). Sociolinguistique, Mardaga, Belgique, 1997. P 229.
2
BOUKOUS, (A.), «Aménagement de l’amazighe», Op.cit.
« Activité scientifique, intégrant souvent des acquis pluridisciplinaires compte tenu de la complexité des réalités
abordées, l’aménagement linguistique s’applique à décrire, étudier, évaluer des situations, à proposer des
solutions etdes moyens concrets pour résoudre des problèmes linguistique de tout nature. ». Voir :
25
Tigawt n ueggem amutlay ttafaren-tt 04 n t awsiwin yelan d tigejdanin:
6.3. Asmezdi n tutlayt :
Tutlayt tamezdayt teqqen er usemres ane mar, melba ma ad yili le sab I tmeskalin timrakalin ne tinmettiyin.
Ihi, nezmer ad tt-nessares deg wadeg amezwaru ef tmeskal ur nelli ara d timsul a.
I lmend n Garvin Paul irem-a: yessebgan-d tal a n tutlayt iteddun am
wakken d tagnut, acku tettwassen deg tem iwant tamutlayt am wakken s yes-id-yella use ti n tlufa deg u awas yes-id-yellan ugar d azamulan, tutlayt tamezdayt tettadam kra n twuriwin nni en yellan d asmezdi s tal a n ugraw n ta ulin tantaliwin, amba ed amsakez ef tmettiyin yellan qarbent ak d twuri n yise i d-tettawi i tem iwant1.
Asmezdi d akala n usbeddi n tmeskelt ak d usjarum-is deg wadeg-nni.
6.4. Asmezdi d useggem n tutlayt tamazi t deg tmurt n lezzayer.
Deg tmurt n lezzayer, tantala yellan ugar d tumrist d taqbaylit, leqdic fell-as yella-d ar tagara n tfell-asut tis XVIII s- ur Jean Michel De Venture De Paradis, d
1
GARVIN, (P.L.), Concepts and methods, New York, 1964, Pp521-526.
Aseggem amutlay
Asenerni n tegnit Tasertit As iwes Tigawt
I usebgen n
uguren si tazwara alma d tagara
Assissen n yiswi n tarrayt
Ayen yerzan ahil n wakud
Izri akmam er
unekcum ef
tutlayt ne tagnit tasnilsant
26
netta I d amezwaru id igelmen taqbaylit, yerna yettwa seb leqdic-is am wakken d tigejdit n useggem amutlay n tutlayt n tmazi t.
I wakken ad negzi akken iwata amse far n yine ruyen-a ilaq ad t-neb u ef snat n talliyin (Said chemakhe, 2003 et samira amari, akatay n magester 2009).
Tallit n Lezzayer uqbel 1962 Tallit n Lezzayer seld 1962
6.4.1. Seg tasut tis XIX almi d 1962:
Tamhersa ta umit tella-d uqbel n 1830 s wid id-ceg en i umyen akken ad khedmen inadiyen deg tmurt n Lezzayer maca nukni dacu i -ice ben d leqdic n Venture De Paradis, deg-s d tantala n teqbaylit I ye fen adeg amuqran:
- Deg 1949 yella-d wayen iwumi semman inmezruyen taz ent mgal Timuz a. - Uqbel n 1949 farnen agemmay n tlatinit i tira n tutlayt tamazi t. Aneggaru-a, yettwasemres i tikkelt tamezwarut s ur Venture de Paradis; d amaru n tjerrumt, d usegzawal uzzig n tutlayt tamazi t i d- yef en deg 1844.
Nes a da en deg tallit-a:
Deg useggas n 1858, Hanotaux yessuf -d adlis «Essais de grammaire
kabyle».
1885, asnulfu n ugerdas* n tutlayt taqbaylit.
Deg yiseggasen n 1886, yella-d ulmud n tmazi t di Lezzayer tamane t.
Segmi i d-yella unekcum n ulmud n tmazi t er Lezzayer tamane t deg 1887, aten-ad iwfusen imezwura:
R. Basset, Awfusn tutlayt taqbaylit.
B. Ben Sedira, Timsirin n tutlayt taqbaylit. A. Boulifa, Aseggas amenzu n tutlayt tamazi t.
27
Deg useggas-nni kan, yella-d usnulfu n ugerdas n tantaliyin n tmazi t. 1903, agraw n yisefra n teqbaylit s ur Boulifa
Deg 1913, asnulfu n temsirt n tmazi t deg l’INALCO, deg Fransa.
Deg useggas-nni kan, Boulifa yessufe -d Awfus n tutlayt taqbaylit, d timsirin n useggas wis sin i yessemres deg-s tarrayt tusridt i tikkelt tamezwarut di Fransa, yerna maci drus n yimawalen akked leqdic i yexdem
ef tjerrumt d tantala taqbaylit1.
Aheggi n lexla i wid iqedcen ef tutlayt tamazi t.
Ma yella d ayen yerzan asnulfu n wawalen, yella-d seld taz ent-nni* mgal Timuz a ef wayen i d-yenna S id Cemax(2006 : 85)2: Tikkelt tamezwarut i
d-yela usnulfu n wawalen di 1940 mi b an kra n yi elna riwen d yime nasen ad xedmen ne ad suqlen tizlatin n teqbaylit.
1946, imrab en i umyen snulfan-d; FDB3 deg Micli "deg in el emmam tura".
Asnulfu n um iq n ulmud n teqbaylit deg Tiziwezzu.
Nezmer ad d-n-inni dakken deg tallit-nni, a ayer n tutlayt tamazi t yettwassen, acku seqdacen-tt ula deg uxxam n cre .
Axeddim ameqqran deg tallit-a, yella-d ef tira s ugemmay n tla init, imusnilsen Imazi en kemlen deg useqdec n unagraw n tira i d-yessumer R. Basset 4.
1
SLIMANI, L., et MEZIANI, Y, Assisen n yisegzawalen d yimawalen n teqbaylit, tazrawt n turagt, taseddawit n Bgayet, 2006-2007.
2
«Les premières créations de néologismes remonteraient aux années 1940 quand certains militants nationalistes
voulaient composer et/ou traduire des chants en kabyle ». Yebder-it-id : CHEMAKH, (S.), «L’aménagement de
Tamazight (milieu algérien), Etat des lieux, critiques et proposition. », In, Actes de 1er colloque sur l’aménagement de tamazight : Tamazight langue nationale en Algérie : Etat des lieux et problématique d’aménagement, Sidi Fredj, 05-07/12/06.(S/D :Pr. Abderrezak DOURARI), p.85.
3
Fichier et Document Berbère.
4
28
Imusnilsen qedcen akk ef u bel-a, snarnan ayen yexdem ama d Venture de Paradis; ama d Hanotaux, ama d wiya am yimrab en i umyen.
6.4.2. Tallit n Lezzayer seld 1962:
Seg 1962 almi uqbel n 1980, tasertit tamutlayt n use reb te edda tilisa-s, maca ima nasen imazi en ur uyisen ara, mazal-iten qedcen ef tutlayt d yidles-nsen:
Deg 1967, asnulfu n tkadimit tamazi t di Fransa. Deg 1969, Hanouz yessufe -d tajarrumt-is.
Deg 1970, asufe n umawal, s-yes i kemlen lix as n tutlayt deg wawalen. Deg 1976, M. Mammeri yesnulfa-d tajerrumt n tmazi t.
Timsirin n tmazi t ttkemilent ama di tmurt n leqbayel, ama di Lezzayer tamane t.
Ma yella d ayen yerzan tira, yenna-d S. Chaker (1990 : 5)1: Ayen akk yerzan
tamazi t d wayen yellan akk am temsirin yettwaheggan di Pari d Lezzayer (...) te a ad ter u tira s tla init i tutlayt taqbaylit.
Maca seld tafsut n yimazi en deg useggas n 1980, bedlent temsal:
Deg 1980, yella-d u iwed n usufe n umawal s ur Tiddukla n Yimedyazen n Pari, da en s ur Tiddukla n A ar n Bgayet deg 1990.
Deg 1981, asufe n ungal amezwaru s tmazi t; yura-t Rachid Alich " Asfel ". Deg 1982, iban-d usegzawal n J. M. Dallet, yebda deg-s deg 1940.
Deg 1983, S. Chaker yeddem anagraw n tira i d-yesnulfa M. Mammeri, d a yessufe -d kra n yissumren ef tira n tmazi t.
Deg useggas-nni kan, Said Saadi yexdem ungal n " askuti " anda i d-yemmeslay ef yine ruyen n 1980.
1
«Dans le domaine de l’écrit, les nombreuses publications et les cours organisés à Paris et à Alger (…) ont
permis de stabiliser la notation usuelle à base latine du kabyle». Yebder-it-id: CHAKER, (S.), Imazighen ass-a,
29
Yerna u alen qedcen ula deg ta ulin tussnanin:
Leqdic ef yimawalen yellan d uzzigen am umawal n tusnakt. Aheggi n temsirin n tmazi t lad a ef wayen yerzan tira. Asufe n ungalen d yidlisen s tmazi t "Tafsut, Asalu ".
Seg 1980 almi d 1988, ttwahegant temsirin deg tseddawit n Lezzayer akked Tiziwezzu.
Almud n tmazi t s yiselmaden i d-tessufe Fransa.
Deg 1989, thegga MCB1 anejmu i d-yellan deg Tiziwezzu anda imsefhamen ad smersen tira «Tam emrit»
1990, asnulfu n Ugezdu n Tutlayt d Yidles n Tmazi t deg tseddawit n Tiziwezzu, sakin er tseddawit n Bgayet.
Ayen xedmen deg sin n yigezduyen-a ef useggem amutlay n tmazi t: Tizrawin ef tutlayt lad a amawal.
Asnulfu n yimawalen uzzigen.
ef wayen yerzan tira, yessefk ef yinelmaden ad lemden deg sin n yiseggasen tamsirt n tira s tla init, Da en deg useggas n 2005, suf en-d deg Bgayet ilugan n tira n tutlayt tamazi t.
Seld n unzu n yi erbazen n 1994 ixedmen leqbayel akked leqdic n M.C.B, tamazi t tekcem deg unagraw n usegmi Azzayri deg unekcum a urbiz n ctember 1995. Anekcum n turagt n tutlayt d tsekla tamazi t deg1997 Sakin asnulfu n HCA2 ixedmen tazrawt ef tutlayt tamazi t deg unagraw n ulmud akked taywelt, sakin tu al d tutlayt ta elnawt.
1
Mouvement Culturel Berbère.
2
30 7. Aslugen n tutlayt.
7.1. Tabadut n ulugen.
R.Galisson d D.Coste : (1976 :337) sbadun-d alugen d akken d: « alugen d
tiluggent, lma3na-s d aseqdec angi yettwanan deg tmetti tasnilsant yellan. T-ggenses tutlayt urjan a as iwumi slan a as, ihi tin yettucerden drus, tin yett awanen ad nawi lewhi s armagnu war angi akked ad yar lewhi ar tnakti ugemman»1
Ihi, d timezri n tsertit tasnilsit ixedem ad slugen n tutlayt d useqdec deg unnar, ad tt-tar tanumi, ad tt-tar er zdat deg tameskalt normalisée, ihi d tigawt n uslugen.
7.2. Anawen n yilugen.
Tami rant n ulugan yenerna sumata er isnilsanen d isnilmetiyen imsiwal ifransisen anda amahil-nsen yessawe -iten ad farzen semus n yilugan
Anawen n yilugen
ulugen ulugen ulugen ulugen ulugen N tudsa iglamanen prescriptives n temhazit fantasmées
7.2.1. Alugen n tudsa:
Alugen n tikli mmalen-d tanumi tasnilsant i t be u tmetti, d acu n uferdis yettwasmarsen, deg anta tagnit d acu n wazal, anda imsawalen ur saw en ara ad gzun. Deg waya Marie-Louise tenna: « (…) yettu al er tnuma tisnilsanin yezdin
1
« La norme équivaut a la normalité, c’est-à-dire l’usage courant observé dans une communauté linguistique donnée. Elle représente alors la langue la plus attendue et la plus entendue, donc la moins marquée, celle qui permet de prendre conscience de l’anormal, du non courant et de rendre compte de la notion d’écart ». Voir :
31
imdanen n tem iwant ne agraw n tagi, d ilugan-agi n tillay isnilsanen d ilelli ef yal inaw adfer-ne tayedersnilsant»1
Kra n yegrawen n imsiwal afransawal snemgalen deg tefransist ass mi ara rren imalalen zdat n umyag amedya izri uddis ar yezri afluddis; Md:
J’ai eu mangé, wiya s an kan akud amezwaru.
Imsiwal nni en seklasen tigawt iwala mebla asdukel n uzaref n wazal, Md ; j’ai tombé et j’ai été au cinéma. Axa er tteglament, tt awanen deg tuc win tisnaktanin n tutlayt amsari.
8. Amyadef.
8.1. Tabadut n umyadef.
Deg ubrid n temhazit, n umezruy d temrakelt, tutlayin ke ment deg unermis ta deg taye . Dayen i yejjan yela-d ayen i wumi nessawal amyadef asnilsan ne asikel asnilsan. Ihi ttmezrirint cwit cwit, dayen i yezemren ad ili-n ama d ire alen imawalanen, ne ula d ta essa tamaynut i tseddast… atg.
Awal n umyadef yemmal-d abeddel n tsuddest id yettaken agemma seg tezwart n ifardisen ibaraniyen i yellan s wa as d ta esant deg tutlayt.
Am wekken da en ad naf Hamers d Blanc ttwalin d akken amyadef d ugur n ulmud anda amsiwel yessikil sumata wer ma yuki, s wudem ur ilaqen ara iferdisen d ifersan n tutlayt tayemmat deg tutlayt nni en tin s wayes yessawal.
Tizrawin ef umyadef bdant seg umahil n Uriel Weinrich id ibanen deg 19532, anda yemeslay-d ef umyadef d akken d abeddel s wuddem amaynut n
1
« (…) correspondent aux habitudes linguistiques partagées par les membres d’une communauté ou d’un sous-groupe de celle-ci. Se sont les règles qui sous-tendent les comportements linguistiques, indépendamment de tout
discours méta- ou épilinguistique ».voir : MARIE-LOUISE, (M.), Sociolinguistique, Op.Cit, P 218.
2
32
essa, i yellan d agemma n tezwart n yiferdisen ibaraniyen deg ta ulin yettwa essan deg tutlayt am tegruma n unagraw imesnisel, a ric ameqran deg tesnal a d tseddast, d kra n ta ulin n ta dira.
Md : wellah ar d aproblème
Hassan (1994- 1971) yebadu-d amyadef d akken: « amyadef d takri t mebla leb i n tagnut n tutlayt s tezririt n yiferdisen n tutlayt nni en. »1
Seg tama nni en d asemzi deg u ayar gar tutlayt tayemmat akk d tutlayt tabaranit, deg lwaqt er waye , mi ara nettmeslay yiwet seg snat n tutlayin-agi s ubeddel n kra n yijen en er taye . Aya agi yettili d mi ara amsiwel ur yettaf ara awal srid deg tutlayt-is taywalt.
Ihi ad n eddi seg tutlayt er taye srid ayen d yettawin amyadef isnilsanen.
8.2. Anawen n umyadef.
Amyadef tettban-d deg akk iswiren n tafara tasnilsant s ur Jean Louis Calvet teb a ef kra n yinawen n umyadef ;
8.2.1. Amyadef inmesli.
Mi ara amsiwel asnutlayan yessemras deg tutlayt anican deg ut n tutlayt nni en. Md : win yettmeslayen taqbaylit iteddun d win yettmeslayen ta rabt ; ussan imezwura ittmeslay ta rabt s wusfir aqbayli (accent kabyle). Akken J.L.Calvet yefkka-d amedya ef : « ugur id ttemlilin irumyen akken ad farzen deg tegnizit gar /i:/ a ezfan d /i/ amezyan edg wawalen am sheep d ship, sheet
et shit… ». 2
Amedya nni en ef ususru yec en n ut n tutlayt nni en am wa rab deg tutlayt tafransist,
1
HASSAN, (A.), Interférence, linguistique contrastive et sa relation avec l’analyse des fautes. In la pédagogie, 1994.
2
33
Md 1 :
Lecteur d lectures =sin yinumak yemgaraden deg yiwen unnar amawalan d ususru yemgaraden
Lecture ; d tigawt n win yeqqaren s ta ect ta layant ne s tufra Lecteur ; d win yeggan tigawt, tigawt d ta uri
Maca imsiwel ur ifarrez ara gar snat n tmi ranin mi ur ttwasusrun ara akken ilaq.
Md 2 :
Amedya nni en deg teqbaylit ; Rwi / wi
Sser/ er
D le wat deg temsislit mgaraden. Amyadef-agi yettaja imsiwal-agi ttbanen-d d ibaraniyen ef tutlayt-a.
8.2.2. Amyadef amawalan.
Marie-Louise tettwali d akken, mi imsiwel asinutlay yettbeddil awal seg tutlayt i yessawal s wawal nni en deg tutlayt nni en mebla leb i-s.
Dagi amsiwel asinutlayan yeseqdac awal lbarani ne n tutlayt nni en deg umkan n tutlayt yessemras mebla ma yuki
Md ; imdanen yettmeslayen taqbaylit yes a tutlayt tayemmat (tamazi t) maca mi i yettmeslay yettadef-d s tnumi ne s u waji anda a ric ameqran iqbayliyen n yal tasuta semrasen awal ami ran n tutlayin nni en ama ta rabt, ama d
tafransist, lad a mi ttmeslayen ad neddem kra imedyaten akken ad nesegzu tagnit n umyadef amawalan
34
Md : edde qbel s axxam après d wamek i dussi Ur t-id wwi ara la xater ttu
Ru kan amba d ad nemlil
Semrassen awalen ibaraniyen (awalen yettujerden deg tefyar) as akken an azal nsen deg taqbaylit, am waken da en qaren-d d akken kecmen di tutlayt, maca nes a-yassen awalen s tmazi t.
Amedya Yetwasemres deg
ta rabt
Yettwasemres deg tefransist
Ayen i d yussan deg umkan nsen deg tmazi t
Après Imir
la xater Acku
Amba d Ticki
Akken llant tegnatin anda i eli umsiwel ne amdan deg umyadef amawalan, gar tegnatin agi win anda sa un imdukkel iten yese la en, Md : «
asnislayan tafransist-taglizit, i yebenun tafyirt : L’avion est arrivé avec un délai de quatre heures
Yefkka’as i wawal afransis (délai) anamek n u el « retard » n teglizit delay.»1
Amsiwel ixeddem tamekkust n wawalen, tikkelt yettbeddil azar ne yerenu-as azewir ne adefir
Md :
Frère irrenu-as adefir frérot
1
35
Amedya nni en s ta rabt n der a n Lezzayer ; =
8.2.3. Amyadef anseddas.
Ne amyadef n tjerrumt, anda amsiwel uessemras deg tutlayt kra n t essa n tutlayt nni en
Md : aqbayli yeseqdacen adefir (able) d uzewir (in) n tefransist deg umeslay nteqbaylit
Mangeable cwa able Inutilisable inttwaxedam
Tella da en deg akk timezri n tseddast : asemres n yismawen, amguccal, imqimen, iw ilen, akud, amacku…atg
Md:
J’étais née à Boston (akud)
Mon père est né dans Londres (tanze t)
J’ai pris le manteau et j’ai aidé Anne à mettre sa manteau (aqbal).
Tifyar-agi id bnan ine fe en igliziyen, deg imedyaten n umyadef n tjarrumt
yettban-d da en deg tira mi ara yarru uglizi addresse s tefransist
8.3 . Ameskar n umyadef
Dagi ad neddem amedya n tedyant tasnilmetit n useqdec n umyadef deg tesnilest tafransist-tamazi t n kra iselmaden n tmazi t di tesdawit n tmurt n Lezzayer, a eddi seg tutlayt er taye deg yiwen umesnala, mi amsiwel n tutlayt A, yettawi-d ilugan deg tutlayt B deg tesnilest ( tajarrumt, amawal..), iferdisen
36
url lin ara deg unagraw asnilsan n tutlayt A yettune saben d are al maca yesxdem-it kan lawan-nni n umesnala, daya iwumi neqqar amyadef.
Tikkal nni en, anermis n tutlayin ur yerzi ara tutlayin-nni yerza ula d imsiwal, timetiyin anda, ttwasmersent tutlayin-agi, ne idlisen anda llant d alalen iwatan (d addad a eyqan gar isnilsanen d para d extra tasnilsit)
Amyadef ur yettili ara kan d amyudes n yiferdisen isnilsanen n snat n tutlayin deg yiwet n tmenna n yinaw, maca d amezruy n unermis n tutlayt A d tutlayt B.
Imeskaren id yettawin amyadef n snat n tutlayin ne ugar zemren ad ilin d imeskaren imazrayen, idlesmeti ne isnilsanen.
Di tama nni en kra n tmental i ef nettu al er umyadef tasnalsant, ad ner da en ef useqsi, amek ad nesegzi tu alin iselmaden er umyadef, ad neddem da en kra n isez an id yesefhamen tutlayin. D tiseddi n usentel n umeslay deg yiwen wannar umeslay n umyadef tasnilsant tettwasfhamed s t awsa ar tinin ugar n usefrez, d tseddi deg umeslay n usemres n tutlaytnni en ( ma i tutlayt-is tayemmat)
Md : asemres n tefransist tama n tmazi t deg uselmed deg isental yesmuzgen Ameskar nni en yettaran azal i umyadef n tutlayin, ad neddem amedya n iselmaden n tutlayt( tutlayt tamazi t) ur tt nesselmad ara s tmazi t, wigi ur xedmen ara ussis akken ad smarsen kan yiwet n tutlayt ttedmen-d seg yal tutlayt iten i awnen akken ad siw en izen. Deg kra n tmenna, iselmaden-agi semrasen deg tutlayt nni en irman ne imsiwal n usnirem n tutlayt yesselmad izar tikwal yettuna sab d tifrat isahlen.
9. Zyada:
Pottier yesbadu-d zyada d akken temmal –d tasmekta n isallen meqqret i yu waj us addi n yizen, zyada-agi tu al tulmisin n yiman-nsent kan n wangal, di
37
kra n tegnatin ad nesemres tafransist s wudem isahlen deg ubeddel n yimyagen mebla ma sqedcen tamazi t, aya-agi yett awan-iten ad awin ugar n usefrez d ussis i wayen tt-meslayen, maca semrasen da en tafransist deg usentel n tzemmat timezyanin tisnalsaniyin. Smenyifen tin n tefransist wala tamazi t.
Di taggara tu alin ar zyada i semrasen a as, t-ttwasefhem s u wiji n ussis d usebyen deg yizen i b an ad siw en.
10. Are al :
Akken i yezmer ad yili d awal, anel a, ne d tanfalit anda amdan ne tamikka re len-tid deg tutlayt nni en, mebla ma eddan ef tsuqilt.
Deg tama nni en tella tbadut i d yesbadun are al srid deg usegzawal n tesnilest, s ur Jean Dubois ; « llan ire alen isnilsanen asmi asiwel A yeseqdac
da en yegar-d tayunt ne tizdit tasnilsant i yellan yakan deg usiwel B ( tutlayt ta balut), anda A ur tyes i ara, tayunt ne awal i d yettwer len nitni akk ya sawalen-asen ire alen. »1
Sumata are al iwetta ef umawal, ama wakken llan kra n imeskaren seqdacen-t i wemgired gar t essa, ad nerfed amedya n Jean Darbelnet ; « arwus d amacku n
ure al s tewsit iman-is : yella ure al n tseddast ne win n t essa tabaranit s tsuqilt taseklant n yiferdisen-a. »2
Iwakken ad nger tami rant n ure al, Maurice Pergnier yettu al ar uzarruy n umyadef : « tazririt n unagraw d tanelkamt n unyekcum n unermis n tutlayin. »3 Are al d agemma n umyadef gar snat n tutlayin, ihi yettili ure al mi ara yili unermis gar tutlayin s leb i ef ubrid n yimsiwal, asnitlayanen s mal tifasniwin,
1
« il y a emprunt linguistique quand un parler A utilise et finit par intégrer une unité ou un trait linguistique qui existait précédemment dans un parler B (dit langue source) et que A ne possédait pas, l’unité ou le trait
emprunté sont eux- même appelés emprunts ». Voir : Dubois et .al. Linguistique et science du langage. Paris,
Larousse. 2007. P 177.
2 « Le calque est un mode d’emprunt d’un genre particulier : il y a emprunt du syntagme ou de la forme
étrangère avec traduction littérale de ses éléments »voir : Darbelnet Jean. Regards sur le français actuel. Mon
tréal : Beauchemin. 1963.
38
da en mi amsiwel yeseqdac are al mebla ma yuk, da ikeccem deg umyade. Deg 1982 Grosjean François yesemgirid gar yiger n ure al, d win n tutlayt (tutlayt timnegnut) d tin n tmeslayt (terza amdan). Dayen i yettajan anermis yettili s wa as.
11. Tamlilt tungilt :
Tamlilt tungilt d a eddi deg tutlayt er taye , sumata d asebyen asnamkan n tmeslayt tamsnitlayt.
Deg tama nni en tamlilt tezmer ad tili deg wa as n yinawen, tikal ula deg tefyar, sumata din anda taseddast n sin n wangalen. Timental n temlilt-agi a as.
Deg l’argot (tutlayt tilelit) d tizenqatin i tuqten deg-s yemdanen d asexle n tutlayin, tamlilt tungilt d tasuddest tasnilsant. Ilmend n Jean Calvet : « mi ara amdan yettxala snat n tutlayin i yeseqdac mli , yettawe almi ad yesexla gar-asent deg yinaw-is dayen i t-yejjan yettak-d timenna timsnitlayt. »1
Ur yelli ara kan d amyadef, maca d asen , d a eddi deg yinaw deg tutlayt er taye iwumi nessawal tamlilt tungilt.
Ad nerfed amedya ccna aqbayli n ucennay lilu, deg tezlit-a anda yeseqdac tamlilt gar tutlayt taqbaylit d tutlayt tafransist :
( lilou)
(…..) di tasdawit i d tekka Tecbah amzun d tasseda T edda-d ur tt- qile ara Temle tuzyint di ifa
39
Ah ttan tettedu-d meb id Telsa-d kulec d ajdid Ljin s li alu
Tejja-d ul-iw di tew id Amek ara afe abrid Assini allu (assini allu) Seqse madden wi tt-ilan
Nnan-d ma i n da (nnan-d ma i n da) Twala-yid tenna-k d tarumit
Ma yella teb ayi-treb Ssel d acu ara k-inni (terra-as d teqcic )
Moi j’aime quelqu’un de tres riche De très beau d’un papiche
Qui m’adora, qui me prend toujours Comme un petit caniche.
Maca tamlilt tungilt deg uselmed tettili s useqdec n snat n tutlayin deg wa as iberdan am wakken d alal n ulmad. Ihi d tarrayt tamutlayt tangamat, tettwaqbal am wakken d tanfalit n tezmert tasnitlayant n yimsiwal.
er tagara, nettmeslay ef uselmed asnitlayan, ùaca mazal tamu li-nne aynutlay deg uselmed.
40 12. Aselmed
12.1. Aselmed n tutlayt
Awal aselmed d tigawt n usife n tusna i unelmad, am wakken tami rant-agi tettwesbadu-d ilmend n usegzawal tame radt 6° am : « tigawt, d tanga uselmed »1.
Nezmer ad d nini d akken aselmed d taywalt i yesexdam uselmad, aya yes a assa akk d ulmad n yinelmaden-is. D tagruma n turmudt yetwahegan ef yiswi ad yerba amdan tizemar timaynutin anda ara yawe ar leb i-s.
12.2. Tamhazt n uselmed n tutlayt tamazi t deg tmurt n Lezzayer
Tasertit tasnilsant n tmurt n Lezzayer tetteki deg tne ruft tadyulugit n tutlayt ta elnawtd tu ibt d unagraw imsegmi i yeswexren i lebda tutlayt tamazi t deg uselmed, i yefkan afud i tutlayt ta rabt d tefransist. Adabu azayri ur yecli ara yakk, ur yefki ara azal i tmazi t d yimal-is. Anaba azayri iqebl-d kra n wayen sutren imazi en ef tutlayt-nsen.
Aselmed n tmazi t yella-d di tikkelt tamenzut deg ugezdu n tisekliwin n Lezzayer : tamsirt tettwaxdem 1880 s ur Emile Masqueray, amba d s ur René Basset 1884. Kra n yisegasen amba d 1885-1887, yiwen n (brevet) n teqbaylit d diplôme n tantaliyin n tmazi t tuxedmen.
Aste ref i yejajan ime nasen n tmental, d yeqbayliyen saw en ad ekksen deg ifasen n udabu ur saw en ara ala ilmend n us irec ineslem i yelan ef timerselt n tagdudant deg yisegasen 1990.
Akken ad tekki tmazi t deg tsuddest i yeqbel udabu : asebded n ugezdu n tmazi t deg tesdawit n Tizi Wezu 1990, waye deg tesdawit n bgayet deg useggas n 1991. Ma anekcum-is er u erbaz yella-d send a unzu n rwa ar
41
erbaz 1994-1995., maca adabu er tagara yeqbel ad yili uselmed n tutlayt tamazi t deg 16 n wa iren 1995 ef wazal n 35000 n yinelmaden.
Lzayer d nettat i tamenzut i yefkan a ayer i tutlayt tamazi t, tetwasen d tutlayt ta elnawt 2002.
Leb i d leqdic, d ucetki ef uzal n tutlayt tamazi t, laba da adles-is yefka tikti d wafud akken ad tili d tutlayt tun ibt 2015.
Deg Lezzayer myal tamena t teselmad tantala-ines (taqbayli er leqbayel, tacawit ur icawiyen, tamzabt ur imzabiyen…atg).
Maca aselmad n tutlayt tamazi t deg tlata n igezduyen ; Tizi Wezu, Bgayet, Tubiret. Anda ara nnaf tasnarayt n uselmed temgarad deg ugezdu er waye , deg uselmad er waye . Anda temlilin uguren iten yettajan ttadfen-d deg tutlayt nni en akken ad slemden tutlayt tamazi t.
12.3. Amezruy uselmed n tutlayt n tmazi t deg Lezzayer
12.3.1. Tallit tamezwarut (1800-1962).
Tallit tamezwarut tella-d seg taggara n lqern wis 19 ar useggas n timmunent n tmurt Lezzayer, deg tallit-a aselmed n tutlayt n tmazi t yella’d s wudem amenzu ef ufus abarani.
Md ; Andret Basset…atg. Di lwaqt-nni aselmed n tutlayt-a i edda-d ef snat n tarrayi ; tarrayt tansayt, akk d tarrayt tusridt.
Deg tarrayt tansayt ne taqburt yella-d uselmed n temsirin s we fa deg uxxam, da en seqdacen tutlayt tafransist i usegzi n yilu ma, rnu er waya
Amezruy uselmed n tutlayt n tmazi t deg Lezzayer
Tallit tamezwarut 1800-1962
Tallit tis snat
1962-1994 Tallit tis kra 1995-2016
42
seqdacen isental yettwasuqlen, imi tasekla tamazi t d timawit. Tizrawin yettwasxedmen ur llint ara ef tutlayt sumata, maca bedden-t ef umenzay d umcalay.
a aselmed deg tallit tansayt ibedd ef tsuqilt d tjarrumt, zerwen ; tajerrumt, amawal d yidles.
Ma d ayen yerzan tarrayt tusridt, iswi-ines d aselmed n tutlayt tamazi t s timmad-is war ma tella-d tu alin er tutlayin nni en. Anda ara d nnaf Bulifa yesemres tarrayt-agi, anda yesseqdec adiwenni i uselmed n tmazi t, yesselmad tutlayt-a ilmend n tmeddurt tilawant n tmeti, maca mazal deg wayen yerzan ilu ma tu alen er tarrayt tansayt, s useqdec n tutlayt tafransist.
Rnu er waya deg tarrayt-agi tusridt ad nnaf anelmad yetteki deg uselmed.
12.3.2. Tallit tis snat (1962-1994).
Tallit tis snat tella-d seg useggas n timmunent almi d assegas send anekcum n tmazi t er u erbaz.
Tikkelt-a aselmed n tmazi t ma i am wakken yella zik, yu al d uffir, s tugdi, acku yuggi-tt udabu almi d issegasen n 1990 anda tekcem tasdawit n Tizi Wezu, assegas akkin 1991 tekcem da en er tesdawit n Bgayet. Ma yella d aseggas wis 1994, yella-d u unzu n rwa er u erbaz win iwumi qaren « grève de cartable » ne « boycotte ». D a d tin i d sseba tameqrant i tekcem tmazi t
er u erbaz, xas akken deg kra n wa iren, ma ci akk deg tmurt n Lezzayer. Deg tallit-agi ad nnaf da en te edda-d ef snat n tarrayinn uselmed; tin yellan d asnerni n tarrayt tusridt d tu alin n tarrayt tarusridt.
- Tarrayt tusridt : di tallit-nni ye re mass Mulud At M emmer ad yexdem timsirin n tmazi t s tmazi t deg useggas 1965 almi d aseggas n 1973, d ayen i d yeglan s umaynut i tmazi t. Iswi n uselmed deg lweqt-nni, d aselmed n
43
tira, da en d aselmed n tmazi t s tmazi t mebla ma u alen er tutlayin nni en, s useqdec n ye risen ina liyen, isefra, timucuha, tizlatin…
- Tarrayt tarusridt : imi ulac yiwet n tarrayt ne yiwen wahil ibanen i uselmed n tmazi t, imi yal aselmad yetba tarrayt i t-iwulmen ne i yufa, ihi d ayen iten-yejjan ttu alen selmaden s yittewlan n tarrayt taqburt (tansayt), ugur-agi yella-d acku tuget n yiselmaden d ime nasen ur ttwasul en ara deg ta ult tusnalmudant. Imi d tarrayt-a tarusridt tettwasen s ittewlan-a : tira, ilugan, d usemres n tutlayt tafransist i usegzi n temsirin n tmazi t.
Deg tallit-a ad nnaf da en nulfant-d tarrayin nni en ; s radyu, s umyaru… - Tarrayt tasli rit : deg tallit-a da en ad nnaf tarrayt nni en yemgaraden ef
tid yellan. Tarrayt-a i yettwasqedcen i uselmed n tmazi t tebna ef kra n yimahilen am usile n yiselmaden, timsirin deg Rradyu d Uma af deg ddurt
er ddurt deg tmurt n fransa, assufe n tuget n yidewniyen isental wwin-d ef tudert tamirant s ye risen d tugniwin ef tfelwit…
12.3.3. Tallit tis kra (1995-2016).
Tallit tis kra , tebda seg useggas 1995; Anekcum n tutlayt n tmazi t er erbaz Azzayri deg useggas a urbiz 1994/1995, seld yiwen n useggas n u unzu urbiz.
Seld 1995 aselmed n tmazi t yebna ef snat tsuddisin; HCA akk d MEN. Myal tasuddest s yiswi –ines d wahil I d tettheyi, I yeb an ef sin ye ricen; ilaq aseqdec n yiwen umawal deg u erbaz alemmas, ilaq aseqdec n yiwet n tutlayt tamslagent deg tesnawit, maca ur wwi en ara er yiswan-nsen;
Deg iseggasen 2001 d 2003, ur yelli ara ukayad n tmazi t deg BEF d BAC.
- Ulac ahil yezdin agbur ulmis,
- Ur msefhamen ara anwa i d agemmay I yewulmen I tutlayt-a - Deg ussegas 2002 tamazi t tu al d tutlayt ta elnaw.
44
- Seg 2003 er da kecment-d tarrayin nni en er wannar;
Aseqdec n unelmad i udlisfus, d wudlis n uwehi I yiselmaden, dayen ad isishilen tamsirt, d usife n tusna.
Tamazi t tu al tetteki deg ikayaden n BEM, BAC, d u erbaz amenzu. Deg useggas 2010 asnulfu n ugezdu ameynut deg tesdawit n Tubiret I uselmed n tmazi t.
Ma 2014 aselmed n tmazi t deg tesdawit n Tbatent. - Asile n yiselmaden n tmazi t
- Asnerni n tarayt n uselmed, anelmad yetteki s wudem ameqran deg uselmed - as n leqdicat I yettwaxedmen ef tutlayt-a tayemmat, ama deg wayen
yerzan amawal, asegzawal, tasuqilt, tasniremt…atg
Deg useggas 2016 teggar asurif ameqran imi tu al d tutlayt tun ibt deg tmurt n Lezzayer, ad tettwaselmed deg wa as n temna in.1
12.4. Aselmed d umyadef
Inelmaden t emiden i umyadef deg ulmad-nsen, am wakken nezmer ad ne seb amyadef-a am tsuddest n ulmad, i yezmren ad t- iwen aselmad di tazwara akken asen-yishil usife i yinelmaden ayen yu ren ne ur nelli ara deg tutlayt-nni tamenzut ne ilaqen.
Aselmad deg temsirt-is yeseqdac tisuddisin akken ad yeddu er zdat deg temsirt, anda aselmad-a d unelmad sexdamen tutlayt i ten-yezdin (tutlayt n attafttar).2
1 «L’enseignement de la langue amazighe dans les universités algériennes et étrangères», Actes du colloque
international, Bouira 18-19 avril 2012. Sb231-247
2 Clémentine Brou-Diallo. Inter langue ou interférence et enseignement du français langue étrangère.
45
Ad neddem amedya n kra n yiselmaden n tutlayt tamazi t, selmaden tamazi t s tefransist deg tesdawit, s yeswi n usife b tusna i unelmad.
Taggrayt n u ric
Myal akk tagnit i d nwala i nektazel, d yimedyaten i d nefka, skanen-d d akken tumant tasnilsant n umyadef, n tmackutin tibaraniyin ne agensas yu al d taseflest tasenlmetit deg wannar n uselmed.
ric n tesle t :
tamazi t deg wennar
n uselmed
47 Tazwart
ef wakken id tenna massa Rebdi Kani a, taselmadt deg ugezdu n yidles d tutlayt n tmazi t deg Tubiret : « aselmed n tmazi t deg yissegasen-is imezwura
yettak anzi er ugujil ur nes i imawlan, ulac yiwet n tal a yezdin aselmad n tutlayt n tmazi t […]. »1
Ad nernu ef wawal-is d akken ugur-agi n tarrayt n uselmed n tutlayt tamazi t deg tmurt n Lezzayer mazal-it ar tizi n wass-a. Ad ne re da en ad ne le isastanen d umesnala i d-nefka i yiselmaden n tmazi t deg igezda n yidles n tutlayt tamazi t win n Tubiret akk win n Bgayet.
Nesseqdec assastan d umesnala deg unadi-nne , akken ad nezrew tumant n umyadef deg ta ult-a n uselmed n tmazi t deg sin n yigezduyen-agi n tmazi t; win n Tubiret akk d win n Bgayet, s usemres n ussastan-agi d umesnala ad ne re ad nwali tirririyin n yiselmaden ef temsalt-agi n umyadef ma yella yettili-d deg uselmed-nsen, ne ala. Ma nufa da en ad nwali amek id yettili uselmed n tmazi t tura, imi yella-d unernni deg wa as n t awsiwin deg wayen yerzan tutlayt-a tayemmat.
1- Asissen n trirriyin n yiselmaden n tmazi t deg ugezdu n Tubiret deg usastan:
Nefreq deg ugezdu n yedles d tutlayt n tmazi t deg tesdawit n Tubiret azal n 12 n yissastanen ef yiselmaden, fkan-a -d tirririyin aca 5 seg-sen.
Ihi ad n eddi ad nesle tirriyin-nsen ef iseqsiyen, wa ten-id nessebyen amek id tellan-t yiwet yiwet.
1
«L’enseignement de la langue amazighe dans les universités algériennes et étrangères», Actes du colloque international, Bouira 18-19 avril 2012. Op. Cit. pp 246.
48
Maca uqbel aya ad n eddi ef ussisen n yiselmaden d tangiwin i selmaden, seg melmi,
Iselmaden Tanga i selmaden Tallit i tettwaselmed
Aselmad 1 Tasekla 03 n yiseggasen
Aselmad 2 Tantala Tasnarayt Tasnawalt + tasnamka 09 n yiseggasen 01 n yiseggasen 02 n yiseggasen Aselmad 3 Tasnilest tamatut Anagraw Anjarrum Tamsiselt Tasenselt Tasnarayt 05 n yiseggasen 01 n yiseggasen 01 n yiseggasen 01 n yiseggasen Aselmad 4 Tansa timawit Amezruy n Tsekla tamazi t Tasnarayt n unadi Tizrawin n Tsekla Ta uri Taseklant 03 n yiseggasen 01 n yiseggasen 01 n yiseggasen 01 n yiseggasen 02 n yiseggasen
Aselmad 5 Tasekla 05 n yiseggasen
a seg ussisen n yiselmaden ad n eddi er tesle t n useqsi amezwaru ;
1. a- Teslemden deg umkan nni en anagar Tasdawit, ma tella-d trirrit-nwen d
tacwawt, ihi anwa iccig ? Anda i teselmed-m ?
Iselmaden Ih / Ala Anwa iccig Anida
01 Ih Tamazi t erbaz
alemmas
49 03 Ala / / 04 Ih Tamazi t erbaz alemmas 05 Ih Tamazi t erbaz alemmas Deg useqsi-agi amezwaru neb a ad nwali ma yella iselmaden-agi slemden yakkan anda nni en anagar Tasdawit ne ala, neb a da en ad nzer d acu is-lemden, ma yella d tamazi t. D a ugar n tririyin-nsen llant d tacwawin, am wakken id yettban deg tfelwit i eddan.
1. b- Tettwasul em uqbel ad d t eddim er uselmed n tmazi t ? ma tella tririt d
tacwawt, ihi anida id yella usule ?
Iselmaden Ih / Ala Anida i d yella usule
01 Ih Tasdawit n Bgayet
02 Ih Tasdawit n Tizi Wezzu
03 Ih Tasdawit n Bgayet
04 Ih Tasdawit n Bgayet
05 Ih Tasdawit n Tizi Wezzu
Deg useqsi-agi sumata neb a ad nessiwe ad nwali ma yella iselmaden-agi ttwasul en yakan uqbel, ne eddan srid er uselmed n tmazi t. am wakken i te ra i kra n yiselmaden imenza.
Maca ilmend n tiririyin n yiselmaden-agi, lemden tamazi t deg Tesdawit ama d tin n Tizi Wezu ne d tin n Bgayet, ttwasul en, yerna ef waya s an yak (licence) d (master) deg tmazi t.
50 1. c- Amek tew em er uselmed n tmazi t, d acu n tfada, d tmental ?
Iselmaden Tafada Timental
01 Igerzan Axeddim
02 Tamekzit
03 Axeddim
04 Tamekzit/ Ame nas
05 Ame nas
Deg useqsi-agi neb a iselmaden-agi n tmazi t ad a -d inin d acu iten-yessaw en er uselmed n tmazi t, d acu-ten tmental n myal yiwen, d acu n tfada i d-mlalen deg ta ult-a. ihi ilmend n tririyin-nsen yemgaraden nufa d akken ef tikkelt d nitni i yextaren aselmed n tmazi t, am wakken da en mlalen-d tafada igarzen, maca deg wayen yerzan timental d ayen nni en yella win i efren aselmed n tmazi t akken ad yes u ixeddim, llen wiyi d ime nasen tce biten tutlayt-nsen, d a raz, d use biber ef tmekzit-nsen.
1. d- Deg Tesdawit, laba da agezdu i t-selmadem yella-d uxtiri n tutlayt n
uselmed n tmazi t, ama d ta rabt ne d tafransist ?
Iselmaden Ih Ala 01 02 03 04 05
51
ef wakken i nwala deg tfelwit yezrin myal aselmad yefka-d tiririt-is ef useqsi-agi, ma yella agezdu n tmazi t i selmaden yefka leb i n uxtiri n tarayt ne n tutlayt i uselmed n tmazi t, ne yella u etem ef uselmad ad yeselmed tamazi t s tmazi t.
Ihi xas akken aseqsi-agi nefka-t i yiselmaden n yiwen ugezdu maca tiririt temgarad, deg uselmad er waye , llan wid id yennan d akken s an leb i ad slemden tamazi t s tutlayt i yef en fell-asen. llan wid id yennan d akken aya-agi ur yelli ara, maca llan iberdan d nitni i yettaken leb i i yiman-nsen seqdacen tutlayin nni en i uselmed n tmazi t, yerna aya-agi acku yettili-d kan deg kra n tegnatin macci myal ass, Md ; deg usegzi, mi i d mugren awalen yu ren ur s in ara awal iten-iwulmen deg tutlayt tayemmat…atg
Am wakken da en i d nemlal tiririyin nni en anda iselmaden-agi qaren-d d akken deg ta ult-a n uselmed temlilin-d ugur d ameqran, imi i bula i seqdacen ttwasexdem-n s tutlayt tawerdanit, ma i s tmazi t, d ayen i ten-itt etimen tu alen er tutlayin nni en.
1. e- Anta tutlayt i t-seqdacem kunwi deg uselmed n tmazi t ?
Iselmaden Tutlayt uselmed
01 Tamazi t
02 Tamazi t + tafransist
03 Tamazi t + tafransist
04 Tamazi t + tafransist
05 Tamazi t
Leb i-nne deg useqsi-agi, ad nessiwe ad nzer ma yella iselmaden n tutlayt d yedles n tmazi t saw en selmaden tamazi t s tmazi t, ne mazal ugur n
52
useqdec n tutlayin tibaraniyin. Ilmend n tririyin i d a -d fkan tuget deg-sen mazal-iten tu alen er tutlayin nni en deg uselmed n tmazi t ar tizi n wass-a, laba da tutlayt tafransist s wudem ameqran. Imi tuget n i bula i seqdacen xedmen s tefransist.
1. f- Tu alin-nwen er tutlayin n lbarrani deg uselmed, yesebgan-d uguren id
t-ttemlilim deg uselmed n tmazi t s tmazi t ? d acu n sseba-nwen ?
Iselmaden Ih / Ala Tamentilt
01 / / 02 Ih I usefhem d usefrez 03 Ih Lix n tesniremt 04 Ih Asegzi n usutey 05 Ala /
ef wakken nwala deg tfelwit yezrin tiririt n yiselmaden ef useqsi temgarad, maca s an akk yiwet n tmu li, d akken ayen i ten-yejjan tu alen er tutlayt tawerdanit deg uselmed d ugur i d tt-mlilin deg tmazi t, ne nezmer ad nini d lix i tes a tutlayt-a tayemmat. Ne llan wid yettu alen er tutlayt nni en i usegzi n temsirt, ne i usegzi n usutey n usentel n temsirt-nni yakkan, d kra n irman.
1. g- Ilmend n tmu li-nwen d anta-tt tanga i nezmer ad ten-selmed s tmazi t,
mebla ma tella-d tu alin er tutlayt nni en ?
Iselmaden Tanga
01 Tira
53 03 Tasnilest, Amezruy Tasekla, Tasnalmudt 04 / 05 Tasekla, Amezruy
Aselmed n tmazi t s tmazi t d ayen i we ren a as, acku myal tanga, ne aselmad yella anda i d yettaf ugur. Maca ma i akk tangiwin saw ent ad ttwaslemdent s tmazi t ar tizi n wass-a, ef wakken id yenna uselmad wis 04 deg ussastan : « ur d tegri ara deg temsalt d anta tanga, maca aya yettu al er
tzemmer iy-ilaq ad tuxedment s ur imnadiyen d imusnawen, ihi yugra-d ad d-nini ma yella nezmer ad neselmed tamazi t s tmazi t. »
Ihi ef waya, nezmer ad d nini d akken aya ibed ef tzemmer n win yettnadin, ne tin n yimusnawen, ama d aselmad ne d anelmad. Maca yella wanda i t-ggar tmazi t asurif er zdat deg ta ult n uselmed, imi llant kra n tangiwin saw ent ad ttwaselmed-nt s tmazi t kan, am wakken i d tella tririt n kra n yiselmaden.
1. h- Tu alin-nwen er tutlayin nni en deg uselmed, yezmer ad tili sseba-s d
ugur id t-ttemlilim deg usife n tusna ? ne ticki d tutlayt-nni u ur tettu alem i tegzam ?
Iselmaden Ugur usife n tusna D tigzi n tutlayt
01
02
03
04
54
Ilmend n tririt n yiselmaden n ugezdu d yedles n tmazi t Tubiret, fkan-d tiririt d akken tu alin-nsen er tutlayin nni en deg uselmed ur telli ara sseba-s tigzi n tutlayt u ur tu alen, maca acku seqdacen tutlayin nni en i usegzi n temsirt akk i usishel n usife n tusna.
1. i- Tzemrem ad a -d inim ma yella deg ugezdu-nwen, tettili-d tu alin er
tutlayin nni en, laba da tafransist ?
Deg ugezdu n yidles d tutlayt n tmazi t iselmaden-is seqdacen tutlayin nni en ama d ta rabt ne d tafransist i uselmed n tmazi t seg zik ar tizi n wass-a. aya la sab n tririyin n yiselmaden d til utin nes a, laba da tutlayt tafransist.
Da en ilmend n tririyin-nsen aya-agi yella s kra n tmental ; - Lix n yi bula yettwarun s tmazi t
- Anelmad yes a ugur, amedya i raben
- Llan iselmaden ur ttnadin ara ad smuz en tanga-nni i selmaden - Ugur deg tesniremt
- Aya yett awan anelmad akken ad yegzu akken ilaq awalen, ne ireman akk d unamek-nsen Iselmaden Ih Ala 01 02 03 04 05
55 1. j- A ayer n tmazi t deg tmurt n Lezzayer yettezriri ef uselmed-is ?
Iselmaden Ih Ala 01 02 03 04 05
ayer n tutlayt tamazi t deg tmurt n Lezzayer yettezriri ef uselmed-is deg wa as n ta ulin, maca llan wid id yennan d akken aya-agi yettili-d kan anda nni en Md ; deg u erbaz, maca deg Tesdawit ur yelli ara waya.
Deg tesdawit tutlayt tufa iman-is, imi d adeg i tettaf tutlayt ne tusna iman-is ama deg unadi ne deg usnerni-ines, d a tamazi t seg yiseggasen n 1990 i t-ggar a ar er tasdawit, ihi sg yimir ar tura a as n yi ewiqen i yettwaksen deg ubrid-is.
Maca si tama nni en a ayer n tutlayt-a yes a azal-is, imi tura mi tu al akka tmazi t d tutlayt tun ibt deg tmurt n Lezzayer deg useggas-a n 2016, aya ad tt-yejj ad t-awi amur-is, ad taf iman-is, ne imusnawen ur d tt-mageren ara ewiqen, d wuguren deg wannar n unadi-nsen xer um seg tama usa uf d udabu.
56 2- Asissen n trirriyin n yiselmaden n tmazi t n ugezdu n Bgayet deg
usastan :
Am wakken nexdem yakan, uqbel ad nesle tiririyin n usastan, ad nessisen qbel iselmaden-agi n tmazi t akken ad nes u tikti d acu iselmaden, seg melmi ;
Iselmaden Tanga Tallit i tettwaselmed
Aselmad 01 Tasnamdant 04 iseggasen
Aselmad 02
Tasuqilt Ti ris elt
Anadi deg unnar
08 iseggasen 02 // 08 // Aselmad 03 Tusnalmudt Tasnimant n tsengmit 06 iseggasen Aselmad 04 Tira Tasnilest ta risant Aseggas
Aselmad 05 Tantala (Tamaheqt) 03 iseggasen
Aselmad 06 Tasnarayt Aseggas
Aselmad 07 Tasnilest tamatut 04 iseggasen
Aselmad 08 Asis el Tasniremt Tasnamka Tasnilmetit 08 iseggasen Aselmad 09 Tasnamka Tasnawalt 09 iseggasen
Aselmad 10 Taseddast Aseggas
Imi nesuli seg usisen n yiselmaden, tura ad n eddi er tesle t n yiseqsiyen ;
