On the analysis of locative prepositional phrases : the classifier/proper noun pairing

(1)

HAL Id: hal-00621446

https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-00621446

Submitted on 10 Sep 2011

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

On the analysis of locative prepositional phrases : the classifier/proper noun pairing

Mathieu Constant

To cite this version:

Mathieu Constant. On the analysis of locative prepositional phrases : the classifier/proper noun

pairing. Third International Conference on Advances in Natural Language Processing (PorTAL 2002),

2002, Faro, Portugal, France. pp.33-42. �hal-00621446�

(2)

!"#%$'&()&(*&))+,-/.)0/12& ,354&6/7(8($'&,

99/:

- :

$'&()&(*&))+;350<>=,?&2

[email protected]

@ABCDEFCGH

4;7&7I&&)!JK?24L)"2& 77" "&)%74&K2" &M

&>)"2& "N7"7I&6/POQSRTUMVUXWZY[S\]^RR_`SY^baI&0N ;&"2& 0N2)&#cVOed

TUMVU>f^RaU

H

4gTOedb,hOQSRai7&j&g#c"6/&))!k02.0mlP 4n 4o&0n"#

)6/ &!p 2UPqZr 80!p 4'!J &2 2r7"7 ZlP 4s&0.&)

877" >.i2" 82 "h&0t2"0' 46ut&'vV<2"(wP&6/6/&x$'& <VU

?"6y 46/& <,VlPx.8)0hM&6/6/&h 4x#c"6y"#5M&74&0z&)8& e 4

&77)2& "/ "/&|{"8&) 2;2"78U

}~>|5>>|b5

;ZL55b> Z b>5 Zb

5> hh 555xL5hb¡ebhx

z¢zzb £;;5z¡ebbi¡e¤b'

y b¦¥K§¨©«ªz¥

£';5u¬b®'«zbr5bm¡e°¯Sb°o¥K¥P

±t5b5zzª©5§

££¥K²§³´±± ;ªzµ

££V¶³··¨b®¡ebz >ª©5§Lze5z¡ex5ezb>ªzµ£¸L

NPz¹ 5J5 |PzzN¥K¥PPIeb| bzº

»¼µe½¾¨¿À¤ÁÂ%ÃIªzµeÄÅ¨e½¾¨¿;ÁÂ%ÃhÁÂ%Æ/ª©5§P½ÈÇN»¼µ5ÉrÊÃ

Ë

ºÅ²Ì´P·²z½ ¶³··¨eÅ¨e¥K²§³´ÁÍL¨§VÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨Ã

;N555b|Ib PIe bªzÐ¤Ñ%´Ò©z»¼µ5ªzÀ|®££

»ZÊ²ÌÌ¼ÌµëÅë´²©5§¼ÍL¼¿³¼Ìz²z¨Òz·³¨ÒzÅ²Ì´P·ë¶³··²Ó5ëÅ¨5ªz²Ô

ÕsbhÑ%´Ò©sÇIÖ×²¶¼³§P·³¨Ò

¿¼z¿²Ø¨5©5·²µ¨b®ª©5§NÇIÖªz²ÔPªzµÇIÖ×¶³··²Ó5¨£

¸L sÙ«yÚ5««yj bÛuÜz¹ bÛu5

z 'z bz¡eb¢'PzÝ¹ bzzbÞbß®àáb£;z5

bgmnbg5 mb nko t5 b

â;ãKäåÞJ¬æ®¬ßábuçè5Ý¹ éLbzzub

5éLb£kêSzë5Ý

5

££rzu5mÞJ¬®¬¬ábìy5íb5î¡eí¯SïêS

(3)

bz bbnÞ áb®r5bëb Þáï 5bëz

zzbÛÞ®¬áb£

âb¤55b®K¡e'; zbLª©5§z¤N5b5b

;zN;>zz LbzzLÞ®¬ ®¬àáb®J5 S¡eL/5b®

Kh ªzµ5xz®%xzhb5 z×K5b5|»¼µ

IP5Izb;ªzÐÑ%´Ò©»¼µPÉrÊ£V;I5b>N

5 K5 ¥K¥P®%££% 5¡ezb z5b

5£PâbiÝ5L5¡e®;i·²i¶³··¨Å¨¥K²§³´S5t5 £

b®I5xb'b z5>5b´Ò¶¨Ì¿³¼ÌZ×be'

zbNb bIªzÐzÅ¼ÌÌ¨§V¾¨¿|´Ò¶¨Ì¿³¼ÌªzÀ|£

»¨5Ó5¼Ò¶¨§Ì¨ÍL¨Ì¿|²zÅ¼ÌÌÏeÒÌë´Ò¶¨Ì¿³¼Ìz·²zÅ¨§Ì³§ëÍL³ÌÒ¿¨z·²z¶³··ëÅë¥K²§³´

|e|z ®ebz|ee 5zeNIb

¯Sb®|¡eL5b xb PªzÐtÑ%´Ò©h»¼µKÉrÊJ bnx K5

z¡e£/;®/j5z ®/¡eieb5t¡Ú5 j

bzzb¡e5éLrb5£¯S®¡eZ5tbzzbhÙ b

5bez eeb £

EA

U" & "

2

O "8%4&

%7" "&)%4&

"!$#

Q

877" .

Oe\ \ 4/"6/&)&M86/ "#%&;702& ;TlP4/\ÈI&/ Ma

SR^Q %7" "

%&

d vV"2& %7" "

'

^], '

^]( 1 6/

) *

6/7 !)6/

+ O H

4;M8)&|0#c ;0 6/

#

`L"

#

`S^T&;"|&a

%) ,

^b,

,

_LT 4a

.-

"

%";0 6/

/1032'|46587'b:95>;b=<>>:>

;e z /z'' ¡r5b5b/'b 55b£Jªzµh/ª©5§

5ebzz×eº

½ ÀÃ>½ ÂoÁN¾¨¿ÃIª©5§@?¿§¨e½BA|ªÜÁÅ¨´cÃIªzµ

ºË

¥K²§³´P¨´¿|ÒÌ¨e¶³··¨

bPPe

»²ÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨e¨´¿|ÒÌ¨eÍL¨§

¾¨¿x¤ ¤bzN¡eZ b i5hª©5§'ÞJ¬áb£âb>b

zrrZDC·¨®;·²|®;·¨´E£;Z ¬N5Zb rrbz

(4)

¾¨¿Àªzµ5ª©5§º

Ë ·²zÍL¨§VÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨ ebb

¾¨¿ÀªzµeÅ¨5ª©5§º

Ë ·²z¶³··¨eÅ¨e¥K²§³´ eNIb

¾¨¿ÀªzµeÅ¨5¾¨¿Jª©5§º

Ë ·¨´ ·¨´PÅ¨´²Ì²§³¨´

ebPâb

! "$#%'&()(*+

¾¨¿Àp5ãn¸LêSêS£¤-,ÒÌeÊbi 5¡eo

ez ×z|ezIº

A;Ìë¶³··ëÅë¥K²§³´+.¨Í ¨··³¨5©5¼Ò§P·¨´/ ?¿¨´

¾¨¿Àkg5jg5 bz z

ªzµ®Kª©5§'¢

·¨®²Ì²§³¨´x5

²Ì²§³¨´/bLÞbæáb£¾¨¿À'h;5 bS¡ehbJª©5§/¡ehLz5ªzµ

bebz º

»¨´P¶³··¨´PÅë¥K²§³´P¨¿|½ Å¨VÁIÂ%ÃI»SÔV¼Ì«Çï·²z¶³··ëÅë¥K²§³´P¨¿|·²z¶³··ëÅ¨5»SÔV¼Ì

u5 ªzµ®ª©5§m o¡e nëoíb £

55NN5P;ª©5§º

»10 ·¨e½ Å¨VÁIÂ%ÃIÎj²·¿¨

»10 ·¨e½"2ÂxÁIÅ¨e·²5Á32Å¨ÃIÎj²§¿³Ì³4Ò¨

»¨´ ·¨´P½ ÂxÁIÅ¨e·¨´Á32Å¨Ã3²Ì²§³¨´

bxN5hbN5¡e'z £;zzb¢bIÎjÀ|®Î65Z

Î67¡s¡ebez bP555zzIªz¥Pº

¾¨¿JÎjÀªzµ5Î65zÅ¨e½ ÂoÁN¾¨¿ÃIª©5§VÎ67

¾¨¿JÎjÀªzµ5ª©5§VÎ67

bb®z

ªzµ®|ª©5§Ni Liz bz+8®Pt

srzbp ¬b£x;pZ5p5 £e b

zb¢PÎ65be 5Pº

2»¨5ªz¼§Åz¨´¿|ÒÌ¨eÍL¨§

»²zÍL¨§P½ ÂxÁ692ÅÏµ:²³ÌÏ¨Ã>ÅÒªz¼§ÅzÍL¨/²´µ³Ì¨

¡eb>ÅÒ

Ë

Å¨e·¨

; ! "$#%'&(*+)<=;>@?BAC#EDGF<H

¡e®N¡ejÝzjj bÚªzÐïÑ%´Ò©ì»¼µÉrÊ£NÕsj o±b5 o

£P5NÑ%´Ò©±5 ?¿§¨

5b£P5V»¼µz5'Å²Ì´® |®K¨Ì±tÂP®Pb¤ bI

55b5P¯Sb£¸L × NPb zº

(5)

½7ÃIªzÐ?¿§¨e½ Å²Ì´NÁ=¤Á¨Ì¤ÁÂ%Ã>½¾¨¿À5ÁIÂ%ÃIªzµ5ª©5§

;I e»¼µ'½¾¨¿À5ÁIÂ%Ã'ztt'CÅ²Ì´¾¨¿À|® tÅ¨¿À|®×¨Ì|®×Â@E®%5

iªzµg¡er5b5b£zbs bzy5bi>5p

¡e Ý N h5S bVªzµ®| bhL ¡e

Ý5º

Îj² ¨´¿|½"2ÂoÁ62¨Ì¤ÁÅ²Ì´P·²¤Á62z·²Ã>¶³··¨eÅ¨e¥K²§³´

Îj² ¨´¿|½"2ÂoÁï¨Ì¤ÁÅ²Ì´P·²¤Á62z·²Ã>ÍL¨§P½ÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨ÁÅÒªz¼§ÅÃ

Îj² ¨´¿|½IÂoÁ62¨Ì¤ÁÅ²Ì´P·²¤Á69z·²Ã>§Ò¨e½ Å¨e·²z¥K²³ Á ¨Ì´³¨§cÃ

Îj² ¨´¿|½IÂoÁ62¨Ì¤Á32Å²Ì´P·¨Á z·¨Ã>ÍLÏ¿§¼KÏ©5Ò·³4Ò¨

ÕseeJ5b5b5 P b| ×b × bº

Îj² ¨´¿|½"2ÂoÁï¨Ì¤ÁÅ²Ì´P·²¤Á62z·²Ã>§ÏÓ5³¼ÌJ·¨bÅ¨x§²Ìµ¨

Îj² ¨´¿|½"2ÂoÁ62¨Ì¤ÁÅ²Ì´P·²¤Á62z·²Ã>§ÏÓ5³¼ÌzÅ¨e· 0J·¨bÅ¨x§²Ìµ¨

;eb P¡e55b5KÂN¨Ìz|5|z bPì¬ £¬bº

2 K¨··¨e§Ò¨sÅ¨K³¶¼·³.·¨´V©5²´´²Ì¿´P´¨eÍL²§µ:¨Ì¿|·¨´PÒÌ´P´Ò§P·¨´P²Ò¿§¨´

2ÂKÌzÍL²Ó5Ì³/³4Ò¨eÍL¨§ÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨.·²zÍL²§Ï¨e¨´¿J©5¨ÒzÍL²§+4ÒÏ¨

ÕsLLSLÙ5©5·¨³Ì5xbhzx+85 VVS5bV×

5 5b5L¨Ì©5·¨³Ì|º

Îj² ¨´¿|ÏÓ5²§Ïe¨Ì©5·¨³Ì¨eÍL¨§VÎjÏÅ³¿¨§§²ÌÏ¨

t5:;|>|b5g587'554j56;

! "$#<+

âbK;5¡eêS 5>5b5bx|ªz¥Px'5

/ª©5§

£¬/ªzµ 5b5×b5

£b£

zz

ª©5§/bzL5ªz¥P5b®|¡ehzx zz xh 5

%ª©5§£âb'e® Ùzezz5b5be; b

ªzÐiÑ%´Ò©»¼µ;ÉrÊ®|¡ehz5hL b

5 SSzÞbæább£%;h

®|¡eL5LS×5 Vx bª£%ÕsxhK5b5b×

z/N¤/±¤5Ý¹ éLbzzbÝ 5éLÞáb£ãK z

bbc5e5b5bB8II®S PÝ5®S'L¥K¥p bz£SãKb¡y

'ÝPb /ªzµ¤ /b£ ;bZ>b¡°¤ z®5

(6)

bxbhc5b¡ex>5b5bx' z£Õsz¡kz5

Ie5éLî;5£

EAG

vV<2"(wP&6/6/&P$'& <@SO5OQSRLlP4S^`OedPOQSR %=S^`OedP[S^

) '

^]

OQSR 5[_`

! %)

OedVOQSR : [_`

! %) OedV[S^

) '

^]POQSR %-

%)

Oed|OQSR

%) Oed|[S^

) '

^];OQSR 9

IOed|OQSR Oed|[S^

) '

^];OQSR

ð! L eêS×× 55±¬

55±¬

7)8&)

%= :

%- 9

#c)8 ( ( ( " " ( ( ( (

wP& ( " " " " " " " "

wP& ( ( ( ( " ( ( ( (

M4 " ( ( ( ( " ( ( ( (

M)&2 ( ( ( " " " " ( (

wP")#c ( ( ( " " ( ( ( (

#) " ( ( " " " " ( (

<$ %&%(

5éL ro5on¤b5b£>b®z/5sb

5°mÝ£('>kb bzng5éL m¯SgêSgéLb5

¯SêSéLb®

t bz±j±t5éL 5t5£âbr 5¹ ®¡e

b5xK5b×b bzzz5éL hz¯SêSéL£

5e¡eNI

5 rZb bZb5ÞJ¬®¬áb£¯Sb b5>b5bZ>L

55L bz®|Lb5h¡e5Lb KhÝSb£ b)±³ ¡eb/³

ztbxztzb5b bzi³t z

55b5be/

zbÝ£V¯S;Ýb

;b¡eb®VN¡ìb5> zhb

bkeb beb55º

¹ bztb*)±³>¡etbt ³¤ z¤

e bb|b¡s, ¹ ,

¹ b5+)±³5&,IÂ- e5Nz×¡e1,.!/

¹ b510±5'h5zb'sN³' z'

bb|b¡e®5N

;Lb bLb5h¡ehhéLb5t¬

¯S£;¬Kb5bLbzz5Vb5

x bz|»¼µKªzÀ

5bh5b£%éLb5Ýb5b 5¹ b5£%;xb53254

b5ip C ·¨®L·²|®L·ÊEB8

#<

®Nj C·¨®x·²|®x·¨´®x·ÊEB8

6

®N5

bzb¢/ÍL¼Ì|®ÍL²|®¿¼Ì|®¿²|®%£8 < b555b5× 5NezP

L87!9ã:ZS KL¡eb/5h¡ehh 5bxb£%âbVb

5z bze¢N¥K²§³´L5Ý'e¢N¥%ÔV§ÏÌÏ¨´;x¿·²Ì¿³4Ò¨´x/»²<²¶²Ì¨£

7!0k¬£º:¤> ;P5 b b°KN ;5e580k¬ b z

×xzbÝbºÈªzµN 5 z© 5 b£¯SbkéLb5Z¬ ¯S£5¬b®¡ee5éLb5

(7)

G"G

#c2;M&74

GG

wP&6/6/&|#c"| 4;)<2&) !;f^R

0 bb5b5g587'554j56;; 4:4|| 4|> ;

#<+(*

4 " %(

(8)

bNbKN¯Sb¡ec55»¨;Îj¼ÌÅ¨

x¬ààb£|âbS5b5

z¡eb£×âbKLbKb%5 I h¡eb

bxb×zVbxb£%Õsx b¢zbxÝ5bz£%;e b|

gï5ïp5nbzz±¤b5on bzZ»¼µjÉrÊ¡e

z biy¡eìpzhh5Z5b5 êS b£Nâbgj

Ý5bz®5¡eb;I5b5N¡eZb ¤b bZ5

N5b5£PÕsz t N5b5hb5

2 b®P LÝbtí bí5bitÞbàá ££5²Ò ²·¨Ì¿¼Ò§´zÅ¨.;¨Ì

²ÍL¼Ì¿>Å¨b£ÕsZ zZ>Z¡ì5b5hzN5 Lh

5b5Å²Ì´£|;SzV×xb z¡eK5b5NÅ²Ì´®%V

5 Zbr¡e£x¯S®x¡esz bp bzz/5jbp

b5 V5;ÎjÀÎ65b5¤ZêS £ b5bN

bz ¤Zo b

7

:!!7ã: 7

:®h¡eb 7

:ïr Z

¤37 : ×Ù£

<+) 4 " %(

; 5P; bb/ z ' ;5 > ;Ý5bzh¬®

Dhbxbc5LÀ. J® 5.Ð515.ÀÐ|£%Õse b|5be|>¥K¥PPb5

bib±bbºxzÝz ®¬àðp bjg¬ð¹ zj¡ebpÝ£/;t

N ®ððð¤zNZ/¡e 8;KzLKæ ub/5bKP¥K¥P

bÛ£;¯S bbzb®;¡e5bàð e bzzbL5 bz+8®

¡e Zz bs ¡e«k5±5b5

Å²Ì´® |®¨ÌuiÂPb£; ®'

b5KNz b>N5 P5b5> S K

¬ðïIe bz£Õs55b55¡seIebP5º

A;Ì©5¨Ò©5·Ò´P¿²§Å.²§§?¿6z·²Ó5²§¨²³Ì¿»²²§¨ .4Ò¨e·²©5²¿§¼Ò³··¨5©5²§µ¼Ò§¿|¨Ìz¿

²³§¨´P´ëµ¼Í;©5·³4Ò¨Ì¿|²Ò´´³|Å²Ì´P·ëÅÏ zÅ³//³µ³·ëÅÏ©5²§¿¨ÍL¨Ì¿|Å¨´ ;x·©5¨´Îj²§³¿³ÍL¨´

Ò¨²ÅÅ²Í<.´³¿ÒÏzÒÌ¨4Ò²§²Ì¿²³ÌëÅëØ³·¼Í ¿§¨´@z·ëÌ¼§ÅzÅë·²z¶³··ëÅ¨5Îj¼´´¼Ò·

¨Ì´¨³Ó5ÌëÅ¨´ K¼ÌÌ¨´ :¼´¨´+.§Ò¨x²·Ó5Ò³§¨ .¼z·ëµ²´´¼Ò·¨¿|ÍL³¼¿²³¿|ÅëÏ¿¨§Ì³¿Ï

³§ë¨¿6²Ìµ²³§¨z·¨S§Ï´¼§+.§ÒëÅ¨K¨§µÔ z¥K²§³´+.4Ò³|¶¼Ì¿|²¶¼³§@zÏÍL¨¿¿§ë¨Ì¶³§¼Ì

¼§Å¨ÍL¨Ì¿|Å¨eÍL²§µ:²ÌÅ³´¨´PÅ²Ì´P·¨5©5¼§¿|Å¨K¼¿¿¨§Å²Í .·¨5©5·Ò´P³Í;©5¼§¿²Ì¿|ÅÒzÍL¼ÌÅ¨.

ÅÏ¿§Ò³¿¨5©5²§P·²Ó5Ò¨§§¨¾²Ì´P·ë¶³··²Ó5ëÅ¨ V¼µ¼²³¿³4Ò¨ .4Ò³|´ë§¨·¶¨5©5¨Ò©5¨Ò

²¼ÒÌÅÏ.¼Ì¿|Ï¿Ïe§¨µ¼ÌÅÒ³¿´PÅ²Ì´P·²©5§¼¶³Ìµ¨e²ÌÓ5·¼©:¼Ì¨eÅÒªz¼§Å LÒ¨´¿

¼³§´P¼Ì¿|Ï¿Ïe¿ÒÏ´V©5²§@²··¨´PÅ²Ì´P·¨5Ó:¨¿¿¼zÌ¼³§PÅ¨S¼Ø¼² .z·0¨´¿|Å¨ V¼:²ÌÌ¨´ ¼Ò§cÓ

²@/¼Ò·ëÅëÒÌ©5¼·³µ³¨§PÌ¼³§+.Å²Ì´P·²zµ³¿ÏeÅëÂK¶²¿¼Ì .·²z¶¨³··ëÅÒV¼Ò§PÅë·0²Ì »

ÐÐz´¼·Å²¿´/§²Ì ²³´PÅÏ©5·¼ÔVÏ´PÅ²Ì´P·²z§ÏÓ5³¼ÌzÅ¨<¼ÅÅ¼Ò§ Î Îj¨··³µØe²@/²³¿|µ¨¿¿¨

©5³ÏÓ5Ï¨.ÍL¨§µ§¨Å³|ÀÐ@/Ï¶§³¨§+.¨Ì©5·¨³Ìzµ¨Ì¿§¨eÅÒ©5¼§¿J©5Ï¿§¼·³¨§PÅ¨K²§§²Ìµ²¨§ÍL¨² .

Þ

á´¼Ì! ¼Òµ:¼Ì!×Å¨e·²z§Ò¨Ñ%²¶³Ì Ö"».zµÒ³¿|ÒÌzµ²´´¼Ò·¨¿|Å¨²´¿¨·Ì²ÒÅ²§cÔ

Þ'>á¨Ò©5·Ò´P¿²§ÅzÅ²Ì´PÒÌë§ÒëÅ¨5ªz²©5·¼Ò´¨ .¨Ì;³´¼§Å²Ì³ë¼µµÒ©5Ï¨;xÌµ³¨Ìzµ¼

ÞbáÒ´Ï¨eÅ¨e·²#Â $;G.À5.§Ò¨Ò§µ¼Ò/ . %ÐÐ ¥K²§³´'&¿Ï·Ö)(% Ð bÀ

Þ

áÍL¼³´P²©5§ ´P·²zÍL³´ë¨Ìz§¼Ò¿ëÅ¨*L²µ³Ø¼¶¼ .·²zµ²¿²´¿§¼©:ë²ÌÌ¼ÌµÏëÌë²©5²´P¨

ÞbãKá b¶¼Ò´+.µ 0XÏ¿²³¿|·¨7z²¶§³·.Å²Ì´P·¨4Ò²§¿³¨§P´ÒÅzÅ¨5Îj²Ìµ:¨´¿¨§.#¿|¥K¨¿¨§B0´'4Ò²§

(9)

ÞbéLá´Òµµ$Å¨zÒÌz´¼µ³²·³´¿¨eÅ²Ì´P·¨5©5·Ò´V©5¨¿³¿|µ²Ì¿¼ÌzÅ¨e· 0<Ï§²Ò·¿ ÖÎj²Ò§³µ¨K¨4Ò³

ÞLáÓ5§²ÌÅzµ¼Í;©5²Ó5Ì¼ÌzÅë§¼Ò¿ëÅ¨5¾²¶¨<¼··²ÌÅ ¨¿|Åë¥K¼§¿²·.©5§Ï´¨Ì¿ëÒÌzÌ¼Ò¶¨²Ò

%()

âb±'®>¡eh5b rezt 'j¡e±b¤z£;¤z

5b5í bizº bz 5¬àði iV5'bÛ

££Sb ðí;b®S¡e/I5£V;bNbNbb> ;£

;h b5ez zPz5e5b5'z5 Pz5z£

e»¼µ/ÉrÊ¡ebªzµ'5LK5b5L5hbVªz¥P®IxîÞ á

Nb> £b£V;N5KNbzz;b5bªz¥jb5

£¬x¡eIzb bz/b5bI;£S;b b®SÞ

á;

¡gbhK ·²h§Ò¨'Ñ%²¶³Ì b£Lzz®%¡exbz8h b£

; ®×¡e 'b hh=ð bx££I5 ££rãKbbbx¢hÞ'>á

x5Nbz5Nb N5KNbzz;KNbªz¥P£

Þbá>L¡e%5b®×K 5/5bK> ®×hz5b À5.I§Ò¨ Ò§µ¼Ò/'.

%ÐÐ h¥K²§³´ b£%'P5bNß5¬¤zNZ /5 >

bbb£

5b5nzP bke eIz bP ×bzzbº´ÒÅ

'ÞbãKá Îj²Ìµ:¨´¿¨§x/I<4Ò²§¿³¨§b£S;5b; 5b/b/

pÞbéLábºL¡e±zbzjxpb xc5x 5bibzzb£/;

bi5ª©5§'N £P¯SLÝ5®PI ¢'·²¶³··¨Å¨¥K²Ó5Ì¼·

>be5¥K²Ó5Ì¼·Ê´>µ³¿Ô;>bºV¥K²Ó5Ì¼·×>LzL5;5b

ZKz£×;;5b5uN55h hbx

5b5 £âb'ÞbéLáb®z ;§¼Ò¿¨55b×Pz¯Sb'5 µ¼Í;©5²Ó5Ì¼Ì

Å¨§¼Ò¿¨ ¡°bbb£5;5Z>5 ZbL Zbz

e¡eb5b£

t5> b:;b5!5> 4|6; :4||46;

;×55V5b /5 P;5

ªzµ®Jª©5§P¡e>ªz¥P/¥K¥P£

¯Sb«b®S¡eNNbNb >5éL N b

'b5£NÕsjg5ozj'jbzzbtìÙ bj5 £N;

z±5b5¤Nb/b/ b/5 Zb ®

b®Pbhb5 £b£n¯S bbzb®P z5b

5bhh bzzI ePz bs»¼µÉrÊ£âb×ez b

zt bz®I5rrªzµi±r ¢¡eª©5§£ bb®¡e

5bÙLZ5 pbzzª©5§Zji bzjh

5eÝ£

(10)

U5&7 &,U|$'&4,

H

&0," |&&)!JL"# 6/7"&)K&0.x8M')"2&)KM&6/6/&U

6/&"I0;vVM8 2&,?&",0&0;0" P)M&;T a|-

=SU5"M8&,eU,#c#c,$rU12"8

M6/ & "xx&0x"#V0"286/ & "x86/6/&& "SU

%"20Mz"#&lP&

& "&)35"#c2'"

!J 6

22zT

3

(a,

$' &2>"/1M &)1"286/ I0 &0MVU $'&8,&lP&T=a

SUè358224&)), NU,/vV8,/1U,>*)&0,:KU

6/& 2Z &MMM"#N8"lPr7"7"8U

& 8&)vV&M8&M

*

MM,*")U- =SU 35&6/.0M; ! %IT a

9

-

:

Uè1"6/M8,3eU *

80N0"8 )>#c"6/& 8> I)M8 8>7"8;)&0L)&L2424

0#c"6/& "u0&ì8u2"78ì0"286/ &U

H

4n0n0"2 "& iï#c"6/& 8,

+;0;$'&()&(*&))+;T= a

-SUè?&",3eU,

))& ,U×35)&0<7".)M8M++h7&L0h &082 8

#c,0& s ¤ s0y7"&) +yT&M)&(#c& &aUNvVM8 8y2" & y

&082 ", P77"24I6/78UvV"8&()&(8;Ta

SUèwP&M8,%$rU$%7" "P&0 4/&6/P"#I2"8 P&0)&0 &>)"2&)|M&6/6/&I#c"

4&8 "6/& 2&&)!J×"#| < UXvV&M8&M

&24,*")U =SU

"8),vV&M8&M

&24

8 ,

"8)& "&) !T-a

:

9

UèwP",$rU×wP&6/6/& &#c"6/& "))08#c& &U*")U!,

!J &<0)&0.U

%&,

H

vV, +%& 9 T a

SUèwP",e$rU,e35" 82 M±vV<2"(wP&6/6/&U

! P ,eU

H U U,"S&6/7")), NU×T0Ua

35"6/78 & "&)# P77"&245 "x 4vV<2"SU%$<#c"0e !:%,&$<#c"0eT

:

aV=

=

SUèwP",|$rUvVP#c"6/']R^ SRYQ)(i08#c& &UÈvVM 2&

M& ",%*")U+**3=SU

"45{&6/, P6/ 0&6 %4)&0)74&;T a|= 9

=

9

SUwP",$rU H

4N35" 82 ""#;vV"2&)×wP&6/6/&U

* U

"24N&0-,U

24&.>T

*

0Ua

?

& ;vV&M8&M%"2MVU

H

4;$

H

%,35&6/.0M,$'&U T

9 a =-=

U$'&8),1U. P0.s0y0& z+ 80y7+)6/&/y)8r & 6/ Z&8 "6/& 8U

vVM 2&

M& ",h*")U*

*3U"405 {&6/,. P6/ 0&6 %4)&0)74&

T a

=SU$'&8)I1U,% ",$U02 "&L0L"6/>7"7>7"821O3

) ( )>"6/>7"7

M+"M&748U

(?&",|3eUJT0SUa P&)!J/)<2&)/ V!J &<8+)/!J 6/

H *

*zU

vVM 2&

M& ",*")U**

U"445 {&6/,5 P6/ 0&6 %4)&0)74&

T a|=

9

=SU

SU

"24,

* U P&)!Jj!J &<8± &#c"6/& "))±08g#c& &t7& &082 8t

)<8(M&6/6/&U

H

4;0;0"2 "& ,"%&, +%& 9 T a

(11)

:

9

& "&)h35"#c2±"g35"6/78 & "&)hvVM8 2tT3$v

w aU$'" &)

T a= = =

-SU

))& ,U

2"&&2 &8 "6/& 8 0k +k08Ú)<8(M&6/6/&«0

<7"I#cM+U

H

&&8<>0;)M8 8U58<))IT a

SU

). ,$rU12 "&×+)2 "8× &&)!JP&8 "6/& 8P0; < vV;!J 6/

H *

*zU $'&","%&IT a

9 U ). ,$rU H *

*3x&s2"78r7"2My!J 6U

8%"20Mr"#Z 4 -

& "&)35"#c2p"y35"6/78 & "&)vVM8 2T3$v

w :

aU!J" ", &7&

T

:

a|-

9

-=

SU

). ,$rU H *

*ï&

5$rU

I1 , NUST

*

0SUa P2 z0

H

"6/."8+

H *

*zU

8

#c"6/& 8

& 80&h)

22z486/&UVvVM'T=a

=

SUqZ&&",

H U,wP&&8&,

U,qZ),,U *

&)8& "x"#V&x&)M" 46p#c"S 42"M "x&0

2)&#c2& "'"#P7"7&6/U

%"20Me"#; 4

& "&)×35"#c2N"

35"6/78 & "&)vVM8 2IT3$v

w a,35"74&M/T a

:

=