1
Bernadette BADJO MONNET Catalogue de contes ivoirois.
Illustrations Jean Yves BERTHONNIER Laetitia SCHWEITZER
2
SOMMAIRE
LES RECUEILS ÉDITÉS --- 5
MENSONGES DE LA NUIT 1 : Contes du pays Gwa : collectés et traduits littéralement par AKÉ Adjendou Théophile et MANDA Cyprien. NEI : 2003. 166 p. 10 euros --- 5
1 POURQUOI LE VER DE TERRE N’A-T-IL PAS D’OS ? /WHY THE WORM HAS NO BONES ? --- 5
2 LA JEUNE FILLE ET LA MORT --- 5
3 LA PROMESSE/ THE PROMISE --- 5
4 ASRÊ FILLE DE SORCIERE/ ASRÊ WITCH’S DAUGHTER --- 5
5 L’ORPHELINE/ THE ORPHAN --- 5
6 LA VACHE ET LA PANTHÈRE / COW AND PANTHER --- 5
7 PAUVRETÉ N’EST PAS VICE --- 5
8 LA PLUS BELLE SE MARIE --- 6
9 L’AMATEUR DE GROS GIBIER/ THE HUNTER WHO LIKED BIG GAME --- 6
10 LA FEMME DE BLAWU AKA --- 6
11 LE VILLAGE DES FEMMES --- 6
12 LA MARÂTRE --- 6
13 COMMENT LES HOMMES ONT DÉCOUVERT LE SEL/ HOW MEN DISCOVERED SALT 6 14 LES TROIS VERITÉS D’UN HOMME PAUVRE --- 6
15 L’INGRATITUDE --- 6
16 L’ANTILOPE ET L’ESCARGOT/ SNAIL AND ANTILOPE --- 6
17 FILLE D’HUILE --- 7
18 BOBOCHI YOMEN --- 7
19 LA MORT DE L’HOMME PAUVRE --- 7
20 MISÈRE ET FORTUNE --- 7
II MENSONGES AU CLAIR DE LUNE : Contes du pays Gwa collectés par AKÉ Adjendou Théophile et première retranscription par MANDA Cyprien / Grenoble Éditions du GRAAL. Groupe Rhône Alpin Artistique et Littéraire : 2005.139 p. 15 euros --- 7
22 LES TROIS FRÈRES --- 7
23 GODIA AMAFOU --- 7
24 DJON BHADONGHLEEN --- 7
25 LE VILLAGE DE LA LAIDEUR --- 7
26 LE PAUVRE HOMME DEVENU RICHE --- 8
27 LA VOLEUSE --- 8
28 LES ORPHELINS --- 8
29 L’AMITIÉ --- 8
30 MARIAGE MORTEL --- 8
31 LA JEUNE FILLE ET LE SILURE --- 8
3
32 LE CHASSEUR LA MORT ET LES JUMEAUX --- 8
33 D’OÙ VIENNENT LE DIAMANT L’OR ET L’ARGENT DES ROIS ? --- 8
34 OZOUGOU ET SA FEMME --- 8
35 LA BELLE-MÈRE --- 8
36 LE MAUVAIS FRÈRE --- 9
37 A BA WU O --- 9
38 LE SECRET D’UNE JEUNE FEMME --- 9
39 POURQUOI GÔGLÔ LA FOURMI EST CAMBRÉE --- 9
40 AWUKONHON MÈRE TERRIBLE --- 9
MENSONGES DE LA NUIT T3 le Rocher barbu et autres contes ghwa collectés par AKÉ Adjendou et première retranscription par MANDA Cyprien. Évian-les Bains. Alidades 2004.32 p. 5 euros --- 9
41 POURQUOI LES MAINS ET LES PIEDS TRAVAILLENT POUR NOURRIR LE VENTRE --- 9
42 L’AIGLE ET LA TORTUE --- 9
43 LES PARTIES DU CORPS CONTRE LE VENTRE--- 9
44 POURQUOI ALÔGBÔ LA TORTUE A UNE CARAPACE --- 10
45 LA PANTHÈRE MARIE SA FILLE ÀLA TORTUE --- 10
46 L’ENFANT TERRIBLE ET LA DISPERSION DES ANIMAUX --- 10
MENSONGES DE LA NUIT : Contes du pays GWA T 4 collectés par AKÉ Adjendou et première retranscription par MANDA Cyprien Grenoble : Éditions du GRAAL. Groupe Rhône Alpin Artistique et Littéraire. 2012.140 p. 15 euros --- 10
47 QUATRE FRÈRES SE MARIENT /NDOUFFOU Aloh Germain --- 10
48 MAPLAMANZAN ET SON MARI/ Chiayé Germaine --- 10
49 LE LION, LA PANTHÈRE, LA CIVETTE ET LE BOUC /KACOU Louis Albator --- 10
50 POURQUOI LA CHAUVE-SOURIS NE DORT JAMAIS KACOU /Louis Albator --- 10
51 LES RÊVES DU CHIMPANZÉ /KACOU Louis Albator --- 10
52 KOFFI LE CHASSEUR ET SA FIANCÉE /KACOU Louis Albator --- 11
53 LA COLÈRE DU CYNOCÉPHALE/GODIA Bruno --- 11
54 A KÔ A MUN /OWÔLÔ Jeannette --- 11
RÉPERTOIRE GOURO --- 13
56 LE LION MARIE SA FILLE --- 13
57 FORTUNE INDIVIDUELLE ET CLAN --- 14
58 LA MÉDISANCE --- 14
59 UNE DEVINETTE --- 14
I.2 PARTIE LES AVENTURES DE AGOITIN LE RAT DE BROUSSE --- 11
1 LE RAT DE BROUSSE ET LA MORT/ L’ORIGINE DE LA PIROGUE --- 11
2 LE RAT ET LE VIEIL HOMME /AGOITIN THE RAT AND THE OLD MAN --- 11
3 LA GOURMANDISE D’AGOITIN --- 11
4 LE RAT, LE CHIEN ET LE CHAT --- 11
4
5 OGÔMUN : LA DANSE DES FÉTICHEURS --- 11
6 PRÉSOMPTION --- 11
7 L’IMPOSTURE --- 11
8 LES QUATRE AYA / THE FOUR AYA --- 12
9 LE RAT DE BROUSSE ET LE SINGE A LONGUE QUEUE --- 12
10 PAUVRE AGOIMON--- 12
11 MARIAGE PIMENTÉ / HOT MARRIAGE --- 12
12 AGOITIN LE RAT ET SA RÉCOMPENSE --- 12
13 POURQUOI LE RAT DE BROUSSE EST-IL SI CÉLÈBRE/ --- 12
14 AGOITIN ET LE ROCHER BARBU --- 12
15 LE RAT DE BROUSSE ET YOKOUÉ L’OISEAU/Yomin Maria --- 12
16 POURQUOI NGBONTCHRUI LA GUÊPE A LA TAILLE FINE/ Yomin Maria --- 12
17 LE PET Yomin Maria --- 13
18 LA FOURBERIE DE AGOITIN LE RAT DE BROUSSE/Yomin Maria --- 13
19 LE RAT DE BROUSSE ET L’HOMME MALADE /AGRE Yabo Christine --- 13
20 LE RAT ET LE PYTON /KACOU Louis Albator --- 13
21 LA TORTUE DE LA PALMERAIE /Yomin Maria --- 13
22 LA VENGEANCE D’AGOITIN LE RAT DE BROUSSE//Yomin Maria --- 13
23 LE RAT DE BROUSSE, L’ÉLÉPHANT ET LE SANGLIER --- 13
5
LES RECUEILS ÉDITÉS
Les contes signalés ici ne constituent pas l’ensemble des quatre livres édités (même s’ils sont en majorité) mais ceux qui ont été résumés.
MENSONGES DE LA NUIT 1 : Contes du pays Gwa : collectés et traduits littéralement par AKÉ Adjendou Théophile et MANDA Cyprien. NEI : 2003. 166 p. 10 euros
1 POURQUOI LE VER DE TERRE N’A-T-IL PAS D’OS ? /WHY THE WORM HAS NO BONES ?
Pourquoi le ver de terre n’a-t ’il pas d’os alors que son père a fabriqué les os de tous les vertébrés ? C’est ce que vous dit ce conte. Version anglaise et italienne
2 LA JEUNE FILLE ET LA MORT
L’adolescente qui n’obéit ni à papa ni à maman, qui choisit la rue comme demeure nocturne…Que rencontre-t-elle ? La jeune fille et la mort vont nous l’apprendre.
*Version anglaise et italienne.
3 LA PROMESSE/ THE PROMISE
La promesse est une dette dit-on ? Les empreintes de nos mains viennent d’où ? Les jeunes gens à la cueillette du Ndhabhen nous le démontrent ici. Écoutons-les.Versions anglaise et italienne.
4 ASRÊ FILLE DE SORCIERE/ ASRÊ WITCH’S DAUGHTER
La limace a une bosse sur son dos. D’où lui vient -elle ? Dans ce bas-monde, toute puissance trouve une puissance supérieure à elle. La sorcière de mère d’Asrê nous l’apprend ici. Version anglaise et italienne
5 L’ORPHELINE/ THE ORPHAN
Pauvre petite orpheline devenue esclave de son père, sa belle -mère et sa sœur.
Puis un jour le miracle se produit. Tout rentre dans l’ordre. Mais la belle -mère meurt à son tour. Que se passe-t-il donc ? Cherchez à le savoir. Version anglaise et italienne.
6 LA VACHE ET LA PANTHÈRE / COW AND PANTHER
La vache et la panthère habitent la même cour. La vache a neuf enfants qui ont tous mystérieusement disparus. Reste le seul enfant de la panthère. Pour la vieille Bhlokón il doit disparaitre aussi, comment ? À lire. Version anglaise et italienne.
7 PAUVRETÉ N’EST PAS VICE
Pauvreté est-elle vice ? À cause de sa pauvreté, ce beau-père subit humiliations sur humiliations de son gendre. Mais le vieil homme a plus d’un tour dans son sac. Le gendre apprendra à ses dépens que pauvreté n’est pas vice. Écoutez.
6
8 LA PLUS BELLE SE MARIE
À cette jeune fille aucun homme ne plaît. Aucun parti ne l’emballe. Enfin un jour de fête, son cœur chavire pour un bel inconnu, elle se marie et le suit … Hum ! Qui est cet homme, qu’elle est sa nouvelle vie ? Cherchez à le découvrir.
9 L’AMATEUR DE GROS GIBIER/ THE HUNTER WHO LIKED BIG GAME
Ce chasseur n’aime pas le petit gibier. Il le rejette jusqu’au jour où son piège se referme sur le gibier de « ses rêves » ? Jugez-en, vous-mêmes. Version anglaise.
10 LA FEMME DE BLAWU AKA
Madame Blawu Aka… Prononce donc le nom de ton époux ! pour que règne la paix dans ton foyer....
11 LE VILLAGE DES FEMMES
Selon les ghwa, autrefois femmes comme hommes vivaient séparément. C’est grâce à « ou par la faute » d’un chasseur qu’ils se découvrent. Écoutez les anciens.
12 LA MARÂTRE
C’est un orphelin, tout petit garçon qui déjoue les pièges de sa sorcière de belle- mère pour échapper à la mort. Y parviendra-t-il tout le temps ?
13 COMMENT LES HOMMES ONT DÉCOUVERT LE SEL/ HOW MEN DISCOVERED SALT
Dans les temps anciens nul ne connaissait le sel, du moins chez les Ghwa en tout cas. C’est l’oiseau Shi-ngo qui va nous permettre de le connaitre. Écoutez comment. Version anglaise.
14 LES TROIS VERITÉS D’UN HOMME PAUVRE
Qui est donc cet individu qui hante les funérailles avec sa tête empanachée d’une coupe de trois touffes au beau milieu du crâne ? Un pauvre malheureux qui va expérimenter dans sa chair la vérité cachée sous ces touffes de cheveux. Lisez donc son histoire.
15 L’INGRATITUDE
L’être humain est ingrat. Sopi a passé son temps à tresser des femmes, à rendre belles une multitude de dames pour leur distraction, leur mariage … Mais aucune d’elle n’a eu du temps pour elle au jour de son malheur. Écoutez sa triste histoire.
16 L’ANTILOPE ET L’ESCARGOT/ SNAIL AND ANTILOPE
L’achatine, communément appelée « escargot rouge » en Côte d’ivoire n’a pas toujours eu cette teinte. C’est à la suite du pari téméraire fait avec l’antilope qu’elle lui est venue. Ecoutons le conteur. Version anglaise et italienne.
7
17 FILLE D’HUILE
Une belle jeune fille sort du fût d’huile près du feu d’une femme stérile pour lui faire son ménage, sa cuisine quand elle est absente. Grâce à « Blokón la vieille pie », la jeune fille devient la fille de la femme stérile. Contre un serment. Le serment tiendra-t-il. Lisez leur histoire.
18 BOBOCHI YOMEN
La mère de Bobochi Yomén à travers sa maisonnée ne tient pas la promesse faite à sa fille Yomén, qui la quitte. Mais la vengeance est terrible. Voyons la mise en scène.
19 LA MORT DE L’HOMME PAUVRE
La pauvreté est-elle une faute ? Pour que des habitants d’un village chassent un pauvre homme du leur ? Ecoutez l’histoire tragique de celui qui a commis « la faute » d’être pauvre.
20 MISÈRE ET FORTUNE
Pauvreté et richesse ne sont-ils pas filles d’une même mère. Jugez-en vous-mêmes.
2 21 JALOUSIE MEURTRIÈRE
Quelle jalousie ! Jalousie terrible, meurtrière qui fait périr sa co-épouse. Mais l’assassine trouve-t-elle le bonheur ?
II MENSONGES AU CLAIR DE LUNE : Contes du pays Gwa collectés par AKÉ Adjendou Théophile et première retranscription par MANDA Cyprien / Grenoble Éditions du GRAAL.
Groupe Rhône Alpin Artistique et Littéraire : 2005.139 p. 15 euros
22 LES TROIS FRÈRES
Partir c’est beau…le voyage ça forme…mais faut-il oublier ceux qu’on laisse ? Ne jamais revenir ? Revenir trop tard…Ah ! Ces trois frères ! Toute cette fortune …et tant de misère pour la génitrice…
23 GODIA AMAFOU
Que ne ferait la beauté d’un jeune homme sur le cœur d’une femme âgée …et quelle femme ! Celle du créateur…Ah ! Que ne ferait l’Amour…Mais le Créateur rétablit la justice…Lisez donc.
24 DJON BHADONGHLEEN
Pour honorer la mémoire de son géniteur que de risques encourus par ce jeune homme ! Parcourir des kilomètres de forêt, vaincre des obstacles et non des moindres …revenir avec la queue de ce terrible éléphant…Lisez l’aventure folle de ce fils bien aimant…
25 LE VILLAGE DE LA LAIDEUR
Pourquoi dans ce village de personnes laides et contrefaites ce couple-là ne donne naissance qu’à des êtres d’une rare beauté ? Les villageois ne peuvent le supporter et les tue…La dernière enfant va subir un sort différent…. À lire.
8
26 LE PAUVRE HOMME DEVENU RICHE
Fortune comme misère sont deux faces d’une même monnaie qui est souvent le hasard.
L’histoire de ce pauvre homme qui devient en une journée un homme comblé le prouve.
27 LA VOLEUSE
Pour cette pauvre femme qui a faim avec son fils, la banane trouvée là pense-t-elle est cadeau de la providence. Hélas ! La banane appartient à une fée…C’est un vol…la conséquence l’histoire vous la révèle.
28 LES ORPHELINS
Ils ont été abandonnés à leur sort par leur père et leur belle-mère… ? Mais de l’au-delà, leur mère veille…Et les assiste et les protège…
29 L’AMITIÉ
Quand des amis inséparables deviennent ennemis. Qu’est ce qui peut se passer dans la tête d’un ami fidèle pour faire un ennemi de son « presque frère » d’hier…Okôkén inflige à son ami intime une rude épreuve. La vengeance est terrible.
30 MARIAGE MORTEL
L‘ amour d’une brave jeune fille pour ce jeune homme quelque peu difforme, méprisé de tous entraîne une jalousie mortelle pour le prétendant. Mais le meurtrier obtiendra-il-la main de la fille ?
31 LA JEUNE FILLE ET LE SILURE
Comment peut-on être aussi ingrat ? Le poisson aide la jeune fille à porter sa charge d’eau sur sa tête. Ce à quoi jeune fille c’est de le manger. Mais que lui vaudra cette ingratitude ? 32 LE CHASSEUR LA MORT ET LES JUMEAUX
Des enfants impossibles à tenir, terribles, qui ne craignent personne, absolument personne jusqu’à ce qu’ils vengent leur mère tuée par Okou l’ogre. À lire.
33 D’OÙ VIENNENT LE DIAMANT L’OR ET L’ARGENT DES ROIS ?
Comme le sort est cruel avec ce couple. La femme stérile finit par donner naissance à des triplés.
Qui deviennent de beaux jeunes gens… Hélas ! le sort s’acharne à nouveau ...Un amour … coupable et voilà les parents sans enfants. Découvrez la triste histoire de Diamant, Or et Argent.
34 OZOUGOU ET SA FEMME
Comment peut -on tomber amoureux d’une personne qu’on n’a jamais vue ? comment peut-on affronter tous les dangers pour chercher comme mari un homme dont on a juste entendu le nom ? C’est ce que fait cette jeune fille de l’histoire présente. Chercher à la rencontrer.
35 LA BELLE-MÈRE
La petite orpheline subit tous les sévices impossibles à imaginer…jusqu’à aller laver une cuillère sale à la ‘’fin’’ de la grande mer ? Elle part, court, parcoure monts, vaux et arrive au royaume d’un être effroyable. Mais elle revient chargée de biens… alors la marâtre envoie sa propre fille qui revient aussi chargée de ….
9
36 LE MAUVAIS FRÈRE
Deux frères reviennent de l’étranger où ils sont allés chercher fortune… l’un revient bredouille, l’autre comblé…La jalousie contre le fils de sa mère conduit le premier à un acte ignoble. Lisez le mauvais frère pour voir l’expression concrète de cette jalousie…
37 A BA WU O
Papa que signifie A ba wu o ? pourquoi t’exprime-tu ainsi ? Pour savoir ce que veut dire ces termes si fréquemment prononcés chez les ghwa, vivons l’aventure de ce jeune homme que son père dépose un beau matin sur un rocher au beau milieu d’un fleuve avec juste quelques boulettes de banane cuites à l’étouffée, un carquois et des flèches…
38 LE SECRET D’UNE JEUNE FEMME
Pourquoi donc cette jeune femme si belle ne finit jamais ses nuits avec son mari et le quitte toujours à l’aurore pour revenir plus tard vaquer à ses occupations ? Cela ne dérange guère le mari. Mais la bavarde Blôkon est là qui le titille, le pousse, l’incite à savoir le secret…
39 POURQUOI GÔGLÔ LA FOURMI EST CAMBRÉE
Quelle belle musique ! D’où vient-elle donc ? Du tam-tam du village des animaux. Mais qui donc est ce tambourinaire hors pair qui le frappe avec tant d’adresse ? Personne n’arrive à le surprendre. Et ce jour où le chat le démasque, la danse est si endiablée que l’Eléphant marche sur l’artiste qui n’est autre que Gôglô…
40 AWUKONHON MÈRE TERRIBLE
Pour une banane mangée par ses enfants en pleine famine, cette femme les embarque dans sa pirogue, et au beau milieu du fleuve les jette à l’eau…Plus tard elle les retrouve fortunés, avec esclaves, enfants etc… en pleine forêt…La vengeance des petits « naufragés » sera terrible.
Ecoutez le conteur.
MENSONGES DE LA NUIT T3 le Rocher barbu et autres contes ghwa collectés par AKÉ Adjendou et première retranscription par MANDA Cyprien. Évian-les Bains. Alidades 2004.32 p. 5 euros 41 POURQUOI LES MAINS ET LES PIEDS TRAVAILLENT POUR NOURRIR LE VENTRE
Pied, main et ventre sont trois frères, partis chercher fortune ailleurs pour disaient-ils pouvoir porter assistance à leur vieux père. Hélas ! le temps passe, le père attend, attend, attend. Ne les voyant pas revenir le vieillard s’en va à la recherche de ses fils et les retrouve…Comment l’accueillent -t-ils ? Là est la question…Ecoutez le conteur.
42 L’AIGLE ET LA TORTUE
Ruse et force vont ici s’affronter. La ruse de la Tortue triomphera de la force bête de l’Aigle.
43 LES PARTIES DU CORPS CONTRE LE VENTRE
Ah ! Ce ventre qui reçoit toute la nourriture grâce aux efforts des : yeux, pieds, mains etc. enfin des autres parties du corps. C’en est trop. Chacun décide de priver le ventre paresseux de sa pitance journalière…Ecoutez le récit pour voir ce qui advient de tous ces révoltés…
10
44 POURQUOI ALÔGBÔ LA TORTUE A UNE CARAPACE
Le plus bel animal créé par Yeken Dieu c’était selon les Ghwa, la Tortue avec une peau à nulle autre pareille. Pourquoi a-t-il désormais cette peau faite de plaques avec comme des traces de couture, mieux de soudure ? C’est ce que nous dit ce conte.
45 LA PANTHÈRE MARIE SA FILLE ÀLA TORTUE
La Panthère marie sa fille avec pour condition : Si elle décède avant son mari, qu’on les enterre tous les deux ensembles. Aucun parti n’est près évidemment à ce contrat même si mademoiselle Panthère est ravissante. Personne sauf la Tortue. Ecoutez la suite.
46 L’ENFANT TERRIBLE ET LA DISPERSION DES ANIMAUX
L’enfant est terrible. À peine sorti du ventre de sa mère, à l’âge où tous ses amis se font langer, lui s’en va chasser ! Hum…Et il découvre le village des animaux. Il fait là plier l’échine à tous depuis les plus féroces aux plus doux et les éparpille dans la brousse…Découvrez ce phénomène à travers ce récit.
MENSONGES DE LA NUIT : Contes du pays GWA T 4 collectés par AKÉ Adjendou et première retranscription par MANDA Cyprien Grenoble : Éditions du GRAAL. Groupe Rhône Alpin Artistique et Littéraire. 2012.140 p. 15 euros
47 QUATRE FRÈRES SE MARIENT /NDOUFFOU Aloh Germain
Le choix des épouses est quelque peu surprenant. Au petit dernier échoit une grenouille. Il n’en veut pas du tout, mais c’est la volonté de son père. Il se résout donc à la garder et essuie les quolibets de ses frères et belles sœurs…Mais sa grenouille c’est qui ! ….
48 MAPLAMANZAN ET SON MARI/ Chiayé Germaine
Ah ! Ce roi de père qui met au défi quiconque pourra monter au faite de son samba pour lui accorder la main de Maplamanzan sa fille. Un lépreux avec ses moignons, ses plaies hideuses remporte la victoire. Le père juste lui accorde la fille. Quelle épreuve pour cette princesse ! … Jugez en vous-mêmes.
49 LE LION, LA PANTHÈRE, LA CIVETTE ET LE BOUC /KACOU Louis Albator
Quelle idée a traversé la tête du Bouc pour aller former une équipe de travail avec Lion, Panthère et Civette ? Cette question il se la pose quand arrive son tour de chasse pour restaurer ses trois compagnons. Mais la Providence veille…Écoutez.
50 POURQUOI LA CHAUVE-SOURIS NE DORT JAMAIS KACOU /Louis Albator
Comment peut-elle trouver le sommeil cette Chauve-Souris ? Quand, au décès de sa mère, ni les oiseaux, ni les mammifères ne veulent se charger de ses obsèques, chaque race ne la reconnaissant pas comme sienne…Alors elle songe, songe, songe…
51 LES RÊVES DU CHIMPANZÉ /KACOU Louis Albator
Monsieur le Chimpanzé rêve : il est roi. Alors il demande au Créateur de faire que les rêves deviennent désormais réalités. Ce dernier acquiesce. Mais ce dernier revient après le prochain rêve demander le contraire…Que s’est -il passé entre temps ? Découvrez-le.
11
52 KOFFI LE CHASSEUR ET SA FIANCÉE /KACOU Louis Albator
Quelle est donc cette si belle fille qui elle-même vient chercher un époux dans le village du chasseur Koffi ? Pourquoi Ce Koffi qu’elle n’intéresse pas du tout devient son époux ? Cherchez à le savoir …
53 LA COLÈRE DU CYNOCÉPHALE/GODIA Bruno
La colère de ce singe est à son paroxysme parce que sa femme l’a traité « d’homme ». Il la bat.
Le Chimpanzé accouru les séparer s’étonne de voir que son ami soit fâché. L’homme n’est -il pas l’être le plus accompli des créatures de Dieu ? Chimpanzé restera-t-il toujours sur cette position ? À voir…
54 A KÔ A MUN /OWÔLÔ Jeannette
Deux gouttes d’eau sont cette fille et sa mère, malgré leur différence d’âge … Prodige certes mais faut-il jouer sur cette ressemblance pour rejeter tous les partis qui se présentent pour l’épouser ? C’et l’énigme que résout ce récit. Écoutons.
I.2 PARTIE LES AVENTURES DE AGOITIN LE RAT DE BROUSSE 1 LE RAT DE BROUSSE ET LA MORT/ L’ORIGINE DE LA PIROGUE
Le sans-gêne, la couardise, l’impertinence de ce petit mammifère à tête allongée face au géant redoutable qu’est l’Ogre va permettre aux ghwa de découvrir leur outil de locomotion quotidien le plus important. Comment ? C’est ce dont parle ce récit.
2 LE RAT ET LE VIEIL HOMME /AGOITIN THE RAT AND THE OLD MAN
Comment peut-on trouver si plaisants, les travers dûs à la maladie d’un honorable vieillard, au point de vouloir s’infliger cette maladie ? Agoitin le Rat franchit le pas et …le paie de sa vie.
Lisez vite le conte.
3 LA GOURMANDISE D’AGOITIN
Ah ! Cette statuette plantée au beau milieu du chemin avec son igname braisée en mains ! Tous s’en détournent. Tous …sauf Agoitin le Rat qui va vivre pour cela une aventure à découvrir ici.
4 LE RAT, LE CHIEN ET LE CHAT
Ah ! Ce maudit AgoitIn le Rat… La famine le pousse à une idée, une machination diabolique dont il finira par être victime grâce aux deux frères ennemis que deviendront le Chien et le Chat.
Lisez donc.
5 OGÔMUN : LA DANSE DES FÉTICHEURS
Agoitin le Rat jure de compétir avec Okou l’Ogre dans l’exécution de la danse des féticheurs…Pour le village assemblé là qu’advient-il pour que les villageois le chassent définitivement de chez eux ? Écoutez le conteur.
6 PRÉSOMPTION
Ce que tu ne peux pas faire, pourquoi vouloir absolument le tenter ? De plus Agoitin le Rat lui veut tenter deux exploits à la fois : la performance de l’Éléphant et celle du Ver palmiste. Alors jugez-en vous-mêmes.
7 L’IMPOSTURE
Agoitin le Rat de brousse réussit presque son pari de chanter par non sa bouche mais par devinez quoi ! son « anus » ...Il le fait merveilleusement bien. Hélas ! Celui qui lui permet cette
12
performance a des exigences que ne respecte pas le héros…Résultat. Vous le saurez en lisant cette histoire.
8 LES QUATRE AYA / THE FOUR AYA
Agoitin le Rat de brousse épouse quatre femmes du même nom ayant toutes les quatre le même totem qu’il promet de respecter, aux pères. Tout va bien dans le ménage jusqu’au jour où le mari décide d’enfreindre la règle…Qu’advient-il de lui alors ? Version anglaise.
9 LE RAT DE BROUSSE ET LE SINGE A LONGUE QUEUE
Le bienfait récompensé par l’ingratitude c’est le fort de ce petit moustachu d’Agoitin le Rat de brousse. Ecoutez la triste histoire du malheureux singe qui malgré les avertissements de sa femme expérimente la malveillance de celui qu’il sauve…
10 PAUVRE AGOIMON
On se marie pour le meilleur comme le pire. Agoimon la femme de Agoitin le Rat de brousse vous le prouve ici, elle que son homme prive de ses membres par sa gourmandise et sa présomption.
11 MARIAGE PIMENTÉ / HOT MARRIAGE
Quelle idée le Bon Dieu a-t-il de vouloir passer par l’épreuve du « panier de piment à croquer » les nombreux prétendants à la main de sa fille bien-aimée ? Agoitin le Rat remporte la victoire.
Comment ? lisez vite le conte pour le savoir. Version anglaise.
12 AGOITIN LE RAT ET SA RÉCOMPENSE/ Yomin Maria
Bien mal acquis ne profite guère. Agoitin dupe Dieu le père et obtient un bœuf en récompense de sa fourberie. En égoïste parfait il ne veut partager ce bœuf avec personne même pas les mouches. Et il part au pays sans mouches…Mangera-t-il un morceau de son animal dans ce pays ?…Le conte nous le dit.
13 POURQUOI LE RAT DE BROUSSE EST-IL SI CÉLÈBRE/ Yomin Maria
Parce que c’est un fourbe, un scélérat car comme disent les ghwa : « Kokloa nhén é nén » c’est- à-dire le bandit est célébrité’. Jugez-en vous-même.
14 AGOITIN ET LE ROCHER BARBU
Ah ! cet Agoatin et sa malice ? Sa vilaine petite tête allongée une fois de plus a conçu un plan diabolique pour tuer ses semblables…Mais ses pas rencontrent ceux de Adua le Chien et Awô le Chat…Vite lisez pour entendre.
15 LE RAT DE BROUSSE ET YOKOUÉ L’OISEAU/Yomin Maria
Lassés du train-train quotidien deux amis : Agoitin et Yokoué décident d’aller voir du monde…Agoitin est polyglotte, Yokoué ne comprend que son patois ! Et cela va lui jouer des tours…écoutez le conteur.
16 POURQUOI NGBONTCHRUI LA GUÊPE A LA TAILLE FINE/ Yomin Maria
Agoitin est en colère… Oui et il ya de quoi . Pensez donc lui faire échouer son plan à la dernière minute…Alors il serre il serre la taille de ce maudit insecte qui lui fait perdre son pari. La guêpe change de taille. Quel est donc ce plan ? découvrez la nouvelle aventure du petit moustachu dans ce conte…
13
17 LE PET Yomin Maria
Comment le pet arrive dans la physiologie des êtres vivants ? Interrogez Agoitin le Rat de brousse qui a décidé de marier sa fille Agoi à Okou l’Ogre…
18 LA FOURBERIE DE AGOITIN LE RAT DE BROUSSE/Yomin Maria
Faire fouetter ses convives après un repas copieux pour les punir de quel crime ? Allez-y le savorr…pour les faire subir ce que lui a subi en premier Était-ce nécessaire ? Encore une des facéties coquines d’Agoitin.
19 LE RAT DE BROUSSE ET L’HOMME MALADE /AGRE Yabo Christine
Ce pauvre homme souffre de ses plaies et pleure. Agoitin trouve cela plaisant et l’imite. La conséquence ? Voyez là, en lisant ce récit.
20 LE RAT ET LE PYTON /KACOU Louis Albator
Monsieur Python ignore-t-il qui est Agoitin pour lui garder son mouton tandis que tous ont refusé de le faire ? Il le découvre à ses dépens....
21 LA TORTUE DE LA PALMERAIE /Yomin Maria
La fourberie d’Agoitin n’a vraiment pas de limites…Grâce à la Tortue, il « recouvre » sa palmeraie que lui a confisquée le Chimpanzé de manière musclée et pour laquelle la grosse brute l’a malmené…Mais c’est cette même Tortue qu’il veut cuire et manger...Dame Tortue lui a rendu pire qu’il n’a connu avec le Chimpanzé…Prêtez l’oreille pour entendre l’histoire de cet ingrat invétéré.
22 LA VENGEANCE D’AGOITIN LE RAT DE BROUSSE//Yomin Maria
La mère d’Agoitin est morte. Pour son enterrement impossible de mettre le nez dehors tant il pleut…Agoitin en garde du ressentiment contre son ami et créateur. L’enterrement de maman Bon Dieu il savoure sa vengeance…
23 LE RAT DE BROUSSE, L’ÉLÉPHANT ET LE SANGLIER/ Godia Bruno
La famine, encore la famine. Et Agoitin et encore Agoitin et ses trouvailles diaboliques. Il dupe encore une fois ses congénères et luit de santé quand tous se meurent…Et jusqu’au bout, cette fois il triomphe, en infligeant au sanglier une punition qui lui laisse le visage que nous lui connaissons aujourd’hui…
RÉPERTOIRE GOURO
56 LE LION MARIE SA FILLE
Oui mais à quelle condition ? Aucun prétendant ne peut supporter l’épreuve…Ah si ! L’araignée parvient à le faire…Comment ?Cherchez à le savoir
14
57 FORTUNE INDIVIDUELLE ET CLAN
Cet arbre est à l’origine de ma fortune déclare l’époux d’une brave dame à sa famille.
Devinez vous ce qui est arrivé à l’arbre ? Et ce, juste au lendemain de la déclaration...Alors s’il s’était agi de la dame….
58 LA MÉDISANCE
S’interdire de parler des travers d’autrui sous peine de mort…Est-ce possible ? Difficile plutôt non ? Ce ne sont pas les pintades qui vous diront le contraire….
59 UNE DEVINETTE
Un ami vous laisse sa fiancée parceque pauvre vous ne pouvez avoir d’argent pour la dot. Vous vous tranchez la main pour lui permettre d’aller à une fête…Qui de vous deux a-t-il fait le plus ?
