١
Dictionnaire de Termes Religieux
Français – Arabe
Dr. Abdullah Abu-Eshy al maliki - Dr. Abdul-latif Sheikh Ibrahim
AL-HOMAIDHI P. PRESS
٢
٣
A
Aaron (ما ) نوره
Abandonner ك ؛
Abandonner, renoncer à
Renoncer à une religion
ّ
Abattre ؛
Abel ه
Aberration ل
Abhorrer
Abhorré %&'؛#$؛!"
؛ و
Abjuration, rétraction +-ا ؛+,انإ
Ablution Ablution au sable La petite ablution
La grande ablution ; la grande ablution du corps entier
Faire les ablutions entières Rend les ablutions invalides Faire les ablutions (rituelles)
ء,,ا ؛ ل/0ا
ا
ءا
ا
ءا
ءا !"
#
Abominable ; horrible ! ؛$1
Abominations 56ر؛23"4
Abondon de la prière
؛ه ك7 ة%&ا ك(
Abraham
Le makam (lieu de culte) du Prophète (ما ) 8هاإ هاإ م,!
Abroger ; annuler
Abrogé ; annulé 9
خ"
Absolution : 7؛ ءا"-ا
Absoudre
Absoudre de l’Ihram ؛ءى"
ما./ا 0 Abstenir, s’
S’abstenir de faire du mal S’abstenir de nuire à autrui
8 ؛
<' ؛ : ؛
#5 )
=
( 1ا 2
34ا ىذ7ا 8 Accaparance
Avec accaparance @ ؛حإ ؛فإ
ح,0: ؛ ً,<,0إ
٤
Accaparant ِّ ُ1 ؛B CA 1
Accompagner <ّI ؛GHا
Accomplir
Accomplir la prière 8&
ة%&ا ! Accomplissement
Accomplissement de la prière +1Jإ
ة%&ا م,=إ Accord ; consentement n.
« quiconque se porte volontaire” (Al-Baqara – ٢: 158)
ل,"J ؛ قL7ا "
ا3 ع@( <
) "
ة!ا : ١٥٨ (
Accorder
Dieu lui a accordé richesse et santé.
Accorder des faveurs à
B ؛ :CN ؛ ' ؛ 8ِNُ
.ا و 0&ا Hا Iهو J!
L M"
Accrocher, s’˞ à
Une chose qui s’accroche à Gّ N
G Accumulation d’argent, thésaurisation لا,1QاOP$7
Accusation :1ر ؛فJ ؛م7ا
Accusation
« aucune faute ne vous sera imputée » (Al- Baqara – 2 :233)
م, "
ح ) ".
ةا : ٢٣٣ ( Accusation
Responsable de
Sous la responsabilité de
Ceux qui sont consacrés à la responsabilité de quelqu’un
+'7 ؛ +'1 لوO
ةJPُ R<
ا Accusé
Calomniateur ; accusateur 8ِR1
فذ,=
Accuser :1 ؛ف& ؛8ّ
Acheteur ٍI1
Acquis illégalement
Acquisition illégale +T/+&CB$1
عو1 آ ؛ Uْ0ُW Acquittement =1وأ =Pا:Hنإ+N"ا=1) ءاإ BVا ( Acte n.
Se livrer à des actes douteux NH ؛'
ت,P1ا R< Y!
Acte, action Bonne action Bonnes actions
' ؛ NH فوM ؛ ".
ت,0,&ا
٥ Mauvaise action
Le plus beau geste Actes de charité
La récompense d’une bonne action est multipliée par 10.
ZW ل,7ا [<أ ]ا ؛ ن,.إ
,P,_أ 1M "0ا
Admettre
Confesser un péché ِهُ
&M, ِه,aُ
Adoptation قا
Adoptif
Liens d’adoption Père adoptif Mère adoptive Frère adoptif Sœur adoptive Fils adoptif Fille adoptive
=1 +ا ؛ :H +ا
؛ :"
ا ء,=أ ,
R", بأ R", مأ ,ا خأ ,," U3أ R", ا R", "ا Adoption, placement en famille d’accueil +ر Adversaire
Le plus difficile des adversaires 8W4
م,&]ا cJأ Affranchir
Affranchir des esclaves (+د,"Nا=1) ر ؛GN Mا قا ق,إ ؛ e
Affranchissement 7؛ (GJا ) G ؛قإ
ءJرQا Agent
Le créateur des créatures آو
ef%]ا J Agir v.
Agir par corruption Agir malhonnêtement
Suivre les conseils de quelqu’un
م,&
'N 1 اد,< _M
h , i]j 0&" M
Ahadith pl. (voir hadith) 2دZأ
Aider
« Redouter un jour où nulle âme ne sera secourue à la place d’une autre. » (Al-Baqara – 2 :48)
<L ؛
؛PL يP
"
ٌlmn يpa( / ً, ا!(ا و
ً,Zj lmn ) ".
ة!ا : ٤٨ (
Aiguille ةإ ؛\َْ_ِ1
Aimable _ا'NB1 ؛a4 ؛=ُِْ1
٦ Aimer
Aimer pour l’amour de Dieu Bُِ
Hا R< 0
Aisance
« Dieu tient ainsi à vous faciliter
l’accomplissement de vos devoirs religieux et non à vous les rendre difficile. » (Al-Baqara – 2 185)
ُْ
"
ا Hا J ،
J / و
Mا ) ".
ة!ا : ١٨٥ (
Aisé, riche -,1
Aiselle \إ
Ajournement, report
Demande d’ajournement 6b7
P Alcoolisé
Boissons alcoolisées :,آ
ر3 ؛ 0آ ت,و1
Allah cا
Allaitement +ا
Allaiter
« les mères allaitent leurs bébés » (Al-Baqara – 2 :233)
<ُ7 "
هد/وأ M تاJاا و ".
) ؛ ة!ا ٢٣٣ ( Allégeance
Engagement de
S’engager de ; donner sa parole
ء0و M Y, Alléger
« Leur tourment ne sera point allégé. » (Al- Baqara – 2 :86)
Alléger le tourment
AaL_
"
P" 8m] %<
باuMا ) ".
ة!ا
: (٨٦
باuMا 8wm]
Aller en aparté
Prendre une personne en aparté , _
i]1 دm" ؛ , i]j Lإ ] , Alliance
Rompre l’alliance d’Allah
Respecter l’engagement qu’il a donné à Allah Conclure un pacte
Prendre un engagement solennel Alliances
P قd"1 Hا JP !"
Hا I Jه, , Rm Jه,M
ً,=,_ وأ ًاJP u3#
ن,أ
Allusion ةرTإ
Alternance ف4ا ؛بو7
٧ Alternance de la nuit et du jour ر,P"ا و ا ف%3ا
Altruisme رdfا
Altruiste (رd0AW1 ) ِgْhُ1
Altruiste (رd0AW1 ) ِgْhُ1
Amasser <' ؛سP$
âme OLا ؛حوا
Amen ! ! =1j
Amener
(Allah) l’amène après la mort lُ
I_M ) Hا ( تا JM
Amitié +JاPm ؛+ّ ُ4
Amputation ْ
Amputer "
Amulette +''7
Ancêtre
Les ancêtres ْPَ6 ؛ْAَ َ-
ء,x Ancien Testament, l’ بآ=1لوQا8&ا) 8P&ا PNا سP&'ا و يا 8l تآ
+د,د1"Jت6ثاPZأ=+'PJ 'ا ما
(
Ange pَ 1
Animal Animal battu Animal ballotté L’animal à être égorgé L’animal du sacrifice
نا,Z ةذ=
0@n 0uا يJPا
Annotation ب$ا+TZ:Hآ1) G Nا
=1 حT و ن (
Annulable, révocable (داآ ) ؤاوأ إ Annulation
Annulation de mariage 9H
جاوpا z<
Apostasie
Abandon d’une religion داP7را ؛ةّدر ؛قو1 را Jا داJ(
Apostat وأ,q) Pكر7 ؛ء:m
٨
هآ ( Apôtre
Le Messager d’Allah ل,-ر
Hا لWر Apparence
Bonne apparence r1
UْW Apparenté
Parents proches Apparenté de sang
ءJأ ؛ ووذ t&ا ؛ برJأ
ن=7ا
م,.ر7ا ووذ
Appel
Appel de détresse ة,د ؛ةPT1
{,Wا
Appel 2َZ ؛َZ ؛+WV ؛+r,1
Appels de dévotion +" ا
Applaudissements GLWا
Approcher (s’)
« n’ayez pas de rapports avec elles tant qu’elles ne sont pas purifiées » (Al-Baqara – 2 :222)
ب&
=1 "
@ L. ه!(/ و نP
) "
ة!ا (٢٢٢ :
Approprier (s’)
S’approprier un droit t #P<l ؛t :,
ً,!. Y@!
) Im"
(
Arbitre ْ8َ$َZ
Archange Gabriel (ما ) "6
Arche, l’ ت,ا
Archevêque +LJ-QاO3ر
Argumentation +61
Arpenter, faire les cent pas :Nا
Arrogant
« Vous faites les fiers. » (Al-Baqara – 2 :87) سC!1 ؛فN1 ؛"$1
"
(Wا ) ".
ة!ا : ٧٨ (
Ascendance
Une femme d’ascendance mأ ؛BZ
. تاذ ةأا Ascension
Le Chemin de l’Ascension د,Nm
جر,Mا Ascétique
Devenir ascète Pهاز
Jهp
٩
Ascétisme Pه5ا
Assemblée A une assemblée
Mentioner une personne à une assemblée
ع'6ا ؛ O 1 ؛ +N'6 ؛ ةوPV
ء% R<
ء% R< ,&]j آu
Asservir t قاب) قJ-0ا
:1دwا ا وأ ى-أ با
وأ (:"ا
Associé n. pT
Associer à
Associer d’autres/des choses/des dieux à Allah
Polythéisme
كI ؛ ن&
H, ك1 H, ك1ا
Assourdissant, bruit +4Wا
Astrologie 8ا
Astrologue 8aَُ1
Athée يدإ
Athéisme د,6ور$Vإ ؛+JPVز ؛Lآ ؛دإ
cا Athéiste GPVز ؛cاد,6,$1؛ P 1 ؛ Hآ At-Tawwab, Qui ne cesse d’accueillir le
repentir (tاcاء'-أ=1) باّ,ا
Attendre
Le Mahdi attendu r
}"ا يJPا
Attentif, conscient كِرْPُ1
Attention !
Craignez l’invocation des opprimés.
Attention de ne pas faire…
« Ce sont des êtres malfaisants » (Al-Baqara – 2 :12)
G7ا ؛
؛رZا كإ و اآ !
0أ (+"ةادأ) د م}ا ة .
e(ا
اuآ M< و آ,ا
"
نوJmا ه Pnإ /أ ) "
ة!ا : ١٢ ( Attestation
Attestion du dossier honorable d’un témoin ت"gإ ؛ةدT ه,1ا آp(
J
١٠ Attester
Attester de %"d ؛PI
, أ 0~ U_ ؛ L JP1
Attirer, s’
« non de ceux qui ont mérité Ta colère » (Al- Fatiha – 1 :7)
« pas de péché sur celui… » (Al-Baqara – 2 :173)
« ils furent frappés d’humiliation et d’indigence » (Al-Baqara – 2 :61)
« un châtiment douloureux leur sera infligé » (Al-Baqara – 2 :10)
B ) t LV (
"
P ب[ا ) ".
0(,mا
: (٧
"
I {إ %<
) ".
ة!ا : ١٧٣
(
"
Hا [ اوء,و ) ".
ة!ا
: (٦١
"
أ باu P و ) ".
ة!ا : ١٠ ( Attribuer
N’attribuer aucun partenaire à Allah Qui m’a menti délibérement
و5N ؛ B ؛
<6
H, ك1ا مJ
ًاJM R بuآ Attribuer v.
Attribuer à quelqu’un ce qu’il n’a pas dit B ؛و5N , i]j L ل!
Attribut n. + W4
Aubaine +'NV
Aube
Prière de l’aube Lا
ا ة%~
am Au-delà, l’ +J"ارPا ؛+ 6wا ؛ة4wا Audient, Celui qui entend toute chose (tاcاء'-أ=1) <'ا Augure, présage
Présages de l’Heure du Jour du Jugement +1 ؛+ ؛+j ,ا طاjأ
Aumône +Z ؛+JPm
Aumônes ; devoir de charité نZإ ؛قxPَWَ7
Austérité AI&ا
Auteur de
« Le Créateur intégral des Cieux et de la Terre » (Al-Baqara – 2 :117)
ءtI1 "
ضر7ا و تاا YJ ) "
ة!ا
: (١١٧
Authentique
Un hadith ou une tradition authentique ق,g,1 ؛m ؛Gg,1
0~ J.
١١ Authentique, véritable
« si vous êtes véridiques. » (Al-Baqara – 2 :23)
:&&Z ؛ / A3از ؛ قدm
؛ mأ
"
=د,~ "آ نإ ) ".
ة!ا : ٢٣ (
Autodiscipline OLا\" ؛OLاB7
Autorisation
Sauf avec l’autorisation d’Allah +Zإ ؛نذإ
Hا نذ: /إ
Autorisé ح"1
Autorisé
Avis consultatif religieux y41
ى<
Autorisé ح"1
Autorisé, permis
Les actes autorisés ح,'1 ؛ح"1
.,ا ل,7ا ؛ ت,.,ا
Autorité
Voie hiérarchique
Sous l’autorité d’Abou Hourayra (qu’Allah soit satisfait de lui)
P1 د,"Wإ ةه Rأ )
I" Hا Rر (
Avare _ ؛T ؛&1
Avare, radin T ؛_
Avarice ُّT ؛ْ_ُ
Avarice _"ا ؛Iا ؛&ا
Avertissement Pو
Avortement ط&-إ ؛ض6إ
Avoué
L’ennemi déclaré ه1 ؛="1؛m
وJ
Azar (le père d’Abraham que la paix soit avec
lui) (ما 8هاإPاو) رزj
١٢
B
Bague
Porter une bague 874
8_
Baîllement بؤdا
Baisser, réduire Baisser son regard
Baisser son regard par découragement
L_
&ا & Y1]
Banditisme "اوأ GCا<ْCJ
Bannière
Sous les étendards de
+ار ار U0(
Bannissement (+,&) B!7 ؛دNإ
Baptême (ىرWاP) د'Nا ؛P'Nا
Baptiser OC! : (ىرWاP ) P'N
د,,'ا :H ء'ا =1#C51ر +~C_ا
و
4دإد,,'ا:CN ؛+$اAآ:H 8-ا Wا
Baptiste (ىرWاP) :3اP'N1 ؛P'N1
Barbe Barbu
+ Bases
Les bases de la religion/islam
ل,mأ ؛ نآرأ Jا ل~أ Bases, fondations
Les bases de la juriprudence islamique
ل,mأ ؛ O-ُأ I!mا ل~أ
Basilic sucré نا
Bataillon +"آ
Bâton
le bâton de Moïse
W LW ,&
) م%ا I (
Bavardage ,ْ!
Beau-fils (+6و5ا=اوأجو5ا=ا) Bر
١٣
Belle-fille (+6و5ا%وأجو5ا%) +"ر
Bénédiction
« Dieu réduira à néan le profit usuraire » (Al-Baqara – 2 :276)
Le Prophète a invoqué la bénédiction pour quelqu’un.
+آ ؛ +'NV ؛ ةm ةP3'ا )
P (ىرWا
"
,ا Hا e0 ) ".
ة!ا : ٢٧٦
( .آ, ن%m R"ا ,د
Bénédiction
« Et sans la grâce de Dieu et Sa Miséricorde. » (Al-Baqara – 2 :64) Par la Grâce de Dieu et Sa Miséricorde
+'Zر ؛ lH ؛ +'NV
) ".Hا [< / <"
ة!ا : ٢٤
(
I.ر و Hا [m
béni كر"1
Bénir 8-؛كر"(ىرWاP)
+1 B Wا Bête
Bêtes (stupides) +اد ؛+'
تاو,aMا Bible, la (Vfاوةار,ا) سP&'ا ب$ا
Biblique : Vإ
Bien
Les bienfaiseurs 4
ن"0ا Bienfaisance, acte de
Faire une chose pour la bienfaisance de qn _ا' ؛نZfا , i]j Lا 0 Bienfaiteur, Le (tا cاء'-أ=1) َ"ا Bien-Informé, Le (tاcاء'-أ=1) "_ا Biens
Elever les biens de quelqu’un
1 ع <H ع1 y_T 1 Bienveillant
Le Tout-Miséricordieux فوؤر
.ا ) L"0ا Hا ء,Wأ (
Bijou de cheville (مP&ارا,-) ل_ 4 Biographie
Biographie du Prophète (qsl) Biographie de l’auteur
+'67 ؛ ة- ) R"ا ةW W و I Hا L~
(
يو/ا (
Blasphémateur, trice Hآ
١٤ Blasphéme
« prends garde de perdre la foi » (Al-Baqara – 2 :102)
ْLُآ "
m( %<
).
ة!ا : ١٠٢ (
Blasphème ت1اكVا ؛+-V ؛OَVَد
Blasphèmer ُLْ$َ
Boire de l’alcool '_ابT
Bon sens
Ceux qui ont le bon sens
&
؛ إ كراد ؛ قوذ ؛ 5'7
ب,7ا وأ
Bonté, la _ا
Bordel, maison close ةرPا%
Bouddhisme +ذ,"ا
Bouddhiste (يذ,y_T) يذ,
Bouddhiste يذ,
Bracelet (Bهذ=1) را,-
Brancards ةز6 ؛NV
Branche
Division de l’Imane +"NT ؛عH
/ا Mj ن,
Bravo ! (!%Zأ)ٍ9ٍ9
Brigand "اوأGCا<qJ
Brocade ق"-إ
Butin +'/
Butin +'/
١٥
C
Caillot (مPا=1) +C 6 ؛+&
Caïn J
Cain, Qabil J
Calamité
Frappé par une tragédie +"W1 ؛+N6H
& ب,&
Calife
Califes bien-guidés +L 4
نوJjاا ء,m]ا
Calomniateur ؛L1 ؛كHأ ؛شاو ؛نّH ؛مّ'V B$71 ن"ا Calomnie
Se livrer à des calomnies ؛ءاHا ؛pHإ ؛+Tو ؛+''V ن
ُّ"َ ؛ ", R1
Calomnie I7 ؛+Tو ؛فJ
Calomnier t يL ؛%"
Calomnier
Calomniateur et médisant aَIُ ؛:I ؛ف&
ةpَُ ةpَُه Calomnieux
Invention calomnieuse :3اHا
ءا<ا 0
Camphre ر,Hآ
Cape ةء" ؛+ Z
Capital (ةP3HوأرنوP) ل'اسأر
Capituler, se rendre
« La vérité est que quiconque se soumet à la Volonté divine… » (Al-Baqara – 2 :112)
8 "
H IPو Wأ L ) "....
ة!ا
: (١١٢
Cardinal 8هور"ZQاPZأ : لدآ
بm
"ا و
#ورI1 و
8 8=1_Vا:HG
Casuistique (عIاt ) ءHfا
Catastrophe +gرآ
Catholicisme +$,g$ا
١٦
Catholiques +$اسأر"اع"7أ : p,g$ا +V1وا Cause
Sans juste cause فPه ؛ر"1 ؛عاد ؛B"- ر نوJ ؛ e.
Causer, provoquer
Qui a causé ce que tu as fait ? B" ؛' ؛t ُ ؛<ِْ&ُ
M< L 2. ,
؟ 2ذ
Cautère :$ا
Cautérisation :$ا
Céder
Qu’Allah se radoucit envers qn ٌقَِ ؛= َ
ن%< L Hا ب Céder à
Céder à des actes douteux نNاG C ؛O'!
ت,P1ا R< Y!
Cène, la tو7يا ) 4QاءINا
ما
<ه
=را,ا
+I (ىرWاP&N'آB Wا Cerné, encerclé
Encerclé de conditions de vie difficiles Entouré de désirs
ف,L1 ؛ قّ,Cُ1 ؛
َmُ1
ةر$'%ّLُZ
%LZ تا,I
Cerner, encercler ب\
Certitude (+_-ارةP&وأن'إtإP'ا) =&ا Cesser
Cesser de faire quelque chose
« S’ils cessent » (Al-Baqara – 2 :192) Cesser de faire du tort aux gens
A$
؛ : RP" ؛ 8 ) "اPnا ن:<"
ة!ا ١٩٢ (
س,"ا j 8 Chagrin
Effacer le chagrin de quelqu’un نْ5ُZ ؛بَْآ , i]j آ lm"
Chagriner
« n’auront à éprouver aucun chagrin. » (Al- Baqara – 2 :38)
نَ5َْ
"
نnp0 ه / و ) ".
ة!ا : ٣٨ (
Chaire "1
Chameau Chameaux Chameau d’un an Chameau de deux ans
'6 ا ض,] ا ن ا
Chantage زا50ا
Chapelet +"1 ؛+ْ"ُ-
١٧ Chapitre
Chapitre de l’Introduction ةر,-
0(,mا ةرW
Charger
Avant de mourir, l’homme chargea ses fils en disant….
8 ؛ :&
='g +N - ؛
رPW+'1'N:m,وأت' N7 +N1 ء,"أ ا L~وأ ة,<ا =
ً%f,=
....
Charitable
Un geste de charité _ Bُ1 ؛ّ4
؛ ن,.إ ي3 Charité
Donner une chose par charité +JPm ؛نZإ
قJ&
Charogne +1 ؛+L6
Chaste
Le Prophète nous ordonne d’être purs.
Calomnier les femmes chastes
AL ؛ هq ؛
=Wُْ1
ف,mM, R"ا ,n#
ت,"&0ا فu!
Chasteté ةرCا ؛+LNا
Chasteté ; pureté ةرCا ؛+LNا
Châtier بaَNُ
Châtiment
Le châtiment imminent BN7 ؛ب& ؛Bدb7
آ7ا باuMا
Chef
Chef des fidèles 1أ ؛1j ؛P3J
"Oا أ
Chef, dirigeant Les dirigeants Dirigeant des hommes
P3J 7ا وأ م,إ Chemin, route
Le Droit/Bon chemin Gq
ا ءاW ؛ !ا طا&ا
Chercher, solliciter
Solliciter la satisfaction d’Allah Demander conseils
Chercher de l’aide auprès d’Allah
:!"
؛ PI ؛ B C
Hا Iو R
&"
H, M
Chiiste adj. :NT
١٨
Chiiste n. :NT
Chiites +NIا
Choisir :" ؛ر_
Chrétien :1 ؛:VاWV
Chrétienté +VاWاد"ا ؛:VاWا8Nا
Chrétienté +'ا ؛+VاWا
Christianisation Wا
Christianiser aWَُ
Ciel
Paradis terrestre ء'ا
,nJا ء,ا
Cimetière ة"&1
Circonciser =_
Circoncision ن4 ؛ر,q
Circonstances
Dans des circonstances contraignantes فو
ِْMُ
Circumambulation
Circumambulation atour de la Ka’ba فا,Cا
Mا ل. فا@ا
Clairvoyance +'$Z
Clairvoyant, perspicace يأاB3m ؛=CH ؛ةW"اHV
Clan +JH ؛+L3q+NT
Clémence (وPN+m4و) +Hأا
Clémence, indulgence = ؛ه7 ؛17 ؛ُْ
Clément
Le Doux, Le Très Clément 8 Z
0ا ) L"0ا Hا ء,Wأ (
Clément, indulgent BVا=aَ ؛=َّ
Clément, Le Très (tاcاء'-أ=1) 8 ا
Clergé :'ا=Pال6ر
Colère
Modérateur, restriction de la colère Se contrôler dans une crise de colère
Bl!ا ؛ !ا ا ,آ [ا J" Imn 2
١٩ Colère divine
S’attirer la colère d’Allah La colère d’Allah
ُ-
\ْ_
؛ Bَlَ/
ِ]ُْ ؛ Hا ]W , ( Hا Hا ْ]َW Collection
Voie hiérarchique Chaîne émettrice Savoir de sources sûres
+ - د,"Wإ د,"Wإ
0~ د,"Wإ Colonne vertébrale
Colonne vertébrale et côtes ي&Lاد,'Nا
fاا و &ا
Colporteur de ragots زR'َه
Combinaison
Combinaison des prières <ْ'َ6
ة%&ا Y
Commandement
Les Dix Commandements +mو
1Mا ,,~ا Commérages
Le pèlerin ne doit pas se prêter aux commérages et aux bavardages.
,!
ا 8 نأ ج,0ا L R"
.
Commerce <"ا
Commerce, opération commerciale <"ا
Commettre
Commettre l’adultère Commettre un péché Apprendre par coeur
ف&
؛ B$7
) Rnp
وpا وأ جوpا ,nز (
( ؛ ,{إ ف! ؛ ,nذ بu"
Z@3
= P m0 Communauté
La communauté +'6
,aا
Communion ىرWا=1+'6 ؛+د +'6
) N'7 ةP&
و س,&q +د ةPZاو (
Communisme +,Iا
Communiste :,T
Communiste :,T
Commutation
Commutation de la peine لاPإ ؛AL_7
!Mا 8m](
Compagnie
« Qui est le plus habilité à être traité de la meilleure compagnie ?"
+"m "
؟0&ا 0 س,"ا e.أ
"
Compagnie +"m
٢٠
En compagnie de 0~ R< ؛ ةز R<
Compagnon
Les compagnons du Prophète Mohamed Les compagnons vénérables
:m Hا لWر ,0~ ؛ ,0&ا ماا ,0&ا Compassion
« Dieu est Plein de bonté pour Ses serviteurs. » (Al-Baqara – 2 :207) Par compassion pour quelqu’un Avoir pitié pour quelqu’un
+Hأر ؛ +'Zر "
د,M, فوؤر Hاو ) "
ة!ا : ٢٠٧
(
!m1ا = ؛ ن%m .ر ن%< L em1
Compatibilité مV0ا ؛GHا,ا
Compatible (avec) (<1) 81 ؛GHا,1
Compensation
Espérer une compensation d’Allah ,N7
0 ) , % ( Hا J"
Compiler
Des livres compilés AW
ت,m"&
Complémentaire
Complémentaire à '$1 ؛8'1
ل ؛ ل Compréhension
Hommes compréhensifs 8H
,وأ ب"Qا
Comprendre ب \ ؛كرP
Compte
Allah lui demandera des comptes.
Demander des comptes à quelqu’un
با Hا IW,0 ) W,0 ,n%<
( Compte
« Dieu est prompt dans Ses comptes » (Al- Baqara – 2 :202)
بZ "
ب,0ا YW Hا و ) ".
ة!ا : ٢٠٢ ( Concision
Concision du discours +/
ا Yا
Concocter
Concocter une série de transmission GL ؛G _ em د,"Wإ ؛ I 0~ / د,"Wإ Concourir, rivaliser
« cherchez à vous surpasser » (Al-Baqara – 2 :148) OH ؛G ؛OH ؛G"
"
تا]ا ا!W,<
) ".
ة!ا : ١٤٨ (
Concubinage (='ا p 1+آ, ''ا+1Qاءطو) يا
Concubine +ر6 ؛+-
Condamner $ ؛BI ؛$
٢١ Condition
La condition de rétraction (d’un contrat, une transaction commerciale, etc.)
طT ) ص,W1 :H
P&Nا (
) ر,]ا e.
وأ J! Yُاا يأ
ر,a( !m~
، zا Condoléances
Présenter les condoléances à quelqu’un +5N7
يز,Mا مJ! ؛ يwpM Conduite
Comportement nuisible Code de conduite Comportement illicite
Gُ ُ4 ؛
؛ك, - فW7
س,"ا ىذأ ؛ !f, ,Mا باد4ا e]ا ءW ؛ !f,
Confession (+د) +JH
Confiance
Avoir confiance en Dieu AْJَو ؛+V1أ ؛+Nدو ؛ن'3ا ؛+&g Hا L آ confiance (avoir ˞)
A qui on peut faire confiance ='7b
َّ(Oُ
Confier à
Rendre ce qui a été confié ='7b؛ (tإ) PN n,7ا يدO Confirmer
« un Livre confirmant leurs propres Ecritures » (Al-Baqara – 2 :89)
Pآh ؛ Ph ؛
%"d
) "PM , ً,=J&"
؛ ة!ا ٢٥٨ (
Confondre
Confondre la vérité au mensonge ؛p ؛ش,I ؛O"
,, e0ا l
Confus ش,I ؛O"
Congréganiste
Prières en groupe (= W'ا+'G N1) :'6
,aا ة%~
Conjugal
Droits conjugaux (جاو5G N1) :6اوز
وز ق!.
Conjurer
Ceux qui repoussent le mal :&
ن!ا Connaissance
Instructions religieuses +HN1
R1ا Mا Consacrer
« lequel on aura invoqué un autre nom que Celui de Dieu. » (Al-Baqara – 2 :173)
ر ؛ س$
؛ AJ,
) ".Hا I هأ , و"
ة!ا : ١٧٣ (
Consanguinité BW+اJ
Conscience 'lا
Conscience
Conscience de Dieu كاردإ ؛:و
Hا ى!( ؛ ى!ا
٢٢ Consécration
Vêtements de consécration Finir la consécration
ماZfا ما.ا l%
) 0
ما.ا ( Conseiller
Conseille moi !
Je te conseille de craindre Allah.
W ؛ :m, ؛ I t
R"0&nا ؛ R"~وأ ؛ R ِjأ .Hا ى! 2~وأ Conseiller juridique
Conseiller juridique religieux :V,VJرI1
m R
Consensus ع'6fا
Consentement
Consentement mutuel, avec tا ؛ل,"&ا ؛+&Hا,'ا ضا(
) ,P"
( Consentir
Consentir à quelque chose "& ؛GHا, , # ! ؛ , أ L e<ا
Conséquence +N"ا
Conservateur :mو
Consolation ة-ا,1 ؛+5N7
Consultation
Consultation mutuelle ةرI-ا
ىرj Consulter
Consulter votre coeur روI ؛روI
2= UmWا
Contemplation Pا ؛1bا
Contempler (:H) 1b
Content, satisfait =~'C1 ؛ضار ؛<VJ
Contentement, satisfaction +J ؛ر
Contenter
Se contenter de <& ؛t
ب L Contracter
Contracter un prêt ض& ؛=P
J اJ
Contrainte J ؛#اآإ
Contrainte Sous la contrainte
Ce qu’une personne fait sous la contrainte
#اآإ اآ, I Wا ,
Contrainte +&3 ؛ُْ
Contrat P&
٢٣ Controversé
Problème controversé :H4
<%3 # Conversation
Bavardage 2PZ
J لJو Converser, discuter
Deux personnes ne doivent pas se parler secrètement entre elles en la présence d’une troisième.
ثP ؛ لواP
نا
نود .
Conversion
Conversion à =دقا ؛4j=د:Hل,4Pا
وأ Bه1 PP6 Lإ ل0ا Convertir
Convertir une personne à l’islam
GN د وأ
"ه1 اPP6 ؛
ل, PP6Bه1وأ=دtإ م%Wا R< ً,&]j ِ3Jُ
Convertir
Les nouveaux convertis à l’islam PP6Bه1وأ=دt إل,1 ؛ م%Wا R< ً,_J. ا3د uا م%Wا Lإ ً,_J. اوJها uا
Conviction وأpIاPN=1) +&ا ؛عJ0ا
+"ا (
؛ +Vادfا Copte
Les Coptes R@=
ط,=7ا Coran, Le
Les Ecritures
Les Premières Ecritures Les Livers de Moïse
$ا ب ) يأ نj&ا 8$ا (
80&ا Lو7ا 80&ا LW 80~
Coran, le نj&ا
Coran, Le
Réciter le Coran نj&ا
نx!ا وأ ( Coranique
Les régles phonétique de la récitation du Coran
:VjJ Jaا م,.أ ؛ ةو%ا م,.أ
Corde
Lancer à qn la corde
Allah leur donne assez de corde.
ْ"َZ بر,ا L 0ا I e@ ؛ J (ن,@ا R<) Hا هJ
Coré نورJ
Corporel
Punition corporelle يP6
+,&
+P6 Correctement
« Nous sommes que des réformateurs. » (Al- m$I ؛لاP ؛+1&-
؛
\"l
٢٤
Baqara – 2 :11)
Fixer les choses (١١ : ة!ا) ".ن0& 0n ,nإ"
& ؛ مّ!
Corrompre فَُّ ؛,T ؛PL
Corrompu 71؛ (ً& 4) P-H
Corruption ة,Tا
Corruption
Répandre la corruption ة,Tر ؛دHإ؛ (:J4أ) دH د,mا 1" ؛ Jm Côte
Les côtes
Epine dorsale et côtes
<ْ ِ fاا fاا و &ا
Coude GHِ1
Coudée عارذ
Couper, rompre
Celui qui rompt les liens de parenté <C&
!
#ا Coupure
Couper les ongles 8 &7
<,7ا !(
Courage, force d’âme
Chercher de l’aide avec courage P ا ؛"Wا
&, M
Courbent (ceux qui se ˞) <آار
Craindre, avoir peur de
Crains Allah ! :& ؛tI_
Hا e(ا
! Crainte, peur
« ne ressentira ni crainte ni chagrin. » (Al- Baqara – 2 :62)
ف,4 ؛ +I4 "
ه / و P ف3 / و نnp0 ) ".
ة!ا : ٦٢ ( Créateur, Le
« Le Créateur des Cieux et de la Terre » (Al- Baqara – 2 :117)
G_ا )
=1 ء'-أ cا tا (
: ة&"ا) ".ضرQاوتا,'ا<P"
١١٧
(
Création Gْ _ا
Créature ق, _1
Créer Créé Etres crées
G _ ق]
ef%3 Critère
Règles de l’islam ر&1أP"1 ؛+NT
R%Wا ع1ا م,.أ ؛ j Jا=
Critère
Les Critères رN1
ن,=mا
٢٥ Le Critérium du Bien et du Mal ن,=mا ؛ ,او e0ا &mا Croire
Croire en Etre convaincu
Hommes et femmes croyants
قPW ؛ P&N ب O
= ت,"Oا و "Oا
Croisades, les +" Wابوا
Croisé :" m
Croix, la
Le signe de la Croix B Wا
ةرTإ B Wا
Croyance ةP& ؛ن'إ ؛د&ا
Croyance + 1 ؛P&N1
Croyant
« Le croyant ne se fait pas piquer au même endroit deux fois. » (hadith)
Croyant en l’Unicité d’Allah Ô vous qui croyez ! Chef des fidèles
=1h1 "
( 0 Oا غJ / ".
) 8j J.
( J.
ا"x uا ,Pأ , "Oا أ
Cruauté B &اة,J ؛B &ا+r /
Crucifier B W
Crucifixion Bْ ّWا
Cruel ُّ
Cruel ; sans cœur ر,NT:ا0 ؛B &ا:-J
=4wا
Culpabilité BْVذ
Culte ؛ةP 1) +د+JHوأ+L3q
+HC1 ؛ + (
؛ + 1 ؛ + V Culte
Endroits de culte Formes de culte Adoration parfaite Acte de culte
ةد"
ةد,Mا آ,أ ؛ Hا J, 2W,"
ن,.ا 2n
Cupide عّ'َq ؛<ِIَ6
Cupidité, avidité <ْ'َq ؛<I6
٢٦
D
Da’wah (م-0اtإ) ة,Pا
Dangereux, néfaste
Retirer ce qui est dangereux de la route ذhُ1 e@ا ىذ7ا ,إ David
Psaumes de David (ما ) دوواد
5ا ر
Débat ة1
Débauche G-H ؛GH ؛p7 ؛+Zإ
Débauche, à la +Vا,Iا ؛:& _الV0ا
Débiteur
« Si votre débiteur est dans la gêne… » (Al- Baqara – 2 :280)
=P1 "
ة وذ ن,آ نإ و ) "
ة!ا : ٢٨٠ (
Débraillé 2NTأ
Décence, convenance مIZا ؛+'IZ
Décent, respectable 8I1
Décision
Décisions juridiques 8ْ$ُZ
.أ P!< م, Décret
Ordonnane du vent Décrets
Ordonnances de l’islam
ن,VJ ؛ +ُ- ؛ ضH ؛ ءlJ ؛
+lH ح,ا 8&(
fاmا م%Wا َ"ُW
Décréter
Allah a décrété pour vous … عaَIُ
Hا عj ...
Dédaigner, traiter avec dédain يرد5
Dédain ْ"ِآ ؛A m ؛ء4 ؛+-C/
Déduction
Déduction analogique ج-ا
س,=
Déduction, conclusion (<IاردW1=1) ل0P-0ا
Défaut B ؛+ه
٢٧
Déficience +Jإ ؛+ه
Déficient, insuffisant
Arriéré yJV
mW
Déification b7
Déifier, vénérer, idolâtrer h
Délectation
Délecter les délices de l’Iman قو
ن,ا ةو%. قوu
Délégué (ضرQا:Hcا+L 4,V) +L 4
Délibéré Pa'َNَُ1 ؛د,W&1 ؛\C_1
Délivrer
Délivrer quelqu’un de quelque chose yّ َ_ُ ؛& ؛: a Demandeur
La charge de la preuve incombe au demandeur
:P1 RJا L "ا /
L "ا
Lدا Demeure ; domicile
« Et ce sera la pire demeure. » (Al-Baqara – 2 :126)
La demeure de félécité La demeure éternelle
Avoir une demeure au Paradis Bâtir/avoir une demeure en Enfer
&1 ؛
؛ن$1 ل51
) "&ا lZ و"
ة!ا : ١٢٦
(
M"اراد
=,ا راJا
"aا R< ً,n, أ ر,"ا JM! أ
Demeurer, rester
‘pour séjour éternel.’ (Al-Baqara : 2.82) Se conformer à
Respecter ce que le Saint Coran ordonne de faire
2$' ؛
،t&"
P _
نوJ,3 ,P< ه و"
) ".
ة!ا : ٨٢ (
اu مp ؛ اu _ ا نا!ا I ا , _
Dents Prémolaire
ن-أ 6ا,V Dépasser (les limites)
Outrepasser les limites d’Allah tC_ ؛ىPN ؛زو Hا دوJ. ىJM
Dépenser
« qui effectuent des œuvres charitables sur les biens que Nous leur avons accordés. »
GL ؛ ل"
"
ن!m" ه,"=زر , و ) ".
ة!ا : ٣
(
٢٨
(Al-Baqara – 2 :3)
Déployer des efforts considérables ًاآ ًاJP لu
Dépensier ف1
Désarroi
Le Jour de la Détresse بآ
م
Désastre +زر ؛+"W1
Descendance, lignée
Injurier la descendance de qn BََV
, i]j n R< M@
Descendance, origine, lignée لو5V ؛+-- ؛mأ ؛BV
Descendants +رذ
Déserter, abandonner
Abandonner son frère musulman
ا ,3أ aP Désespérer
Désespérer de quelque chose O~ ؛\&
"!
Déshonneur
En disgrâce ر ؛يْ5ِ4
مu
Déshonnorer رN8W ؛=I
Désir
« si par hasard tu accédais à leurs désirs » (Al-Baqara – 2 :120)
+"/ر ؛ ى,ه "
هءاهأ UM(ا Z و
"
) ة!ا : ١٢٠ (
Désir, désir sexuel (+16) ة,T
Désirable, attirant Hب,/1 ؛B1
Désirer
Je suis avide de la protection d’Allah de… (tإ) ق, H, دأ ....
Désobéir
Ceux qui désobéissent à Allah :WN
ن!W,< ؛ ة,&
Désobéissance
Désobéissance aux parents +WN1
Jاا ق!
Désobéissant
Epouse désobéissante ق ؛ٍص
5TV Despotisme, tyrannie /=1يأداLV0ا) داP"-0ا ةر,I1 (
Destin W'ا ؛رP&ا وءl&ا
٢٩ Destin
Destin tragique
« un châtiment douloureux leur sera infligé » (Al-Baqara – 2 :10)
ءlJ ؛ BWV ؛ 8ْ$ُZ
أ باu
"
أ باu P و ) ".
ة!ا : ١٠ (
Destin, sort
Sort inévitable رP&ا
ء,[=
) م (
Destination W1
Détesté ض,!"1 ؛! ؛#و$1
Détourner
Détourner le regard de لR,َُ
؛ }"ا ل0 ؛ &ا ف@ا Dette
Contracter des dettes ٌ=َْد
اJ J Deuil
Etre en deuil داPZ ؛داPZإ
ةّJِ0ُ ؛ ةد,.
Deutéronome عاT0ا+d7 ؛ عاT0اL-
) PZأ رL-أ ةار,ا +'_ا (
Déviation ز ؛فاVا
Dévier
Dévire du Droit Chemin ف
l ءا,-
"ا Dévier, écarter
Dévier de
ف ؛
5 وأ ف0"
p
Devin فاَّ
Devin فا ؛=هآ
Devin =هآ ؛رRW ؛فاR
Devoir Devoir enjoin Devoir individuel Devoirs religieux
B6او [<
ض<
ت,او ؛ fا<
Devoir (par ˞)
Par devoir aux parents ؛+q
Jاا
Dévot
Les dévots :&7 ؛:&1
ن!ا
٣٠ Dévotion
« rendez le culte au Seigneur avec dévotion » (Al-Baqara – 2 :238)
Se retirer pour la dévotion
Se retirer dans une mosquée pour la dévotion
ى,&7 ؛ عرو ؛ ص4إ ؛ P"N7
: ة!ا) ".نn,= Hا ا= و"
٢٣٨ ( 8M ف,/ا Dévotion, piété عرو ؛=xP7 ؛ ؛حm ؛t&ُ7
Dévotion, piété =َُP7
Diable, le نCIا
Diabolique
Allusion/insinuation diabolique :VCT
ن,@1ا WWو Dieu
Ô Grand Dieu ! Pour l’amour de Dieu Dieu te bénisse !
cا Pا
! Hا I
Hا . ) ! l,Mا U1 (
dieu
un faux dieu إ
ت,/q Dieu Le Tout-Puissant 6و5cا ؛6 6cا
Diffamation I7 ؛فJ
Diffamation I7 ؛فَْJ
Difficile
Vivre des moments difficiles Gaَ
ِْNُ1 ) ' فوr +1 +"Nm ( Diffusion
Diffusion de l’islam رIVا ؛IV
م%Wا ر,1nا وأ 1n Digne de confiance
Un narrateur de traditions digne de confiance
+&g ؛ ق,g,1 ؛
=1أ
!{ ٍوار
Dîme, impôt ْIُ
Diminuer
« ne doit rien dissimuler » (Al-Baqara – 2 :282)
« L’Aumône de diminue pas la richesse. » (Hadith)
O_"
؛ y&
"
ً,Zj I" l] / و ) ".
ة!ا : ٢٨٢
( J.) ".=J~ ل, i!n ,"
8j ( Diminution
Affaiblissement de la foi نW&V ؛y&V ن,ا ن,&!n
٣١ Dirigeant
Les dirigeants 8آZ
7ا وأ Discernement, perception يأابا,m ؛+CH ؛ةW"اذLV
Disciple يرا,Z
Discorde, désaccord ق&T
Discours Discours indirect
Le discours indirect est une bonne manière d’éviter le mensonge.
Des paroles concises
مآ ؛ 2PZ ؛ +"C4
ر,M
.وJ" ر,Mا R< نإ بuا . ا Yا
Discréditer, remettre en cause
Mettre en doute un témoin ح ؛:H=NC
Jه,1ا حa Dispute
Se disputer avec لاP6 ؛لP6
لد,a ؛ ,0
Dispute
Conflit conjugal عا5V
ق,!j )
وpا (
Disputer, contester
Se disputer avec quelqu’un @6 ؛لد
,0 ؛ لد,a )
, ً,&]j ( Dissident
Dissidents قر1 ؛GI1
جرا3 Dissident, non-conformiste
Dissidents قر1 ؛GI1
جرا3
Dissimulation ءر
Dissimuler
« ceux qu’ils cachent et ceux qu’ils divulguent » (Al-Baqara – 2 :77)
:L_
؛
=ِ$ُ
؛ 8$
"
ن"M , و نو , ) ".
ة!ا : ٧٧ (
Dissolu :Vا,T ؛ًJ4أ1
Dissuader, décourager عد
Dissuasif عدار
Dissuasion عْدر
٣٢
Divans p3ارأ
Divergence, différence yJ7 ؛ضرN7
Divin
Décret religieux Inspiration divine Ordinance religieuse Pouvoir divin Statut divine
:إ رJ!ا R.و إ أ وأ Y1(
دوJ. ؛ RP
Pا ةرJ!ا دوJ. ؛ RPإ Y1( ؛ Rn,ر Y1(
Divinité Fausses divinités Divinité Divinité Suprême
إ ؛ +ه,أ +/ا,q
fا cا tN7 Divinité
Certaines sectes déclarent une divinité comme étant une personne.
+,ر ؛ +ه,أ mا M RJ(
i]j هأ ق
M .
Divinité +ه,أ ؛+,ر
Diviser, séparer
Séparer l’homme de son partenaire قَّLُ
Iوزو ءا قm Divorce
Divorce définitif Divorce révocable Révocation du divorce Divorce irrévocable Divorce avec trois
قq f, ق%
Mر ق%
Mار ! ؛ Yار وأ R
ق%@ا عر
f, ق%
) ىآ n"
(
ث%_, ق%
Divorcée, divorcé Gّ َCُ1 ؛+& C1
Divorcée
Femmes divorcées Divorcée avec trois
+& C1 ت,!@
,{%{ !@
Divorcée +& C1
Divorcer
Divorcer irrévocablement son épouse Ga َCُ
@
ً,"f, ً,=% Iوز e
Divorcer 6و5G C1
Divulguer
Divulguer un secret lL ؛:IL
ًاW R1m
Djinn =ا
٣٣
Les hommes et les djinns ن%!ا
Documents
Documents de Hadith Gg,7
J0ا ](
Domicile LالCإ؛ (Lا =1) +1Jfا
+ Domination
« le Royaume des Cieux et de la Terre » (Al- Baqara – 2 :107)
ت,$ 1 "
ضر7ا و تاا 2ُْ
) ".
ة!ا (١٠٧ :
Don ع"7 ؛+"ه
Don, dotation Don familial Don privé Don public Don religieux
Ministère du patrimoine
AJو يرذ 8=و يرذ 8=و ي3 8=و )
R.
(
ي3 8=و و ف,=7ا ةراز
Donateur ع"1 ؛Bهاو
Donner, faire don ع" ؛B
Donner, offrir
Etre consacré à la prière
Offrir une chose pour l’amour d’Allah Abandonner, renoncer à
:CN ة%&, eM I=
Hا J" I ع , 0
aP
Dot 6و5+6و5ا:7b7ياع'ا
P جاو5ا Dot (cadeau de mariage)
Dot rapide Dot différée
ع'ا يا :7b7 +6و5ا
6و5يا'اpآ) جاو5اP NHPجاو5اP&B6,'6و5جو5ا
( aM P
3O P
Droit (ءا,-0او+1&-0ا ) لاP0ا
Droit canonique :7,آو أ:آن,VJ
Droiture +1&-ا
Dû
Donner à quelqu’un son dû
Gُ1 I!. i]1ا R@M )
I!0 , وأ Dû aux pauvres (
Payer le dû aux pauvres ةآ5ا
ة,آpا R(O
٣٤
E
Ecartés (l’un de l’autre)
Déchirer CL1؛ (=CTtإ) CI1
em ؛ Y@!
Ecclésiastique Conseil ecclésiastique Dignitaires eccliésiastiques
:آ ؛ :7,آ Rf,"آ Ya R0ا Jا ل,ر ر,آ Eclipse
Eclipse de lune Eclipse solaire Eclipse de la lune Eclipse du soleil Le soleil s’est éclipisé.
ف,آ ؛ ف,4
ف]ا
فا
!ا ف3 l1ا فآ l1ا Umnا
Eclipse solaire ف,$ا
Ecole
Une école religieuse de pensées Les quatre écoles religieuses de la jurisprudence islamique
Bه1 ي$H ؛ +-رP1
هu
Mر7ا P!mا هاuا
Efféminé ء"I1 ؛2_1
Efféminement 2_7
Effort Pا ؛:Nا
Effusion de sang ء1Pا+Jارإ
Egal
Prendre des égaux à Allah
« N’attribuez donc pas d’associés à Dieu. » (Al-Baqara – 2 :22)
PV ؛ d1
ًاداJnأ Hا نود u]
"
nأ و ًاداJnأ H اMa( %<
نM(
) ".
ة!ا : ٢٢ ( Egal
Nombre pair و1 ؛لدN1
Ymj )
وز دJ R ( Egaré
s’écarter du droit chemin Détourner du droit chemin
ل ؛ 37 ِ[َ
ِ[ُ
Egarer ِّlُ
Eglise +N ؛+آ
٣٥
Eid al-Adha tQاP
Eid al-Fitr CLاP
Ejaculation (:'الا5Vإ) لا5Vfا
Eloge funèbre =bا
Emancipation G ؛7
Emanciper GN ؛ر
Embaumer \
Embrasser, adopter
Embrasser l’islam ب\ ؛GN
م%Wا R< 3J ؛
Eminence
Son Eminence , ؛+NHر ؛,'-
[<
) z1ا ( .,W ؛ ) z1ا (
Emissaire ل,-ر ؛ث,N"1
Empêcher
« ne les empêchez pas de revenir à leur ex- mari » (Al-Baqara – 2 :232)
lN ؛
<' "
0" نأ ه[M( %<
Pاوزأ ) ".
ة!ا : ٢٣٢ ( Emplacement
L’Emplacement d’Abraham م&1
هاإ م,!
) م%ا I (
En état de consécration ماZfا
Encens ر,_"ا
Encens (brûler de l’˞) ّ_َ"ُ
Encercler
« Dieu cerne les infidèles de toutes parts » (Al-Baqara – 2 :19)
\ ب ؛ ق,C ؛ A$
) ".m, 0 Hا و"
ة!ا : ١٩
(
Enchanteur قار
Encourager à faire 2 ؛ ؛W ؛ ِ!
Encyclique مي,ر,I1
Enfeindre, transgresser
Porter atteinte aux droits d’autrui يPN ؛ق_ ؛p ا ق!. L يJM
Enfer
Feux de l’enfer را,"اراد ؛86
ر,"ا
٣٦
Enfers, les ما6fاو+ ذا8 ؛8ا
Engager, recruter
Engager un ouvrier 6b
ًاأ #
Engager, s’˞ à faire
Les alliés PهN
uا هأ Engendrer
« Qui n’a jamais engendré et qui n’a pas été engendré,… » (Al-Ikhlas – 112 :3)
P ) ل'N-ا 8PJ (
) "J و J "
ص%3ا : ٣ (
Enjoindre, ordonner
Ordonner de faire le bien et interdire le mal
« Ordonner de faire une bonne action est une aumône. » (Hadith)
Enjoindre qqu’un à faire quelque chose Le Prophète (psl) nous a ordonné d’être généreux
L’islam ordonne certains devoirs
1b ب ؛ :m, ؛ ضL
"ا RP" و فوM, #
, #
"
=J~ فوM, 7ا ) ".
J. (8j
L ضm ؛ # اuآ Mm نأ ,&]j R~
) R"ا ,"_0 W و I Hا L~
( ما L
ت,او ءادأ L م%Wا ,"_0
"M Ennemi
Ennemi déclaré وP
وJ
Ensevelir =L$
Ensevelissement =L$7
Ensorceler ; envoûter
Etre envoûté par le toucher du diable B اB _ ؛=L ؛ ن,@1ا l ب,&
Enterrement =HPا
Enterrer
Enterrer une personne vivante =HP
P~
Entrelacement des doigts <mQاp"I7
Entretien +&LV
Enurésie
Enurésie nocturne ل,"اO -
Rا ا ؛ Rا lا Enveloppe
Mettre une pélerine et un vêtement ءادر
راز/ا و ءادا يJ(
Enveloppement =L$ا
٣٧ Envelopper
Etre noyé dans qch =aLَ$ُ
R< m
Epaule Aآ ؛B$1
Epouvantable, terrible Souffrance terrible Destin horrible
A_1 باuMا ءW (,]ا ءW
Epoux, épouse +6وز ؛جوز
Epoux, mari
Epoux intermédiaire جوز
wَ0ُ
Epreuve
Formes de conditions difficiles ُْ ؛+&I1 ر,ا
# Epreuve
« Nous vous soumettons à quelques épreuves en vous exposant à la peur et à la faim… » (Al-Baqara – 2 :155)
ءا ؛ +H "
ءR1 آ" و و ف]ا
عaا ) "....
ة!ا : ١٥٥ (
َْmُ ؛ Lَُْ
Equitable, juste
Dans des conditions équitables
« ou on garde sa femme et on la traite avec égards, ou on lui rend sa liberté sans lui causer aucun préjudice. » (Al-Baqara – 2 :229)
لد ؛ AW1 فوM,
"
( وأ فوM ك,:<
ن,.:
) "
ة!ا : ٢٢٩ (
Erudit 8 Nا<-او ؛&H
Esclavage
La servitude est pour Allah +د,"
ا H دM
Esclavage ّقِر
Esclave Une fille esclave Un esclave fugitif
Pْ"َ
ر,
ex J
Esclave femme +1أ
Escorquer (,'اومfا) OPا
Escorter
Accompagner le mort à sa dernière demeure GHا ةز,"aا Y1
Escroquer
« si on lui fait confiance, il escroque. » (Hadith)
O _ ؛ ن,_
ةPNا ؛
ء: ء:Iال'N-ا
"
و اذإ
='3ا ن4 ) ".
2PZ AT
Escroquerie ( ؛+ 7_1وة5V:HB ا) س4ا
+V4 PNا ؛ ل'N-إ ء:Iا ( Espace
De la grandeur d’une main ْ"ِT
ِْj Iإ Hا ب!( ًاj Hا Lإ ب!( اذإ
٣٨
S’il s’approche d’Allah d’une main, Allah
s’approchera de lui d’un bras. ً,ارذ
Espace, place
« faites place » (Al-Mujadila – 58 :11) ل1 ؛<ُّ1
"
l,aا R< ا0m(
) ".
د,aا : ١١ ( Espionner
Espionner autrui O
34ا L la Esprit
L’Esprit d’Allah حور
ور ا ح Etablir
Régler les choses Donner un exemple
Etablir des égaux au rang d’Allah
<lَ
& ؛ مwَ!ُ
ً%_ ب[
ًاداJnأ H Ma Eternel
L’Eternel
L’Eternel, l’Absolu
:زأ ؛ يP1- ) م!ا L"0ا Hا ء,Wأ (
(L"0ا Hا ء,Wأ ) J&ا Eternel
Eternel, l’ يP1- ؛يPأ
:ا )
=1 ء'-أ cا tا (
Eternité +P1ا ؛+PQا ؛د, _ا
Ethique (ق4Qا<181) :J4أ
Etiqueter
Etiqueter qn d’incroyance AW
m, ً,&]j &
Etoile Bآ,آوأء,7t'lأ'N7و) 8V
Etrange, bizarre
Nombre impair ذT
يد< دJ ؛ (و
Etranger
En compagnie d’étrangers أ
n,أ د
Etranger, sans aucun lien
Un homme sans aucun lien de parenté #ا+ m0 R"أ ر )
", مْ0َ
ةأ ( Eucharistie (ىرWاP) سP&'ا ن&ا Euphémisme "Nا=Z؛ (ةر"NاAC 7) Nا
Evangélique : Vإ ؛:V7و
Evangéliser ّW ؛VfI"
Evangélisme VfI"ا
Evangéliste : Vإ ؛:V7وI"1
Evangile Vfا
٣٩ Les évangiles canoniques
L’évangile de Jean L’évangile de Luc L’évangile de St. Marc L’évangile de Matthew
لا ةJMا ,nأ )
Mرأ ,هدJ و (
,". anإ
,= anإ i= anإ Lّ anإ
Evêque ناC1 ؛GL-أ
Exalter, faire l’éloge de (نbT=1<H) P'
Excessif , /
Excommunier +$ا=1دC
Exhorté
Obligation ضوL1
+lH ؛ B6او
Existentialisme +د,6,ا
Existentialiste يد,6و
Exode رL-أPZأ) ةاوأZاL-
ةاا +'_ا ( Expiation
Expiation d’un péché ةرّLآ
ةرّ,mآ )
&M وأ {إ (
Expiatoire
Jeûne expiatoire ةرLآH
م,m ةرّLآ Expier
« Il expie une partie de vos péchés. » (Al- Baqara – 2 :271)
ّLَ$ُ
= "
(,ZW " ًmَُ و ) ".
ة!ا ( ٢٧١:
Expier (+~C4) =L$
Expiration ز ؛+َز
Expirer
Retomber dans le vice Manquer de vertu
« et si vous cédez… » (Al-Baqara – 2 :209)
ِ5َ
ل ذا R< يP [mا ةد, p [mا ف0"
(٢٠٩ : ة!ا) "...ز ن:<"
Exprimer
Exprimer l’intention L ؛ L
", m
Extorsion ل!-اGq= ) زا5fا
BW'ا ( Extravagance, dépenses excessives فا-إ ؛"7
Extravagant, déraisonnable ف1 ؛ر"1
٤٠
F
Faciliter
Se soulager
ط Faciliter
« Facilitez les choses aux gens et ne leur rendez pas les choses difficiles. » (Hadith)
؛ "
اوM( / و او ) ".
J. (8j
Facultatif
Peines discrétionnaire لاtl&1B
pM(
Faillite سHfا
Famine +1 ؛\J
Fanatique BWN1
Fanatisme Bه' BWNا ؛:PاBWNا
Fardeau
« Dieu n’impose rien à l’âme qui soit au- dessur de ses moyens. »
(Al-Baqara – 2 : 286)
ءB 0"
A $ cا
ًLV 0إ N-و ".
) ة&"ا : ٢٨٦ (
Fatalisme +رP&ا
Faussé A1 ؛11
Fausse couche ض6إ ؛ط&-إ
Fausseté Aز ؛Cُ
Fausseté, idée fausse +~q4ة$H ؛+C!1
Fausseté, mensonge
« inaccessible à toute erreur d’où qu’elle vienne » (Al-Baqara – 41 :42)
q"ا "
/ و IJ ,ا I(# / Im3 ) "
U&<
: ٤٢ (
Fausseté, mensonge ْCُ
Faux
Fausse déclaration
Faire une fausse déclaration Une tradition/hadith fausse/faux
رّوَ5ُ1 روpا ل=
روز ةد,P1 RJ ع J.
Faux Messie ل6Pا'ا
٤١
Faux, fallacieux ءtq4 ؛ l1 ؛+C!1t 83J
Faux, fallacieux
Text non authentique رو5ُ1 ؛ARَ5ُ1
روp وأ 8p in Faveur
« Les faveurs d’Allah » lH ؛+'NV
Hا َMِn
Favoritisme x7
Feindre, dissimuler بهr ؛:3ا
Femme
Soyez bon envers les femmes ! O femmes !
ةأ1ا ؛ ةأ'ا !را!, ً,!<ر !ء,"ا 1M ,
Fervent p-V ؛P"N1 ؛P
Fête
Fête du sacrifice
Fête de la fin du Ramadan
P 7ا J L0 @mا J Feu
L’Enfer را
Mا
Fiabilité +V1Qا
Fidèle, dévoué
Les dévoués à Allah "1 ؛LVس$1 ؛y _1 Hا ء,وأ
Fidèle, fanatique p-V ؛A$N1 ؛P
Fidèlité ص4fا
Fière
Fière et vaniteux "$1
Financier
Difficultés financières :1
ر,إ Firmaments
Les sept cieux تا,'ا
Yا تاا Flagrant
Un fait manifeste : 6 ؛<q-
اد !!. ؛ !!.
Flatter G ' ؛يC
Flatterie Gُ '7 ؛ءاqإ
Flexible, souple
Etre flexible, accommodant ن1
يراJ ؛ هJ
Foi, croyance ةP&Nا ؛ن1fا
٤٢
Conditions de la croyance De bonne foi
J’affirme ma foi en Allah La volupté de la foi
ن,ا ن,آرأ n . H, U"x ن,ا ةو%.
Forger, contrefaire
Forger une tradition/hadith A5 ؛رو5 ؛G _ ,_J. e] وأ [ )
ً,n (
Fornicateur (جو51/) ناز
Fornication (جو51/y_T"J=1) tV5ا
Forniquer (جو51/y_TLا) :V5
Fortunés ن, L'ا
Fouet ةَPْ َ6
Fouetter Pِ َْ
Fournaise, la tr ؛86
Franc-maçon (:V,-1y_T) :V,-1
Franc-maçonnerie +V,-1 ؛:V,-1
Franc-maçonnerie (+-+'r1) +V,-'ا
Fraternisation :47
Fraternité
Etablir un lien de fraternité ء4إ ؛ة,4أ
Fraternité R3ة,ُ4ُأ
Fraude و57 ؛/ ؛BْWَV ؛OP7
Frauduleux :P7
Frères
Les frères musulmans نا,4إ
نا نا3ا
Froid excessif 1ز
Fromage blanc \Jfا
Fugitif
Esclave fugitif 60 ؛61
ex J Fuir
Fuir toute abomination
pا aP Fuite
Migration بوه
ةaPا Funérailles, obsèques
Cortège funèbre
Suivre un cortège funèbre Assister aux rites funèbres
؛ ةز,"ةز6 ةز,"aا آ ةز,"aا Y
ةز," Y1
٤٣
G
Gabriel (ما ) "6
Gage
Vente de prêts ن,
نMا Y Gagne-pain, moyens de subsistance ت,J ؛+IN1 ؛قْزِر
Garant P"
Garder
Suivre la Sainte Sunnah t H ؛ L
ةP@ا ", 2
Garder, retenir
« on garde sa femme et on la traite avec égards, ou on lui rend sa liberté sans lui causer aucun préjudice. » (Al-Baqara – 2 :229)
p' L؛
ب
"
( وأ فوM ك,:<
ن,.:
) ".
ة!ا : ٢٢٩ (
Gaspiller "ا
Gâter
Etre gâter, pourrir PِْLُ
PِْLَ
Gémir, pleurer ح,
Gémissements, pleurs
Le Mur des Lamentations , ؛BV ؛+Z1 ؛حا,V Lا f,.
Généreux
« Dieu est le Détenteur de la grâce infinie. » (Al-Baqara – 2 : 105)
لlL1 ؛ 8آ ؛ دا,6
+,ا&'*اوذ$او"
) ".
ةا
: (١٠٥
Générosité د,6 ؛مآ ؛lH
Générosité "7
Genèse ةار,ارL-أPZأ) =,$اL-
+'_ا (
Génisse + َْ؛ (ة!m ) ة&
Génitaux ةر,Nا ؛+ -اءlQا
Gens
Les musulmans ordinaires سا
ا , Gentillesse
Gentillesse envers les parents ACُ ؛GHر
Jاا ّ Glorification
Glorification d’Allah 8rN7 ؛P'7
ا
٤٤ Glorifié
« sachez que Dieu est Puissant et Sage ! » (Al-Baqara – 2 :209)
Le Tout-Puissant
Pّ'1 ؛
<Hر "
. pp Hا نأ ا,<
) "
ة!ا (٢٠٩ :
ppMا ) ء,Wأ L"0ا Hا (
Glorifier Pّ'ُ ؛a"َُ
Glouton, gourmand 8V ؛#َِT
Gloutonnerie, gourmandise +C"ا ؛8ا ؛+هاIا Gog
Gog et Magog ج,6b
ج# و ج#
Goliath ت,6
Gonfler 2L
Goutte de sperme +LCV
Gratitude
Par gratitude envers Dieu $T ؛نH
H ًاj
Grief +' r1 ؛ى,$T
Grotte
La grotte de Hira Aآ ؛ر/
ءا. ر,
Guide
Guide des pélerins PِTُ1
ف@
Guidé
Les guidés vers le droit chemin Les caliphes les bien guidés
ٍPُ1 نوJPا نوJjاا ء,m]ا
Guidée Guidée divine
Demander à Allah Le Tout-Puissant la guidée pour une personne.
ىPه ؛ يPه P/ا اJPا ؛ n,ا اJPا , أ R< Hا ]
Guider PT ؛يP
٤٥
H
Habillement, vêtements
« elles sont un vêtement pour vous » (Al- Baqara – 2 :187)
س"
"
, ه س ) ".
ة!ا : ١٨٧ ( Hadith
Un hadith Qudsi (divin) Hadith convenu Hadith authentique Hadith bon et solide Hadith inventé/fabriqué Hadith rejetté/répudié Hadith transmis
Hadith faible/ hadith peu fiable Un hadith bon/juste
Un hadith mal connu Un hadith célèbre/bien connu Un hadith exclus
Un hadith identifiable/traçable Un hadith intraçable
Une série de hadith Un érudit des hadith Collections de hadith
2PَZ 2PZ :-PJ GL12PZ m2PZ 2PZ
=Z m
ع,,12PZ 2PZ دود1 ر,gb12PZ
2PZ AN =Z2PZ
2PZ B/
ر,I12PZ G N12PZ 2PZ ع,H1 ف,J,12PZ د-إ هأ 2PاBآ 2Pا
Hanbalite : "Z
Hanbalitique : "Z
Hautain
Personnes hautaines "$1 ؛Aِ َm ؛ل_1 ؛سC!1 نوا
Hébraïque ي"
Hébreu +"Nا+! ا
Hédoniste تا,Iا:HO'!1 ؛:Vا,T
Hercule Jه
Hérésie
Innovateur (d’une hérésie) +P&+P ؛Lآ ؛+JPVز ؛+&qه
؛ قو1
=
=Pا
(, J) ثJ0
Hérétique =قر1 ؛GI1 ؛GPVز ؛عP"1
٤٦
Les hérétiques =Pا
أ
=د,nز ؛ عJا ه Hérétique
Acte hérétique :&qه
J Héritage
L’héritage islamique ثا7
R%W/ا ثاا Héritage
Droits d’héritage
ثرإ ؛ ثا1 ثاا م,.أ ؛ fاmا
Héritier 2رو ؛ثراو
Héritier 2رو
Hétérodoxe قر1 ؛عP"1 ؛:&qه
Hétérodoxie قو1 ؛عاPا ؛+&qه
Heure, L’
Les signes de L’Heure
+ا أ ,ا طاjأ ؛ ,ا تار,
Hijrah ةا
Hira’
La grotte d’Hira’ ءاZ
ر/
ءاZ Honnête, sincère
Une personne très honnête قدm
ewJِ~
Honnêteté, sincérité
La sincérité conduit au droit chemin. قPWا
ِا Lإ يJP قJ&ا .
Honneur فT ؛ضِ
Honte, avoir ˞
Avoir honte devant Allah :1
Hا R0
Honteux
Un péché honteux م,11 ؛"J
= nذ Hospitalité
Honorer son invité +Hlامآ
Im م
٤٧ Humain
L’humanité L’humain et le djinn
« est-ce que vos humains et vos djinns… » (hadith)
Vإ :V ؛ يI lnا
ن%!ا "
" و nإ نأ ) "....
J. (8j
Humble, modeste
Attitude d’humilité <ا,1
نMj,]ا
Humiliation +ذ
Huppe PهPه
Hymne + 77
Hypocrisie قLV ؛ءر
Hypocrite =6ووذ ؛:3ا1
Hypocrite GH1
Hypothèque, prêt immobilier =ْهَر ؛نهِر
Hypothèse ='_7 ؛=
Hyprocrisie قLV
٤٨
I
Idée fausse
Idées fausses sur l’islam ءtq4ر,W7
م%W/ا ل. ت,Pj
Idolâtre :gو
Idolâtrie نgوQاوأمmQاةد" ؛+g,ا
Idole
Adorateurs d’idoles Adorer des idoles
8m ؛
=gو
ن,{و7ا وأ م,"~7ا ةJ ن,{و7ا وأ م,"~7ا ةد,
Ignoble ءي ؛ZH
Ihram ماZfاس" ؛ماZإ
Illégal ماZ
Illettré
Des gens illettrés :a1ُأ
نأ Illicite
Par des moyens illicites :T/ ؛ماZ
و1 !@ ؛ ما0,
Illicite, illégal :T/ ؛م1 ؛ماZ
Illumination ء
Illusion رو/
Imam م1إ
Imams (Régime des ˞) +11fا
Imberbe (%"78بT) د1أ
Immolation
Le Jour de l’Immolation نJ ؛+أ
0"ا م ) L07ا J R<
(
Immoler ًVJمP& ؛ر ؛:l
Immoral
C’est immoral qu’un homme… G-H ؛8gj ؛ٍص
نأ 0 / ....
Immoral, contraire à l’éthique :J4أ0
Immoralité 8gإ ؛ق,H ؛GِْH
Impartial ز1/ ؛AW1 ؛5V
Impénitent ل
Impie, profane 8gj ؛T
Impiété GِْH
٤٩ Imposer
« Le jeûne vous est imposé. » (Al-Baqara – 2 :183)
ر&
؛ ضL "
م,&, آ ) ".
ة!ا
: (١٨٣
Imposteur +Lm1) :P1 ؛ّ:د ؛لّ6د
%"
H ( Imposteur
Le Messie imposteur A3از
ل,Jا ا ؛ ل,Jا
Impôt électoral جا4 ؛+56
Impotent =aِ
Impuissant Les sans défense Les croyants démunis
ANl1
؛ 0 WV ؛
=$1
آ,ا
"Oا نmM[ا Impulsion
Instinct naturel 2 ؛<Hاد
ي@< , وأ Y<اد ؛ ةp Impureté
L’état d’impureté rituelle ةرCامP
,"aا
Inadmissible ح,'1 /
Inattentif, indifférent
« Dieu n’est pas inattentif à vos agissements. » (Al-Baqara – 2 :74)
H/
؛ /
"1
"
نM( , <, Hا , و ".
) ة!ا : ٧٤ ( Incertain, pas sûr
Choses douteuses Eviter ce qui est suspect
B1 ؛ H +"T ؛ كT ؛
d1 pI
,P1 رأ ؛ ت,P1ا ت
ت,P1ا R!
Incitation +-,-و
Inclinaison ى,ه ؛+"/ر ؛1
Incliné
Etre moins enclin envers ce monde B/ار ؛لّ1 ,nJا R< Jهp Incliner, s’
« Inclinez-vous avec ceux qui s’inclinent. » (Al-Baqara – 2 : 43)
<آ "
Mآاا Y اMآرا و ) ".
ة!ا
: (٤٣
Incliner, s’ ءt$
Incombant
Il incombe à chaque musulman de ;..
La prestation d’un serment s’abat sur celui qui le nie.
B6او نأ آ L او ....
.nأ L ا
Incompatibilité yJ7 ؛ضرN7
٥٠
Incompatible (avec) (<1) 81/ ؛GHا,1/ Inconscient, qui ne se rend pas compte
« Dieu n’est pas inattentif à vos agissements. » (Al-Baqara – 2 :74)
H/
؛ /
"1
"
نM( , <, Hا , و ".
) ؛ ة!ا ٧٤ ( Incroyance
Revenir à l’incroyance ْLُآ
mا Lإ دM
Incroyance ْLُآ
Incroyant GPVز ؛Hآ
Incroyant Hآ
Incurable
Maladie incurable لlُ
ل,[ُ ض
Indécence, inconvenance ءILا
Indécent, inconvenant
Paroles indécentes 8I1/ ؛+1Nابادف1
ل!ا R< h0mا Indépendant
Avis indépendant ُZ ؛&1
,Pا د
Indigent =$1
Indignité +ذ ؛يْ5ِ4
Inébranlable, ferme
Rester ferme (à qch) %g ؛8&1
Uُْ_َ ؛ ! )
, أ L (
Infaillibilité +'WNا
Infaillibilité (bC_ا=) +'WNا
Infallible
Personne n’est infaillible (bC_ا=) م,WN1
#@]ا م&M J.أ ,
Infidèle Hآ
Infidèle
Le chef des infidèles Hآ
mا Jد,"~
Infidèlité ْLُآ
Infidèlité ْLُآ
Infirmière
Nourrice +'1
M Infliger
Infliger un terrible tourment à Infiger un châtiment
ل5 +,&
باuMا ءW I
بuM
Infortune, malheur Malheur à toi !
Malheur à lui celui qui… ! Malheur sur lui celui qui… !
Malheur à ceux qui associent un partenaire à Allah !
و 2 و
! و
!...
!... و آ1 و
!
