Le programme d'actions
Het actieprogramma 2007-2012
NUMERO SPECIAL • SPECIALE EDITIE
MOLENBEEK 20
INFO
Journal communal • Gemeentelijk informatieblad
p. 26 AGENDA DES ACTIVITÉS
blz. 27 AGENDA VAN DE ACTIVITEITEN
Le bulletin d’information des habitants de Molenbeek-Saint-Jean • Het informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-Molenbeek
Trimestriel AVRIL- Driemaandelijks APRIL
n
orLe programme d'actions
Het actieprogramma 2007-2012
NUMERO SPECIAL • SPECIALE EDITIE
BRÈVES
• Du temps à partager : vous avez un peu de temps libre et vous voulez vous rendre utile, avoir des contacts, faire des rencon- tres, vivre une expérience enrichissante,… L'ASBL Volontariat d’Entraide & Amitié, en collaboration avec des crèches, des clini- ques, des maisons de repos, des écoles de devoirs, des centres pour enfants handicapés, … vous proposent de vous investir une matinée ou une après-midi par semaine.Vous découvrirez l’impor- tance du rôle du volontaire, tout en restant à l’écoute. Vous pourrez rendre de petits services concrets. Des réunions d’infor- mation ont lieu tous les mois. Renseignements : 02 223 21 41 – 02 219 15 62 (Mme Doumier).
• L'Horeca au Karreveld : le noyau commercial «Atrium Karreveld» a créé une petite brochure fort utile et gratuite. Celle-ci reprend 37 bonnes adresses de restaurants, cafés, snacks, ... situés dans le quartier du Karreveld, avec notamment mention des terras- ses existantes, horaires, modes de payement, etc. A déguster sans modération. Disponible chez «Atrium Karreveld», chaussée de Gand, 441.Tél.: 02 414 05 93 E-mail : [email protected]
• Des problèmes avec votre pension ?Le Service fédéral de médiation pour les pensions peut vous apporter son aide. Vous pouvez notamment déposer une plainte sur internet à l'adresse www.mediateurpensions.be qui vous propose aussi de nombreux renseignements utiles.
• ERRATUM :aux pages 11 et 15 de notre précédent numéro, nous avions indiqué que M. Abdellah ACHAOUI était membre du sp.a. Il s'agit d'une erreur puisqu'il est membre du PS.
NIEUWSFLITSEN
• Tijd om te delen:u hebt wat vrije tijd over en wenst zich nuttig te maken, contacten te leggen, mensen te ontmoeten, een verrij- kende ervaring mee te maken… De VZW ‘Volontariat d’Entraide
& Amitié’ biedt u, in samenwerking met crèches, klinieken, rusthui- zen, huiswerkscholen, centra voor gehandicapten de kans om u een voor- of namiddag per week in te zetten. Door te luisteren, zal u het belang van de rol van vrijwilligers merken. U zal kleine concre- te diensten kunnen verlenen. Elke maand zullen er informatieverga- deringen plaatsvinden. Inlichtingen: 02 223 21 41 - 02 219 15 62 (Mevr. Doumier).
• De Horeca in het Karreveld:handelskern “Atrium Karreveld”
heeft een kleine brochure uitgegeven die vrij nuttig en gratis is. Ze bevat 37 interessante adressen van restaurants, cafés, snackbars…
in de Karreveldwijk, met onder andere terrasjes, uurroosters, betalingswijzen enz. Ze is beschikbaar bij “Atrium Karreveld”, Steenweg op Gent 441.Tel.: 02 414 05 93
E-mail : [email protected]
• Problemen met uw pensioen? De federale overheidsdienst voor pensioenbemiddeling kan u helpen. U kunt met name klacht indienen via internet op dit adres: www.ombudsmanpensioenen.be, waar u ook nuttige inlichtingen kunt vinden.
• ERRATUM: op bladzijden 11 en 15 van ons vorig nummer, hadden we meegedeeld dat de H. Abdellah ACHAOUI lid was van de sp.a. Dit is verkeerd want hij is lid van de PS.
Edito . . . 03
Rénovation des quartiers . . . 04
Mobilité . . . 06
Propreté et Environnement . . . 08
Sécurité et Police . . . 10
Prévention . . . 11
Logement. . . 12
Action sociale . . . 14
Emploi . . . 15
Economie. . . 17
Enseignement . . . 19
Jeunesse et Sport . . . 21
Culture . . . 22
Conclusion . . . 24
Agenda. . . 26
CPAS et Conseil de Police . . . 28
MOLENBEEK INFO Le bulletin d’information des habitants de Molenbeek-Saint-Jean Editeur responsable:Philippe Moureaux, Bourgmestre Coordination générale:Isabelle Van Mechelen Secrétariat de rédaction:Emmanuel Francq Traductions en néerlandais:Rudy De Bruyn Maison communale de Molenbeek-Saint-Jean:Rue du Comte de Flandre, 20, 1080 Molenbeek-Saint-Jean Informations générales:02 412 37 90 (Secrétariat communal). Pour recevoir ce numéro:Emmanuel FRANCQ. Service Participation, Rue du Comte de Flandre, 20 - 1080 Bruxelles.Tél.: 02 412 37 59 Photos:Baumans & Deffet (p. 12), Atelier d'art urbain (p. 12), Guillissen & Roba sc Architectes (p. 13), Baneton - Garrino Architectes (p. 22), Emmanuel Francq. Merci à Ismael Benaissa pour son aide technique. Imprimé sur du papier écologique aux normes Cyclus Print Graphisme et impression:HAYEZ Edito . . . .03
Vernieuwing van de wijken . . . .05
Mobiliteit . . . .07
Netheid en Leefmilieu . . . .09
Veiligheid en Politie . . . .10
Preventie . . . .11
Huisvesting . . . .13
Sociale actie . . . .14
Werkgelegenheid . . . .16
Economie . . . .18
Onderwijs . . . .20
Jeugd en Sport . . . .21
Cultuur . . . .23
Besluit . . . .25
Agenda . . . .27
OCMW en Politieraad . . . .28
MOLENBEEK INFO
Het informatieblad voor de inwoners van Sint-Jans-Molenbeek Verantwoordelijke uitgever:Philippe Moureaux, Burgemeester Algemene coördinatie:Isabelle Van Mechelen
Redactiesecretariaat:Emmanuel Francq.
Vertalingen in het Nederlands:Rudy De Bruyn
Gemeentehuis van Sint-Jans-Molenbeek:Graaf van Vlaanderenstraat 20 1080 Sint-Jans-Molenbeek.
Algemene inlichtingen:02 412 37 90 (Gemeentesecretariaat).
Om dit nummer te verkrijgen:Emmanuel Francq, Dienst Participatie, Graaf van Vlaanderenstraat 20 - 1080 Brussel
Foto’s:Baumans & Deffet (blz. 12), Atelier d'art urbain (blz. 12), Guillissen & Roba sc Architectes (blz. 13), Baneton - Garrino Architectes (blz. 22), Emmanuel Francq.
Met dank aan Ismael Benaissa voor zijn technische hulp
Gedrukt op ecologisch papier, in overeenstemming met de Cyclus Print.
Realisatie en Drukwerk:HAYEZ.
SOMMAIRE
INHOUD
L'ÉDITORIAL DU BOURGMESTRE
Une fois n'est pas coutume, ce numéro de Molenbeek Info est consacré, dans sa quasi-intégralité, à la présentation des grands axes de la politique qu'a choisi de mener la nouvelle majorité au cours des six prochaines années. Il s'agit, comme vous le constaterez, d'un programme ambitieux qui prend en compte tous les aspects de la vie de notre commune et à la réalisation duquel l'ensemble de vos nouveaux mandataires ont eu à coeur de s'atteler dès le début de cette année, que ce soit pour la poursuite des grands projets en cours ou pour la mise en route d'initiatives nouvelles.
Le premier semestre 2007 est d'ailleurs particulièrement riche en événements marquant le début ou l'achèvement de projets d'im- portance menés à Molenbeek.
La dernière phase des travaux d'aménagement du Centre commu- nautaire Maritime a ainsi démarré dans le courant du mois de février au sein des bâtiments ayant autrefois abrité le siège de l'en- treprise L'Oréal. Reflet de l'identité propre au quartier Maritime, le Centre sera un lieu privilégié pour l'organisation d'activités à l'initia- tive d'habitants ou d'associations. On y encouragera en priorité les activités portées par les habitants du quartier Maritime.
Il a par ailleurs été procédé, également au cours du mois de février, à l'ouverture du nouveau bâtiment des Plantations situé boulevard Mettewie, tandis que le square Machtens a fait l'objet d'un réamé- nagement paysager d'importance.
D'ici à l'été, doivent être inaugurés la salle des Sports de la rue du Docteur Beudin, la crèche Brunfaut ainsi que le vaste bâtiment
«Ajja», du nom de l'ancienne manufacture qui occupait les lieux voici près d'un demi-siècle, rue Vandermaelen. C'est là que seront rassemblés tous les départements de la Cellule de Lutte contre l'Exclusion sociale, ainsi que la plupart des structures para-commu- nales offrant des services ou une aide à des catégories déterminées d'habitants. Le réaménagement de ce bâtiment classé aura duré plu- sieurs années, la Commission des Monuments et Sites ayant posé des exigences très strictes au niveau de la conservation et de la res- tauration des éléments de ce bien patrimonial de notre commune datant de la fin du 19ème siècle.
Ce ne sont-là que quelques-uns des points forts inscrits au calen- drier molenbeekois pour le courant de ces prochaines semaines.
D'autres grands projets s'inscrivant dans les domaines les plus variés et dont vous pourrez prendre connaissance dans le détail en par- courant ce numéro sont, eux aussi, à l'ordre du jour et visent, dans tous les domaines, à donner à Molenbeek, les moyens voulus pour occuper une place de choix dans le paysage bruxellois.
Le Bourgmestre, Philippe MOUREAUX
EDITO VAN DE BURGEMEESTER
Eens te meer wordt dit nummer van ‘Molenbeek-Info’ bijna volledig gewijd aan de voorstelling van de grote krachtlijnen van het beleid dat de nieuwe meerderheid in de loop van de volgende zes jaar wenst te voeren. Zoals u zal vaststellen, gaat het om een ambitieus programma waarin rekening gehouden wordt met alle aspecten van het leven in onze gemeente. Al uw nieuwe mandatarissen hebben zich vanaf dit jaar voor de verwezenlijking ervan ingezet, ongeacht of dit nu is om grote projecten in uitvoering voort te zetten of om nieu- we initiatieven op te starten.
Het eerste semester 2007 is trouwens bijzonder rijk aan evenemen- ten die de aanvang of het einde kenmerken van belangrijke projec- ten die in Molenbeek gevoerd worden.
De laatste fase van de werken voor de inrichting van Gemeenschapscentrum Maritiem werd aldus opgestart in de loop van de maand februari, binnen de gebouwen waarin destijds de zetel van onderneming L’Oréal gevestigd was. Het Centrum, dat de eigen iden- titeit van de Maritiemwijk weerspiegelt, zal een bevoorrechte plaats worden voor de organisatie van activiteiten op initiatief van inwoners of verenigingen. Men zal er hoofdzakelijk activiteiten aanmoedigen die door de inwoners van de Maritiemwijk georganiseerd worden.
Verder werd er, ook in de loop van februari, overgegaan tot de ope- ning van het nieuw gebouw van de dienst Beplantingen, dat gelegen is aan de Mettewielaan, terwijl de Machtenssquare een aanzienlijke landschapsherinrichting ondergaan heeft.
Tegen de zomer moeten de volgende gebouwen ingehuldigd wor- den: de sporthal in de Dokter Beudinstraat, de Brunfautcrèche en het ruime Ajja-gebouw, dat zijn naam te danken heeft aan de voormali- ge fabriek die de plaatsen meer dan een halve eeuw in de Vandermaelenstraat bezet heeft. Daar worden alle departementen verenigd van de Cel ter Bestrijding van de Sociale Uitsluiting, alsook de meeste paragemeentelijke structuren die dienstverleningen of steun aan bepaalde inwonerscategorieën bieden. De herinrichting van dit beschermde gebouw zal verscheidene jaren geduurd hebben, daar de Commissie voor Monumenten en Landschappen zeer stren- ge eisen gesteld heeft op het vlak van het behoud en de restauratie van de gegevens van dit stuk erfgoed van onze gemeente, dat uit het einde van de 19de eeuw dateert.
Dit zijn slechts enkele hoogtepunten op de Molenbeekse kalender voor de komende weken. Andere grote projecten die tot de meest gevarieerde vakgebieden behoren en waarvan u gedetailleerd kennis zal kunnen nemen door dit nummer te overlopen, staan ook op de agenda en zijn op alle vlakken bedoeld om Molenbeek de nodige middelen te geven om een kwaliteitsvolle plaats in het Brusselse landschap in te nemen.
De Burgemeester, Philippe MOUREAUX
MOLENBEEKINFO20 3
RENOVATION DES QUARTIERS
MOLENBEEKINFO20 4
DOSSIER
RENOVATION DES QUARTIERS
La commune poursuivra la restructuration et la rénovation globaledes quartiers du Molenbeek historique, notamment via les Contrats de Quartier. Ceux-ci permettent de redessiner entièrement certains espaces publics pour améliorer leur fonctionnement. Ils permettent aussi de rénover ou de recons- truire des immeubles pour éliminer des chan- cres tout en restructurant le bâti.
En collaboration avec les autorités régiona- les, fédérales et européennes, les autorités communales continueront de chercher de nouveaux financements pour poursui- vre cette revitalisation générale, au sein des quartiers concernés comme sur d’autres périmètres prioritaires. Elles souhaitent que ces nouveaux financements soient d'abord destinés à améliorer les quartiers Gare de l’Ouest / Saint-Lazare,Vandenpeereboom, … avec - et c’est une première - un élargisse- ment du périmètre au-delà du chemin de fer.
Si la gare de l’Ouest reste le dernier grand territoire - plus de 12 hectares - à aménager, un combat de 15 ans a été gagné:
l’ancienne percée du métro qui allait du canal aux Etangs Noirs est enfin comblée. Le logement et l’activité économique ont pu y reprendre leurs droits. Le quartier Heyvaertn’est plus une jungle de carcas- ses de voitures. D'importantes infrastructu- res communales et régionales s'installent dans le quartier Maritime tandis que
«Tours & Taxis» se réaménage peu à peu.
Mais les défis à relever sont encore nom- breux. La commune réalisera des projets spécifiquesqui permettront de créer des pôles de quartiers, basés sur ce qui se fait dans le quar tier Maritime (le nouveau Centre Communautaire Maritime).
Au programme :
• La gare de l’Ouest :considérée comme une coupure dans le tissu urbain, elle devien- dra une charnière entre les deux parties de Molenbeek. La cohésion à l’intérieur et entre les quartiers constitue une des priorités de la Majorité. Plusieurs fonctions devront être mises en place, selon les réels besoins du quartier et de la commune, pour trouver un équilibre entre les secteurs de l’économie, de l’enseignement, de la formation, de la culture, des loisirs, du logement, des espaces verts.
• Le site «Lavoisier» (B.A.T, à côté du stade Machtens) présente un riche potentiel de développement d’activités économiques et de logements. Grâce aux qualités des bâtiments existants, il sera possible de déve- lopper une nouvelle ouverture au quartier.
• Tours & Taxis :la commune, au travers de toutes les consultations organisées à l’occa- sion des procédures de permis, défendra les initiatives présentant le plus de garanties d’ou- verture et d’accès au site pour nos quartiers.
Une porte verte et des conseils en urbanisme dans votre quartier La porte de Ninove représente le point de contact avec les deux communes voisines (Anderlecht et Bruxelles-Ville). Dans le futur, celle-ci deviendra la porte d’entrée la plus verte du Pentagone. Un nouveau parc de plus d’un hectare sera créé mais aussi des logements, des équipements de quartier, une mise en valeur de l'écluse, ... Bref, autant d'éléments du renou- veau du quartier, de son ouverture et de son attrait.
Ensuite, les quartiers verront naître des points «conseils en urbanisme» : le service de prêt de matériel de rénovation et le service qui évalue la qualité des travaux à faire en priorité seront renforcés, tout comme les régies de quartier en tant qu’outils de formation professionnelle pour la sécurité, l’hygiène et le confort de l’habitat.
Le site de la Gare de l'Ouest va connaître une nouvelle vie • Nieuw hoofdstuk voor de site van het Weststation
La commune continuera donc à répondre à la demande d'aménagements d'espaces publics.
Elle défendra le caractère social, convivial et économique des actions à entreprendre sur son territoire. Ensuite, elle améliorera le cadre de vie des Molenbeekois, en consultant et en coopérant autant que possi- ble avec les comités de quartiers. Enfin, il fau- dra développer la participation active des habitants, pour les aider à réhabiliter et à revitaliser leur quartier.
Au niveau des voiries, la rénovation intensive se poursuivra dans tous les quartiers, anciens et nouveaux. Dans le haut de la commune, un aménagement complet des voiries aura lieu dans le cadre du plan triennal 2007 - 2009. En terme d'éclairage public, des travaux consi- dérables ont déjà eu lieu. Ces efforts se pour- suivront, l'éclairage vétuste sera remplacé en priorité. Cela permettra d'améliorer la sécu- rité publique, notamment aux abords des éco- les. Par ailleurs, dès avril 2007, la chaussée de Gand sera totalement réaménagée, grâce au soutien du programme fédéral Beliris.
BAT permettra de développer l'économie et le logement Met BAT zullen de economie en de huisvesting ontwikkeld kunnen worden
MOLENBEEKINFO20 5 Een groene poort en stedenbouwkundige tips in uw wijk:
De Ninoofsepoort vormt het contactpunt met de twee buurgemeenten (Anderlecht en Brussel- Stad). Ze zal in de toekomst de meest groene toegangsweg van de Vijfhoek worden. Er zullen een nieuw park van meer dan één hectare, woningen en wijkuitrustingen aangebracht worden en de sluis wordt opgewaardeerd... Kortom, dit zijn tal van elementen die wijzen op de vernieu- wing van de wijk, en op de openheid en aantrekkingskracht ervan.
Vervolgens zullen er in de wijken infopunten met "stedenbouwkundige tips" opgericht worden: de dienst voor het uitlenen van renovatiemateriaal en de dienst die de kwaliteit evalueert van de wer- ken die eerst uitgevoerd moeten worden, zullen worden uitgebreid, evenals de wijkregies als werk- middelen inzake beroepsopleiding ten voordele van de veiligheid, de hygiëne en het wooncomfort.
RENOVATIE VAN DE WIJKEN RENOVATIE VAN DE WIJKEN
De gemeente zal de herstructurering en de volledige renovatievan de wijken van het historische deel van Molenbeek voortzet- ten, met name via de Wijkcontracten, waar- mee bepaalde openbare ruimtes volledig her- ingericht kunnen worden, met de bedoeling de werking ervan te verbeteren en woonge- bouwen te renoveren of te verbouwen, om krotten te verwijderen en hierbij de bebou- wing te herstructureren.
In samenwerking met de gewestelijke, fede- rale en Europese overheden, zal de gemeen- telijke overheid nieuwe financierings- bronnen blijven zoeken om deze alge- mene vernieuwing voort te zetten, zowel binnen de betrokken wijken als binnen andere prioritaire perimeters. Ze wenst ech- ter dat deze nieuwe financieringsbronnen hoofdzakelijk bestemd worden voor de ver- betering van de wijken Weststation / Sint- Lazarus,Vandenpeereboom…, met voor het eerst een uitbreiding van de perimeter tot over de spoorlijn.
Hoewel het Weststationhet laatste grote grondgebied - meer dan 12 hectaren – is dat nog heringericht moet worden, is er voort- aan een 15-jarige strijd gewonnen: de oude opening die veroorzaakt werd door de wer- ken voor de uitgraving van de metro, van het kanaal tot aan de Zwarte Vijvers, is eindelijk gedicht. De huisvesting en de economische activiteit zijn er volledig tot hun recht kun- nen komen. De Heyvaertwijkis niet lan- ger meer een ‘oerwoud vol met autowrak- ken’. In de Maritiemwijkzijn er belangrijke gemeentelijke en gewestelijke infrastructu- ren gevestigd, terwijl de zone 'Thurn & Taxis' beetje bij beetje heringericht wordt.
Er staan echter nog vele uitdagingen te wachten. De gemeente zal specifieke pro- jectenopstarten waarmee echte wijkpun-
ten opgericht kunnen worden. Deze zullen worden ingevoerd op basis van wat er in de Maritiemwijk gebeur t (het nieuwe Gemeenschapscentrum Maritiem).
Op het programma:
• Het Weststation: wordt vandaag de dag beschouwd als een ‘gat’ in het stads- weefsel en moet een ‘scharnierpunt’ wor- den tussen de twee delen van Molenbeek.
De interne samenhang en die tussen de wijken vormt een van de prioriteiten van de Meerderheid. Verschillende functies moeten ingevoerd worden naargelang de werkelijke behoeftes van de wijk en de gemeente, om het evenwicht tussen de vol- gende sectoren na te streven: economie, onderwijs, opleiding, cultuur, recreatie, huis- vesting en groene ruimtes.
• De «Lavoisiersite» (B.A.T., naast het Edmond Machtensstadion) vertoont een aan- zienlijk potentieel voor de ontwikkeling van economische activiteiten en woningen. Dankzij de kwaliteiten van de bestaande gebouwen, zal men een nieuwe vorm van openheid naar de wijk toe, kunnen ontwikkelen.
• Thurn & Taxis:Via alle raadplegingen die georganiseerd worden ter gelegenheid van de procedures voor vergunningen, zal de gemeente de initiatieven verdedigen die de
meeste garanties bieden op openheid en toe- gankelijkheid van de site, voor onze wijken.
Wat het wegennetbetreft, zullen zowel de oude als de nieuwe wijken grondig gereno- veerd worden. In het hoger gelegen deel van de gemeente zullen de wegen volledig herin- gericht worden in het kader van het driejaren- plan 2007-2009.Wat de openbare verlich- ting betreft, zijn er al aanzienlijke werken uit- gevoerd. Deze inspanningen worden voortge- zet en vooral de verouderde verlichting zal worden vervangen. Hierdoor kan de openba- re veiligheid verbeterd worden, met name in de schoolomgevingen.Vanaf april 2007 zal de Steenweg op Gent overigens volledig heraan- gelegd worden, dankzij de steun van het fede- raal programma Beliris.
De gemeente zal dus blijven voldoen aan de vraag naar openbare plaatsen en zal nog steeds het sociale, gezellige en economi- sche karakter verdedigen van de acties die op haar grondgebied ondernomen moeten worden. Verder zal ze de leefomgeving van de Molenbekenaars nog verbete- ren, door de wijkcomités te raadplegen en er zoveel mogelijk mee samen te werken.
Ten slotte, moet de actieve participatie van de inwonersontwikkeld worden, om deze laatste beter te kunnen helpen bij de vernieuwing en herwaardering van hun wijk.
Renovatie van de wegen in het Nieuwe Molenbeek (bv.: Landmeterstraat) Rénovation des voiries dans le haut (ex.: rue du Géomètre)
Nieuwe wegen in de oude wijken (bv. : Onafhankelijkheidstraat) Nouvelles voiries dans les anciens quartiers (ex.: rue de l'Indépendance)
6
MOBILITE
DOSSIER
MOBILITE
Pour améliorer la mobilité, il faudra pro- mouvoir les modes de déplacements alter- natifs à la voiture, dans une perspective de développement durable.
Dans cette optique, les vélosont leur place à Molenbeek. Au quotidien, ils seront inté- grés dans les projets d’aménagement des voiries. Parmi les projets à réaliser :
• multiplier la signalisation vélo pour sécuri- ser au maximum tous les cyclistes ;
• soutenir et promouvoir la réalisation rapide des Itinéraires Cyclistes Régionaux ;
• mener une politique poussée et coordon- née pour le stationnement des 2 roues ;
• équiper de places de stationnement vélo tout endroit d'intérêt commercial, culturel, administratif, etc. fréquenté par le public.
L’un des gros défis de cette législature sera aussi de mettre en place le Plan Communal de Mobilité et, par conséquent, de gérer le stationnement. En juin 2005, les habitants ont été consultés et écoutés. Leurs avis
seront pris en compte dans la mise en oeuvre concrète de ce plan.
Ce Plan se traduira en mesures concrètes, précises, réalistes et évaluables :
1. La commune créera et étendra des zones 30pour dissuader le trafic de transit et augmenter la qualité de vie. Elle réorgani- sera les sens de circulation dans les quar- tiers, en tenant compte des impératifs liés aux activités locales.
2. En matière de stationnement, la Majorité veut une politique cohérente pour les habitants et les commerçants. Par exem- ple, elle prévoit un système de stationne- ment payant réglementé sur toutes les voi- ries de la commune. Les tronçons de voiries à stationnement payant seront contrôlés par un service communal et des règles claires définiront comment seront octroyées les cartes de riverains.
3. Les instances communales étudieront aussi les possibilités de construire un par- king public souterrain sous la place
Un meilleur contrôle-sanction et de la prévention
Pour que toutes ces mesures améliorent vraiment la vie au quotidien, il sera essentiel d’assu- rer un contrôle-sanction effectif et une concertation avec la police. Pour augmenter et rendre plus efficaces ces dispositifs, spécialement pour le stationnement illégal. La commune prévoit également d'augmenter encore plus la prévention, notamment dans les écoles où l'éducation à la sécurité routière constituera une priorité. Notre commune soutiendra activement les éco- les qui mettent en place un plan de déplacement scolaire. Enfin, conformément à l'obligation régionale, elle réalisera un plan de déplacement «entreprises» pour favoriser les alternatives à l'auto au sein du personnel communal (exemple : coupler le système Cambio avec l'usage des transports en commun).
Communale, sous le Parvis Saint Jean- Baptiste ou à un autre endroit dans le cen- tre historique, afin de refaire de la Place communale un lieu de rencontre, tout en gardant les possibilités de stationnement pour les Molenbeekois et les visiteurs des commerces.
4.Par ailleurs, il faudra veiller à ce que les autres parkings communaux soient mieux utilisés(par exemple, rue Fernand Brunfaut et rue Tazieaux). Ensuite, le nou- veau comité de pilotage de mise en œuvre du Plan de Mobilitédevra trou- ver et appliquer des solutions pratiques pour faciliter le stationnement en zones commerçantes, pour régler les problèmes de livraisons en voirie, pour éviter le station- nement de longue durée des poids lourds, notamment dans les quartiers résidentiels.
5. Concernant les transports en com- mun et leurs plans de restructuration, la commune restera vigilante et suivra de près les développements des réseaux, spéciale- ment pour les grands projets comme la gare de l'Ouest et Tour et Taxis.
6. Enfin, elle veillera au confor t et à une plus grande sécurité des Personnes à Mobilité Réduite, via des aménage- ments concrets, un accès aux trottoirs facilité, par ticulièrement dans les zones commerçantes.
Bref, d'importants changements auront lieu et les autorités vous informeront en temps utile sur toutes les mesures de mise en œuvre du Plan : changements d’infrastructu- res, changements en matière de circulation routière, conditions de stationnement des habitants (sens unique dans telle rue, mise en place d’un carrefour, etc.).
Etendre les zones 30 pour contrer le trafic de transit De «30 km/u zones» uitbreiden om het doorgaand verkeer te vermijden
Mieux se déplacer en ville via les transports publics et Cambio.
Dankzij het openbaar vervoer en Cambio kan men zich beter verplaatsen
MOLENBEEKINFO20
N.B. : Opération ‘DRING DRING 2007’lire en page 24, avis important N°2.
MOLENBEEKINFO20 7 Om de mobiliteit te verbeteren, moet
men de alternatieve vervoermiddelen (dus niet de auto) promoten, en dit binnen een perspectief van duurzame ontwikkeling.
In deze context is er plaats voor fietsersin Molenbeek.Vandaag de dag worden ze geïn- tegreerd bij de projecten voor de heraanleg van de wegen. Hier volgen enkele projecten die verwezenlijkt moeten worden:
• de signalisatie voor fietsers uitbreiden, om alle fietsers maximaal te beveiligen;
• de snelle verwezenlijking van de Geweste- lijke Fietsroutes ondersteunen en promoten;
• een gedreven en gecoördineerd beleid inzake fietsenstallingen voeren;
• parkeerplaatsen voor fietsers installeren op alle plaatsen van commercieel, cultu- reel, administratief of ander belang, die door het publiek bezocht worden.
Een van de grote uitdagingen van deze legi- slatuur zal erin bestaan het Gemeentelijk Mobiliteitsplan in te voeren, en bijgevolg, het parkeerbeleid te beheren. In juni 2005 heeft de gemeente de inwoners geraadpleegd en ernaar geluisterd. Er zal rekening gehouden worden met hun adviezen bij de concrete uitwerking van dit plan.
Dit plan zal omgezet worden in concrete, duidelijke, realistische maatregelen die geëvalueerd kunnen worden:
1.Om het doorgaand verkeer te beperken en de levenskwaliteit te verbeteren, zal de gemeente 30 km/u-zonesinvoeren en uit- breiden. Ze zal de verkeersrichtingen in de wijken reorganiseren, en hierbij rekening houden met de vereisten die met de lokale activiteiten gepaard gaan.
2. Wat het parkeren betreft, wenst de Meerderheid een samenhangend beleid voor de bewoners en handelaars. Zo voor- ziet ze bijvoorbeeld een systeem van gere- glementeerd betalend parkeren op alle gemeentelijke wegen. De weggedeeltes waar betalend parkeren geldt, zullen door een gemeentelijke dienst worden gecontro- leerd en duidelijke regels zullen bepalen hoe de bewonerskaarten toegekend worden.
3. De gemeentelijke overheid zal ook de mogelijkheden onderzoeken om een ondergrondse openbare parking te bouwen onder de Gemeenteplaats, het Sint-Jan-Baptistvoorplein of een andere plaats in het historisch centrum, om van de Gemeenteplaats opnieuw een ontmoetings- plaats te kunnen maken en hierbij de par- keermogelijkheden voor Molenbekenaars en bezoekers van handelszaken te behouden.
4. Verder moet er ook voor worden gezorgd dat de andere parkings van de gemeente (bijv. Brunfaut, Taziaux) beter gebruikt worden.Via het nieuwe piloot- comité voor de invoering van het Mobiliteitsplan, zullen er praktische oplossingen gevonden en toegepast moeten worden om het parkeren in handelszones te
vergemakkelijken en de lange parkeerduur van vrachtwagens te vermijden, met name in de residentiële wijken.
5.Wat betreft het openbaar vervoeren de plannen voor de herstructurering ervan, zal de gemeente alert blijven en de netwerk- ontwikkelingen op de voet volgen, vooral voor de grote projecten zoals het Weststation en Thurn & Taxis.
6.De gemeente zal eveneens zorgen voor meer comfort en meer veiligheid voor per- sonen met een beperkte mobiliteit, via concrete inrichtingen, de vereenvoudigde toegang tot de voetpaden, vooral in de han- delszones.
Kortom, er zullen aanzienlijke veranderingen optreden en het gemeentebestuur zal u ten gepaste tijde informeren over alle maatrege- len voor de invoering van het Plan: infrastruc- tuurveranderingen, veranderingen inzake wegverkeer, parkeeromstandigheden voor de bewoners (eenrich-
tingsverkeer in bepaal- de straten, kruispun- ten inrichten enz.).
Meer fietspaden inrichten • Aménager plus de voiries pour les vélos
Een beter systeem van controles en sancties, en preventie
Opdat al deze maatregelen werkelijk het dagelijks leven zouden verbeteren, moet er absoluut gezorgd worden voor een effectief systeem van controles en sancties, en overleg met de politie.
Het is de bedoeling deze maatregelen uit te breiden en efficiënter te maken, vooral op het gebied van illegaal parkeren. De meerderheid is ook van plan nog meer aandacht te schenken aan preventie, met name in de scholen, waar de opvoeding tot de verkeersveiligheid een priori- teit zal vormen. Onze gemeente zal de scholen die een plan inzake schoolverplaatsingen invoe- ren, actief ondersteunen. Overeenkomstig de verplichting die door het Gewest opgelegd wordt, zal het gemeentebestuur ten slotte een plan voor de verplaatsing van “ondernemingen” verwe- zenlijken, om de alternatieven voor de auto bij het gemeentepersoneel te stimuleren (bijvoor- beeld het Cambio-systeem met het gebruik van het openbaar vervoer linken).
MOBILITEIT MOBILITEIT
Een betere toegan- kelijkheid voor personen met een beperkte mobiliteit ontwikkelen Développer un meilleur accès pour les personnes à mobilité réduite
N.B. : Actie ‘DRING DRING 2007’ zie blz. 25, belangrijk bericht Nr. 2.
La propretéreprésente un défi important dans une commune aussi grande que la nôtre. Notre administration fera des efforts importants pour améliorer la propreté dans les espaces publics mais aussi pour renforcer la protection de l’environnement, dans le but d'accentuer le mieux-être des habitants.
Prochainement, un numéro vert ou le site internet communal permettront aux Molenbeekois de signaler rapidement tout problème de malpropreté.
Sur le terrain, les servicescommunaux veil- leront encore plus au nettoyage des espaces publics, un combat quotidien que la Majorité souhaite toujours plus efficace. Le plan d'action prévoit :
• d'augmenter le ramassage communal régulier et gratuit des encombrants ;
• de coordonner le nettoyage avec les autres communes et la Région ;
• de créer une brigade anti-tags pouvant intervenir rapidement sur tout le territoire de la commune ;
• d'encourager l’utilisation de poubelles col- lectives dans les immeubles à apparte- ments.
Le mobilier urbain sera harmonisé et développé en partenariat avec les habitants. Un dialo- gue sera instauré avec les entrepri- ses responsables pour un meil- leur entretien.
PROPRETE - ENVIRONNEMENT
DOSSIER
PROPRETE - ENVIRONNEMENT
La propreté passe aussi par le placement et l'entretien quotidien de toilettes pour chiens. Pour améliorer la propreté dans les espaces publics, la commune renfor- cera aussi les actions de prévention et la répression envers les pollueurs et les incivi- ques.
En matière de prévention, d'importantes campagnes seront menées pour mieux informer et sensibiliser les habitants et les inviter à participer activement à une meil- leure gestion de leur environnement. Le ser- vice communal Eco-Conseil continuera à sensibiliser et conseiller les habitants en ce sens et l’enseignement communal poursui- vra ses actions de sensibilisation des jeunes.
Par ailleurs, la commune donnera l’exemple par une gestion écologique de la maison communale.
En matière de répression, il y aura plus d’agents assermentés chargés de punir les actes d’incivilités. La lutte contre les dépôts clandestins se renforcera en mettant sur pied, au sein des services communaux, un système de recherche et de gestion de ces dépôts. Les habitants pourront compter sur l’intervention rapide de l’équipe de ramas- sage, y compris le week-end.
En matière d'environnement, la com- mune continuera à développer le maillage vertsur son territoire. La biodiversité sera renforcée par un aménagement écologi- quement responsable des espaces verts (par ex. en préférant les essences indi- gènes, qui sont l'habitat naturel de notre faune). La Maison de la
Un maillage vert
Molenbeek commune VERTE ?
Les 26 hectares de parcs ajoutés aux 44 ha du site classé du Scheutbos placent Molenbeek en tête parmi ses voisines. OUI, 12% de son territoire est bel et bien vert.
Vous avez dit «Maillage vert» ?
La philosophie du projet consiste à préserver une friche sauvage, riche en termes de biodiversité mais en aménageant un sentier qui relie les avenues Bénès et Sebrechts.
Dans ce sentier, les arbres ont été élagués, la friche garnie de cerisiers sauvages et de genêts. Enfin, les murs latéraux ont été cachés par de jeunes hêtres et charmes. Ces aménagements semblent de plus en plus appréciés par les riverains.
C'est un projet qui permettra d'avoir une promenade verte à travers 4 espaces verts.
Celle-ci traversera un tiers de la commune, en partant du quartier Sebrechts – Bénès pour aboutir au Karreveld. C'est un projet en cours de réalisation et qui montre le souci de la commune de verdurisation et de collaboration avec les habitants.
Nature, située à proximité du Scheutbos, proposera une initiation et une sensibilisa- tion à la protection de la nature.Les espa- ces vertsconserveront naturellement aussi leur vocation d’agrément et de loisirs. Dans ce cadre, de nouveaux espaces de jeux et de détente seront construits pour les enfants.
L’eausera aussi au centre des préoccupa- tions. Pour limiter naturellement les risques d’inondation, le placement de citernes d’eau de pluie sera encouragé, des pièces d’eau seront aménagées dans les espaces verts.
Les chemins seront, de préférence, semi- perméables. Enfin, concernant la pollution de l’air, la commune prendra une part active dans la concertation du plan régional d’ur- gence «Bruxelles Air».
Veiller encore plus au nettoyage des espaces publics Nog meer aandacht voor de netheid van openbare ruimten
La propreté : un défi quotidien à Molenbeek De netheid: een heden- daagse uitdaging in Molenbeek
MOLENBEEKINFO20 8
9
NETHEID - LEEFMILIEU NETHEID - LEEFMILIEU
In een gemeente die zo groot is als de onze, vormt netheid een grote uitdaging. Om ervoor te zorgen dat de inwoners zich nog beter zouden voelen in hun wijk, zal ons gemeentebestuur aanzienlijke inspanningen leveren om de netheid op de openbare ruimtes te verbeteren en het leefmilieu nog beter te beschermen. Weldra zullen de Molenbekenaars via een groen nummer of de gemeentelijke website snel alle proble- men inzake vuilheid kunnen melden.
Op het terrein zullen de gemeentediensten er nog meer op toezien dat de openbare ruimtes gereinigd worden, een dagelijkse strijd die de Meerderheid steeds efficiënter wil zien. Het actieplan omvat:
• meer kosteloze en regelmatige inzamelin- gen van huishoudelijk afval door de gemeente;
• de coördinatie van de onderhoudsbeur- ten met de andere gemeenten en het Gewest;
• de oprichting van een anti-tagbrigade die snel op het ganse grondgebied van de gemeente kan optreden;
• het gebruik van collectieve vuilbakken in de appartementsgebouwen aanmoedigen.
Het stadsmeubilair zal geharmoniseerd en ontwikkeld worden in partnerschap met de inwoners. Er zal een dialoog aangegaan worden met de ondernemingen die verant- woordelijk zijn voor een beter onderhoud. Er zullen ook nieuwe hondentoiletteninge- richt en dagelijks onderhouden worden. Om
de netheid op de openbare ruimteste verbeteren, zal de gemeente ook de preven- tieacties en het repressiebeleid tegen vervui- lers en daders van onbeschaafden verhogen.
Inzake preventiezullen er belangrijke cam- pagnes gevoerd worden om de inwoners beter te informeren en te sensibiliseren, en ze te verzoeken actief deel te nemen aan een beter beheer van hun leefmilieu. De gemeentelijke dienst Milieuraad zal de inwo- ners ook blijven sensibiliseren en raad geven in dit verband, en het gemeentelijk onderwijs zal haar acties voor de sensibilisering van jon- geren voortzetten. De gemeente zal trou- wens het goede voorbeeld geven met het ecologisch beheer van het gemeentehuis.
Inzake repressie zullen er meer beëdigde agenten zijn die ermee belast worden inci- viek gedrag te bestraffen. De gemeente zal ook het sluikstorten efficiënter aanpak- ken, door binnen de gemeentediensten een systeem in te voeren om afval op te sporen en te beheren. De inwoners zullen ook kun- nen rekenen op de snelle interventie van het inzamelteam, ook tijdens het weekend.
Inzake leefmilieu zal de gemeente het groen netwerkop haar grondgebied blij- ven ontwikkelen. De biodiversiteit zal uitge- breid worden via een inrichting die ecolo- gisch verantwoord is voor deze groene ruimtes (bijv. door de voorkeur te geven aan inheemse soorten die de natuurlijke habitat van onze fauna vormen). Het Natuurhuis, dat nabij het Scheutbos gelegen is, zal een initiatie tot en een sensibiliseringsactie voor de bescherming van de natuur uitwerken.
Uiteraard zullen de groene ruimtes hun functie van verfraaiing en vrije tijd behouden.
In dit verband zullen er nieuwe speel- en ontspanningsruimtes voor kinderen aange- legd worden.
Het thema ‘Water’ zal ook tot onze priori- teiten behoren. Om de risico’s op overstro- mingen op natuurlijke wijze te beperken, wordt de plaatsing van regentonnen aange- moedigd en worden waterbekkens ingericht op de groene ruimtes. De wegen zullen bij voorkeur halfdoorlaatbaar zijn.Wat de lucht- vervuilingbetreft, zal de gemeente ten slot- te actief deelnemen aan het overleg voor het gewestelijk noodplan «Bruxelles Air».
Le maillage vert passera par le sentier des rues Sebrechts - Bénès
Het groen netwerk loopt door het padje van de Sebrechtsstraat en de Bénèsstraat
Molenbeek heeft vele kwaliteitsvolle groene ruimten Molenbeek possède de nombreux espaces verts de qualité Meer hondentoiletten plaatsen en onderhouden Placer et entretenir plus de canisites
Een groen netwerk
Molenbeek, een GROENE gemeente?
Molenbeek staat met haar 26 hectares aan parken en de 44 hectares van de beschermde site van het Scheutbos, op kop in het lijstje van groene buurgemeentes.
JA, 12% van haar grondgebied is wel degelijk groen.
Een groen netwerk?
De filosofie van het project bestaat erin een wild braakland met een rijke biodiversiteit te behouden, maar hierbij een pad in te richten dat de Bénèslaan en de Sebrechtslaan verbindt. Langs dit pad werden de bomen gesnoeid en het braakland met wilde kerselaars en bremstruiken versierd. Ten slotte, werden de zijmuren met jonge heesters en haagbeuken afgedekt. Deze inrichtingen worden blijkbaar steeds meer gewaardeerd door de bewoners.
Dit project zal zorgen voor een groene promenade via 4 groene ruimtes. Deze zal een derde van de gemeente doorkruisen, vanaf de Sebrechts-Bénèswijk tot aan het Karreveld. Dit is een project dat verwe- zenlijkt wordt en waaruit blijkt dat de gemeente er belang aan hecht om meer groen aan te brengen en met de inwoners samen te werken.
MOLENBEEKINFO20
MOLENBEEKINFO20 10
DOSSIER
Depuis 5 ans, notre commune fait partie de la zone de Police de Bruxelles-Ouest qui cible ses actions sur la prévention, la répression, la sanction des incivilités et veille aussi à la tranquillité publique, aux relations de bon voisinage et à la propreté publique. En matière de répression, notre commune développera plus encore la police de proximité et le corps des gardiens d’espaces publics(«les hom- mes verts»).
La sécurité, c'est l’affaire de tous. Ainsi, les autorités communales ont développé des actions spécialement destinées aux person- nes en situation d’urgence. A ce titre, le Plan d'urgence d'accompagnement social communalprévoit une aide à tout habitant qui pourrait se trouver dans une
SECURITE SECURITE
situation précaire suite à un incendie, un effondrement, …
Ce dispositif coordonne différents services communaux : Ateliers, Urbanisme, Aide aux victimes, CPAS en collaboration avec la CLES, la police, les pompiers, les services médicaux dont « MEDINUIT» (boulevard du Jubilé, 93.
Tél.: 02 427 97 27).
Le Plan veille à fournir un hébergement de premier secours et une écoute immédiate (aide pour la recherche de nouveaux logements, réconfor t, boissons chaudes, repas). D'autre part, le Plan d’Urgence d’Intervention Communaleprévoit, lui, de gérer les crises de grande ampleur, tou- chant un grand nombre de personnes, comme par ex., les victimes d’inondations, de tremblements de terre,
Reeds 5 jaar maakt onze gemeente deel uit van de politiezone Brussel-West, die haar acties richt op de preventie, de repressie en bestraffing van fenomenen van overlast.
Ze staat ook in voor de openbare rust, de goede verstandhouding tussen buren en de openbare netheid. Wat repressie betreft, zal onze gemeente de buurtpoli- tieen het team van de wachters van de openbare ruimte («de groene man- nen») nog uitbreiden.
Veiligheid belangt iedereen aan. Daarom heeft de gemeentelijke overheid acties uitge- werkt die speciaal bestemd zijn voor men- sen die in een noodsituatie verkeren.
Hiertoe voorziet het sociaal begelei- dingsplanhulp aan alle inwoners die zich in een noodsituatie zouden kunnen bevinden
VEILIGHEID VEILIGHEID
ten gevolge van een brand, instorting…
Dit systeem coördineer t verschillende gemeentediensten: de Ateliers, Stedenbouw, Slachtofferhulp, het OCMW in samenwer- king met de CBSU, de politie, de brandweer, de medische diensten waaronder ‘MEDI- NUIT’ (Jubelfeestlaan 93.Tel.: 02 427 97 27).
In het Plan is voorzien dat er dringend onder- dak geboden wordt aan slachtoffers van ram- pen en dat er onmiddellijk naar hen geluisterd wordt (hulp bij het zoeken naar nieuwe huis- vestingsmogelijkheden, troost, warme dran- ken, maaltijden). Anderzijds, is er in het gemeentelijk nood- en interventieplan voorzien dat de omvangrijke crisissen waar een groot aantal mensen door getroffen zijn zoals bvb. de slachtoffers van overstromingen, aardbevingen… beheerd worden.
Porter plainte par internet Depuis 2007, vous pouvez déposer plainte par internet - www.policelocale.be/5340 - pour 4 types de faits : vol de vélo, vol à l’étalage, destructions/dégradations, graffi- tis et tags.
C'est désormais possible pour autant que l’auteur ne soit pas connu et que les faits se soient produits sur le territoire d’une des 5 communes de la zone de police, précise Johan Berckmans, Commissaire et porte-parole de la zone de Police de Bruxelles-Ouest. La déposition se fait via un lien sur notre site internet où un formu- laire standard permet d’enregistrer la plainte. Celle-ci peut être déposée soit au nom d’une personne physique, soit au nom d’une entreprise.
Les Molenbeekois pourront y trouver de nombreux avantages : il ne faut plus se déplacer jusqu’au commissariat et le site est accessible 24h/24, 7 jours sur 7. La plus grande propension de la population à déclarer des délits permet d’avoir un meil- leur aperçu de la criminalité réelle et de mieux orienter l’action de nos patrouilles sur le terrain, indique Johan Berckmans.
Klacht indienen via Internet Sinds begin 2007 kunt u klacht neerleggen via Internet (op www.lokalepolitie.be/5340) voor 4 soorten feiten: fietsdiefstal, winkeldiefs- tal, afbraak/beschadiging, graffiti en tags.
Voortaan is dit mogelijk voor zover de dader niet gekend is en de feiten op het grondgebied van een van de 5 gemeentes van de politiezone gepleegd werden, ver- duidelijkt Johan Berckmans, Commissaris en woordvoerder van de politiezone Brussel-West. De indiening gebeurt via een link op onze website, waarop de klacht geregistreerd kan worden via een standaardformulier. Deze klacht kan inge- diend worden hetzij op naam van een natuurlijke persoon, hetzij op naam van een onderneming.
De Molenbekenaars zullen de vele voor- delen ervan ondervinden: men zal zich niet meer tot het commissariaat moeten verplaatsen en de website blijft 24u/24 en 7 dagen op 7 toegankelijk. Als de bevolking meer geneigd is om delicten aan te geven, kunnen we een beter over- zicht van de werkelijke criminaliteitsgraad hebben en de actie van onze patrouilles op het terrein beter sturen, zegt Johan Berckmans.
Développer encore plus de police de proximité De buurtpolitie nog meer ontwikkelen
Porter plainte à la police par internet Via Internet klachten aan de politie indienen
MOLENBEEKINFO20 11 La prévention joue un rôle tout aussi
impor tant que les missions remplies par les forces de police. Dans le Plan commu- nal de développement, la nouvelle Majorité développera plusieurs projets de prévention :
1.Les élèves des écoles et les jeunes des Maisons de quar tier seront initiés au civisme et au respect de l’autre.D’une façon générale, les efforts faits à tous les niveaux pour lutter contre la violence iront encore plus loin,explique-t-on dans les servi- ces de prévention molenbeekois. Bien com- prendre le civisme, c'est aussi améliorer le contrôle social.
2.Il y aura des lieux de rencontre dans les antennes dépendant des services commu- naux de prévention.Nous voulons créer des
«Ambassades de citoyenneté» et de nouvelles Maisons de quartier communales dans le haut de la commune et dans le quartier Heyvaert, indiquent les responsables de la Cellule de lutte contre l'exclusion sociale (CLES). Enfin, l'Animation socio-sportive se développera encore plus.
3.Du côté du contrôle social de rue, une nouvelle Antenne de gardiens de l’espace public sera créée dans le quartier de la place de la Duchesse.
4.Dans nos écoles, mentionnons aussi la poursuite des actions de lutte contre la vio- lence, d’initiation à la sécurité routière et la participation des parents. L’encadrement parascolaire se verra lui aussi renforcé.
Exemples : les Dispositifs d’Accrochage Scolaire, l'ouverture des écoles sur le quar- tier, le parrainage scolaire par des bénévoles et des seniors. Il est particulièrement inté- ressant que ces derniers puissent transmet-
Preventie is even belangrijk als de taken die door de politiediensten vervuld worden.
In het gemeentelijk Ontwikkelingsplan zal de nieuwe Meerderheid verscheidene preven- tieprojecten uitwerken:
1.De leerlingen van de scholen en de jonge- ren uit de Buurthuizen krijgen een initiatie tot burgerzin en respect voor de ande- ren. Algemeen kan gesteld worden dat de inspanningen om het geweld te bestrijden, op alle niveaus opgedreven worden,verklaart men bij de Molenbeekse preventiediensten.
Burgerzin goed begrijpen, betekent ook de sociale controle verbeteren.
2.Er worden ontmoetingsplaatsen ingericht in de afdelingen die van de gemeentelijke preventiediensten afhankelijk zijn.We willen
«Ambassades de citoyenneté» (ambassades
PREVENTIE PREVENTIE
voor burgerzin) en nieuwe gemeentelijke Buurthuizen oprichten in het hoger gelegen deel van Molenbeek en in de Heyvaertwijk, melden de verantwoordelijken van de Cel ter Bestrijding van de Sociale Uitsluiting (CBSU). Ten slotte, zal de sociaalsportieve animatie verder ontwikkeld worden.
3.Wat de sociale controle op straat betreft, zal er een nieuwe Afdeling Wachters van de Openbare ruimte in de wijk rond de Hertoginneplaats opgericht worden.
4.In onze scholenworden de acties om het geweld te bestrijden, de initiatie tot de verkeersveiligheid en de participatie van de ouders voortgezet. De naschoolse opvang zal worden verbeterd.Voorbeelden: het pro- ject ‘DAS’ ( = middelen tegen het spijbelen), een open houding van de scholen naar de
tre leurs connaissances et faire part de leurs expériences aux plus jeunes.
5.Enfin, la commune mise sur la rencontre et la découverte de l'autre pour éviter les tentations de repli sur soi ou au sein d’une seule communauté. Toute une série de mesures viendront renforcer la cohésion sociale: rencontre des différentes cultures présentes à Molenbeek entre les jeunes de tous les quartiers, de toutes situations, de toutes origines; activités sportives mais aussi découverte de toute forme d’expression culturelle (musique, danse, …) ou de jeux de la culture d'origine.
wijk toe, vrijwilligers of senioren als mentors voor de leerlingen aanstellen. Het wordt bij- zonder interessant als de senioren hun ken- nis en hun ervaringen aan de jongeren kun- nen overdragen …
5.De gemeente levert, ten slotte, inspannin- gen ten voordele van de ontmoetingen tussen mensen en de ontdekking van de anderen, om te vermijden dat ze zich (binnen één enkele gemeenschap) zouden afsluiten.De sociale samenhangzal worden versterktvia een hele reeks maatregelen: de ontmoeting tussen de verschillende culturen die in Molenbeek aanwezig zijn, tussen jongeren uit gelijk welke wijken, die onder gelijk welke omstandigheden leven en van gelijk welke afkomst zijn; sportac- tiviteiten, maar ook elke vorm van culturele expressie (muziek, dans…) of van spelen uit de oorspronkelijke cultuur.
PREVENTION PREVENTION
La prévention, c'est aussi éduquer à la sécurité routière Preventie is ook opvoeding inzake verkeersveiligheid
De nouvelles maisons de quartier pour nos jeunes (prochainement à Heyvaert, p.ex.)
Nieuwe buurthuizen voor onze jongeren (weldra in de Heyvaertwijk bv.)
MOLENBEEKINFO20 12
LOGEMENT
DOSSIER
LOGEMENT
La commune défend le principe d'un loge- ment convenable à un prix décent, que l’on soit propriétaire ou locataire. La nouvelle majorité souhaite donc conserver une qua- lité de vie ainsi qu’un cadre de vie agréable pour tous les Molenbeekois. Si, dans le passé, beaucoup de logementsont été construits et rénovés, tant par le secteur public que privé, beaucoup reste à faire. Les prix restent encore très élevés, notamment pour le petit logement ou offrant un confort minimum. Voilà pourquoi les chantiers concernant le logement et l’aménagement des espaces publics sont permanents.
La commune s'engage à :
• conserver les fonctions résidentielles des quartiers ;
• continuer à entretenir et à embellir ces quartiers ;
• maintenir un équilibre raisonnable entre la fonction «habitat» et la fonction éco- nomique ;
• encourager, autant que possible, la construction de logements qui participent à la convivialité des quartiers.
Par ailleurs, une «Cellule logement»a vu le jour en avril 2006 (Tél.: 02 600 49 20). Elle poursuivra la coordination de l’action de tous les acteurs concernés: la com- mune, les secteurs privé et associatif, les organismes régionaux.Notre rôle vise aussi à lutter pour encourager la réhabilitation de loge- ments privés, explique Michel Renard, le coordinateur de la cellule.Nous diffuserons des informations aux habitants concernant les primes à la rénovation, l’embellissement de façades, le prêt de matériel, l'aide à la consti- tution de la garantie locative via le Fonds du Logement, etc.
Autre nouveauté : un nouvel Echevinat du logement. Situé à la Maison Communale, il sera chargé d'améliorer l’information des demandeurs pour mieux les orienter rapide- ment vers les services installés sur la com- mune et les plus à même de les aider. Dans la création de nouveaux logements, la com- mune tiendra aussi compte des familles nombreuses, des personnes aux revenus modestes et à mobilité réduite, sans oublier les seniors.
Un autre combat fondamental pour embel- lir les quartiers, les rendre plus sûrs : la lutte contre les chancres et les immeubles délabrés. Cela rendra la commune encore plus attractive pour les habitants et les investisseurs économiques potentiels.
Au niveau des propriétés communales, la commune continuera à rénover et à étendre le parc locatifcommunal, via les contrats de quartiers, les plans fédéral et régional du logement, la collaboration avec la Société de Développement Régional de Bruxelles et le Fonds du Logement de la Région bruxelloise. Il faudra achever les pro- jets d’hôtel social et de logements de transit, destinés à l’hébergement temporaire de personnes en situation d’urgence et de fra- gilité sociale. Et augmenter la chasse aux
«marchands de sommeil».
Le logement socialsera, lui aussi, profon- dément modernisé. Fondée voici plus de
Du nouveau pour les baux
Depuis le 1er janvier 2007, il est obligatoire d’enregistrer les baux de location des logements.
Cet enregistrement est gratuit jusque fin juin. Les propriétaires sont tenus de le faire. Pour les baux antérieurs, et tous types de questions à ce sujet, contactez le centre d’appel du service fédéral des Finances (Tél.: 02 572 57 57) ou, à Molenbeek, le service juridique Antenne J, avenue Jean Dubrucq, 82 (Tél.: 02 422 06 11).
Construction de bâtiments pour du logement au Quai de l'Industrie / angle Gosselies (Contrat de quartier «Heyvaert»)
Constructie van gebouwen voor huisvesting op de hoek tussen de Gosseliesstraat en de Nijverheidskaai (Wijkcontract «Heyvaert»)
100 ans, «Le Logement Molenbeekois»
représente la 2ème Société Immobilière de Service Public de la Région bruxelloise de par l’ampleur de son patrimoine : 3.284 logements sociaux, soit près de 9 % des logements sociaux bruxellois et 11 % des habitations à Molenbeek. Ses projets d’inves- tissement coûteront près de € 32 millions.
Au programme, diverses interventions impor tantes : création de logements, rénovation, sécurisation de leur accès, … A cela s'ajoutera toute une politique sociale d’accompagnement.
Enfin, l'Agence immobilière sociale
«La MAIS»poursuivra son travail impor- tant. L'asbl vise à rendre accessible des loge- ments privés tout en luttant contre la pau- vreté. Elle travaille sur le parc locatif privé en faisant appel à des propriétaires de Molenbeek et du tout Bruxelles. L'AIS gère donc le bien des propriétaires en leur pro- posant divers avantages (payement régulier des loyers, recherche de locataires, ...).
AIS :
Contact propriétaires : 0486 99 38 69 Pour les locataires : 0486 99 38 79 Permanences locataires : Mardi de 15h à 18h et Jeudi de 9h30 à 12h30.
© Baumans Deffet
© Atelier d'Art urbain
Du logement neuf avec les «Terrasses de l'Ecluse»
(pointe de l'îlot formé par la rue Heyvaert et le quai de l'Industrie) (SDRB / SA Immobilière de l'Ecluse)
Nieuwe woningen met «Terrasses de l'Ecluse»
(aan de punt van het huizenblok dat door de Heyvaertstraat en de Nijverheidskaai gevormd wordt) (GOMB / NV «Immobilière de l'Ecluse»)
De gemeente verdedigt het principe van een degelijke woning aan een redelijke prijs, zowel vanuit het standpunt van de eigenaar als vanuit dat van de huurder. De nieuwe meerderheid wenst dus de levenskwali- teit alsook de aangename leefomge- ving voor alle Molenbekenaars te behou- den. Hoewel er in het verleden zowel door de openbare als door de privé-sector vele woningen gebouwd en gerenoveerd werden, is er hier nog veel werk aan de winkel. De prijzen blijven nog vrij hoog, met name voor kleine woningen of woningendie een mini- mumcomfort bieden. Daarom zijn er voort- durend werven voor de bouw van woningen en de herinrichting van de openbare ruimtes.
De gemeente verbindt zich ertoe:
• de residentiële functies van de wijken te behouden;
• deze wijken te blijven onderhouden en verfraaien;
• een redelijk evenwicht tussen de woon- functie en de economische functie te behouden;
• zoveel mogelijk de bouw aan te moedigen van woningen die tot de gezelligheid van de wijken bijdragen.
Verder werd in april 2006 een «Huisves- tingscel» opgericht (Tel.: 02 600 49 20).
Deze zal decoördinatie van de acties van alle betrokken spelers voortzet- ten: de gemeente, de privé-sector, de ver- enigingswereld en de gewestelijke instellin- gen.Onze taak bestaat ook te strijden om de vernieuwing van privé-woningen aan te moedi- gen,verklaart Michel Renard, de coördinator van de cel.We zullen de inwoners informeren over de renovatiepremies, gevelverfraaiing, het uitlenen van materiaal, hulp bij het samenstellen van de huurwaarborg via het Huisvestingsfonds enz.
Andere nieuwigheid: het nieuwe ambt
‘Schepen van huisvesting’. Deze heeft zijn kantoor in het Gemeentehuis en zal ermee belast worden de informatie voor de aanvragers ervan te verbeteren, om ze beter en snel te kunnen doorverwijzen naar de diensten die in de gemeente gevestigd zijn en hen beter te kunnen helpen. Bij de oprichting van nieuwe woningen zal de gemeente ook rekening houden met grote gezinnen, men- sen met bescheiden inkomens, personen met een beperkte mobiliteit en senioren.
Een andere fundamentele strijd om de wijken te verfraaien en veiliger te maken, is de strijd tegen verkrotting en verloederde gebouwen. Dit zal de gemeente nog aantrekkelijker maken voor de inwoners en potentiële economische investeerders.
Wat de gemeentelijke eigendommen betreft, zal de gemeente het gemeentelijk huurwoningenbestand blijven renove- ren en uitbreidenvia de Wijkcontracten, de federale en gewestelijke huisvestingsplan- nen, de samenwerking met de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor Brussel en het Woningenfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. De projecten voor het sociaal hotel en voor transitwoningen zullen verder gezet moeten worden, welke projecten bestemd zijn voor de tijdelijke huisvesting van mensen die in een noodsitu- atie verkeren of van kansarme mensen. En de inspanningen om huisjesmelkers te betrappen, worden opgedreven.
De sociale woningen zullen grondig gemoderniseerd worden. «Le Logement Molenbeekois», die al meer dan 100 jaar geleden opgericht werd, is de tweede Openbare Vastgoedmaatschappij van het
Nieuwigheden voor huurovereenkomsten Sinds 1 januari 2007 moeten de huurovereenkomsten voor woningen geregistreerd worden. Deze registratie is gratis tot eind juni. De eigenaars zijn verplicht dit te doen. Voor huur- overeenkomsten die vóór die datum afgesloten werden, en allerlei vragen over dit onderwerp, neem contact op met het oproepcentrum van de federale Overheidsdienst Financiën (Tel.: 02 572 57 57) of, in Molenbeek, de juridische dienst
‘Antenne J’, Jean Dubrucqlaan 82 (Tel.: 02 422 06 11).
Birminghamsite (12.600 m2) : gemengd project voor huisvesting en economische activiteiten (NV Birmingham -GOMB, vereniging JCX Immo en CIT Blaton-) Site Birmingham de 12.600 m2: projet mixte logement et activités économiques (SA Birmingham -SDRB, association JCX Immo et CIT Blaton-)
Gewestelijk project «Huisvestingsplan» aan de Mettewielaan 421 / Scheutbosstraat (BGHM)
Projet régional «Plan Logement» au bld Mettewie, 421 / rue du Scheutbos (SLRB)
Brussels Gewest dankzij de grootte van haar patrimonium: 3.284 sociale woningen, wat bijna 9% van de sociale woningen van Brussel en 11% van de woningen in Molenbeek ver tegenwoordigt. De investe- ringsprojecten zullen om en bij de € 32 mil- joen kosten. Op het programma staan diverse belangrijke interventies: de bouw van woningen, renovatie, beveiliging van de toegang ervan… Hier komt een gans beleid inzake sociale begeleiding bij kijken.
Ten slotte, zal het Sociaal Verkuurkantoor
«La MAIS»zijn aanzienlijk werk voortzet- ten. Deze vzw beoogt privé-woningen toe- gankelijk te maken en tegelijkertijd de armoe- de te bestrijden. Ze opereert op het bestand van privé-huurwoningen, door een beroep te doen op eigenaars van Molenbeek en van gans Brussel. Het SVK beheert dus het goed van de eigenaars door hen diverse voordelen te bieden (regelmatige betaling van de huur- gelden, zoeken naar huurders…).
SVK:
Contact met de eigenaars: 0486 99 38 69 Voor de huurders: 0486 99 38 79
Permanenties voor de huurders: dinsdag van 15 tot 18u en donderdag van 9u30 tot 12u30.
13
HUISVESTING HUISVESTING
© Guillissen & Roba sc Architectes
MOLENBEEKINFO20
MOLENBEEKINFO20 14
L'Action sociale s'attache tout particulière- ment à la qualité de vie des seniors, des personnes à mobilité réduite, des per- sonnes handicapéeset des très jeunes enfants.
Au travers d'une politique globale d'inser- tion sociale, divers projets, touchant les cou- ches de la population molenbeekoise préci- tée, seront intensifiés et créés. Mais il s'agira aussi de développer des lieux de rencontres et de soutien intergénérationnels.
Pour les jeunes enfants, il faut répondre à un besoin pressant d'infrastructures d'accueil. Il est déjà prévu, sous peu, d'installer une nou- velle crèche.
Pour nos seniors, les personnes à mobilité réduite et les personnes handicapées, les autorités communales veilleront systémati- quement à leur accès aux lieux publics réaménagés ou nouvellement construits.
L'opération «chèques taxis» sera mainte- nue et les effectifs de la «Brigade Seniors»
amplifiée. En concertation avec les personnes, des actions de proximité destinées aux seniors isolés seront créées afin de leur permettre de vivre mieux et plus longuement à domicile.
Si notre commune connaît depuis quelques années une explosion démographique des jeunes de moins de 25 ans, elle vit aussi l'es-
sor de la génération «papy boom». En 2006, Molenbeek a célébré 31 centenaires. Il est donc impératif qu'au cours de cette législa- ture ces deux générations soient entourées d'une politique plus pointue et mieux adap- tée afin de leur garantir une vie plus confor- table et plus conviviale dans notre com- mune.
Chèques-taxi :vous pourrez retirer vos chèques-taxis au Cabinet de l'Action sociale (rue du Comte de Flandre, 20), de 9h à 11h30, les 05 juin, 12 juin, 19 juin et 26 juin.
Veuillez vous munir de votre car te d'identité. Renseignements : 02 412 36 81 - 02 412 36 37
In het beleid inzake sociale actie wordt bij- zonder veel aandacht geschonken aan de levenskwaliteit van senioren, gehandi- capten en zeer jonge kinderen.
Via een globaal beleid inzake sociale inscha- keling, zullen diverse projecten die betrek- king hebben op de lagen van de voornoem- de Molenbeekse bevolking, worden ver- sterkt en opgestart. Maar het zal er ook op aankomen intergenerationele ontmoetings- en ondersteuningsplaatsen te ontwikkelen.
Wat jonge kinderen betreft, is het dus onont- beerlijk aan de prangende nood aan opvang- infrastructuren te voldoen. De installatie van een nieuwe crèche is weldra voorzien.
De gemeentelijke overheid zal er systema- tisch op toezien dat onze senioren en
SOCIALE ACTIE SOCIALE ACTIE
gehandicapten toegang hebben tot de heringerichte of nieuw gebouwde openbare plaatsen.
De actie ‘taxicheques’ zal in stand gehouden worden en het personeel van de
‘Seniorenbrigade’zal uitgebreid worden.
In overleg met de personen, zullen er buurtacties op touw gezet worden die bestemd zijn voor geïsoleerde senioren, opdat deze beter en langer thuis zouden kunnen wonen.
Hoewel onze gemeente al enkele jaren een demografische wildgroei kent van jongeren van minder dan 25 jaar, maakt ze ook de snelle ontwikkeling door van de “papy- boomgeneratie”. In 2006 heeft Molenbeek
31 honderdjarigen in de bloemetjes gezet.
Deze twee generaties moeten in de loop van deze legislatuur dus omkaderd worden door een specifieker en beter aangepast beleid, om het leven in onze gemeente com- fortabeler en gezelliger te maken.
Taxicheques:data voor het afhalen van de taxicheques bij het Kabinet van Sociale actie (Graaf van Vlaanderestraat 20) : 5 juni , 12 juni, 19 juni en 26 juni, van 9u tot 11u30.
Gelieve uw identiteitskaart mee te brengen.
Inlichtingen: 02 412 36 81 - 02 412 36 37
ACTION SOCIALE ACTION SOCIALE
Créer de nouvelles crèches (ex.: Maison d'accueil «Olina») Nieuwe crèches oprichten (bv.: Onthaalhuis «Olina»)
De «Seniorenbrigade» versterken Renforcer la «Brigade Seniors»
