Collège Humboldt
Transferts scientifiques entre l’Allemagne et la France
Paris, du 16 au 18 avril 2013
Grande Salle de la Chancellerie de l’Ambassade d’Allemagne à Paris, 13/15 avenue Franklin D. Roosevelt, 75008 Paris
Organisation : Association Humboldt France
Coordinateur : Damien EHRHARDT,président de l’Association Humboldt France
Partenaires : Ambassade d’Allemagne, Fondation Alexander von Humboldt, Académie des Sciences, Alexander-von-Humboldt-Club Finnland, Heidelberg Alumni France (HAFR), Université d’Evry Val d’Essonne (UEVE)
Le colloque « Transferts scientifiques entre la France et l’Allemagne » est l’un des événements constitutifs de la Semaine franco-allemande des sciences et des alumni, série de manifestations politico-scientifiques qui se tiendront à Paris du 15 au 19 avril 2013 dans le cadre de la commémoration du cinquantenaire du Traité de l’Elysée. La thématique d’ensemble de cette semaine est celle du transfert international d’expérience et de savoir à l’exemple des relations franco-allemandes.
Si la notion de transfert peut être comprise de manière générale comme une action de déplacer quelqu’un ou quelque chose, elle représente, depuis la fin des années 1980, une approche spécifique des recherches interculturelles en Europe. Ces recherches ont été conduites tout particulièrement dans l’espace franco- allemand parallèlement aux postcolonial studies nées dans les régions anglophones. Aujourd’hui ces ‘études de transfert’ tendent à s’étendre au-delà de la sphère culturelle afin de s’appliquer de manière plus générale au savoir et à la science.
La notion de transfert est comprise ici dans le sens large du terme. Elle s’applique autant au transfert de don- nées scientifiques et de technologies entre différents espaces culturels qu’au transfert culturel ou de savoir dans l’acception plus particulière des ‘études de transfert’, comme objet d’étude de la pratique, de la re- cherche et de l’enseignement interculturels. Cet objet concerne la transmission d’idées, de pratiques, d’institutions etc. d’un modèle social spécifique d’action, de signification et de comportement à un autre.
Cette transmission plus complexe – par opposition au mécanisme plus simple de transfert de données et de technologies entre un point A et un point B – ne se limite pas à l’appropriation d’idées, de pratiques, d’institution etc. Ces dernières font souvent l’objet de mutations plus ou moins créatives se produisant au cœur du processus de transfert culturel. Au-delà de ce processus, la coopération internationale atteint parfois un tel seuil de réciprocité que le terme « partage » désigne de manière plus adéquate la situation que celui de « transfert ».
L’objet du présent colloque est de contribuer à la thématique du transfert ou du partage de savoir, en s’attachant à la coopération franco-allemande dans le domaine des sciences au sens large. Le terme « scienti- fique » concerne en effet tout autant ici les mathématiques et les sciences naturelles et physiques que les lettres et les sciences humaines et sociales. En outre, le cinquantenaire du Traité de l’Elysée est l’occasion de s’interroger sur l’impact de ce traité sur la coopération franco-allemande. A-t-il joué un rôle décisif dans le processus de transfert scientifique entre la France et l’Allemagne ? Si oui, comment peut-on expliquer que la
2
science ne soit évoquée qu’en marge de ce traité ? A-t-il été plus bénéfique à certains domaines de re- cherche plutôt qu’à d’autres ? Afin de répondre à ces interrogations, les panels et les tables rondes – à l’exception du premier panel qui propose une approche historique plus globale du Traité de l’Elysée – cou- vrent différents domaines disciplinaires, afin d’éclairer plusieurs aspects du transfert ou du partage de savoir entre l’Allemagne et la France et de réfléchir ensemble au bilan de ces coopérations scientifiques et de leurs retombées, ainsi qu’à l’avenir de ce type de coopération dans les diverses disciplines. Il est donc question ici d’une part de la coopération scientifique franco-allemande, d’autre part de l’importance du Traité de l’Elysée pour cette coopération.
Mardi 16 avril 2013, 9h-19h30
9h Allocutions de bienvenue
Klaus MATTHES, Premier Conseiller Sciences et Technologie près l’Ambassade d’Allemagne Anke HOFFMANN, Alexander von Humboldt Stiftung
Damien EHRHARDT, président de l’Association Humboldt France
Daniel RICQUIER, vice-président de l’Académie des sciences délégué aux relations internationales Madame la Générale André MADRE, présidente de HAFR
Outi MERISALO, présidente de l’Alexander-von-Humboldt-Club Finnland Philippe HOUDY, président de l’UEVE
9h30 Discours inaugural : Philippe MEYER, Académie des sciences/Stiftung Genshagen, Existe-t-il une science franco-allemande aujourd’hui ?
10h Panel 1. Le Traité de l’Elysée et la construction de l’espace scientifique franco-allemand animé par Anne-Marie THIESSE, CNRS
10h05 Ulrich PFEIL, Université de Lorraine, Le Traité de l'Elysée : lieu de mémoire des relations franco- allemandes
10h25 Corine DEFRANCE, CNRS, La France, l’Allemagne et la construction d’un espace scientifique européen après le choc du Spoutnik
10h45 Rainer HUDEMANN, Université Paris-Sorbonne/Universität des Saarlandes, Divergences structurelles et coopération franco-allemande dans la recherche
11h05 Discussion
11h15-11h30 Pause
11h30 Panel 2. Aspects des relations franco-allemandes dans les humanités animé par Corine DEFRANCE, CNRS
11h35 Dietmar GOLTSCHNIGG, Universität Graz, Glanz und Elend der deutsch-französischen Verständigung.
Der Pariser auslandsdeutsche Jude Heinrich Heine und seine Wirkungsgeschichte
11h55 Christopher MACANN, HAFR/Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, La Phénoménologie : l’histoire d’une coopération franco-allemande
12h15 Noga MISHLIBORSKY, Université Paris-Sorbonne/Universität Bonn/Università degli Studi di Firenze, ‘Klassische Philologie’ et lettres classiques. Transferts franco-allemands dans les études grecques
12h35 Outi MERISALO, University of Jyväskylä, La philologie romane finlandaise et le contexte germano- français
12h55 Discussion
13h15-14h30 Pause déjeuner
3
14h30 Panel 3. Aspects des relations franco-allemandes en droit et en économie animé par Outi MERISALO, University of Jyväskylä
14h35 Peeter JÄRVELAID, Tallinn University, Estland und der französisch-deutsche Wissenschaftstransfer in Rechtswissenschaft
14h55 Manfred KURZ, HAFR/Würth-Group, Zum deutsch-französischen Transfer zwischen Wirtschaft und Wissenschaft
15h15 Otto von CAMPENHAUSEN, Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin, Current Issues in German and French tax policy
15h35 Discussion
15h45-16h Pause-café
16h Table ronde 1. Les transferts scientifiques entre l’Allemagne et la France en sciences humaines et sociales. Bilan et perspectives
animée par David CAPITANT, Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne
avec Pascal ARNAUD, directeur du Département SHS à l’ANR/responsable du programme franco- allemand ANR/DFG ; Hinnerk BRUHNS, CNRS ; Tristan COIGNARD, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 ; Martine LE FRIANT, Université d’Avignon ; Jacques LERIDER, EPHE ; Hugo REMARK, Université Michel de Montaigne Bordeaux 3 ; Richard ZUBER, CNRS
17h45 Table ronde 2. Traduire dans les lettres et sciences humaines. Pratique(s) et théorie(s) animée par Jean-Marie VALENTIN, Université Paris-Sorbonne
avec Jean-Pierre LEFEBVRE, Ecole normale Supérieure ; Marc SAGNOL, Paris ; Marielle SILHOUETTE, Université Paris-Ouest
Mercredi 17 avril 2013, 9h30-19h
9h30 Table ronde 3. L’espace urbain : villes européennes et dynamique culturelle, animée par Damien EHRHARDT, UEVE
avec Abdoul H. BA, UEVE ; Michèle HUMBERT, Accademia di Belle Arti Roma ; Franck SENAUD, Association Préfigurations ; Vasoodeven VUDDAMALAY, UEVE
11h15-11h30 Pause
11h30 Panel 4. Aspects des relations franco-allemandes en sciences naturelles et physiques animé par Alain ZOZIME, UEVE
11h35 Laurent BACRI, UEVE, L’école franco-allemande en biophysique
11h55 Christine BONNEVILLE, UEVE, La Deutsche Physik du Troisième Reich face à la recherche internatio- nale
12h15 Mari JÄRVELAID, Northern Servise of Health Board of Estonia, Tallinn, Estland und der französisch- deutsche Wissenschaftstransfer vor dem zweiten Weltkrieg in Medizin
12h35 Discussion
13h-14h30 Pause déjeuner 14h30 Panel 5. Les relations franco-allemandes en mathématiques
animé par François LESCURE, Université Lille 1
14h35 Martin ANDLER, Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, Les relations franco-allemandes en mathématiques : de la grande tradition du XIXe siècle à Henri Cartan l’Européen
14h55 Jean-Renaud PYCKE, UEVE/New York University Abu Dhabi, Autour de la correspondance du ma- thématicien G. Cantor avec des Français à la fin du XIXe siècle
4
15h15-15h30 Pause
15h30 Table ronde 4. Les transferts scientifiques entre l’Allemagne et la France en sciences naturelles et physiques. Bilan et perspectives
animée par François GROS, Secrétaire perpétuel honoraire de l’Académie des Sciences/professeur honoraire au Collège de France/ancien directeur de l’Institut Pasteur
avec Philippe Anthony BOPP, Université Bordeaux 1 ; Jean-Marie FLAUD, CNRS / INSU ; Michel MIKHAIL, Frankfurt/M. ; Dao NGUYEN QUY, Ecole Centrale Paris/CNRS ; Frank ROSMEJ, Sorbonne Universités
17h15-17h30 Pause
17h30 Panel 6. Le Traité de l’Elysée et la politique spatiale franco-allemande
animé par Jean-François DUPUIS, Conseiller spatial à l’Ambassade de France en Allemagne
17h35 Christine BONNEVILLE, UEVE, Les relations franco-allemandes dans le spatial jusqu’à la Réunification 17h55 Richard BONNEVILLE, directeur adjoint du CNES, La politique spatiale et l’Europe
18h15 Discussion
18h30 Assemblée générale de l’Association Humboldt France
Jeudi 18 avril 2013, 9h-13h
9h Panel 7. Sciences et alumni
animé par Jean-Marie VALENTIN, Université Paris-Sorbonne
9h05 Pierre BRAUNSTEIN, Académie des sciences /Université de Strasbourg, Sciences et alumni : un témoignage
9h25 Jean-Claude ARDITTI, SUPMECA, Le rôle des associations d’anciens dans les relations internationales 9h45 Michel PETIT, président de l'Association des anciens et amis du CNRS, Les clubs à l'étranger des
associations d'anciens
10h05 Noga MISHLIBORSKY, consultante Alumni-Portal Deutschland, Un exemple de réseau d’anciens virtuel : l’Alumni-Portal Deutschland
10h25 Discussion
10h45-11h Pause 11h Présentation de la Fondation Alexander von Humboldt
11h30 Table ronde 5. L’espace de la science et des alumni cinquante ans après le Traité de l’Elysée animée par Damien EHRHARDT, UEVE/président de l’Association Humboldt France
avec Wolfgang KNAPP, Fraunhofer Gesellschaft/Ecole des Mines/président de l’Amicale française des ingénieurs allemands ; Madame la Générale André MADRE, présidente de HAFR ; Klaus MATTHES, 1er Conseiller Sciences et Technologie de l’Ambassade d’Allemagne à Paris ; Franck PETITTA, directeur de l’Ecole Georges Méliès, Orly
12h45 Conclusion du colloque
Entrée sur inscription (college.humboldt@gmail.com) dans la limite des places disponibles
![[PDF] Introduction aux bases de la programmation avec le langage Cobol pour débutant](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==)