Avis 51.851 du 24 janvier 2017

PROJET

Le Conseil de Gouvernement,

Vu la loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux ;

Vu Pavis de la Commission des sites et monuments nationaux du 4 juillet 2013 ;

Vu l'avis du Ministre des Finances du 17 mars 2014 ; Le Conseil d'Etat entendu ;

Sur proposition du Ministre de la Culture et après délibération ; Arrête:

Art. ler.- Est classé monument national le site archéologique de la

« Häerdcheslay », se trouvant sur la parcelle numéro 7/18 du cadastre de la commune de Junglinster, section JC d'Altlinster, appartenant au Domaine de l'Etat. Le classement comprend la « fläerdcheslay » ainsi qu'un rayon de 20 m autour de la formation rocheuse, en tant que périmètre de protection.

Art. 2.- La présente décision est susceptible d'un recours au fond devant le Tribunal administratif de et à Luxembourg. Ce recours doit être intenté par ministère d'avocat à la Cour dans les trois mois de la notification du présent arrêté au moyen d'une requête à déposer au secrétariat du Tribunal administratif.

Art. 3.- Le présent arrêté est transmis au Ministre de la Culture aux fins d'exécution. Copie en est notifiée au Ministre des Finances et à la commune de Junglinster, pour information et gouverne.

Ampliation en est adressée au conservateur des hypothèques à Luxembourg, aux fins de transcription.

Les Membres du Gouvernement,

LE GOUVERNEMENT

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère des Finances

0?3‘

Luxembourg, le 17 mars 2014 Réf. 6-14-20

Madame la Ministre de la Culture [jt..»<EMQ(DuR ^e••

Morw rnf.-?rds ';.;etjone.a.lx.

Mihistère de îa Cuiture 2 1 '4ARS 2014

Concerne : proposition de classement comme monument national du site archéologique de la « Häerdcheslay »

Madame la Ministre,

En référence à votre courrier du 9 janvier 2014 concernant la proposition de classement comme monument national du site archéologique de la

« Häerdcheslay » situé sur la parcelle domaniale inscrite au cadastre de la commune de Junglinster, section JC d'Altlinster, sous le numéro 7/18, j'ai l'honneur de vous informer que de ma part rien ne s'oppose au classement proposé.

Veuillez agréer, Madame la Ministre, l'expression de mes sentiments très distingués.

Pour le Ministre des Finances,

Etienne REUTER

Premier Conseiller de Gouvernement

3,rue de la Congrégation Tél.: (+352) 247-82600 Adresse postale e-mall: Ministere-Finances@ifetat.lu

L-1352 Luxembourg Fax: (+352) 247-92625 L-2931 LuxeMbourg www.etatiu

Ministère de la Culture

Commission des Sites et Monuments nationaux

éunion du 4 juillet 2013 RAPPORT

Présent(e)s : Mmes Milani-Nia, Rumpf, Steinmetzer, MM. Bauer, Calteux, Dondelinger, Frising, Kintzelé, Krieps (président), Le Brun-Ricalens, Leyder, Linster, Reiles, Sanavia, Schadeck, Schoellen, Simonis, Sinner, Voncken, Wohl

Excusé(e)s: MM. Everling, Ewen, Helminger, Polfer, Schuman, Toussin.

A. Demandes de protection 1) Commune de Junglinster

Localité : Altlinster

Requérant : Centre national de recherche archéologique

Objet : site archéologique « Häerdcheslay » appartenant au Domaine de l'Etat (no cadastral 7/18)

Es handelt sich bei der Härtcheslay um einen natürlichen Fels mit dem Halbrelief zweier überlebensgroßer, stehender Personen in einer Nische. Die beiden Figuren wurden in der Bevölkerung immer als „de Mann an d'Fra op der Lae (der Mann und die Frau auf dem Fels) bezeichnet.

Die linke der beiden Figuren misst 2,10 Meter, die Rechte 2,0 Meter. Beide Personen tragen lange bis über die Knie reichende Mântel. Bei der linken Figur ist der Kopf noch erhalten. Es scheint, als sei eine Kapuze über den Kopf gezogen. In der rechten Hand hält sie ein stabförmiges Attribut, das über die rechte Schulter bis an den Bildrand reicht. Bei der etwas kleineren linken Person fehlt der Kopf, Attribute sind nicht mehr zu erkennen.

Die verschieden Erklärungsversuche dieses für Luxemburg absolut einmaligen Bildwerkes reichten von der Darstellung einer keltischen Verlobungsszene, über die Darstellung einer keltischen Göttin mit ihrem Priester, der Darstellung von Schutzgeistern (Laren) einer benachbarten Quelle. Tatsächlich handelt es sich jedoch um die Abbildung der oder des Verstorbenen auf einem römischen Grabmonument. Unklar bleibt indes, ob es sich bei den Dargestellten um eine Frau und einen Mann, oder um zwei Männer handelt.

1

Oberhalb des Reliefs befindet sich auf dem Kopf des „Häerdcheslay" eine in den Felsen eingemeißelte, viereckige Grube, die vermutlich zur Aufnahme der Ascheurnen der gallo-römischen Bestattung gedient hat.

Die Klassierung soll zum Zwecke des Schutzes und der Erhaltung des gallo-römischen Grabmonumentes « Fläerdcheslay » erfolgen. Charakteristisch ftir die Anlage und erhalten geblieben ist das Felsrelief, welches die Verstorbenen zeigt. Mit der Nutzung einer natürlichen Felsformation als Grabmonument entstand vor mehr als 1700 Jahren ein absolut singuläres Einzeldenkmal im heutigen Luxemburg.

Bei dem Denkmal handelt es sich um ein archäologisches Zeugnis im Sinne des Art. 1 des Gesetzes vom 18. Juli 1983 sowie um ein kennzeichnendes Merkmal der römischen Sepulkralkultur im Grof3herzogtum Luxemburg. An der Erhaltung und Pflege besteht aus wissenschaftlichen Gründen ein öffentliches Interesse, weil die Anlage, als das Einzigste erhaltene in einer Reihe von römischen Grabmonumenten ist, die ein in den Fels geschlagenes Grabrelief aufweist.

Um Interessenkonflikte durch etwaige waldbauliche Betriebsziele zu vermeiden und eine an das Denkmal angepasste Vegetation zu ermöglichen, wird empfohlen die Felsformation und einen Bereich von 20 Metern um das Denkmal zu klassieren.

Vu ce qui précède, avec 19 voix contre O, fla Cosimo émet un avis favoralde pour un cilassement de la Härdchesllay (enseinblie du site ).

Pour extrait conforme, 71 0 --77

(t.

Alice Paulus Secrétaire

2

CNRA

Foni Le Brun-Ricalens chargé de direction T +352 26 02 81-22 foni.le-brun@cnra.etat.lu LE GOUVERNEMENT

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère cle la Culture

Centre national de recherche archéologique

241, rue de Luxembourg L-8077 Bertrange

Miffistère de la Culture l,

3 0 JAM, 2.UI3

\\Lte courant: _..A. . ,...?..L ... ...

Bertrange, le 28 janv. 2013

Madame Octavie Modert Ministre de la Culture Ministère de la Culture 4, boulevard Roosevelt L-2912 Luxembourg

Objet : Site archéologique de Altlinster « Fläerdcheslay » Dernande de protection

Madame la: Ministre,

Je soussigné Foni Le Brun-Ricalens, chargé de direction du CNRA, estime que le terrain cité en rubrique présente un intérêt arçhéologique.

Pour cette raison, je vous prie, Madame la Ministre, de bien vouloir trouver en annexe un dossier indiquant les caractéristiques du site archéologique (photos, extrait cadastral) et de faire examiner par vos services s'il ne mérite pas d'être protégé et conservé en vertu de la loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux.

Je vous remercie de l'attention que vous porterez à la présente et vous prie d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de ma haute considération.

Foni Le Brun-Ricalens chargé de direction

Musee national Whisinire ot d'art Lunernhourg

MNHA

Das römische Grabmonament „Irerdcheslay"1 Antra: auf Klassierung cds nsítioncdes Denkmal —

1. Objektinformat ionen:

Commune : JUNGLINSTER

Section : C OLTLINSTER

Numéro cadastral : 7 / là Contenance Lieu-dit : Härdchen

Nature : bois

Coordonées: 83599, 88221, 342.89

2. Lage/Zufahrt:

Aus Altlinster kommend über den C.R. 130 Richtung Godbrange. Etwa 200 Meter nach dem Ortsausgang links abbiegen. Den Hinweisschildern „Schleifmillee, „Häerdcheslay" folgen.

Parkmöglichkeiten gibt es am Wasserreservoir. Zu Fuß folgt man dem Weg, nach ca. 100 Meter hält man sich links und folgt den Hinweisschildern.

3. Umfeld:

Der solitär stehende Fels befindet sich in einer Douglasien-Monokultur etwas oberhalb des Wald- und Wanderweges. Der Baumholzbestand ist ca. 20 Jahre alt und wurde um 1990, nach Windbruch, als Forstkultur angelegt. Südlich des Waldweges erstreckt sich ein Rotbuchen-Stangengehölz. Die Anlage ist durch den kommunalen Wanderweg von Godbrange nach Altlinster ausgezeichnet erschlossen2.

Abb.1: Gesamtansicht, Zustand Nov. 2011

1 Carte Archéologique du Grand-Duché de Luxembourg, FeuilIe 17 — Junglinster, Luxembourg 1975, 44, sowie Schneider, E. : Material zu einer archäologischen Felskunde des Luxemburger Landes. Luxemburg 1939, 195- 197 und 303ff, sowie Chevalier l'Evêque de la Basse-Moûturie : Itinéraire du Luxembourg Germanique 1845, 291. Eine erste Nennung der Anlage erfolgte nach Angabe J. Englings im Luxemburger Wochenblatt 1822, Nr. 4 und 6 (nach Schneider, E.).

2 Schleich, A. et al. : Kultureller Wanderweg Godbrange - Altlinster. 2008, Kulturkommission der Gemeinde Junglinster, 16-19.

PL.1. Abb. 2: Abbildung des Felsreliefs aus dem Artikel von J. Engling 18463(planche 1, des. M.Gomand, Lith. M.

Behrens)

4. Beschreibung:

Àuf dem sog. „Flâerdchee, nördlich, oberhalb des Ortes, zur Talseite der Weissen Ernz zu, befindet sich ein in den Sandsteinfels ,geschlagenes, verwittertes Relief Geologisch handelt es sich beim anStehenden Sandstein um hellen bis gelblichen Luxemburger Sandstein mit kalkigern Bindemittel (1i2)4. Diç Bezeichnnng Ley, Lae oder auch Lay, bedeute Fels. Der Wortbestandteil Haard, Hâerd oder Hâerdchen steht im Frânkischen allgemein für einen Es handelt sich bei der Hârdcheslay um das Halbrelief zweier über1ebensgroßer, stehender Personen in einer Nische. Die beiden Figuren wurden in der Bevölkerung immer als „de Mann an d'Fra op der Lae (der Mann und die Érau auf dem Fels) bezeichnet.

bie linke der beiden Figuren misst 2,10 Meter, die Rechte 2,0 Meter. Beide Personen tragen lange bis über die Knié reichende Mântel. Bei der linken Figur ist der Kopf noch erhalten. Es scheint, als sei eine Kapuze über den Kopf gezogen. In der rechten Hand hält sie ein stabförmiges Attribut, das über die rechte Schulter biš an den Bildrand reicht. Bei der etwas kleinerén linken PerSon fehlt 'der Kopf, Attribute sind nicht mehr zti erkennen.

Die versChieden Erklärungsversuche dieses für Luxemburg absolut einmaligen Bildwerkes reichten von der Darstellung einer keltischén Verlobungsszene, über die Darstellung einer keltischen Göttin mit ihrem Priester, der Darstellung von Schutzgeistern (Laren) einer benachbarten Quelle. Tatsâchlich handelt es sich jedoch um die Abbildung der oder des

3 Engling, J. : L'homme et la femme sur la roche. PSH 2, Luxembourg 1846, 95-103.

4 Carte géologique du GD de Luxembourg, Feuille N° 8, Mersch 1 : 25 000, Ministère des Travaux Public 1983.

Verstorbenen auf einem Grabmonument. Vnk1ar bleibt indes, ob es sich bei den Dargestenten um eine Frau und einen Mann, oder, um zWei beiner handelt.

Oberhalb des keliefs befindet sich auf dem Kopf des „Fläertcheslay" eine in den Felsen eingemeißelte, viereckige Gfube, die vermutlich zur Aufnahme der Ascheurnen der gallo- römischen Bestattung gedient hat.

5. Zweck der Klassierung:

( 1 ) Die Klassierung gein. Art 2 des GeSetzes Vom 18. Juli 19835 soll zum Zwecke des Schutzes Und der Erhaltung des gallo-römischen Grabmonumentes „Fläerdcheslay" erfolgen.

Charakteristisch für die Anlage und erhálten gebliebén ist das Felsrelief, Welches die Verstorbenen zeigt. Mit der Nutzung einer natürlichen Felsformation als Grabmonument entstand vor mehr als 1700 Jahren ein absolui singuläres Einzeldenkmal im heutigen Luxemburg.

( 2 ) Bei dem Denkmal handelt es sich um ein archäologisches Zeugnis im Sinne des Art. 1 des Gesetzes vom 18. Juli 19836 sowie um ein kennzeichnendes Merkmal der rômischen Septi1ki'a1kn1tur im Großherzogtum Luxemburg. An der Erhaltung und Pfiege besteht ans wissénschaftlichen Gründen ein iiffentliches Interesse, weil die Anlage, als das Einiigste erhaltene in einer Reihe von römischen Grabmonumenten ist, die ein in den Fels geschlagenes Grabrelief aufweist.

Die Unierschutzstellung als nationa1es Denkrnal ist geboten, weil sie der Erhaltung und Pfiege des Kulturdenkmals dient und dies zu den gesetzliçhen Aufgaben des Denkmalschutzes und der Denkmalpflege gehört.

( 3 );Uni. Interessenskonflikte durch etwaige waldbauliche Betriebziele zu vermeiden und eine an dàs Denkmal angepasste Vegetation zu ermöglichen, wird empfohlen die Felsformation und einen Bereich von 20 Metern um das Denkmal zu klassieren.

6. Aniagen

Der beigefügte, den Geltungsberèich des Denkmals kennzeichnende Auszug aus dem amtlichén Liegenschaftskataster sowie eine topographische Übersichtskarte sind Bestandteil diese's Antrages.

Bartringen, den 25. Januar 2013

gez. Matthias Paulke

Employé de l'État

5 Loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection cles sites et monuments nationaux (Mém. A — 62 du 10 août 1983, p. 1390 ; doc. parl. 2191)

6 Ebd.

hleifmille

map.geoportaL ^iU

Le géoportail officiel du Grand-Duché de Luxembourg CADASTRE ET DE LA TOPOGRAPHIE

Grand-Duché do Luxembourg

it e ,, e : , Härdchen % '7' ,

II _-4.,. ^{353.2e ir* •} _.^--, _'^384.3 ..%.,' % / -

---'

% // •

/1317 Hârdchtti / ,/

IA , e / e ,

.., ,e, ---1

e \\ / ..

e / e , / e

e lv e .,,e e ,,

e / e 1

11 /;', • e e ^I

U ' ^I

p. e, _,-- ,7-

iv>1.53.1 i'// e ,- ., ,

-346.1» e /

'I\ // / / '''

(Vee. e /e e

u , e u - --e e -,\---

11 e ---e

e e r \

il\ 1 11 e ^,374 ,' e ..„.

\\11\ ' // e , e

r iy

1, : {,

11 e ,, e I

e e

4,--,1

11 e -- e

e , i ^{3392 /}

/ `,‘\"\ i %,/, %

s‹,--,,_.„?../ ' ee. .." 1 ,

\\\‘‘ • \\ ', ,i`

e .- - t

' s \\ . i

.-'-'\ monumqnf fu raire i 1.

' sN 1<râchel , , \\.

, .‘-- Hârdcheslee '.----.‘,-

27.3

_-_,-- e-- -__... ,.

(352.8 e e e

343.1

www.geopartall. u est un portail d'accès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrtations publiques luxembciurgeoises.

Responsabilité: Malgré la grande attention qu'elles portent à la justesse des-informations diffusées-surce site, les autorités he peüvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à l'exactitude, à l'actualité, à la fiabilité et à l'intégralité de ces informations. information dépourvue de foi publique.

Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://wiki.geoportal.lu/doku.php?id=fcmcgL1

Echelle• approximative 1: 5,000

0 50 100 150m

11 # : '

# I (.

a I, • o

r.efi fl ,

ry"

„„.

Hueedittie

351.$

3DI

Illtn-tten1 jfer.$

wirren

1r 4tete,

F0Itetrad,r1

r b.,1,0,141.. .i, / - ...---7- iso , .„..-- \ •,., \ , I ..„. ...„-, ...--

.‘: :, V...ir ''' ,./..:--77, fel l ''';' • i V.

- ^• ...,”. ..-/

... ›- i,u..J.,rd /„, ,o,.

Mgerscbenk •

,„ . • „

Brid fie#

Grodkeepp

firmarmap,

AC —

; brese

• tir r l'aE‘ige 891/'

der , s.

rof.geopoda

Le géoportail officiel du Grand-Duché de Luxembourg

nster - "Häerdcheslay"

$TRATlOf LJ CADASTRE ET DE LATOPOGRAPHIE

Grand-Duché de Luxemboung

' Kepchesbierg rs:

te•tj der dilerld

ee>

preero brIge,rait Arlurt

#

0-e e'ilteck tranor

_ ,

'-:;\tee"GosiNbrangé: -;à916

•

leg

e •

• • \

goedinge

rirrrieStreld r7t1A

. • • •

• take.

Deeptireth' Gséaiellt

e= -- ee CSZ1

e e .., / ,.

f Ilieft's's,,' '.., : , ,, ,...,,,...," e c ,,.

o, ,,...,-, ; 71—' -.- ' ‘o,,› , rr r ." ' rrr'' Pr...‹- . :

frecialt r,''

"'",'' '• , i /

; 7 I. , ;Pifte

-.,',\ >" ' . , . 'à n

\v,

1.6cIrrel 1

, r n ,' 'e , e,' ,,,-.4. ,'•

g #

%

m e

# e e

ill,,, erre Hirdre /.,... ,.)4'

#

"e • e,„,

1, , r

.0„, ,ne /

. e er,

, II . 4.

e e ^P r,

.1. v•

.e.0,. r»,...dm Pr+.0.47 , .

.e.' ,,y.`•9

e

„ • ..,„ , •

: ,'

,,,;( ;e: HârtIchen ...1. ., ,...» . " ::....::: :(. „ ..\...," _.,... ..i. ..,..._ ..._ _

ei 4.g ' "e ,-P -/

e- .,"----.

' ' ,

.• .../ S .- „-•- - ',...e.:, ,,,.

...'''..\e' ./... 2/

11 ,/

„ • „--, ,,, - ç

„../ 7.... ,,,

, r. ---is-

IINes I. , e •-se.'

" ..-ril, f ' : - ,,,, • . :I • /

1 . -...7---....".._..._.

----77

...

1 I. *,.. . 6

6 .,, ' - P'. et . ..„..e. n --. .. -'.- \ , \

.' , (,1..'; -,...,,,,'`Pe • P' r'' I

i ; ,, • 11 !

...b..ektrerries ," I _{, -'I 1} . . . , %..., \‘

' , __ ..._,.. ..,„--' Krithet

o..., ,,n +

• nems _/ .fiebr

,•

rrr fir

•

;

•

/ tieeht • •

/ ReIm

.149

>Cr

is1.1 waltedel4

. ,--• '... „. ..., s .„,r, „I br , lia iremcbt

Helfeblerg

- d,,,« ‘ '''• . _-e"--"--

,•^• ,•' ,,,,...-- • I .-

, ,...,.., derier'ich

--' . • ,,/

..-- .r.

. • • _„_,..r. .---', \ l ... . ii: •

Hiereinedee

, secr:

der •

••••••,

•

• `""gfeernicht

r •ff '

:".::;01hvi rrettokst_h. e,

roro ,

/rnu r, r• ,„

).- weindera

Welerchen

,02:r 41wdernare./ ; • t \

, )W• eyer

•• . r

, I P» .1à.' .imwdeftecid . .

.... ••,... ... -• , sehenk

, .1r.xcleum „„.„„. ",r,.

, 1 .

„,:,.. ---.- ',:rrN •re ' ,

...›,...,- ,...._

Failtbler - , ''',...,„„..:, 1 ,-7

▪ ,f.:1,----.-1 'I •

., / Ç '

r

I ' , ,e5.7

,.. --,.. Belzefekl\ , ,-> --

www.geoportail.lu est un portail craccès aux informations géolocalisées, données et services qui sont mis à disposition par les administrations publiques luxembourgeolses.

Responsabilité: Malgré la grande attention qu'elles portent à la justesse des informations diffusées sur ce site, les autorités ne peuvent endosser aucune responsabilité quant à la fidélité, à rexactitude, à ractualité, à la fiabilité et à rintégralité de ces informations. information dépourvue de fol publique.

Droits d'auteur: Administration du Cadastre et de la Topographie. http://wiki.geoportaltu/doku.php?id=fr:mcg_1

Echelle approximative 1: 10,000

<

\

• Itel . 4o/ • ;

Beffénkekauf ' • :

tip://97Q.

(I) 1ÔO 2ét0 3010m

Ràlend

...meffltur Altlinster-Haertcheslay

map.geoportal.lu

.s,penw ondâ

altlinster

1 1STRATION bU CADASTRE ET DE LA TOPOCRAPHIE _

P_:u ^{,.,-; 4} h ..4- •

-- ^k e

i --;.--- \IS.rekherzs, moriiitnept lutièrete;

11 „...,, Hirtiemtne.9,,ef ..

. ----,-_,,,-

1rn Ftà,dchen i

.. --.. ^,

i ee./. • e'r

n ^ri

,,e-

e ^{e y ..}

e / /

e R ; î

e

e, ^Il e, e

i e e ,

n ..47. _{',... , -..,e}

Hellebierg

SchlelfmIllen

'e'ef4e4„, agre .less brécht

eer Soesumr...-ss- ect.e.e...e.eaNsane-e5.1.1.4116ScOlica, ileters.« een.e.dneeerti.peeIebres,rfetretweOttabes

veatrei,. Ortieel. 1.teltvonneaen bearreen dereenelflelplef Orolseautau Afrete ...belaTepppnhe baemele yoppc.1.1..penere rr4,1

Schenà

26/07/2016

1

26/07/2016

2

Cr)

26/07/2016

4