Avis 51.832 du 24 janvier 2017

PROJET

Le ConseiI de Gouvernement,

Vu la loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux ;

Vu la demande de protection de la commune de Schuttrange du 13 juin 2012 ; Vu l'avis de la Commission des sites et monuments nationaux du 18 juillet 2012;

Vu l'avis du Conseil communal de Schuttrange, émis le 26 septembre 2012;

Vu l'avis de la Fabrique d'église de Schuttrange du 8 octobre 2012 ; Le Conseil d'Etat entendu ;

Sur proposition du Ministre de la Culture et après délibération ; Arrête:

Art. ler.- Est classée monument national l'église paroissiale de Schuttrange, inscrite au cadastre de la commune de Schuttrange, section A de Schuttrange, sous le numéro 1/2493, appartenant d'après l'extrait cadastral à « Schuttrange, le presbytère ».

Art. 2.- La présente décision est susceptible d'un recours au fond devant le Tribunal administratif de et à Luxembourg. Ce recours doit être intenté par ministère d'avocat à la Cour dans les trois mois de la notification du présent arrêté au moyen d'une requête à déposer au secrétariat du Tribunal administratif.

Art. 3.- Le présent arrêté est transmis au Ministre de la Culture aux fms d'exécution. Copie en est notifiée à la commune de Schuttrange et à la Fabrique d'église de Schuttrange, pour information et gouverne.

Ampliation en est adressée au conservateur des hypothèques à Luxembourg aux fins de transcription.

Les Membres du Gouvernement,

Fabrique dEglise de Schuttrange Centre de formation

128, route de Trèves

L- 6960 Senningen-Niederanven

• •

ServJce

des Sites et Moniirnents Na.tionaux

1 0 OCT, 2012

Madame la Ministre Octavie Modert Le Gouvernement luxembourgeois

26, rue Münster L - 2160 Luxembourg

Schuttrange, le 8 octobre 2012

Ne 011

,

Concerne: classement de lEglise de Schuttrange

Madame la Ministre,

c'est avec gratitude que les membres de la Fabrique dEglise de Schuttrange ont reçu votre intention de proposer le classement de notre église comme monument national.

Ils vous remercient vivement pour cette proposition et se déclarent d'accord avec Ia loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments nationaux.

Veuillez agréer, Madame la Ministre, nos salutations très respectueuses

le président

Commune de

SCHUTTRANGE Grand-Duché de Luxembourg

Registre aux délibérations

du Conseil communal de SCHUTTRANGE Séance publique du 26 septembre 2012 Date de l'annonce publique de la séance : 20 septembre 2012 Date de la convocation des conseillers : 20 septembre 2012 Présents: Nicolas WELSCH, boutgmestre

Jean-Paul JOST, Jean-Pierre KAUFFMANN, échevins Jean-Marie ALTMANN, Victor BACK, Marc LAMESCH, Jérôme LEHNERTZ, Pierre LIEBAERT,

Jean-Marie RONK, conseillers Alain DOHN, secrétaire communal

Excusés: Danielle HARDT, Claude MARSON, conseillers

OBJET 3.1. : Avis concernant le classement de l'église• paroissiale de Schuttrange comme monument national

LE CONSEIL COMMUNAL

Vu la demande de protection du 13 juin 2012 adressée à Madame la Ministre de la Culture pour le classement comme monument national de l'église paroissiale de Schuttrange ; ^•

Considérant le dossier de demande élaboré par le bureau d'études HLG exposant les particularités architecturales et historiques de l'église St. Pierre de Schuttrange ;

Vu la lettre du 9 août 2012 de Madame la Ministre de la Culture par laquelle elle soumet à l'avis du conseil communal la proposition de classement comme monument national de l'église paroissiale de Schuttrange ;

Vu les qualités esthétiques, architecturales ainsi que l'intérêt historique de l'église paroissiale de Schuttrange justifiant son classement ; ^•

Vu la loi du 18 juillet 1983 concernant la conservation et là protection des sites et monuments nationaux ;

Vu la loi communale modifiée du 13 décembre 1988 ; décide à l'unanimité

d'aviser favorablement la proposition de Madame la Ministre de la Culture de classer comme monument national l'église paroissiale St. Pierre de Schuttrange.

Ainsi délibéré à Schuttrange, date qu'en tête.

Suivent les signatures Pour expédition conforme, Schuttrange, le 28 septembre 2012

Nicolàst Welsch ...___Alai P ohn

eon co,-..,

Bour estre .. . ..., ,...,...:', i ,;•-, é re v N,

iurrv.i•-•,;..

2, Place de l'église L-5367 Schuttrange — Tel. 35 01 13-1 — Fax 35 01 13-259 — e-mail : conunwie:iischuttrange.lu — www.schuttrange.lu

Ministère de la Culture

Commission des Sites et Monuments nationaux

• Réunion du 18 juillet 2012 RAPPORT

Présent(e)s : Mmes Schneiders, Steinmetzer, IVIM. Calteux, Ewen, Ewert, Frising, Goedert, Kintzelé, Linster,•Reiles, Sanavia, Schoellen, Simonis, Voncken Excusé(e)s : Mmes Gengler, Makumbundu, Theissen, MM. Goeders, Le Brun-Ricalens, Polfer, Schuman, Sinner, Toussin

Absents : MM. Leyder, Schadeck, Zeniti.

B. Demandes de protection 2) Commune de Schuttrange

Localité : Schuttrange Requérant : AC

Objet : église paroissiale de Schuttrange, appartenant à « Schuttrange, le presbytère » (no cadastral 1/2493)

L'église paroissiale de Schuttrange se distingue par la lisibilité des différentes phases de coristruction et d'aménagement, exécutées à chaque fois par les plus grands maîtres luxembourgeois. De 1753-1754, le Meistersteinmetzer Sigismund Mungenast construit la nouvelle nef de l'actuelle église à l'emplacement d'une église plus ancienne dont les origines remontent à 723. Le Baumeister Simon y ajoute en 1757 le nouveau chœur, l architecte ingénieur Henri-Alphonse Kemp en 1900 une travée supplémentaire ainsi qu'une nouvelle tour. En 1947, on y intégra un bel orgue de la Manufacture d'orgues luxembourgeoises Georg Haupt de Lintgen, et, vers 1950, des nouveaux vitraux. En 1968, l'intérieur de l'église fut totalement réaménagé selon une conception artistique de François Gillen, dont on admire certains éléments du mobilier liturgique, tel le tabernacle, et surtout des vitraux abstraits d'une beauté inégalée. En 1984, on procéda à un nouveau réaménagement intérieur, suivi de l'installation d'une mosaïque par Ota Nalezinek dans le portail d'entrée. Actuellement, des travaux de stabilisation et de restauration de la substance bâtie sont èn cours.

Vu ce qui précède avec 14 voix contre 0, la Cosimo émet un avis favorable pour un classement de l'église paroissiale de Schuttrange.

Pour extrait conforme,

AliCe Paulus Sécrétaire

1

Schuttrange, le 13 juin 2012

Schëtter

Ministère de la Culture 1 8 JUIN 2012

N° courant• _%See

Ministère de la Culture

Madame la Ministre Octavie MODERT 4, bd F-D Roosevelt

L — 2450 Luxembourg

Réf.: 2012/06

Dossier suivi par: Michel Schommer

Objet : Eglise de Schuttrange, Protection nationale.

Madame la Ministrei

Par la prësente, nous avons l'honneur de vous faire parvenir un dossier élaboré par le bureau d'études HLG Ingénieurs-conses Sàrl qui expose' les particularités de l'église de Schuttrange lui conférant un intérêt architectural et historique.

Particulièrement intéressant est la lisibilité des différentes• phases• de construction, dont la nouvelle construction de la nef en 1753-54 et du choeur en 1757 par Sigmund Mugenast, la travée supplémentaire avec une nouvelle tour par l'architecte ingénieur des Arts et Manufactures Alphonse Kemp en 1900 et la conception de l'intérieur par François Gillen en 1967-68 sans oublier les fabuleux vitraux du mêrne artiste.

Voilà pourquoi nous vous prions, Madame la Ministre, de bien vouloir trouver en.

• annexe un dossier reprenant les caractéristiques du bâtiment, photos de l'extérieur et de l'intérieur, extrait cadastral, et de faire examiner par vos services s'il ne mérite pas d'être protégé et conservé en vertu de la loi du 18•

juillet 1983 concernant la conservation et la protection des sites et monuments hationaux.

Administration

cornmunale de Schuttrange

2, Place de PEglise L-5367 Schuttrange T (+352) 35 1.3 - F (+352) 35 01. 13 - 259 E commune@schuttrange.lu

www.schuttrange.lu , papier loo9.4; recyclé avec labeis FSC er PEFC.

-07Re

/

Nicolas' VliELSCH Boureestre

• c.s. Al DOHN SecrétIr ommunal

En restant à votre disposition pour tout complément d'information et en vous remerciant de l'attention que vous portez à la présente, nous vous prions d'agréer, Madame la Ministre, l'expression de notre haute considération.

En annexe : Reportage photos, présentation, levé détaillé, extrait çadastral

Copie : Service des siteS et monuments nationaux

ENTRÉ

LE 1,2 JUIN 2012

ECOL CONC. .ATEL. CONS. COLL. COM M.

Eglise de Schuttrange

Concerne :

Eggise de Schuttrange, Protection nationale

Maître d'ouvrage :

Administration comrnunale de Schuttrange

2, place de l'église L-5367 Schuttrange

20, Kierchewee L-8395 Septfontaines _ T (+352> 26 34 03 03 F 4352) 26 34 07 01 _ www.h1g.lu in1o@h1g.lu

itudes e st,tut;u1iR5 MLR -;es . Devehooelr.r de.:mmemrs SlittC11 rtS•ltS 1ign.0ernaridi et icatie9 deus I exIsia;r: . Rèrer C011et•Jr:11FtS _ Codd riattûr Secaf Ite EarR Sti Cur l.51) ruluoialrus i oluoces

• Lev.m LeveS(9"r1) neS .Ploug:aenètite

é.;CES I .1•'"4111 I I :t I :13:14

R S 12Lttit Lt .1? . ne,liWP‘ltt F

fir

HLE

à

ils sàrl

TECH iic.

1

COMMUNE DE SCHUTTRANGE PERS.

RECE.

SECR.

457/2539

4s

1

.4.1 Imprimer 6,1

si25 25/293,

Information sur l'objet Parcelles cadastrales

Eglise de Schuttrange

Extrait cadastrale

5 1670 469/ 245

4SEV22

22i3839

7/ 2 932

15,e1 2662

Information Comrnune Section

Numéro cadastral Contenance Lieudit Nature Occupation Numéro du dernier

'

SCHLITTRANGE A de SCHUTTRANGE 1 / 243

24a 0Oca Place de rEolise place (occupée) bâtiment religieux mesuraoe 729

Lien vers cet obiet 3/4053 •

458/1377 4€6.41035•

e Administration du cadastre et de la topographie

Ingenipu-,; Corseil5 sàrl

Eglise de Schuttrange

Eglise de Schuttrange

-Les fenêtres en béton-verre de François Gillen 1967 et 1968

LJ

COr .S ;1•1

Eglise de Schuttrange

-La nef de Mugenast en avant plan, la prolongation de la nef par Alphonse Kemp et l'orgue de la firme « Manufactures d'orgues luxembourgeoises G.Haupt » de Lintgen en arrière-plan.

-La charpente d'origine de 1754 de Mugenast en arrière-plan et la variante 1900 en avant plan.

C;Onsi)Hs,,;àf

Bauphasen

e

avant 1753 1753-54 1757 1900

Bauphase bis 1753 fe."--144

t_

Dic Grundrnauern von Kirche, • Kirchhof u. Hof Schittringen.

1 Chor, Schiff und Turm, 723 bis 1753.

Turm repariert, 1747. Schiff mit Triumphbogen, 1753. — Chor und Sakristei, 1757 gebaut.

3 Turm 1 u. 2 abgerissen, 1900. — Schiff verlângert, Turm mit Seiten- kapellen gebàut. — Unbekannte

Gràber gefunden.

4 2. Sakristei mit Keller, 1946 erbaut, râmischen Terrazzoboden entdeckt, 5 Abgebrannte Mauer, 1913 entdeckt.

6 Grundmauer 1 und Grâber 1953 ent-

deckt. ^•

7 Kirchhofsmauern bis 1900.

8 Mauer . des Hofgartens bis 1860.

9 Heutige Eingänge zum Kirchhof seit 1900. Die Hofmauer war 2mal ge- rückt worden: 1860 u. 1900.

10 Unbekannte Grâber 113 und 1953 unter Hecke und Pflasrer gefunden. .

Auszug: Schüttringen und die Geschichte des oberen Syrtals,•

Eulalie Theisen •

« Neues Schiff » 1753-1754

Carte Ferraris 1777 Meisterstein-Metzer Sigismund Mongenos

« Neues Chor » 1757

r

Baumeister Simon

111.-rTILANGE

•

eliunmer 28. 281 slu 1852.

Actes administratifs.

ete bcr ettlxdttlItg.

1,4

91t, 28.1

«Réfection tour » 1852

etrotintune unb ettetttunetatt

beß roeber6egtbutne 2ueetuburg.

MEMORIAL .

DU GRAND-DUCUE DE LUXEMDOURG.

GenctabglIntinietralicott hets Zniterrn unt, Derilmfig

ber enuportualtilng.

‘It

t

i eibteirieS izt @emeinben.

e

ber936ectrroaiifige 9.1tbeiten fiir roettfie biefetbett lleflilllast (inb.

ten enbrtbc.

â

NORS des Coinrouss.

mONTANT des subsides alloués.

TRAVAUX auxquels ils ont du étre affeetés.

Iliederanven.

frs. ct.

300 931Helirung ber rf)tife slon ..5ortert. — Pcnir l'ameublement de l'école de liostert.

15 Pétange. 150 iir lte1ieing ber Otintlfhtle bon 2anmbactinc. — Pour Pa- meublement de la salle d'école de Lamadelaine.

16 ;(1, 300 iiruotiftiinbige DtbGefirnug ber Rirci}e tion 9?obingen. — Pour compléter le mobiiier de l'église de Rodange.

17 Sanem. 500 3nr fflenbutt8 bed sPfardnufd Dott enteuvre. Pour Pachève- ment du presbytère de Soleuvre.

18 Schuttrange. • 600 e 11 1.Tit ri'f)urnieti ber Stirctx uou troi ttef ngett .

• Pour la reconstruclion de la tour de Véglise de Schuttrange.

ADISIUSTRATION GE-NÉDALE tnt raoy0onemer DES TAAVAIJI PODLICS.

Extension H.-A. Kemp 1900

Grnss z.tris Schifthi1igen...1 Din Kirche.

Ar itecte ingénieur des Arts et Manufactures Henri-Alphonse Kernp 1872-19501

ALPHOSSE KERP,

1111111111

Construetions clviles, teliglcuses et intluetrielles.

InotalIntione de Oliantfage s Mr etenti .t Å y.cpour.

Éntniettge et Potett notrIce 1.111eutrlottél e5 rtuz etre ActtylJtau ot Melv,

uo Brovets d'Invention

re,

7amt1rtinburgcte 2i3ort

-1Ar >entlkil rtlû

,

... ‘ .... . ...

1 Solitittrnngo.i — Siluttrange. Agiandiseeinont do •- 1 l'église, 1,000: — Sohriundg, Agrondissement do 1 régliso d'Oetrange, 500.

----•'"1"' I Settutuango. — rn1 hommune, agrondiscement de .i, Pigliee. fr. 560; ndse en inet de In mnisen d'iinolo • t

. - . '‘VI -‘.- .

FACAOEUMPAI. .SUD

rI

136

Après 1945

fitie

_______

-. 17:-..::EjiZz , :,--

..77__T'iurti -[...,,,,..«_,- _1...,1 ¹ i I__ ,

--.

1.1•1:

Auszug Keller 1/50

r---I --F--_, , - ,---;-_--.-aiii -

-i. (.17

--- ---

j -

L---r ---r--__1

1 I

!

Conception François Gillen 1914-1979t

Aarbeschten vun 1968

François.Gillen

Aarbeschten

no 1968

4

t.

1