PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER UN ARCHIVES ... SERIES f--oso 'f BOX Rtt FILE ACC. ;.J,

(1)

'

PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER

.... · •

UN ARCHIVES

SERIES

f --o so ^'f

BOX

Rtt

FILE

;.J, ACC.

,,

(2)

,I

SOlJTiER.N RHC'nSIA - A/AC,109/PET. 978

~upicipal Council , Guarulhos, Brazil Comm. No. 1789

.

,I

(3)

A/AC.109/PET.978

₁₀_Septemoer _196B

Dear ,Sir,

Thie is to acknowledge the ,receipt of your letter of . 15 March 196B ·addressed to the Secretary-Gene~al con_cerning ·

S~uthern Rhodesia, and to inform you that the Speciai Coimnitte~

of

24

decided to circulate it as a petition-in doc;ument

A/AC.109/PF:r.978.

Dr. Jose Ribamar Matos da Silva·

Chairman, Municipal Chamber Guarulhos

Sao Paulo Brazil

Yours .truly,

V. S. Polyakov , Chief, Petitions Section Department of 'lrµsteeship and Non-Self~overning Territories

(4)

UNITED NATIONS

GENERAL ASSEMBLY

SPECIAL COMMI'ITEE ON THE SITUATION WITH REGARD 'IO THE IMPLEMENTATION OF THE

DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE

'IO COLONIAL COUNTRIES AND PEDPLES

Distr . GENERAL

A/AC.109/PET,978 28 May

1968

ENGLISH

ORIGINAL: PORTUGUESE

PETITION FROM DR. JOSE RIBAMAR MATOS DA SILVA, CHAIRMAN OF THE MUNICIPAL COUNCIL, GUARULHOS, BRAZIL, CONCERNING SOUTHERN RIDDESIA

(Circulated in accordance with the decision taken by the Sub-Committee on Petitions at its 126th meeting on 7 May 1968)

MUNICIPAL CHAMBER GUARULHOS

His Excellency U Thant

Secretary -General of the United Nations New York

Sir,

Guarulhos, Brazil 15 March 1968

We wish to inform you that , at its regular full meeting held on 13 Mat-ch, this Council, deeply indignant, W1animously approved PETITION No. 43/68, drawn up by the Honourable Alderman GASPARINO JOSE ROMAO and signed by Council members ttDACIR CARLOS MESQUITA, JOAO DARCIO SACCHI, ANTONIO NABAIS ¥.DRENO, OSWALDO CELESTE, GABRIEL SILVA, ELISIO DE OLIVEIRA NEVES, ANTONIO PETITO, APARECIDO DIAS CASSIANO, ANTONIO DARCI PANNOCCHIA and CARLOS BASTOS ARANHA, for transmission to the

Secretary -General of the United Nations, the bastion of world peace, in order to express the vehement PROTEST of the people of Guarulhos, State of Sao Paulo, Federal Republic of Brazil , at the execution of three Negroes who, after being reprieved by Queen Elizabeth II , were hanged on Wednesday last , 6 March

1968,

by the Government of IAN SMITH, at Salisbury , the capital of Rhodesia .

68-12417

/ ...

(5)

English Page 2

We take this opportunity to express to you the assurance of our highest consideration.

(Signed ) Dr. Jose Ribamar Matos da Silva Chairman

(6)

NATIONS UN IE S

ASSEMBLEE GENERALE

COMITE SPECIAL CHARGE D'ETUDIER LA SITUATION EN CE QUI CONCERNE L'APPLICATION DE IA

DECIARATION SUR L'OCTROI DE L'INDEPENDANCE AUX PAYS ET AUX PEUPLES COLONIAUX

Distr . GENERALE A/AC.109/PET.978 28 mai 1968 FRANCAIS

ORIGINAL : PORTUGAIS

PETITION DU DR JOSE RIBAMAR MATOS DA SILVA, PRESIDENT DU CONSEIL MUNICIPAL DE GUARULHOS (BRESIL), CONCERNANT LA RHODESIE DU SUD

(Dist ribuee conformement

a

^la ^decision ^pr^ise ^par ^le ^Sous-Comite des petitions

a

^sa

126eme seance, le 7 mai 1968)

CONSEIL MUNICIPAL DE GUARULHOS

Son Excellence U Thant

Secreta ire general de l 'Organisation des Nations Unies

New York

Monsieur le Secretaire general,

Guarulhos (Bresil) Le 15 mars 1968

Nous avons l 'bonneur de porter

a

votre connaissance qu'au cours d'une seance ordinaire du Conseil municipal qui a eu lieu le 13 courant, les Conseil lers municipaux, profondement consternes par les evenements recents, ont adopte

a

^l^'^unanimite

la requete No 43/68, ^sur l'initiative de M. GASPARINO JOSE ROMAO, Conseiller municipal, qui a ete contresigne par les Conseille rs MOACIR CARLOS MESQUITA, JOAO DARCIO SACCHI, ANTONin NABAIS MORENO, OSWALDO CELESTE, GABRIEL SILVA, ELISIO DE OLIVEIRA NEVES, .ANTONIO PETITO, APARECIDO DIAS CASSIANO, ANTONIO DARCI PANNOCCHIA et CARLOS BASTOS ARANHA, membres du Conseil municipal, en demandant qu'elle soit communiquee aux services du Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies, gardien de

68-12418

I ...

(7)

Fran~ais Page 2

la paix mondiale, et ont vehementement proteste, au nom de la population de Guarulhos, Etat de Sao Paulo, Etats -Unis du Bresil, centre l 'execution de tro is Noirs, qui apres avoir ete gracies par la Reine Elisabeth II, ont ete pendus le mercredi, 6 mars 1968, par le Gouvernement de Ian Smith,

a

Salisbury, capita.le de

la Rhodesie du Sud.

Nous saisissons cette occasion pour vous exprimer notre haute estime, notre grande admiration et notre profond respect .

Le President

(Signe) Dr Jose Ribamar Matos da Silva

(8)

NACIONES UNIDAS

ASAMBLEA GENERAL

COMI'l'E ESPECIAL ENCARGADO DE EXAMINAR LA Srl'UACIOO CON RESPECTO A LA APLICACION DE LA DECLARACION SOBRE LA CONCESION DE LA INDEPENDENCIA A LOS PAISES Y PUEBLOS COLONIALES

Distr.

GENERAL

A/AC.109/P'E:r.978 28 mayo 1966 ESPA~OL

~

ORIGINAL: PORTUGUES

PETICION DEL DR. JC'SE RIBAMAR MATOS DA SILVA, PRESIDENTE DEL CONCFJO

Mi.;I:rc.:r:P.'\L DE GU;.F.ULHOS, BRASIL RELATIVA A RHODESIA DEL SUR

(Texto distribuido de conformidad con la decisi6n adoptada por el Subcomite de P-3·;:.iciones en su 126a. sesi6n, celebrada el

7

de mayo de

1 968 )

CONCEJO MUNICIPAL

GUARULHOS

Guarulhos, Brasil ,

15 de marzo de 1968

Senor Secretario General:

Comunicamos a Vuestra Excelencia gue en sesi6n ordinaria celebrada el d!a 13 del corriente, el plenario de este Concejo, profundamente consternado , aprob6 por unanimidad la PETICION No. 43/68 presentada por el Honorable Concejal GASPARINO

, -

^... ^~

JOSE ROMAO y suscrita por los ediles MOACIR CARLOS MESQUITA, JOAO DARCIO SACCHI,

~ ,

ANTONIO NABAIS MORENO, OSWALDO CELESTE, GABRIEL SILVA, ELISIO DE OLIVEIRA NEVES, ANTONIO PETITO, APARECIDO DIAS CASSIANO, ANT6NIO DARCI PANNOCCHIA y CARLOS BASTOS ARANHA, de que se comunicase a la Secretar!a General de esa Organizaci6n, basti6n de la paz mundial, la vehemente PROTESTA de la poblaci6n de Guarulhos, Estado de San Pablo, Republica Federal del Brasil, por la ejecuci6n de tres negros que,

Exe mo. U Thant

Secretario General de las Naciones Unidas Nueva YorK, EE.UU.

69-12419

I •••

(9)

A/AC.109/PET.978 Espanol

Pagina 2

-

habiendo ~id~·i~dultados por la Reina Isabel II, fueron ahorcados el pasado mi~rcoles 6 ~e. marz9 _{J •• \.} de 1969 _• por orden del Gobierno de IAN SMITH, en Salisbury, capital de Rhodesia .

Aprovechamos la oportunidad para expresar a Vuestra ~celeoci .a las -segu.ridades

. . • • ... ! .

de nuestra mas alta consideraci6n y profundo re.st,>e.to. . · · · : . ' ^t ^..^.^{. ,,}

l • . t :

.,

.

^.,.^'

!,

(Fihnado) -Dr. JOSE RIBAMAR MATOS DA SILVA President~

(10)

Translated .troin Portyguese

MUNICIPAL CJiAMBER GUARULHOS

His E,tcellenoy U Thant

Secretary-General of the United Nations

New York

Guarulhoe, Br.ttdl 15 March 1968

We wioh to inform you

that,

at its regular .tull meeting held on 13 l-?A11eh.

this Council.

deeply indie,nant,

unanimously approved PETITION

No.

LJ/68, drawn

up bt the Honourable Alderman GASPARINO JOSE ROMAO and signed by Council mombera

M)ACIR CARLOS MESQUITA,

JOAO

DARCIO SACCHI, AN'roNIO

NABAIS

MORENO, OSWALDO

CELESTE,

GABRIEL SILVA, ELISIO DE OLIVEIRA NEVES, ANI'O?UO PETI'l'O, A?ARECIDO DI;.S CASSIA."'iO,

ANTONIO DARCI PAHNOCCHIA

and

CARLOS

BASTOS ARANHA, fer tl-anem1eoion to the Seer~

tatT--General

or

^the United Nations. the bastion cf world peace,

,.n

^order ^tc expi>ess

the vehement PROTEST or the people

ot

Guarulhoa,

State of Sao

Paulo,

Fe1.aral

Republic of Brazil,

at

the execution or

three Negroes 'Who. after boing r3pr1evc.d by Queen Elizabeth

n,

^were^hangedon Wednesday last, 6 Maroh 1968, by t~1e

Government of IAN SMITH, at Salisbur,y, the capital

or

^Rhodesia.

We take this opportunity to express to you the assurance

ot

our hig.1lcst

consideration.

68--07879

(Signed}

Dr. Jose

Ribamar

Matos

da

Silva

Chairm.:..n

(11)

O'Doroghue 68-07879

Sir ,

me1Rec10'; · I ~ this Council , deeply indignant , unanimousl y approved PE'l'ITION

~

^/

~

No. 43/68, dra .m up by the diob ng"'il'eee-o alderman GASPARINO JOSE ROMAO and signed

by Council members MOACIR CARLOS MESQUITA, JOAO

nbcro

SACCHI, ANTONIO NABAIS

✓ A

MORENO, OSWALDO CELES'l¹E, GABRIEL SILVA, ELISIO DE OLIVEIRA :NEVES, Af.'l'ONIO

I\

PE'l'I'l'O, APA.RECIDO DIAS CASSIAKO, AlffONIO DA"1CI PANKOCCHIAJ tJ5 and CARLOS

BA8TOS ARA.NH.A, ~~stj ng_.,l;,l,e transmission to the Secretary -General of the

\ l \

tJ J ^~

^_a ^\

l \ \ ^~ \ :..__,_)

~afl+B &ft lffit the ~1Jerie &:

0 £

world peace, \ t.he vehement J1D. PROTEST of' the people of Guarulh<r, State of

i ~o

Paulo , Federal R~ublic of Brazil , at the

execution of three Negroes who, after being reprieved by Queen Elizabeth II,

~

-=#-

were hanged on Wednesd~y last , 6 March 1968, by the Government of .- IAN SNJTH,

c u -

ill Salisbury , the capital of Rhodesia .

We take this op~ortunity to express to You• E:7::eeTiM!ey the assurance

of our highest consideration .

(12)

O'Donogtu.e - 2 - 68--07879

xxx:il:o:~ExliilAMki

(Signe,,d) Dr. Jose Ribamar Matos da Silva

Chairman

Secretary -General of the

!few York.

Ji ^74,

(13)

Traduit portuga.1.e

Son Excellence U Thant

OONSEIL MUNICIPJ.L DE .QYJRULHOS

Secretaire

g&n6ral

do l'Organisation des Na.tions Unies

New York

Monsieur le Secretd.re g6n&ral.,

GUBrUlhoa (Bresil) 0

le 15 mars l 968

?lou.s a.vons 1⁹bonneur d& porter

a

^votre connaissa.nce qu'au ^C0\11~ d'une shnce ordinair0 du Consl'il Municipal qui a eu liau. lo 13 courant, le:s Conseillera municipaux, profondemGnt. const.ernis par los &.venements ricents oi1t adopt6 A

l'nnanimite la Requite t:o. 43/68, 3Ul' l'initiative de M. GASPARINO JOSE ROZi!A.O, Coneelller municipal.. qui a &ti contresigne pa.?' las Com1eilleris MOACIR CARLOS MESQUITA, JOAO DARCIO SACCHI, AN'.IDNIO NABAIS t«>RENO, OSWALDO CELESTE• GABP.IEL Sn.VA, ELISIO DE OLIVEIRA NEVES, ANTONIO ffiTITO, APARECIOO DIAS CASSW:O, ANTONIO DARCI PANNOCCHIA et CARLOS BASTOS ARANHA, meo.bros du Cona<Jil 1,~"lic:tral, en d411WlClant qu • elle eoit comcmu.quee aux service:, d.u Socr6taire g6n6n-.l d~

l' Organ:1.aati on des Nations Uni es , gardi.en de

.

la paix U10,illiiale, et ont v6h&ianta-- ment proteate • au nom de la population de Gl.w.rul.hoe, Etat de Sao Paulo• Etate-~

Unia du

Bresil,

contre

1°execution

de trois Noire, ^(lui

apres

avoir et.A grac16s par la Reine El1aab8th II. ant &t6 pendus le mercredi, 6 mars 1968, par le Gouvernement de Ian ~11th, A Sallebu.ey, capitale de la ^Rhodosie du Sud.

Nou.s saisiasons cstte occasion pour vows c;,cprimor notre haute estime, notre grande admiration et. notre prof'ond respect.

Le Prenideut

(Signe) Dr. Josa Ribamr ^Matosda Silva

(14)

'na.r:, /Imbut

°'-1.<..S

.

Conseil Municipal de

lBr~s ,' 1);

Guarulhos Guarulhos ~ le 15 mars

1968

Monsieur le Secretaire general,

t,\\.~("-\.i ~'(\,.,1·\"\1•:i, ,..t .. , (..,~(l""'\ ;\. l.>-,c"4f'I ?-• '\•~-"1•11....~•~\"frJ __.)

Nouivous=-informons·quiau cours d'une seance ordina1re du Conseil Mwiicipal qui

a eu lieu le

13

courant, lea Conseillers municipaux, profondement consternea par les

. Jc.

~~

S'-'V" i_ .

evenements recents/S'hft ont e.dopte a l~tm&r).1mite le Beeeent No 4-3/€i8.,--$~ l'in-,;iative

,,.._ ·t,.~~

de GASPARmo

JOSE ROMXo.,

Conseiller-municial., qui a ete contresign.4_paf"MOACIR CARIDS

~

^I ^~

MESQUITA., JOAO DARCIO SACCHI, ANTONIO NABAIS MORENO, OSWALDO CELE.STE, GABRIEL SILVA,

~ ^' ~ ~

EL!SIO DE OLIVEIRA NEVES, ANTONIO P'F!rrtto, APARECIDO DIAS CASSIANO., ANTQJNIO DARCI

~ .

PANNOCCHIA ET CARWS BASTOS ARANRA, membres du C1;>nse11· municipal., e~ demand~

,, .,I

a,Mi ~11\c.&6 cl- J:., ..

c ... ,r,..:....,;.ov

^t.~

~#. ,

qu •·soi t communiqu4 au,c See:P~an:• fle l 'Organisation des Nations Unies,

~~~

^de ^la

pa1x mondiale, et ^ont vehementement proteste, au n0111 de la population de Guarulhos,

Etat de si'o Paulo, Etats-Unis du-Bresil, contre-l'execution de trois Noirs, qui

apres avoir

ete gril.cies

^par la Reine Elisabeth II, ont ete pendus le mercnldi 6 mars 19()8, par le Gouvernement de Ian Smith,

a

Salisbury, capitale de la Rhodesia du Sud.

Nous saisissons cet~e occasion;...,r;"vous exprimer notre

~~~~~e,

I I

/

...

lb

CV"--"' "-- C

i.

^t:

V'-' ii

l,v ,.., .:.., ~ I { l·, c. A.--~ tl"-

•~-J /n-,

^i....^1-. ^{Vv-.-ClJ ~} ^--/..^,/

JL)-

Jo

~ Lh .

..a..~

do&-~ dv )

s-

~

(15)

I.

. ..

⁾

Bary/Dubut

l,vo,L J.

.notre grande adlliration et notre

i'espect.

s-

c::,-,..u..f'~ ~

u ., L-..o ... r

$.c.o.11-...

....u

~J J..

J.

¹Or

Ja,A.,L

^t,Q^c^-t.^·^.,..._^da.,,

fi o.

-C: "'-

f"'

^Q.,,V.) ~

k _

^v.^s-^It\

~-

Le President

(16)

GUARULHOS Ne:> 204/68

D.L.

Guarulhos, 15 de marc;o de 1 968.

Senhor Secretario-Geral,

Comunicamos a Vossa Ex celencia , que em sessao ordinaria realizada dia 13 doc. corrente, o plenario de sta Edilidade, profundamente - consternado, aprovou pela unanimidade de seus membros, o REQUERIMEN TO Ne:> 43/68, de autoria do nobre vereador GASPARINO JOSE ROM.AO e sub

scrito pelos edis MOACIR CARLOS MESQUITA, JO.AO DARCIO SACCHI, AN TCNIO NABAIS MORENO, OSWALDO CELESTE, GABRIEL SILVA, ELfSIO- DE OLIVEIRA NEVES, ANT6NIO PETITO, APARECIDO DIAS CASSIANO,AN

T6NIO DARCI PANNOCCHIA e CARLOS BASTOS ARANHA, requerendo fosse oficiado

a

Secretaria-Geral dessa Or ganizac;ao, sustentaculo da paz mundial, manife stando o veemente PROTESTO da populac;ao guarulhense, E stado de Sao Paulo, Rep~blica Federativa do Brasil, pela execu c;ao de tres negros, que ap~s serem indultados pela Rainha Elisabeth II, foram enforcados quanta -fei- ra ~ltima, dia 16/3/68, pelo Governo de IAN SMITH, em Salisbury, Capital

da Rodesia.

1,

Prevalecemo-nos do ensejo par

\

a expressar

os nossos protestos de elevada estima, grandios

Dr. MATOS DA SILVA

Excelent{ s simo Senhor U THANT

DD. Secretario Geralda Or ganizac;ao das Nac;oes Unidas . ~ NEW YORK - U.S.A.

mfz . -

(17)

via aerea

GUARULHOS

Excelent{ssimo Senhor U THANT

X DD. Secretario Geralda Organizac;ao das Nac;oes Unidas -

. '

.

^'

NEW YORK - U.S .A. -

(Of. N9 204/68-D. L.)

PLEASE RETAIN ORIGINAL ORDER UN ARCHIVES ... SERIES f--oso 'f BOX Rtt FILE ACC. ;.J,

'