-إستراتجية التلقي في الخطاب الإشهاري-اللوحات الإشهارية أنموذجا

(1)

ةي عشلا ةيطا قميدلا ةي ئازجلا ةيرو مجلا

يم علا ثح لا يلاعلا مي عتلا را

ةـعماج

نب ديمحلا د ع

ب

ا

سيد

-ناغتسم

ناغتسم

م

و علا ةي ك

ةيعامتجلاا

مسق

و علا

ةيناسنلإا

عمتجملاو ةروص لاصتا صصخت

ج ت ك م

و ع يف يتس م

ش لينل

و ع يف يتس م

ش لينل

اونع تحت ل صتلاا لاعلإا

را ق ى ع ه يثأت ينلاعلإا عادبلإا

يق تملا ءا ش

طلا دادـعإ نـم

ةبل

:

فارشإ تـحت

:

ما رموع نب

ي

ىنسح ةن

نيدموب يشايعلب

ميرم رتنع نب

:ةيعماجلا ةنسلا

2012

/

2

013

013 ي عشلا يطا ق يدلا ي ئازجلا ي و جلا

ي عشلا يطا ق يدلا ي ئازجلا ي و جلا

ي علا ثح لا يل علا مي عتلا ا

ـعم ج

سي ب نب دي حلا د ع

-ن غتسم

ن غتسم

م

ي ك

يب علا لأا

ونفلا

سا دلا مسق

يوغ لا

ش لينل ج ت ك م

تس لا

يب علا لأا يف

صص ت

لاعلإا يب علا غ لا

: اونعب

عإ

ادـ

ا

ل

ط

ل

:

فا شإ

:



ه يطف ي علا

ص ن نب يفينح . /أ

: يعم جلا نسلا

201

6

6 *

*

201

7

(2)

يظعلا ق لا بح ص حم ن يس ع لاسلا لاصلا ني ل علا لله حلا م. عب مأ : - قيف عس يتخأ لإ ، الله ظفح ازيزعلا ني لاولا لإ عضاوت لا ج ث هأ الله م ظفح لاب ، حأ يس ، ق يتوخإ لإ يب . يل س تن ك يتلا يت ئ ع لك لإ يب قيف يت قي ص لإ يتسا تإ لجأ نم عي ج لإ لاعلإا يب علا غ لا صص ت ص خ يب علا لأا ط لك لإ يئلام ني ع لا ت سلأا و ي مل ني لا ا نم ف ع لا م علا بسك يف م ت يجوت م حئ ص ب ي ع يعم جلا ح لا لإ يئا تبلاا وطلا .

(3)

عضاوت لا ل علا ه تإ لجأ نم ا لإا وقل ب ين مأ لا حأ الله شأ . ي ع ل ي مل لا ص ن نب يفي ح تح لا تسلأا لإ ي قتلا شلا ليزجب قتأ هحئ صن هت يجوت هتا ش إب . لإ يف مه س نم لك لإ لاعلإا يب علا غ لا صص ت ط ص خ م علا ط عضاوت لا ثح لا ا ه تلإ يت ع سم .

(4)

(5)

‌أ ةمدقم ا لاصلا ميح لا ن ح لا الله مسب ن يس ني س لا ف شأ ع لاسل ص حم ي ح هي ع الله ،م س ني لا ي ل سح ب هع ت نم . ي لا يض لا قلا فص م يف ي ق لا ي لا نم ي علا ت ها سا ب لأا صّ لا ك ي لا ، يس لا ج لا يع جلاا ج لا ي ي لا ج لا م يب خأ جه م ك ،هف بت لا ع ت ها ي خا سا ه سا صّ لا سب م ع ّكأ لا ب لا ع ، لا ينلا شل ك فل لا ا صلا ل يف ّق لا ص عل ه ت جه لا ه نيب مئ قلا يّق لا ي ن ل أ قلا أ ي ق لا لا ه خ م حيحص ل ي ج م سسأب ء ج ين للأا سلا ء ع نم قئلا ن م ه سك يّق ل هلاا لإا صّ لا ء ب ع يف ، نم يعا ب شأ يآ غن غ ل " " ي ب ن ه" ي م ." ي ع ن ت ا ن ل ف ت يّق لا صّ لا نيب ي ع لا قلاعلا يف يّق ل ّيل ج ع ب ا ل لصا ل ، يّق لا ّ أ ب ط ت ا لأ ب ط ت ا، ل ب ، لاعلإا لئ س ب يأ ي ي شلإا لئ س لا ه هل ه ت م لاخ نم يسيئ لا ف س لا ح صأ، يّق لا ج ح ، ع س م خ ب خ نم ع ب يف شلإا لا ّ أ ا صع صل م ع لا صلا نم ع م شلإا لا ل حي ك ،ع لا يف ل سك علا آ لا ح صأ لا اء حيلإا ا شلإا يع لا لي شت ع علا أ لا ب يف ه م قفأ ن ، نا . ي ج ق خا " شلإا لا يف يّق لا ي يتا سا" ض م هلا ء علا هيف ق ع لا أ كل ل، ض لا ا ب يب ع كل ك ، هب ني لا يف ب لا ف ل ، جا ن ل ، لاعلإا لأا لا يف يّق لا _{ت ّي لا عجا لا ق يف ب عص ي} . شلإا

(6)

‌ ب نم يه م : يتلآا شلإا ن ه هي يتا سا ؟ يّق لا ه م ؟ شلإا لا ؟ يب قلاعلا يه م .يقي ت لصف نيي ن ني صف، صف ثلاث ل ا ه ي حب ت سق قل نع هيف تث حت : لأا لص ل ف يّق لا ّيل ج أشن ، يّق لا ي يتا سلاا م . ين للأا يّق لا ّيل ج سسأ ، لصا لا ، ث حت: ين لا لص لا مأ شلإا لا م نع هيف ت ، ، ي شلإا ح لا م ء حيلإا غلا لا نيب شلإا لا ، هل شأ شلإا لا ص ع نع تث حت . ، ني ي ش ني ح ل لي ح ب ت ق : يقي لا لص لا عا ع ا ه ي حب يف يّق لا ، خ ع م ل يّق لا ي ن يه ب لا نم ع م ا ع ح ل لي أ لا يّق لا ي ن ل لخ م ، ظف حل يل علا عل شلإا لا غلاب ، ع ي ب ا ك نب يعس ، . شلإا لصا لا ي يتا سا م تم ق ق ي حب يف ت صأ ق كأ أ ج أ يخلأا يف هب سي ، لي قب ل الله ي ع يف تقف ق كأ أ ج أ قيف لا يل ه نم ، هج تأ ل لي لا شل ب . ي ي ح ص ن نب ك لا سلأا

(7)

(8)

(9)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 2 ي ل ح ي ك لأ ل يف يسيئ ل ه نم ف ل ي غل ل ي يع بلا ي ي ل ل ح يع بلا ل ل ع م يغ حج ن ك س ل نم يتأي حج ن ل ي م حي ب ه ف ث ه ع ت ثأ ل قف ل ل ع حن ه ميه ل ح ل ض ب لا يه ، ي يت س ل ،ي ، ل شلإ .  ا لا ةيجيتارتس :  غل : به ت مج ل ب غ ك لص ل ع س ل ي يت س يسن ل يف Strategy " ي يت س " ين ن يل ل نم لاص م Strategeos نف ب " ي ل Art of Generalship نم " "Stratos1" ل ف شي ل ه " a gein ق ب " " ت ب Strategeos " شي ل ئ ق يه " Strategia شي ل يق نف يه " " حل يق نف 2 " . ئ ش ف ل " " ي يت س" ل ل ين ي ل Strategeos ي ل " يف ث ل ل لئ ل نم ي ق ئ ق ل م ت تن ك " ي يت س " ل ع ت ش شي ل يث ك ل مي ل ،ين ن يل ل ت ف ه نم ، ي يت س ع ن س ل ئ ل ف م يملأ يس يسل سل نيب حل تق يف ع ي ك ل م حل ي س ل 3 ، ب يف ين سنلإ ل يف ل ع ي ب ل ل ه . ك في ن ي يت س ن سب م حم ي ف ثي حل ل يف ، ي حل ه ين ق بي ل عم ل هت ن يف هيل تع م ، ي غ ل ل تح ص ه ، ي غ ل حل غي ب سي ب م ء ت م ء ي ف ض ب يع ص م نع ع ل فلأ ع ل -ي -يت س ي يت س عم يف ل ي ل ل نم ق حت م ل يف ي ن ل 18 ع ل ف ل يع جلا ين سنلإ ي ل نم ق نف ل يس يل ي ل خ يع ش بس ي ح ل ه ل م غ ف يللا سلا ق ، ك ل خ ي ل عست ف ع ح ص ، ي ج مل ل غل ل هل س م ل س ل يب ل سس ل ، ي س ل ع س ل ،ني ل ل نم ع م ، ، ، ، ل 66 ، 67 . 1 ، ل ، ي ل ، ي ك ت ، ي س ل ي يت س ل لخ م ، ف ب هي ن 3 1978 ،، 118 . 2 قب سل عج ل 68 . 3

(10)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 3 ي هل ع ق ع لا لب يض ل يف ك ك ، ي ل ب ل س ع ي لا عي ل ،طي ل ي يل ، ص ل يحل لا م عي ج يف يب ل ل لي ق نم هيل ج حل نيين س ل نييع جلا ني ح ل ني ل جم ل نع ي ل نيي قلا ط ل ل قئ ل هلأ ح ل ل سسلأ جم ل ع م ف ل ص ل م ل ل خ م م ي غ 1 . يف م لا صلا : لا ف ي يت س ب ي ل م م ل حم يه نم ل ، م س م يب ت يه ، ي م ي غ ب ل ف ت ي ل نم ع م يه نم م ح ل حم م م ط ض لج ب 2 . ك لا ي يت س ني ب ي ف خ : 1 -عبلا يطيط تلا : ل يف س ي يف ي ل هب ي ي ه ل س ي .ف ل ل ص ل ي م ي 2 -ي لا عبلا : يس ت يف ل ي ،ي ي ل ل ي ي ي يت سلإ ل ك 3 . يه ي يت سلا ف ، ي ل نم ج : ط ل س ي ي ل سنلإ لج نم تن ك يع ج ل هل ع لاخ نم ف هلأ ل يف ث ي غل 4 . إ جتنتسن : لا ي يت س خ يه ع م يه ل ع ط ل بيل سلأ س يسل تق لق يف س ل ي غل ف هلأ قي حت لج نم ل جه ل .ن م ج ع ، م ،يب ل ي يت سلا ل ، يع جلا ل يف ي يت سلإ م ،ني ل ءلاع 4 ،لي ف 1982 ، 75 . 1 2 ، ل ، ل ي ل ل ، يل ت ي غل ب م ، ل ي يت س ، ل ف ل ع 1 ، 2004 ، 55 . 3 هس ن عج ل 53 ، 54 . هس ن عج ل 55 . 4

(11)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 4 ّقلتلا ي : غل ي ل " م يف غلا ل س ه م يف م ل ق : ، ل ي ل ي ل ء ل هي ل ح ب ن ي ل ن ي ل ه يقلا ه ي ل ، ق : يف ي ع تي ل ك ي ك أك ي ع ، : ل نم بي ل ه ب ع ج ب يب ي ل سي ق تف ص ل يه ق ل ت لح ل ء ك ي ل ي سل ه ت ه ي ت ه س ، 1 ، يف م يف طيح ل م ق ي ل ل ت ت ." ، ت ع ق م ي ف ، ل ل ءي كيل ل : ، ل ت ق ْ ل كن " " ي خ مي ح ْ ل ْنم ْ ل 2 " ل ت الله نم يح كيل ي " 3 . نيلاك شي ل هف ي Ulrich Klien هنأب ي ل غ ل م ع م م يف ع " : نلإ ، قلاع يف هج م ب ص ل يب ل ل ميي ل ي سلا فيي ل عس ... ه ، لأل ي س لا س م سيل ي ل ي ي ه ن م ل يف ع ف ي ع ميي ل ع نلإ يب لأ 4 . حلا ص ل : ه ي ل ل س قي نع ه ح ي ه ح يف ه سي يب لأ ص ه ع م ب هق يغل هم ف مث ه ف لج نم ، كل ملأ ب ت ي كل ب ، ع ع ،ه ي ت ه ي حت ع ق ء س س ك ي ل ه ف ث م ي ق تن ك ي ح هب ت هف م نع ب كل ، ، ي ح ه ص ل بح ص نع ق ي ي ق ك ل بح ل ل ص ثح ل ي ي ل ف ل س لي ح ل هي ع ه يب ص ل بح ص س ب هل م لك هتلاح ل ن م ل ل يل هب ص ،ص ،هين م ه ي أت ص خ ي ل ل ، ل ح م ق ي ل عم سل ي م ع نم عم سل ل ك ء س يب لأ ص م ك ن م يغ ل ي ي خ ب م ، ق ن سم ك ف ، ب م ل ، ، ل ، ل ، غلا ل س 1 ، 2006 ، 571 . 1 لآ ل ل س ي 6 . 2 ل م ق ، ب ي ل ح ، ، ل ، ل ، طي 2008 1198 . 3 ل ، ع حم لي أ ل ي : س يب ، ي سل ،عيب يل ، لأ يف ل 1 ، 2007 ، 78 ، 79 . 4

(12)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 5 ل نم ق ك ي ف ، يف ل لإ ن ،ع سي ي م ق م ، ه ك ي كل ب ي خلا ع ل هس ن يف ل ث ب 1 . ل ف ل س ه ي ل ي ص بلإ يع م ل ل ف س ب هج ن ع لإ ه ،ميي ل س م نم يف ل هت هف م هب ت ، ك ي ل ل عم سل ي ل ي ع يف سلأ .ي ل ع ل يب ،ي ل ي ،ي ل ، ، ل ، 1998 ، 132 . 1

(13)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 6 ء ج ع ب ل ب نييس ل نم ي ل م ه ل ي غ ل ه ل نم ي لا ت هب . فلأ نيب لص ل ي ع م  ط لا :  غل : لاف ب خ : ي ب خ م يف م نبلا ل سل يف ل ف ي ه ف .هب ج ه خ ل ل ه ب خ م لا ل ب ه خ ق ، لا ل ج م : ي 1 . طيح ل م ق بح ص هف ع ك يتلأ ك ب ل ، أ ل : ، ع ج ،م ع غص ملأ ، خ ح ل ب هب خ ل ع ب ل ب خ ، لا ل كل ،م ل ب ه خ ه خ : ، ي ل نسح : بي خ لج ، حن ع س ل ل لا ل يه 2 . يف : ح ل م ت ، ملأ ب س :ب ل م ل ب خ ل ع ت خ ؟ ك خ ، ، ب خ م لا ل ه خ خ ،م ل ب ب خ ي خ ص ح ل ب.. ب 3 . ك ك ل ن ني ل يف ي ْ ت لا " ل ت هل ل مي ل ل يف م م ْغ ق " لآ م ل س ي 27 . " ل ت هل ق خ " ملاس ل ق ه ل ْم ق ل س يلآ 63 . ْ لأ سل " ل ت هل ق أ ل س " ب خ هْ م ي لا ن ْح ل ْيب م يلآ 37 . يلآ م ل س 27 . 1 يلآ ق ل س 63 . 2 أ ل س 37 3 4 لإ م نب ،ي ي ف ، ل سل ، ل جم ، ل 1 ، 3 ، 1994 ، 361 . 5 سس م ،يس سق ل مي ن حم ف ش ب ل س ل سس م يف ل قي حت ب م،حن ،طيح ل م ق ، بآ ي ل ، ل ، ل س ل 8 ، 2005 س م ح م ه ، 80 ، 81 ب خ م، . 6 غل ع ح ،نييلا ل م ل ، يب ل حص غ ل ت ، ع جم ، ل 1 ، 1 ، 1990 ، 121 .

(14)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 7 حلا ص : ي حت ن ي ي ل ل نم س س ه ه ع ب ل نم ع ح ت ي ل ط ي ل ض خ نيب ج قلا ل قلا ل يق يسل نع كل ي ل ل يللا ل ي يك ل يللا ل ي ل ل ي حت قي ص لا ل س س ي ل ق ت ي ل ي سلإ ت ي ل ل يف ت ن ض ف ع نيب ي غل ه ب ط حم ف 1 م هنأب": يس سي هف ي ب لغ ي فيك ل ليحي ثيح ، لا ل ف " م ي ص ت يس لخ س ل م م 2 . لاك نع ع ه ل أب ج سن سم ث ح م ي ق ف ي ح ل ع س ل ع يثأ ل يف هع ق م ي ب . : ط لا عاونأ - آ ل ل :ين ل نم يغ نع م ،ي ل ينآ ل ل يت ل هت ي سم لك يف ب ي ل يع يلإ يل ل ، س م س م هت ص ل . م هت ع ي ح ه م مه ي ي ،ه ي ج م ه ينآ ل ل ك آ ل ف لس ل ه ل ت هن ح س لله ف ض ب ت ي ل ب ل نم خلأ نلأ فلاخ ع هت ص لك ل حت ي ل الله ب ل ل م ص ل ي ل لا ل ل ه ع ن نم ء ن ل ق نم ه ست .ني ل - ل لا يل ي ) ي ل ( لا يلإ ي ع ت ) ي ل ،هيل لس ل ،لس ل ( يثلا ل سقلأ ج ب لا ، م ي ي ه ، ش م يكلا س ي ن غل ع ي " يل يلا ل يلإ ف ل ، ف ه ه ل ل ل س ل ع تلا ل م ، ي غ ه يف ي لس ل ي ي س م ه غل ف ت ي ع ع ي ، ع ن ل ء ف ل نه ل ، ئ ل ،هم ه ، ي ي ل ين س ل يف ي ب حل ص 4 ، 2009 ، 192 . 1 2

(15)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 8 ي ع ل ت ص ي ع ف ل ت ،ه للا م ف ص ي يك يف ه هم ل ه نع ي ع ي هع خ لس ل عم لص حل تلا ء ق ل هيل ض ب ت ه ل " ء ق ل ي حل س ل مس تحت لس ل عم لص حل تلا La pragmatique ل ي ل ، ي ك س ل ه ، يل ف( سن يللا س ه ل غ ل ت ) غ يم هس ن تق ل يف يع ج يل ي 1 . - : يع بلإ ل ل ل ي يع بلإ ك ص ع س ع ه ح ت ، س ك ج ي ف ك ي ل يف ب غ ل فئ يب لأ ج ف ، سل يس سلأ هج ج نم ي ل ل يه ص تلا ل خأي ه : ص ع فئ ت لاخ نم ص ل هت س ص ي ل تلا ه ح ، ل س ل ،هيل لس ل ،لس ل يه تلا ي ن ل س ك ج ، ل ل ، يسل 2 . - ملاعلا ل ي : خ م مه س ل ي ل م يملاعلإ ع م م م ع م ت يك ح ن تلا ل ي ن ي م ه س ل يملاعلإ نيل ق نيب نيس س م ل ل ي ل ي يف ح ل ه ي ف ي لا نلأ م ي ل يسل يف يئ ي يف حم ل نلأ ن ن ض يل م حم يخ ص ل ل ل يف ي صلأ ت غ ل عئ ل ب ي 3 . - ل شلإ : ل ي لإ ل نم ع ن ش ن م ب ل هل تلا لإ يحل ب ل ب ين سن ي ل سس يف ش م يع جلا لأ لاخ يق حل ي ل نع كيه ن ي ف ي ل ل غ ل ، ع ك ،ني خآ يش خ ميه ب ج ت ، م م ، يملاسلإ ف ل ب ل ، 4 1 2 هس ن عج ل 5 ،عي ل ل ين ل ،يئ ي يسل لي ح ل جه م ،ف ي ي ف 1 ، 1433 ، 2012 ، 118 . 3

(16)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 9 ط ت ت ث ع ب ي ع ل ب ي لا ن ن ي ه يق ين يلأ ي غ ل س ل يف ث يق يف يج ل ي ي حت ل غ ني س ل ل خس ت 1 . عج ي شلإ ك ل ل ي ب يف ي ص ت ه ي ، هس م سنلإ ه ج حل ق خ ل لاع ج ق خلأ ع ف ل يع ع م ت ه ج ح نع ي ي هج حي م ع حل ، ف ي ب كل م ع عم قف ف ي م لئ س نم هي ل ت ، ل شلإ لص ه م ل ء ج يل هي ع يح يف م . فلأ  لإا ر هش : غل : ل سل يف نبلا لإ م م ي ي ف : ل ب ش ل ءي يف ل ي ح ش الله هس ل ش ث س ل نم ثي حل يف ق ملأ ض ل ه ل نع ل م ث ش ش ش ش ف ، ي ت ش ش ش ف 2 . ي ل ل يف ء ج : ش ثي حل ش ش ه ي ف ش ف 3 يف ف ي ك، غ ل يف ل م ق لا لاع لاعلإ " ه ب ت شلإ يسن ل ب Publicité ك نم م ش ش ، ش ل ءي ح ك هب ف ع " 4 . لا ص ح : يه هف ي ح م يف تلا ع هن " ي ل لئ س ل نم ع م ل ست لاعلأ ل هع ق ب م خ س ي م لا س ج م "ني م 5 ف ي ي ه شلإ نم ن لاعلإ هض غ يئ ع ي ش م ل حي يثأ ل يف ل ي ي ل ي ع ه ح ين ل ف ل لي ت ه م هع ن ك ثأ يغ يف ي نم لاخ لئ س شلإ ل لا ح كش علا ع ل س ل ي ل خأت ي ع ق ل م ل ل ل ي ل سل س ي لا ن ل س ل ل ن ي ع ل ت ل ق حي 1 ح ظف حل ، ع ي يع س ( هتلا م ، هم م ) ء ج ، ي ل غلا ل يف ي ي ت ي ن س 4 ل ح ل ، ، ع ثي حل ب ل مل ع 2010 . 1 ا نب يب ي ع حم م ، ل سل ،ي ي فلإ نلأ ل جم ، ل ، ي ل ل 3 ، 1 ، 1421 ، 403 . ل ، ي ل ب ل ، ي ل ل ، يم ي ل ل ي ع ع نب ح 1 ، ، 362 . 3 يف ل م ق غ ل ، ، ، ل ، ل ، لاعلا 406 . 4 ، ئ ل ، ي م ل ع ل ي ، تلا لاعلإ ل لخ م ، ح يه 2002 35 . 5

(17)

لخ ل : ير هشلإا ط لا يف يّقلتلا ةيجيتارتسا 10 ص خ يب ج يل ع ق ع قلإ يص ت ت ل س ل ت م ع ص خ غ ب ع م خ ب . يللآ ي ل 4 ن س م ج ق س شلإ ل س ه يملاع ت لا ش يئ ل س ل م م ل ق يف ي ل يح ل ، ي ث يف ع لإ ي ل ت ي م نع ع ي ش ح ل يف لاح ل ل سس ل شلإ ، ي ه ي ل س لس ل ل ل طئ س ل س ب ي يملاعلإ ل ق ع هملاع يثأ ل هي ع هع ق ب س ء ش .

(18)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 12 : ي مت ء ج ل ي ن ي ك حي ل ي ج ك ل ه خ م ل ي ل ل ه يق ص ل ( ل ي ك ي هأ ء ع ل ب يب ل ل ت ت م ب ) ي ك ، ي ل به ل ل م يف ي ل ه صأ ل ه ني م ي ع ي ل ل ي ع يف مهلأ ل ي ل ف ، ص ي ل ب قلاع يغ ح قلاع ص ك ، ي م أ يك ل ي ل ي ع يف ح صأ أ ،ص ل بح ص ي ل ت ه ع قلاع ل ل ب ص ي ي م ه ج م نم يل نم لك ي ل ه مهأ نم " ه ن ب ي " " غن غ ل آي " .

(19)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 13  : لأا ثحبملا م ل ي يت س .ي 1 : م م ) هب ت ع يف ي ي ل يب لأ ل ل هي ت ء ثأ ي ل ي ي ل ل يه للاخ نم ي ل هت م . ي ج ل ع ن ع ب ي 2 ل ن ) : ي ) سن ن ك س م ( يل ج ل يف ي ي ل ه ف ، ل ي ل جه ل نيب ل ي ن ي مأ ي ل ي ن يف نلا أ ب ل ، م ش ي ع جه م سيس ت ل م ، ي ل م يث ل ي ل جه ل ي ل ل ت ، ي ي ل ب م ت ت ي ل ، تء ع نم تج خ ي ل ، ي ي ل ، ي ي ل ، يئ ي ي ل 1 . يف ي ل ع م يف أ ب ، ل ب س ي ت يف ين لأ ع ن ي ل س م ب ك يف ، ين ل ب ) سن ن ك ( ي ب ن ه

Hanz Robert Jauss

ي غن غ ل ف Wolfgang Iser ين للأ سن س ك س م ي م شأ نم مه يف مه ت ي ع ه ص ب م ل ل ي لب ب ف هيل ي ي م ي ي لا ي ل م ن ن ك ع ج ع ي ل ي ن ف ل ،يب لأ ل ل ل ء ب لك نع ف ت س ي ش ي غيس ي ك ، ت ص ع أ س ، ل ء ل ب ت ه ي ل ي ل ، يق ل ين لأ يف ي ك ل م ن ي ن م ي ن ،ي ل يف ل ل ل ي ل ع ص ي ل أ نع فل ي يج ف ي ن ،ه ج ب ي ل ي يب لأ ل ل ل ل يف ف ل ل ب س ن ت س ، ل ك مس ه ي ي ل س ل ،تيب س ك ل يج ل يس ل س ، ل يلا ل ل ك ث ن ج ف ث ، ب لا ل ي ل ل ش ك يف ل ي ض ب تي ع ص ل نين ق عض ي ي للأ ل خأ ي ل ي ت مأ ـل يج ل ي ي ل س ل ،ص ن نم ي ل ه ت أ ، ش م نم ت ع ف ل ، ملا ل لي ب . لا ي ع ل ي ن ء ج ت ء ب عأ ي ج ميه ب ي نم يع بلإ ي ل ل ي ج ل ء ل يل ف خي ل ع ي ت ثيح . ي ل ه ن يف ي ي ل ، ع م لي ل ، ي ل ،عيب يل ، لأ يف ل س يب 1 ، 2007 ، 79 ، 80 . 1

(20)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 14 1 : ين لا ثحبملا .لص ل 1 ) غل : ض لص ل ب ه ص ل ف ي غل ب ل م نع ي لا ش لك ، ل ءي ب ل ت ءي هيل لص ت ،لص ع ل ص يب م أ ل ض لص ل . هيل ص ل يف ف ت ، ه صأ ه م لا ص ص م ، م ل ي ب ل يف ص ل أ ت مل ت ل ف مي ل ل يف م ي ني ل لا " ء ل س نم ل ت هل ق يف لا ل ه ع م يب ق ل مه ص ح مك ج أ يم م يب أ أ مك ت ي م م ق ت ي يلآ " 90 . 2 حلا ص ) ــــــ ص ل : ـــ ل ي ـــ ي بلإ ــــ لا لا لا خلأ ــــ ، ل ي ن ل communication ي ت م ص ش عم قلاع م ق ل أ ش ءي ل ف ل م ل ل س ل ب لع ي ي ع يه . غي ل ليص ل ق يس يف لئ س ي م يع ج ، ت ي ل لص ل ي ع يف ين ل لص ل ي ل نيب يملا ل ل ل س ب ، ه ع ثلاث م س نم بلا ل هيف ل ي ي ل يه ل ل ل لا ل ئ قي ل ل 2 . خأ م ل ف ضلإ ب ه م ي غ ل مج ل ج ( ب ج ين ل م م : Jean Dubois ي ) ني ي ت ي ع : : لص ل communication La ، خأ م نيب لص ل ي ل ل ه أ / نلإ هيع ي م ل أ ش م ج مي ت أ ل ( ي ض ل ل يع ن ب ح ك صأ ) م ل Le sujet parle لص ل ل ل ن ي خأ ن ل م ن نم خ ث ب ي ي م ه : م ل ش ل م ل س س ب 3 . ني ي ل لاخ نم ج ن أ ل ل م يف لص ل هيف ح ق لأ في غ ل مأ ل ي ث م ف ين ل ف ي ل ي ل ي ل لئ س ل ب نه ت ض ش 1 يلآا ء سنلا ةر س 9 . ي فيل ت يق ل ف ع ي ت ، يف ل ش نب نيب تلا م ميه ب ، ي ي ل ف ل م ، 1 2 2001 ، 139 . ل ي ح ي ء ل ،ين للا ل يل ت : ل ء ق يف ت ع ييغت ص يب لأ ، غ ل ، يب ل يف ل ك ل ، 1 ، 3 2003 ، 48 .

(21)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 15 ي ل ك م يب لص ل ل ...فت ل خل ن نم ي خأ ن ل ، نم أ ل لس ل ل ثي ل ي يأ ه أ ل نع خلأ لئ س ، أ غل تن ك ء س ت صأ .خل ... ص خ م أ يئ ض ش أ ي ت ن آ أ ف ش ت ت ل لص ل م م يف خ . ل م A.Moles Denoel : هيف ء ج يف ي نم ن نم ع يف ض م ع م س ف ل ج ي ع ه لص ل ف طي م ي ي ل ل آ لا م خ يب ك ل ف ل ص ع ل ص ش نم ل ل ن ه ي يك ل ب ل ب ي ي " ) ي يك ل ب ل ( آ خ أ ن ي م س ب م ي يب ك 1 . : يه ش ب ت ي ل ي ص ل ي ل ل أ-: صلا ق ص م ل ع . ي م يغ - : يقا صملا ، م ي لاف ه ي ح يف لا م ي لاأ م ل ع ب ي . ص م ي ن نع ي ل م م لب ب ي يف ث ث لا -: ي يعملا يحلاصلا ب ي أ س ي ب م ل ل لا ل غل يف هي ع ف ل ي ل نع ي ، م ل هيل ي ي ل ع ي ق ف م ثل ل ل ه ل ل عب . يل ل ه : لأا رشل ف يف ن ي غ ل نيب قلا ل مل ل لأ يج ل ح نع ي غت غ ل م يه ، يج ل مل ل يف يع ض م عئ ق ئ ل ين يف ل ل ب ج ء ج ك م ل لإ ل ح عئ ق ل عم ي ث . م ل م : ين لا رشلا مأ ، م ض م نع ت م ع ل ل يق م ل لي يف م يه ي ن ل هب ن م ، ت م نيب نلا ب ق ت ي ه ، يه ل ل ف ل أ .ني لي ل ع ، هم ه ، يب ل ي ل ني ص ل ين ل ب ق ،لص ل غ ل ، ت م 78 . 1

(22)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 16 م ي نيح يف ثل لا رشلا غ ل قلاع يف ت ي ل ي ي ل يحلا ل ب مي ل مل ب يع جلا ل ح ع م ل ه ل ت ، حأ م نم ي ي م ي ت : ـب قلاع س ت يه ، هغ ب مه ل ي غ ° . ي ي ل يج ل مل ل ° . ي ل ي خ ل مل ل ° . يع جلا قلا ل مل ع أ ي ي ل مل ل 1 ع ي غل ش لك ب ي ي ل يخلأ ه ، لا ل ب م ه ف ين ل ل مأ خأ ي غل ش ب ت ل يس سلأ ل ل ي ل يف ه ، م ح ض كأ ت ص ل يغب س ل نم بلإ ل ب ي ف ، لص ل ي ع لاخ ي ل هب ي : ني ي ع ع ي لص ت لك ف ه نم . ئ ب نم يس سلأ ف ل ي ت ل أ-: سرملا ء ب ي مع ت يه م ل غ ل ل نم ل ء ن ع ي ل غل عم بس ل يل سلا ل ع م ت ي ل ه هيل - م لا ه عض ي مع : هل ع ت ي ل م ل مس ع ق قف بن ج ل ج ل ع كل م ي ، ي ل ل س ي لا ج م فل يل غ ل ي ل 2 . أ م ش أ غل س ب خ ف م خ ل ن ه لص ل ب ج ن ي ه حأ ني ع م أ ني ف نيب يس م لا م ين ل ل س ل ث ب ت ي ل . 1 ح ، ي ص ل ي ل ي ل ، ن ف س م م ن ه نغ ي ي ل يف ل ك ل ، م ن ، 1 ، 2005 ، 131،132 . ك ب ل ف ك ج م ع ، ي للأ ي ل ، ب س ل ، س ل ي م ل عي ل ل 1 ، 2 1993 ، 68 ، 69 .

(23)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 17  :ثل لا ثحبملا يل ج سسأ ل .)سن ن ك س م ( ين للأ ي تث حأ يل ج ل بت ل ب هلا م يغ ثيح يب لأ س ل يف ث ي ل ب هلا ل ص ل ص ل ل س نم تلا ه به ثيح ، ل م ل ي ل ع ص يف ل ل ه ل ني م ص أ ب ص ل بأ ي ي ل ت ل ص غم ي ب هت م ت ب ي م ، ل أ ء ل ي ن ت ه نم نم ح ي ل ي ن ب نم تي ل ي ل ل ل ي ن ي ي ل ب م ه ت : ه ي " ي ب ن ه Hanz Robert Jauss

" " يآ غن غ ل Wolfgang Iser " .)سن ن ك( م ج يف سأ هلاك أ ّيل مج ) ّق تلا : ي رب ن ه ع ي ل يل ج" ه ي ن ي ص "ي أ ل ي ن " ق ت ي ل ي ل نم قلا ن " ي ، ي ل ب يب لأ ل ل ل فق م ، ه ي هب ه ص ، ل ل كل نم ي ل ه م ت ي ل ي ل 1 ي ل هم ه ص خ ثيح ، ل نم م لأ نيب قلا نم قلا ن يب لأ علأ س ب يب قلا ل ل ل ي ت لاخ نم خي ل ص ل لأ ف ل ف نم ي ت خي ت لا ي ل يص خ هل خي ت ل ح ي لا ل لاخ نم لب ، ب ف ل ل لاخ نم لا علأ بق ت ق ي م ع ك ل فل ل نيب لع ل نم أ ، كل ل 2 ، يب أ خي ت ل ي يل ل ب حيض ب ح ت ي ل علأ سلا ل يل ل ل ي م ء م ع م ت ع ن ل ل ل يك لإ هت ب هلا ي ل ب ل ي ل س ل ملأ ، ء ق ل ل يع ل هك يف م ي ج م ء ب نم ه ت ي ل يت ل يل ل ه ي قف ل "م ل ل ف " كل ب ق يل هتء ق ب ت ل يب لأ كل م س سأ ي ل ح ي ،ل ل ل ل ي ت ي ع يف يس سأ ف م ل ل ف ق ت لاخ نم ي . ه ي ت يب لأ ل ي ل يف ل صلأ ، خ ع م ن ل ، ي ، ، لأ 1 ، 2006 ، 164 . 1 ل يل ج ن ، ي ب ن ه ع ت ت ي ي نلإ ل ل ه ل ن ي ن م م ج ، ين ب يت يت ت ، ي 2 " ب لأ خي ل ي ني ل ع ت ، ي ن م م ، ي ل ي ن ، بل ه ب نع ي ت ه ص ب ليع س ل ، ، ي ي كلأ م 1 ، 2000 ، 103 .

(24)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 18 ل ب ي ه ك سلأ ه ع ل ل ي ل ي ل ي قف هم ي ص ل هت خ يب لأ ف علأ ب ه ي ن ح ي ي ل ه ل م م كل نع هل يف ب ي " ي هي ع ح ص " يل ل ل ب ي ي أ ي ل يف ن ت يل ل ل يب لأ ل ل ي ل يف ي ي ل 1 نم . ث هي ع ق أ ي ج يئ ج م م م " " ل ن قفأ"

Référence of the readers لإ ميه ل مهأ نم ه " ي ل يئ ج ل ي ن ي ع ت .ي ،عج ل س ن 135 . 1

(25)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 19 1 : ظتنلاا قفأ ) " نلا قفأ م ي Horisond attente أ ض ل ي ك عق ل قفأ أ " ي " م ب ص يف ي ي ت ء م ، ي ك م ح أ ، ه ج ي " ثيح ، ل يس سأ ك يخلأ ه هب ني ي ق ت يس ع ب ، يب لأ خي ل ي ت يف ح م ك " لأ " لأ ، نييل ج ن ث ض م ح ي نيح لا ل ي لا كس م ي نلا قفأ ب ح ، ني ق ل ني ص ل ل ل ء ل يب لأ ب ل نم ،م ب ل ث ص لأ خي ت م ف ن ي لاف م ن مأ لا ، ه يص خ يف ه يع ض ب ه نلا قفأ ي ت يأ 1 . ل ي ن يف ي ك م نلا قفأ م ب ي ك ه ، ي ع ي ي نم ل ي ل ي ل يك ل ب ب ،ه ن ي م ي 2 . يي ل نم م م" ل ح ل ه ي ي ل يف ، ق ل ي ج ل " عق ل ه ف يأ ل ل ه ك ي يل ج ه ي ت ل ع ء ق م قلا ن م ي ي م 3 ، . هت خ هب ت لاخ نم قفأ ي هتء ق ص ل هل ت ع ي ل ي ي ه هن ف هل صأ فلا خ ح ل ه ج ت نم مغ ل ع ي ع ح ،ل ي ي م م بل ه ب ظحلاي ، للا غل نم ل ك ت ع R.Holub ي ت هف ع هنأ " يف يه قفلأ ح ل ي س يف ل أ ي أ ن ي ق هنأ ج ل ، ي غ ل م غ - ل ف ي ... ل قب س م أ ل ه أ ه ل ي ي يف ، ك ل ل للأ نم ج ن ض ي ح ل قفأ " " ي ل ب ت قفأ " " ب قفلأ يف يغ ل " " قفلأ ي ب " " 4 Changement d'horison ب ح ل ي ه ن ي أ كل ل فضأ م غ ج ن ه ع ب ع ه ي ف ، ي م ل ش ل ي ل م ه ص ب أ ، ي ش لك ءي ي ،ه ي ب عق م نم ه ي ن يي ل نم ع م ب هم ي يح يف ل ف علأ يل ل نم م ن أ ،سيي ل ب ني ي ي ل يب لأ ، ي ل س ل جه م ، ين ع ل ل يل ش ، ثي ل ب ل مل ع ج ن ين ك غ ي ي 1 ، لأ 1 ، 2011 ، 85 . ل ي ن ، بل ه ب ، ي ل ، يف ل يب لأ ل ، ليع س ني ل ع ت، ي ، 1994 ، 154 . 2 ، ل ل ت م ، ي ل غ ت ، ل ل لأ ، ج ب ه يين ، 1997 ، 77 . 3 ل ي ن ، بل ه ب ، ي 155 . 4

(26)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 20 ل ص ل ج م يف يب لأ ل ن يف حض أ ب ل ي ه ، هن ي ل ص ل هب يل ل ب يت ي ي ل ف نلا شأ هللاخ نم ص ي ، ، أ ي س "ي " يخلأ هج ل يف م ك ل ل ل ، نلا قفأ أ يل ل يب لأ ف علأ ي ل يي ل ع م ه ص ب ، يب لأ ل ع ق ي ل ل هل ت يف ل ي ص ن لك ك ف ،هتء ق هن ف ،يب أ ن ل ي ي ص ج ل ب ل ع ل ع م ب ، ن قفأ ي " ل ب م ف هيج ل ) ل ( ل ي ت ل ت نم ه ي ت ي "ي 1 نع ع ه نلا قفأ ي ي ه أ ل ج يس ي ق م ث ء ل ء ل س نم ه ت ي ل ص .ه يي ت ل ن ي ء ك خ نم ع م نع ع قفلأ ي هج ل ه ع ن ي نيح ي ل ه ل ه هض ي ل ق أ سيل ه ل ، ل نم م ي ك ظح ،ءفك ق ن ه ف نم ل ف ل ل ه ل م لاي ت ء ق ، ءف ل ل أ عي ي نم ح في ت أ يل ع يس ب ص ي ل هت ب شي ت أ ل ص ، م ل قفلأ ه ي ب يف ء يف ي ن ب س ك ه نم ج ن " س ل ي ك نم ي ن ل ل ه م م يل ل " ي " ي ه ن م ي ي ج ل ي أ ه ل غ ل يف ي ل ل ف م م يف ي لإل يق ل ي ل لاي ل ب ح ي ن ن يغ ل ج ي ي ل ب ل ي يف يل ف ، ق ل ف ل ه هيف ي ت مل ع ل ت يل ي نيئ ل ح م م "ني ل 2 يل ف ، ل ي ني ح ب ب ت ي ي ل علأ ب س هف م ، ل قلاع ص ب ي ل ب ت هي ع ب ل ل قفلأ م ق نم يل م ل ف ه ي ت أ ه ي ت ن ب ه ت ل ح ، ص ن ي لا ، ي ج ه ل ك ه ي ج ك م ب ، ن لب (( ل نم م نلأ ج ي ه نلاع لاخ نم ،ي ي ع ش م أ ، ، ث م ي م ك ظق ي كل لك ، م ي ت ق م ج سلا ل . س )...( م ي ع فق م ع ه ي ل ي ل ص ع ي ل ل ب ف ي ع ق نلا قفأ )عم ل أ( ل ل ، ب يف ل يب لأ ل ، لي س ي ل ت ، يب لأ جلأ ي ن س ل ل أ ، ي ب سن ه1 ، ي ل 1 ، 1994 ، 55 . ل يل ج ن ، ي ن ب س ج م ، ل م ت ،ي " ين ل يب أ يئ ي يس س " : 6 ، 1992 ، 43 . 2

(27)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 21 يغ ل هض ع ت ع ق ي ت لاي ت ، ط ف ج ن ع ع ي ق )) 1 . ب ج ن ف ب ب ل ق ي هللاخ نم ل يل لأ فلا ه نلا قفأ يل لص ل ل .يع بلإ ل ل هتء ق نم ء نلا ع هت م ع كل يف م : يه ي يئ لم ع ثلاث ع نلا قفأ " ق ه نم ي ل هب ت -ل ي ي ل ي ل ب ل علأ لاخ نم ي ل يع بلإ ل ل نع نيب يص ل قلا ل أ ، ب ل . خلأ علأ ي ل ل ل - ي ي ل مل ل نيب ب ل .يم يل عق ل 2 : يل مجلا ف سملا ) ين م ل ه ن تيح ح ي ت ه ي ن ي أ ي ح ل ت هفلا خ ه خأ ب ع ق يف ل ه ي ج م ل ف ث عم هفلا خلا ص ل عم : م يل ل ف ل " " Distance Esthétique" ل ل كل ي ي ، " نيب مئ ه ن يب لأ ثلأ ن قفأ نيب ، ن لاخ نم ف ل ه ع ل ن ي لا ه ثلأ ع ء ل فأ ء س ، لأ ك ت أ هي ع ن ي ي ل ي ل ح ، ه أ . ي ل ب ل ن ي ت ي ل ك ت يه ي ل يب لأ ثلآ أ ع ي كأ لآ ، ن فأ يض ت خلأ ث ل ئ ق غ ي ت ج ي ع ثأ يه ني ص ي ت ، ي ل ء ل يف ص ل ل س ب ع ، ل ي ع ت ن يه ،ء آ ث يه ل ه نم آ ثلآ مأ ، ل ي ع يت ي م ع س ،عي ل لا سلا ث ن فأ بي ت ي ل ل ص ل ه ج ظيغت ، ن ف آ ت ث ت ل مي ل لئ س يه أ ، ن ل نم ج ل آ خ ه ج ق ت نيح ل ضف ت ث 2 ، ت ل ب ص خ ي ي ت س سيس ت يف م " ي ل " ل لاخ نم ي ي ج قفلأ سيس ت ، ل فلأ س ع يب لأ ن ل يف ل م ي ه ل م ل ، م ك ن ل نأ يف ث ب ، ي ن ل م ل ي ي يب ل ل يف س ل يب ل س ل 1 ، لأ 1 2003 ، 34 . ، ي م ل م ، يب لأ س ل جه م يف ، ل ني ح 2 ، 1985 ، 97 . 2

(28)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 22 ي ج فأ سيس ت 1 . ن قفأ ن ل ي ، ن قفلأ س ف يل ل ب . ي ج 3 قفلأا م نا ) Fusion d'horizon : ل نم ه " ق ل " م ن ي ب ق ل قفأ ح م ك ن ت ي ل ميه ي نيب ت ي ل " ك يف ثأ ل يم غل ي ي ين م ي ل ل ف م ع هئ ق ص ل نيب ل ي ل ل ل ق ب س " ج ل م لأ يض ل نيب ل ي ت يه ء ل ي ع أ يم غ ي م قلا ن ي ل ه ل فلأ نم ص ل ين م ء ل ل ف س م ض ل ، ف ث يف ل قفأ" نيب م نلا نم ن ل يل أ ق ل ل ل م ل ي ع ض ل ب ك فأ " ت ق ت قلا ل نع ي ه ع ع ل ل ه هتء ق ي يب لأ علأل ي ي ل ل لأ نلإ نيب ئ ل ، ي ل ص ل نلإ ع ل ت ل لأ نيب قلا ل أ ي ي " ل نم ن م ل ي ق ي ي ت يل ج للا ، ل للا ل ه ل ب هنأ ع ت م أ ت يل مأ ل ق نم ء م يب أ عأ عم يل ل ل ل ميق ل ي ء ل نم ل لأ ي ع ل ف ضلإ ب يل ت لا م لا ش ل ل ح ت أ يف ف ي ي ل للا ل ي ل يض ل ل ل ل ي سلا نف نيب س ل نيب م ، ض ل يض ل ص ل يع ن هص م ل لي ت ع مئ ل لأ ميق 2 م ن أ ي ي ه ي ع م ت يف ،ص ل أ ء ل ل نيب ح قلاع يف خ ب ق ي قفلأ ل ل ل نيب يقلا ل ق م ك ي كل ك ، ل ل قي نع لص ل يف ت لا سلا نم س ع ه خ علأ ء ث يف ل ه ، ل ع ح . ل ق نم هي ع تن ك م ع يغ م ي ج 1 1 ددع، ل ع جم، ي كلا، ادلأا ن نفلا ف قث ل ينط لا س جملا ،ةءارقلا فم، نقتملا دمحم جم ، ، ص، . 2 ص، يّق تلا يرظنل يفرعملا ل صلأا ، ةد ع ظ ن .

(29)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 23 غت م مأ يي ص ل هت ش م ء ثأ ل ل ي ل ل ع يف قفلأ ، ق ل ل ب س ع ني ي ، يف ل ي ل ي ج ل نم ع ب يب لأ نم ث ي ج يع ك قي نع ، ي ج قفأ ء ب ه ل م م 1 . 4 ملا و م ) فطع : يخي تلا ل ب ي ه س يغت ل ب ل يئ ل ل ميه ل ت ل م ق ي ج ج ت ي ل ي ي ل ، ه م لص ل ي ل عم لم ي كل ل ل خي ت يف ت ي ل ل " ي ي ل ل " أ ي نم ين نلإ ب ت م ت ي ل علأ أ أ ، ي ج ء ق ني ت ع ع ت أ ن ش مل ل ي ج ت نم لا ل ك ت ه ت م م ب ، ب ل لا ل أ ل ل ي ل ب جلأ عم ي ل سلأ ت أ ي ج سأ 2 كل ل ، ك ي ن ل يع ل ي ل ع ق ي أ لأ م ق ج ع ي هئ ل ي ي ل لص ل يف ه ي ض يل ل ل ل 3 ف ل م أ ي ي ه ف ج ت ي ل ل ي ي ل ل ب ت م ي ل علأ أ ه ي ي ل ل نلا فأ نع ف ت ب ب ب مل ل ي ج ت نم ه ت م . ل نم ع يف ت ي م نم ي ل يف هيل ل ق س م لاخ نم ل ه يف ع م ن جلإ ب ل ت 4 : ° يف ي ي ي ل ل يف ه ي هأ ن ت ن ، ي هأ أ هت ح يف يب لأ ل ل سيل ل ب ي ل ي ثيح ء ل ل ب ج ل ل ي ه ي ق ف ، ء ل ب ي ي لا ، ل ل يل ك ،ص ل عم م قلا ل ه ب لع ف أ لأ م ع ، يكلا سلا ي ل ي ل ل ب صأ ي ل حلأ ظحلاي يع ع ت ي ل ي ت م ي هأ ي ي ه ، ي ل أ م ل خي ت ي ع يف ي . لأ ، ي ل ، عيب يل ، لأ يف ل س يب لي ل ي ل ، ع م 1 ، 2007 ، 98 . 1 ل ي ن ل لخ م ، ع ظف ح ، يف ل ل ، ي ل ، ل يف ملاع س ، ي 34 جم ، 9 ، 1999 2 92 . ل ي ل يف ل صلأ ، خ ع م ن ي 142 . 3 ه ن عج ل 144 ، 145 . 4

(30)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 24 ° لا ع م ل ي هن لب ، ف نم ل ل يت ي ل ي ج ل نم ، ف ل م ت ي ل يص ل ل ك ل ص ل يي ل نم ع م م ي ي هن ف ، ل عم ب ل هب ت ع ل ص ل عم لع ل نع ل ح يف ص ل هم ي م ب ح يغ ي ل نلا قفأ لاخ نم أ م ف ، ل ص ل ي شلأ يف يب لأ ل ي ت يف نلا قفأ ي هأ ت ث قفلأ ه عم م . نيم ل ° ل سلأ يب لأ ل ل م ي ي ل ب جلإ صي ت ت م ي ي ت ف ع ء ل غ ئ ن ي ل ل أ ب ، . لص ل ب سلا ش لي ت يف ي ° يل ف يف م ي ي ل يب لأ ل لاخ نم يب لأ ل ل ي ض ي ت ل ي م ء ج ل ي ي ل يب لأ ل لخ ي يب أ ثأ لك أ ت ح كل ب ل ل ي ل لخ أ ي هأ ي ي ل ه ي ض ي ت نم ن ل م ي . يب لأ ° لاخ نم كل ، ين ل لي ل ع ئ ل ل ي م ل س ل نم سلا ) م ل ي ج م ( ي ي ل ي ج ل ي هأ ع ي ل ي كل م لي ل جم ب ي م ل ل لي ل ل ل ب مئ ق نلا قفأ أ ب ، ح ي ي ت ي ع يف ي .ه ن ل ل م ل ش ع ت لاي ت ع يس سأ ° لأ ل ي ثي ب ، ل خي ت عم قلاع يف ه ض لاخ نم لأ خي ت س يع جلا عئ ق ل خي ل نم ن ج ي م ه ، خلأ بن ل ل ف ضلإ ب ، هب ح لأ .خي ل ه يف هت م س يف ه ي هأ ّيل مجلا ب جتسلاا ) غن غ ل ع آ : ي ن ي مل "ي " للأ سن ن ك س ب ه س ق ل يح ل ل ن ، ي ن ي ل ه يف ل ح ه ي ج س ن نم ق ل ب س " غن غ ل آي Iser Walfgang " ل ي ن ت يف مه س ل ح سأ نم بن ج عض ، ي ي ث ق يف ي ق م يس سلأ م ي ل " تلا يث ل " ي ب ه س

(31)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 25 ع ت ه ل ل قي ت ي ي ل ب ل م ع هض يث ل ب م ت ي ل ي ل نيب ل ص . ل ء ب يف ل ل ق ن يآ يف م ي ج م نم يت ه ل ل نع لا ف ، ع م ي ف ع ، ين ل ، س ل م ع نم ي يئ ل ي فأ ك ه ي ن سيس ت يف ، يج ل ب نلأ عأ ي ب ت ي ل ي ل ي ن ت ض ف هي ل سس ل ن م م أ ضف ب ، ي ل ل سي ل يئ ن قئ ح م ي ج يح ث ف كل ب ي ل ع أ ع ل حلأ ضف حلأ ء ب ل ع ي تيح يب لأ علأ يسلا ل عم لص ل لاخ نم ص ل ( ل ل ء ب ل ص ل هك ه ف ب )ص ،هب ص خ م ن ف ث نم ل يب لأ ل ل ي نأ ك لم ل ب ن س ل ه ي يت س ن ل ني ثلا نيب ل أ بيك ت ه 1 . 1 ّلا نيب لع تلا ) ّيتا ص : ئ قلا ل نيب لع ل ي ق ت ص ي ع ك ي ل ي ل مهأ نم ل يت آ يف ي يت ن يح ،ء ل ع يث ت يف ص ل س ي ي ل ي ي ل يف ص خ ه ث أ ي ل ص ق أ ب كل يف م م يب لأ ل "ق ت" ي ع يف ه ت ن ي لا بأ ل ي نم ن ي ي ل ل ه ل ن هي ع ،ص ل يل ل ض ل ن للاخ ل ق ل ل ف لاخ نم ي ل نلإ يف ل ن لع ل ه ت خ يب لأ أ أ ي ش ،ي ل ل ه ي ض م م ي ج م لك نم ، ، نأ كل مل ه ي هب في ل بج ي ع ض م ن ي ثأ ح صأ 2 كل ب ، ل ل ص ت ع هج ي ن ع ث ب ص ل ي ث يف م ك ل ت ي ل ي يسلا ل ل نم ل ل ي ي ب ص ل عم ط ي م ع س غل ل ل ه يل ج ل غ ل لح ع م ل م ح ت م يع بلإ يف ي ل ل ي ب ل ص أ " يأ ك ي ق ل ه نم ل ي ي ل ل م ف لاخ نم ج ي ن ص ل ، ي نع كل ل نيب ي ع ل قلا ل قي ف ، ل ص ل ع ي ص ع ت ، ي ن م م ، سلإ ي ن ، ب ه يس ل ل ، ج لي ل ، ي س ، عي ل 1 1 1992 ، 102 . لأ ، خ ع م ن ل ي ل يف ل ص ي ، 152 . 2

(32)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 26 ي ... هب ص خ ي ج م ل أ ص ث ء ل ي ع ء ع ئ ب يف ي ل م س ي ل ه ت ل 1 ي ج ل ه ت ي ل ميه ل نم ع م ط ي ، 2 . ل يت لاخ نم لا ب ص ل لاخ نم ي لا ص ل م ء ف يل ل ب ي ن لع ل ي ن ه ل نيب ص ل يت ، ع لا نلا ن تن ك ك يآ يه أ ي يك نع ل ل ي ، ل ل م ص ل ه ل ي يف ئ ل ل س ص ل ي ل م ل يف ملأ ه ك ل ل لب ل نيب لع ل ي ن ي ل ي ثأ " ه ص ب أ ،ص " ه س م ن ." ي ت ن ي ع ض م " سيل ب كل آ أ م ن يب لأ ل ل يف ي لا ي ل ، ل م يت ي ه مي ي سلأ ه ع ، ني م م أ ني م يآ مس سأ ع ي ي ل ي يت س : يه سلا لا م نم ثلاث نيب ل ص ل )أ ل ن ب ح ي ، ل ب ج ه ب ي م ع ءلم ي ب هت ف . ي ع ص ف ) ي ل ل ي هأ ت ثيح ، ء ل يف ص ل ل م .يل ج ض م ء ب ل م ء ثأ يف ل ت ل نيب لع ل ي ب ت ي ل ل ص ف ) ، ه ت ل ص كل تلا ي ن يف 3 . أ ل صلاخ ل ن ل نيب لع ل ي ن ي ل . ص 1 -1 لاا : يجيتارتس " خ " نع ع يه (Schémas) ع م ن ت ل لخ يخ ل ص ع نيب ل قلا ل ص ي ل ل ل ت كل ب يه ن ، ء ل ل نم ل لك يف ل ي أ ه ي يك ه ي ه ل ب مس ت ل ل ع ي ي ي ت أ ، ب ل ء ل ي ل ب ل . ص 4 ه ن عج ل ، 152 . 1 ه ن عج ل 153 ، 154 ، 155 . 2 ل ي ن ، بل ه ب ي : ي ن م م 17 . 3 ل ، ش ن ل يب ل ل لم ش ت لجأ نم ، لأ ء ي يس م ل ء ي يس ، طب ل ح ل ع 1 4 2010 ، 187 .

(33)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 27 2 -1 ّسلا : لج ي ي ق ي ل ب ل ل ك ي ل لا حلإ ك ت يج ل ... يع جلا يف ل ض لأ ل ج ي ي ل ه يغ ي ل ء ل ل يف ص ل ق ي 1 . ع ل ع م يه ي يت سلا ف م ت يك هيل لس ل لس ل قف ت أ ب ي ي ل ب لص ل ي ع لا ، نم ي يت س ل ص ع نيب طب ل ب ت خأ ج ل ل ي ج ل نم ع م ه ، ب س ه ن ك ي ل ل قلا ل مي ت ء ل ي ل ي ج ل ل لا أ ، ي ن ب ت ي يت س م ل ،ص .لص ل ش 3 -1 : ى عملا ء ب ل ء ب م ي ي ي ، ل ك ب آ ل م نيب ي ، ص ي ي ل ه للا ، ي ل ث ي م عق ل " ه ثأ نم ع ل ي م ل ه ، ل ه ب نيب ل ، " يل ل ء ل ل ف ع ي ص ت ي ع ه ع ب ، ق ي ، آ ، ء ل ل ف ح ء آ هج ي نلا س ه ل يت ه أ م نم ي ل "قي ل " أ م ه ، ل ب ع ط ت ع قب س ع... ل سيل ، قي ل ، ل لخ ت ع أ ن ل ي يت ي ح ، ك ل ح يف ل ل هج يف قي ، ل ك ب كل ، ي ل ل ح س ( ي ب ل ل ) ص أ ب س ن ك ك س ل ل ل ع ب س ه م لك ل لي ي ص مي ل ف علأ ك ص يع جلا ض لأ ف ل ل ي ت يف مه ي كل ل ف ... ي ص نأ نم مغ ل ع ، ل ء ب يف ت ه لك ، ي م يللا نأ ف س يف ي م يللا ص ع ن م ي ل ص ع ح ع ه ق م ي خأ . ني ي آ أ ي يح ، ل ء ب ي ع ف م ت نيي م ه ث ي ل ص ل لي ت ل ل " ي ل ل نم نلا ب ق م ء ل كل يف مه ت " يم ملأ يل ي صلأ ه ع نع م ع لك ن ب ، يم ملأ ل ح س ع نلا ه ي ش ل ي ل يس سأ ، لإ ي نيي ل نيب قلا ل يآ غن غ ل ل م ، غ ل ، ي ل يللاي ل ين ل ي ح ت لأ يف ل ي ن ، ء ل ل ف ، 1 ، ، 12 .

(34)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 28 س ع ب هت ح ف ت ت ت ق ت يم ملأ ي ل لاع ل ي ل ت يف يخأ ب يل ل ض ل ن 1 . ي ه ل م أ سس ت نين ق قف ص ث ء ل ي ع ء ي ل ه ل ل . ه ج م ج ي لا 4 -1 عقاوم ي حتلالا : indeterminacy ب يأ ف ت ل Gaps ، أ غ ل Blanks ل ق ل يه ، ل يغ أ ل ع ي ل هلأ ي ت ل ل ص ل هيف ي ل ل كل يه غ ل ف ،هل يخ س ب هب ع يل م بيك ت ل ص 2 ، ي يآ أ ل ه م عق ل ه ئ م يف ي ل نم ي فأ ب ي ي ل ل ت ه ي ت ل ل ص يف ي ي ف ، ي ع ت ل هيف ي ل تق ل ن ف ، ص ل ض ب ي ي ه ب لاخ نم ي ي ت ض ء م أ ب ل ، م ن ف ، يغلا ل ف ل ت ي ل ء جلا نم ب ي ل ي ي ل ل ل ع ل ن ، ي ص ت عض يف ص نم كل لجأ ع ت ج لإ سلا ي ع تن ك ل لص ت قي ت لأ : ني ي ص ل ي ل سلا ي هأ ي ت ين ل نم ، ص ث ت م ي ل ه صلاخ ه ل ، ء جلإ ه ل ه يف ل ص ل ل ( ي ل عق م يه ص ) ي ي ل ل يف ي " س ل ل " ص ل م ف يف هت خ يف ي ... ص ف كل ل ل ءي م ه ي ب نيب لع ل ه يب أ ل ع لك ء ق يف يس سلأ هي 3 . أ ق س م ص ن ه ني ض أ ني ب ي ي ي ل يب لأ ل ل ل لأ عض ل ، لآ ، ي ف يج ل نأ عض خ ي ل لأ ، يل ج يف م ص ن ، فل ل ص ه ين ل ل . يع بلإ ل ل ق ي ل نيب لع ل ه ل ي ل ي ل ص ل ، ع م ، لأ يف ل س يب ، لي ل ي 107 . 1 ل م ل ، م ك ن ، ي 26 ، 27 . 2 ل غ علأ س ل م ، ح ل م ، ه ل ع ت ، يل جلا ب سلا يف ي ن ، ء ل ل ف يآ غن 3 ل ف ، 2000 ع ، 126 116 .

(35)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 29 ل أ ن ي لا ، يآ ب ح ، ص ل ض م لي ت ن ي لا ، ح ج ي ص ك ل ، ب ل ، ل لح ل لاخ نم لا ت ن ج ف كل ك ملأ ل لخ أ يب لأ ص ث م ء ء ل لح 1 ي ي ، يآ ل ل ل ج ب point de vu mobile ه ، " م ل ل ح لخ ل " ه ي ل ل يه ، لك ي ف . ي ي ل ص ل لخ يل ل ض ل يص خ ن ي ل ل ه ن ل نم ني م م ن ض ل ن ج عق ت ء ل ل نم ل م ، ل م ، ح م ( ص ل ح ي ي ل م ، ي ل ل ) ت ك ف ت ء ل ل ل م نم ه ل ج تك آ . خ ل يف ج ل ف هئ ل مس ت ص ، ه ب ي ل ل م ل فأ ل ل نم ع م لك نم ع ل ك ت ل ك ت ف كل نع لا ف ، ه ب ي ل ع ل م ف قفأ ق ت ل تق ل س ن يف ت ل ل ي ت لا نم هم ت م ل ب لا س ل ل ي ه ل ج نلأ ، ل ل ب ل ج ص ل عم ي ت لا ي خ ل ب ص ، ي م ل ل ل قف ن خأ ق ت فأ لي ت ي ت ك ، هلأم ي ت ب س عق م ل ل لك ت 2 . صأ ب ل ي ب ت ص أ لص ل ق يل لام ت ء ل ي ب ل ب سلا ل لخ هي يت سلا ه ت ي ل ، ص ن ي ل عق م ئ م يل ل ب ج نم قلا ، ل ل ل ل لخ ي ي ج ك ي ه لك ج ي ل ل ه ي ص ل خ ل أ ، ص ل ( ي ي ل ل ه ي ل م ع يآ ي م ه ) ي . " ي ل ل " م ل ي ي م لا ئ قلا ) le lecteur implicite : ل لخ ج ل ي ل ج ل ع م ه ي ف ق لأ أ ت ي ل ، ص ل ف ي ل ب ق لا ق ي لا " ص ". ه ن ه ي ي ل ق لا ملأ ف كل ل ق ي ، ، ي م يغ أ يل م ب لا ي ق ب ن ن ي ب" ـب ج يف ي ي عج ل س ن 116 . 1 ، لأ ء ي يس م ل ء ي يس ، طب ل ح ل ع 188 ، 189 . 2

(36)

لأا لص لا يّق تلا يجيتارتسا 30 ل " ي م ي ي ل ه هي ع ض ت ي ل لأ ب ط ف ي ف ي ل ل مأ ي ل ل ه أ ، ي ل 1 . ب ء ج ي ل ميه ل يض ل نم قلا ن "ي " "آ ي " ل ي ب ق ت ي ل ي ل عم لم ل ي يك ي ل ل ب ن سلا م ل ء ل لاخ نم ص يك ل نيب ك ل ل ه ل أ ء ل ي ع يف ل ل ع ب ل ع ل ص سلأ ل ه ل لع ل ض ع يس ل نيب لص ل ص ل ،ي ي نم لك س ك آ ب س ميه م ع ي . ي ج ميه ب ه ي ت ع أ ن ي ك نأ خ ب هل ن أ ء ل ع ه يف ي "ي " ي ل مل ع يف ح ب ف كلأ "آ ي " م ح لخ كل ق ي ن ل ، غصلأ يث ل مل ب لاغ م ي " تلا 2 . يف آ ل ي ن لاعأ شأ نم ي ي . ين للأ سن ن ك س ب ي عج ل س ن 189 . 1 ل ي ن ل لخ م ، ع ظيف ح ي 98 . 2

(37)

(38)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 34 دي مت :

لا ل مي

روصلا رصع يف ر شلإا

يف ث ره مو عملا

يملاعإ

لا سنلأا يف لع ت

يف

ت د يف ثويسوسلا ق يسلا يف لخا ثيح ، كري ر شلإا ع وه ر شلإ ف ، هه نا ت ل هئارغإ ع لمعيف ي ملا يف رجي مل طئ سولا دع م يف ث عنا عم جملا يف ر شلإا ح صأ مك، .عم جملا يف دحي مل سك ع آرم يل حلا نرصع

(39)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 35 : لأا ثح ملا ل م شلإ . ي ل يف ل س ل ن ض ت ي ل ب ل نيب نم شلإ ب لأ ل ك يم يل ي ل يأ ل ل أ يئ ي ل ل هل يف ث عب ل ف ، ي ل ي ع ل ب ق ل يع جلا قلإ . يللا ل يئ ي ي ل ين يلأ ي غ ل ن م : ر شلإا لا ي خلأ ب ل يق ب نم يغ نع ن ي ء ب حم ل س غي ت ب ي ي ل هت ن م ف م ف ت ، خ م حم لا ، ع لا ل ح ل ب ل ف ل ل ي أ ، بأ يغ ي لا ن ي ل ه ف ع ق لايل ك ل .عي 1 ثح ل ي " س " " ملاع ع م أ ملاع " شلإ ل يف م يف ل حت ن ك ، يئ حي ي ب تق ل يف " م ف ح أ ج ح ح هيف ع ل " س " ف ملاع نم ع م شلإ ل " ني ح ل ن ب ف ه " " لاب " ي ل ع م " شلإ ل ع أ س ل ه ت ي ل يع جلإ ثلأ ب ك ق س م ع م نئ ب ل ثح ل ي ك " ه " يب أ ن نع ع " شلا ل ل ل عم ب م ن ل حت يب لأ شلأ ب يث ت ط ت م ه ن ،ي ح ل ي ل ف ح ل ب ن يحأ 2 مأ ل نيس ل ع مأ ، " م حم " حل ء سلا ئ ن ض شلإ ل ف يف 3 ، م " يب ح ي " يف ص فه نأ ع ل ت ، قلإ نع يغلاب ي يت س ه 1 شلإ ل يلآ م ، شلإ ل غلاب ، بي ب يل ل ع ، هت ن ه ، غ ل 2011 ، 24 . 2 يئ ي يس ب م يب ل شلإ ل يف ل ي ت ، يللاج خ سم ل يل ل ل يب لأ ص ل ء ي ي ل ئ ل ، ي م ل ك ل يب لأ ، 03 . 3 م ، غل يج ح ل يب لأ نيب شلإ ص ل ، ي حل ع ن ، يف ل ل ي ل ، ع 3،2008 ، 03 .

(40)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 36 فأ يف م ص ك نم ين نلإ تلإ لئ س لك كل ل ع يث ل ق " م م ء ق ل هب عف ل ي ل 1 . يملاع ع ص ه شلإ ل ف يف ث هن ب حي ل ه ي ي ل ع ل نم يث ل ، يع ل لي ت أ ل ب ع ي ك ق نم ع لاف ل ه بأ يف يج ت ف ل نع ي ب أ غم ل ي ح ل س ل مهلأ يج ت ص ل يحل ع ل يه مغ م يس ل ه ين ل الله ع ق ك ل ي ،ين نلإ لص ل ي يت س ي ل أ ي ل ف ل ب تلا ء ع هي ي م 2 . أ ن أ ي ل ب ص خ لاعلإ لئ س ل ب ت شلإ ي ل يف ج ت ي ل ل ل ش ب ل م يف ، ل ي ل ، ي ل م ل ي ي ل ح ل ل ل ، ش ح ل ع لاح ل ي ل لاف حل ل ع ج ل ي أ قي ل بن ب عأ ع ب م .ين ل ف قلا ع ش ش : ير شلإا حو لا ي ك يج خ فلا أ ح ل يه ع ج م أ ك ش مس أ ش ن ت م ل غ ، ل نلاع ت ،قي ل ص أ نم ي شلإ ح ل ت ، ل لأ ل ص ل نم ع م : م ، يع بلإ - . ل بح ل ي ل س ل -لأ ، ملا ل ل ، ل س ل ل نم ع م م ي ه . ل بح ب تلا نم ك ل ن ت م ل نم ي ل س قي ل ل لئ س ل مهأ نم يه ي شلإ ح ل ف ع ل ل ب ب ت ي ل ي ل ن م ل نم ي ل ع يم م للا ني ل ع ن ت ي ل ح ل شلإ ح ل . ل قب ل عج ل 03 . 1 2 ، مل ل يف ي ل يل س لإ شأ يف ، يئ ي يس م غم ، ل يئ ي يس ، ين ل الله ع ق غل ، ئ ل ، عي ل ل، 1 ، 2005 ، 52 .

(41)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 37 : ين لا ثح ملا شأ شلإ ل ص ع .هل أ-: ه ئ ر شلإا لا رص نع نع ثي حل ل ي ل ي شلإ ني ي م نييس سأ ني ق نيب ي هيف كب ت ي ن ه ب يب ل ل يف لا ي ، ه ن لآ يف ني م م ق يس ل ل ف ، يللا ي يك ت ع ق قف ملا ل نم ع م ل ل لإ ل ي ، شلا ي ع ه خ ت شلا حل ي ي عف ل ف ب أ ج ل ه ي م صئ خ نع خلأ م ه ل .ء ل ل ب ي ل ل ي ل ب غل يغ ي غل ي ن ب ب ل ص ل نم ج ع سس ي ع م هيف كب ت ي يك ت ع ق قف ملا ل لئ س ل نم ، يللا ل ت : يف ص ل ه 1 - ر شلإا أ لسرملا : ي ش م نم هج حي ب ه حش ع ل ي ل حي ل ه حن هل س ب ي مث ، شلإ هل ح ي ل ض ل ل ل ب م لا ع ء ب ح ي ل ي ل ل حئ ل ف : ج ل يع ن ... ل ن ل بي حل ء ل ل لس ت لس ت ب ل حل نأ ل بئ حل ... لأ ق ل م ي م ل غ ملال ي ل خ ل بت ل ل س قي حت ع شلإ لس ل ل ي ه ... علأ ج ل أ هيل لس ل ي ي م ه يف شلإ ل ب ي ي ل ي ل م ل حلأ ب ح هغيص في ي كل ل ، ج ل حن هب ل لي ي ي ل ي ي ي ل 1 . 2 - ملا ( هيلإ لسرملا )ي : ل ه م ت لا شلإ ب ل ه ي شلإ ي ل يف م ل ين ل م هب لا ي شلا ي ل يم فلا ي ل ق ح ت هللاخ ن أ ل ي ي ل ل يب ل ل م ، يب ل غ ل يف يث ت لاعلإ ، ني ل ن ع 92 ، 1998 ، 22 . 1

(42)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 38 هيل لس ل ج ل ب ه ي هأ ب هكلا س ع يف ي ق حي .لس ل ي ي ل يس سلأ ف ل 3 أ لا ير شلإا ل سرلا : م أ لس م ج ي قلأ ه ل ي ي م لا قأ حي م ل ي ف ع م ين ل ل يللا ل ق نأ ي ل ي ) ي ل ين يلأ ( يئ ق ح ت ه كل ب ي ت ي حت م ب ل يف سلأ ي ل ب ص ب شلإ . ل ج ل خ فئ ل ي 4 - ملا : لس ل نيب قلا ل ب ل نيب أ هيل لس ل ل ل ب م ت لا ي ن ،ي ع ل حأ ل هي ي م ب حب م ت ل هف هل س هج ن هث ح ب يح ل هل س صئ خ نم كل ب ي م ، " ثي حل أ ل نئ ق " ي ع ق ن أ ن ي ي غل يغ ي غل 1 ، يه " ني ل ن ع ك ل ي ك لإ ه حت ع ي ل ض ل أ ثي حل - أ ء س خأ س م أ أ ش أ خ أ ي أ ه ف ك - ض ل ي خ يف ه ق أ ي غ ل بيك ل سلا " 2 س ل ل ب ي ج ل ي ل ق ح ت ل ع لاخ نم ، ي ل لا حي ب هي ل ه س ل ل ب ي ج ل يغ ي غل يص خ نم ي غل ث يف . ي ن يع ج يج ل ي ي 5 - ني ط ملا نيب ر شملا عضولا : أ يف ل ي م ل ف ق ي قلاع ف ، ن ض لأ ن يث ل لي حت يف يع ت أ ن ي يب شلإ ع ت س ه ت : يه هي م ل لس م نيب  لا ف : غ ل ح ل هب خ يف ي ش ي ي ل ل ل ه م ب نع . ل هض غأ ه ن عج ل 22 . 1 ل ، ص ل يب ل ل م ، ء ل يف ء ق ، ح نب يش 48 ، 49 ، 1998 ، 15 . 2

(43)

ين لا لص لا لا يه م ر شلإا 39  ف ل ح ل يف ل ل أ : م ل ي ل ي ل . ك ل  ي ل ي ل حأ ل فلأ ع م أ : ه ل ح لا سلا أ ي ل ل حت لا ي ي ب م ك يف طس ل ه ي ع ل ي ل ل ت ل ه ن ين ل ء 1 . 6 -غي لا نق : يس يه أ يت ص تن كأ ء س ثي حل ي يف ل يس ل يه شلإ ل يف ، خأ م لئ س ت أ م ، ك ئ ل س ب أ ، لا م ي ل س ب ي س ت أ ل ع ل س ت أ خل .... ل ل هيع ت ف ل هي ت م ب حب ي ق ح ت ه ، أ كل يه نلا ي ل لإ ي ي أ ع ل ي ش ل فأ ي ن هه ن ح ض ل 2 . -: هعاونأ ر شلاا لا شأ شأ ت ب ح ع يل حل ن ع يف شلا ل نأ يس ل : يه يملاعلإ أ - : شلا ل شأ 1 ) : ل شلا لاخ نم م ي ل ض ح ل ع لإ يف ع ل ل ب ل ت ... م مهأ ، شلإ يف نلإ س يس قأ ع ل ل ل ب ي ، ئ أ ي ه ه ي ي ع يث ل يف ، ي هلأ غل ب ب ي ل ل ل ميغ ل يف يص خ نم ل حي ح ت ، س ل يس ل ن يحأ ع ل ل مه ل ء حيلإ ع ك ق ه ي ف . علأ يف ق ل ي م حل س ع لا ع لي ل ، ء ل يف ء ق ، ح نب يش 15 . 1 ه ن عج ل 16 2