الضمانات الهيكلية والإجرائية للحق في محاكمة عادلة

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو فيطس ةعماج

2

ةحورطأ

ةيسايسلا مولعلاو قوقحلا ةيلكب ةمدقم لا مسق

قوقح

يسايسلا ميظنتلا ملعو يروتسدلا نوناقلا عرف ةداهش لينل مولع هاروتكد

يف لا ماعلا نوناق

ناونعب

يف قحلل ةيئارجلإاو ةيلكيهلا تانامّضلا ةمكاحم

ةلداع

:بلاطلا دادعإ

:روتكدلا ذاتسلأا فارشإ

دمحم بارعا نب

ڤ رّيخلا يّش

... خيراتب ...

....

:نم ةن ّوكتملا ةنجّللا مامأ - أ .د.

قودص رمع يلاعلا ميلعتلا ذاتسأ...

ةعماجب ... وزو يزيت

اسيئر

- .أ .د ڤ رّيخلا يّش ...

فيطس ةعماجب يلاعلا ميلعّتلا ذاتسأ 2

....

..

ارّرقمو افرشم ...

- د.أ ...كوربم نابضغ . اجب يلاعلا ميلعّتلا ذاتسأ

ةنتاب ةعم ...

...

. انحتمم

- ةيزاج شاص بهشل.د ذاتسأ...

رضاحم ةعماجب

فيطس 2

...

...

...

انحتمم

- دمحم يلاجق.د .

...

ذاتسأ...

رضاحم ةعماجب

فيطس 2

...

...

...

انحتمم

- يلع يشيرق.د ذاتسأ...

رضاحم ةعماجب

ةنتاب ...

...

...

انحتمم

،ناسحلإاو لدعلاب رمأو ماكحلأا عّرش يذلا لله دمحلا يلإ أربن

ه

لأسنو ،لوطلاو لوحلا نم ّتلا ه

امل قيفو ي

ذوعنو ،لوقلاو لمعلا نم هاضر

وأ قحلا يف يرامن وأ ،ملعن لاف لوقن وأ ،نسحن لاف فّلكتن نأ به

،لطابلا نع لداجن ةعاضب نيدلا وأ ةعانص ملعلا ذختن وأ

، ةلاصلاو

ّسلاو ءاوس ىلإ يداهلا ،ملسو هيلع للها ىلص دمحم انديس ىلع ملا

لادع همكح ناكف للها لزنأ امب مَكح ،ليبسلا اًدشر

،اقدص هلوقو ،

ةلود سّسأف قحلا

هلآ ىلعو ،ترصتناف ةيوق تحبصأ ىتح لدعلا ىلع

ىلعو هاطخ ىلع نيرئاسلا نم للها انلعجو ،راهطلأا نيبيطلا هبحصو هجهن لدعلل نيبحم ميوقلا

،ططش نود يف همئاعد ءاسرإ ىلع نيلماع

ضرلأا عاقب ىتش اًديدستو اًريخ

.

ريدقتو ركش ةملك

ىلاعت للها لوقل اقادصم

" ْمُكَنْ يَ ب َلْضَفْلا اُوَسْنَ ت َلاَو ":

1

مّدقتأ ّشلا تارابع ىمسأب ريدقتلاو رك

يشق ريخلا روتكدلا ذاتسلأا ىلإ هلّضفتل

لوبقب ّنلاب ّيلع هنم لخب امنود لمعلا اذه ىلع فارشلإا

ّتلاو حص هيجو

ّصلا يف هرمع ليطي نأ للها لأسأ تاحلا

ُيو ءازجلا ريخ هيزاجيو ، ّدلا يف هّزع

اين

نازيم لّقثي نأو ةرخلآاو تانسح

ه ، ريني اساربن انل هميديو ةعماجلا

هلامعأب

ّيقلا هتاباتكو ةزّيمتملا ةم

.

كدلا ذاتسلأا ركشأ امك ّمحم مّيرك روت

هرودب لّضفت يذلا شكاشك فسوي د

ّتلا ءارجإ ةرتف ءانثأ لمعلا اذه ىلع افرشم لأا يف ىدملا ليوط صبر

امك ،ندر

سلأا ركشأ ات

ذ :ة

ذاتسلأا روتكدلا

كوربم نابضغ

، روتكدلا ذاتسلأاو قودص رمع

، لاو د روتك

دمحم يلاجق

، ةيزاج شاص بهشل روتكدلا اذكو

، يلع يشيرق روتكدلاو

ملا هذه ةشقانمب مهلّضفت ذ

.ةرك

/1

ةيلآا ،ةرقبلا ةروس 832

.

:ءادهإ

ىلإ هتيؤرب امود ملحن نم ..

ىلإ هلك قلخلا ريخو قحلا رانم َسأ نم ىلإ ..

ر

ّلك انلوقعو انبولق بلطن انتبو ،اه

للها هدي نم ًةّينه ةبرش انيقسي نأ ..

انديس ىلإ

للها ىلص دّمحم انبيبحو مّلسو هلآ ىلعو هيلع

)اناسحإ نيدلاولابو( :امهيف للها لاق نم ىلإ امهاوثم ةنجلا لعجو للها امهمحر

...

ىلإ :افرح ينمّلع نم لك لضافلأا يتذتاسأ

ىلإ يتلئاع دارفأ لك و

عيمج ءاقدصلأاو ءلامزلا

نازيم يف هلعجي نأ لجو زع ىلوملا نم ايجار عضاوتملا لمعلا اذه يدهأ انتانسح

ةملأا هب عفني نأو

:تارصتخملا ةمئاق

رصتخملا ثحبلا اذه روظنم نم هانعم

إ.م.إ.ق ةيرادلإاو ةيندلما تاءارجلإا نوناق

ج.إ.ق ةيئازلجا تاءارجلإا نوناق

إ .ح .أ.م لمحا

ناسنلإا قوقلح ةيبورولأا ةمك

إ.ح.وأ.إ ناسنلإا قوقلح ةيبورولأا ةيقافتلاا

إ.ح.مأ.إ ناسنلإا قوقلح ةيكيرملأا ةيقافتلاا

ش.إ.ح.إ.إ قوقلح يقيرفلإا نلاعلإا

ناسنلإا بوعشلاو

س.م.ح.د.ع ةيسايّسلاو ةيندلما قوقلحاب صالخا ليوّدلا دهعلا

1

ةمدقم : لا ّتّح ةيّدولا ةيوسّتلا قيرط نع تاعازّنلا ّلح يعدتسي يعامتجلاا ملّسلا ىلع ظافلحا ّنإ

ىلع حرطت نأ بيج نوناقلا ةلود ّنإف ،ةحاتمو ةنكمم ةيوسّتلا هذه نكت لم نإو ،باغلا ةعيرش دوست ةلادعلل ةيمومع لحاصم راطإ في ةيئاضق لاولح يننطاولما .

نم ءاضقلا حبصأ اذل ةلوّدلا تامازتلا سدقأ

نطاولما ّنلأ ،اهينطاوم ءازإ ّذأتي ين

ّذأتي اّمم رثكأ ةلادعلا بايغ نم نو يهف ،رخآ قفرم ّيأ روصق نم نو

هذلام م هملاستسا لبق يرخلأا تيلا دقِلحا رعاشم نم فيفخّتلل لثملأا قيرّطلا يهو ،طونقلاو سأيلل م

لعيج امم ،فّسعتلاو ملّظلا نع دّلوتت نأ نـكيم ةمكالمحا نوك ةرورض نم هب طبتري امو يضاقّتلا في ّقلحا

.عمتلمجا دارفأ ينب ملاّسلاو نملأا ميعدت لىإ فدته ةيروتسد ةميق يذ ةلداع همَيِق ىلعأو ّ ناسنلإا ةايح تامّوقم ّمهأ نم لدعلا

ةّمهم نم اًءزج ناك ثيح ،هتاياغ ىسمأ و

و ؛ينلسرلماو ءايبنلأا ءاضقلا ةفيظو نأ فلاخ لا

دعاوقلاو ةيفرعلا دعاوقلا نم اييخرات دوجولا في قبسأ

نأ لب ؛ةيعيرشّتلا يس

في مكالمحا ةدا دعاوقلا ةعوممج قيرط نع ،ةيعاملجا ةيعامتجلاا تاقلاعلا طبض

ٍضاق لىإ ءوجّللا في ناسنلإل يساسلأا ّقلحا ديسجتب حمست تيلا -

ىلع لوصحلل ةيئاضقلا ةياملحا

ةينوناقلاو دايجإو هقوقلح

همصخ عم عازنلل لح ةمكالمحا ئدابم ّنلأ ،نوناقلا ةدايسل سيركت يه -

يه ةلداعلا

،ةينوناقلا ةدعاقلا موهفلم يساسلأا رصنعلا في ّتّح مهقوقبح دارفلأا ديوزتل ةادأ اّنّأ امك

دِقفُي امم ،ىودج نود نم ّلظتس اّنّإف ّلاإو ،ةلوّدلا تاطلس ةهجاوم ةيئاضقلا هتطلسب هتقث بعّشلا

.1

يذلا روّدلا ةيساسلح ارظنو ي

هب موق زاهج

ارظنو ،ماـعلا رارقتسلال اًزاهج هرابتعاب ةلادعلا

امدنع هتارارقب قّلعتت تيلا ةيونعلما ةميقلل اضيأ ماترحا نامضو ،تابوقعلا نوناق تافلامخ عمق ّلىوتي

دبم ةياحمو ،يلمعلاو يقيقلحا اهانعم تاعيرشّتلا حنبم ،ةيعامتجلاا مَيِقلا ةرادلإا تارارق ةباقرب ةيعرّشلا أ

ّنإف ،ةّيسايس داعبأ اله راودلأا كلت نوكلو ،مهتطلس دودلح اهيف ينلوؤسلما زواتج مدع نامضل برتعت ةيسايسلا ةطلّسلا زاهلجا اذه

اله انيثم ادنس ةّيلاعفو ةطلس تحبصأف .

يرخلأا اذه عسّتتو قيضت

قبو ،ةيسايّسلا ةطلّسلا هب حمست يذلا ردقلاب هل اهرّفوت تيلا تانامضلا رد

، ميظنت لحارلم ةدوعلابو ه

/1

ةيوفشو راهشإ ،ةيئاضقلا تاءارجلإا في فارطلأا ينب ةاواسلما :لاثلما ليبس ىلع ةيئارجلإا ينناوقلا اهيمتح تيلا قوقلحا ينب نمو في مكلحاو مهتيضق لىإ عامتسلاا في فارطلأا قح ،ةلدلأا رصانع لك لوح يأرلا ءادبإو ةلدلأا رصانع يمدقت قح ،تاءارجلإا

لاا في قلحا ،ةلوقعم لاجآ نم اهيرغو...عافدلا يمدقتو يرضتح في قلحا ،ةيئاضق ةدعاسم في قلحا ،مجترم تامدخ نم ةدافتس

هذهو ؛قوقلحا مِّظنت تيلا ماكحلأا قيبطت داعبتسا نوعيطتسي لا نوضاقتلماو ،ةيرورض ةيئارجلإا ينناوقلا اهنمضتت تيلا دعاوقلا

اهماترحا بيج تيلا لاجلآاو تايلكّشلا وأ يضاقلا تاطلس ةحلصلما يمتح ةيئارجلإا ينناوقلا نوك بنابجو ،ةمكالمحا ءارجإ ءانثأ

.ينضاقتملل ةّصالخا لحاصلما ةياحم لىإ كلذك فدته اّنّإف ،ةلادعلل ةيمومعلا لحاصلما ميظنت للاخ نم ةماعلا

2

ناـيغطب نايحلأا نم يرثكلا في ترهُتشا ةـفلتمخ اًروص هفرع يذلا روطّتلل نأ ظحلان ،خيراّتلا برع نوؤش في ةطلس ةّيأ لّخدت ةضراعم ىلع موقت انّلأ ،ةـيمدقلا روصعلا في ةّصاخ ،رهولجا ىلع لكّشلا لأاب اذه سيلو ،ءاضقلا .ذوفّنلاو ناطلّسلا باحصلأ بيطي يذلا رم

ذخأت تيلا ةينوناقلا دعاوقلا للاخ نم ءاضقلا ناتهرا في ةمكالحا ةطلّسلا ةدارإ زبرت ام ايرثكو

ةرطيسلما ةقبّطلا لحاصبم ةلّممح ،ةيئارجإ صوصن لكش تايرلحا ةياملح ًةادأ نوكت نأ نع اضوع–

ميظنتو يعامتجلاا ميظنّتلل ًةادأو قوقلحاو

ةلادعلا زاهج ةرادإ ةيفيك صوصّنلا كلت تاياغ فيلغتب –

اهدايرتساب يركفلا باترغلااو هيّتلا اههّجوي ام ايرثك ،ةفئاز تاراعشب اهفادهأ ةيطغتو ،ءافوج ظافلأب ،اهيف قّبطت فوس تيلا ةئيبلا فورظو عقاوو ميق نع اماتم فلتتخ مَيِق اهمكتح ىرخأ تاعمتمج نم لا اهدعاوق بلغأ يرصتف كلذ ادع ام ترتو يئاضقلا طاشّنلا نم ارهاظ اًيرسي اًءزج ّلاإ مكتح

قيرّطلاو قيبطّتلا لىإ حيحّصلا ليبّسلا فرعي لم اراعشو اًبلطم ةلادعلا تّلظ اذل ،ةّيدرفلاو ةيئاوشعلل .لوّدلا نم يرثكلا في ةيلاعفلل حضاولا ،هتلاسر قّقيحو ،رهدزي نأ ٍّيئاضق ٍماظن ّيلأ نكيم لاو

تانامّض ّلك هل ترّفوت اذإ لاإ

عّتمتي ٍلداع ٍءاضق نود نم هقوقح ديعتسي نأ صخشل نكيم فيك ذإ ،ةلداعلا ةمكالمحا تامّوقمو نم وأ ىوـعّدلا ةماقإ ثيح نم ٌءاوس ،ةلوّدلا في صاخشلأا رئاس ينب يواسيو ةيللاقتسلااو ةناصلحاب تحو صوصّنلا قيبطتو ،لصفلل ةعبّتلما تاءارـجلإا ثيح هنع رداّصلا مكلحا ذيفنت وأ ،ةلادعلا يّر

:هرايتخا بابسأو ثحبلا عوضوم ةيّمهأ يّهمأ ةلداع ةمكامح في قلحا تانامض عوضوم يستكي

ًة ذإ ،ًةغلاب

،ةيذيفنّتلا ةطلّسلل ةعبات ًةفيظو مأ ًةطلس ءاضقلا ناك اذإ ام لوح امئاق مويلا شاقّنلا ّدعي لم

م يرفوت ةرورض لىإ هاّدعت لب ةيئاضقلا ةطلّسلا في ةلداعلا ةمكالمحا سسأو تامّوق

. راكنإ هنكيم دحأ لاف

؛ةثلاث ةطلسك ايلاح ةيئاضقلا ةسّسؤلما ةناكم ةيهمأ نمكتو

:يلي اميف عوضولما اذه

نمف عمتلمجا مامتها ّطمح اتهانامضو ةلداعلا ةمكالمحا تامّوقم يرفوت ةلأسم تحضأ ةهج

يذلا ليوّدلا ّتا

ّنأ ىلع قف ّقح ةلداعلا ةمكالمحا

يناسنإ ييدعاق

، 1

ةيداصتقلاا ةيمنّتلا نأ ةجرد لىإ

/1

نطاولماو ناسنلاا قوقح نلاعإ نم ةسداسلا ةدالما تّصندقف : 1871

ىلعو ،يننطاولما عيجم قح"

،نيرخلآا عم ةاواسلما مدق

ةمّظنم دوهج للاخ نم ناسنلاا قوقبح ليوّدلا هقفلا مامتها زربو ،"ءاضقلا لىإ نوناقلا هلثمم ةطساوب وأ ةيصخش ةفصب ءوجّللاب تانلاعلإا نم ةعوممج في دوهلجا هذه تدستجو ةيناثلا ةيلماعلا برلحا دعب اصوصخو ،ةيموكلحا يرغ تائيلهاو ةدحتلما مملأا و ،ناسنلاا قوقلح يلماعلا نلاعلإا نم رشع ةيدالحاو ةرشاعلا ةدالما اهّهمأ نم ةيلوّدلا تايقافتلااو ةيلماعلا قيثاولماو هتايرحو إ.ح.وأ.إ

تيلا قوقلحا كلت مهأ نمو ،ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحا ةيقافتا ىلع ينعقولما ةيبورولأا لوّدلا نيطاولم تلفك ةيساسلأا .../...

3

ىلع فّقوتي ةيبنجلأا تارامثتسلاا بلجو ٍءاضق ِّلظ في لاإ قّقحتي لا يذلا يسايّسلا رارقتسلاا

،ٍّلقتسمو ٍّيوقو ٍلداع

،نوناقلا ةدايس أدبم ماترحاو ةلداعلا ةمكالمحا تامّوقمو تانامض هيف رّفوتت

ةينوناقلا دعاوقلا ىلع زكتري عمتمج ّيأ في ساسلأا رجح وه ّقلحا اذهو .

في قلحا نامض نود نمو

اهتميق نم يرثكلا دقفت يننطاوملل ىرخلأا تايرلحاو قوقلحا ّنإف ةلداعلا ةمكالمحا ةلاّعفلا ةياملحاف .

ةبوقع نكل ،قوقلحا هذه قرلخ يدصّتلا ءيش ّلك لبق ضترفت ناسنلإا قوقلح اذه

قرلخا نوكت لا

وه اذهو ،ةيلاعفب هتامّلظتو هاوكش يمدقتب يضاقتملل حمست تانامضب ةطامح نكت لم اذإ نىعم تاذ ةلداع ةمكامح في قلحا عوضوم .يطارقويمد عمتمج ّيأ في نوناقلا ومسل يساسلأا أدبلما سِّرَكُي يذلا

ىرخأ ةهج نمو ّنإف

اهيف رّفوتت ةيقيقح ةيئاضق ةطلس ءاسرإ ٌطرش ةلداعلا ةمكالمحا تانامض

،رّضحتم عمتمج ّيأ مايقل ٌيسيئر ةياملحا في يساسلأا ّقلحا نم ءزج وه ةلداع ةمكامح في ّقلحاو

ةيسايّسلا هتبترم تناك امهم هّنأ اّنم ٍدحاو لك َمِلَع اذإ رثكأ هتميق زبرتو ،ةّينوناقلاو ةّيئاضقلا هسفن دِيج نأ نكيم ةيفاقّثلاو ةيعامتجلااو نوكتسو ،امولظم وأ الماظ ءاضقلا مامأ مايلأا نم موي في

ةلداع هتمكامح نوكت نأ يه ةديحولا هُتينمأ ٍذئنيح تانامضلا رّفوت نود نم كلذك نوكت نلو .

ةمزلالا قيبطتو ، مههاتجا فواخلما ةلازإو ةاضقلا فُّسعت نم ّدحلل ًةليسو ّدعت تيلا ةيئارجلإا دعاوقلا

ّنلأ ،مهيف ةقّثلا معدو لىإ لوصولل ظوظلحا في ينيواستم ينفرّطلا لعج دعاوقلا هذه فادهأ نم

تاءارجلإا كلت تناك دقو ،ةينقّتلا ةيحاّنلا نم ةجيتنلا ًةادأ

دع ّلالا ىلع ءاضقلل ل

و ، ليضفتل اببس

يننطاولما نم يرثكلا ىرخلأا لئاسولا نم لادب تاعازّنلا ّللح ةادأك ةيماظّنلا ةلادعلل

.

ةيهملأا كلت نع لاضف ،عوضولما اذه رايتخلا ازفاح تناك هلاعأ ةروكذلما ةيلمعلاو ةيملعلا

ك ةيهمأ لقت لا ىرخأ تازفمح ةيلكيلهاو ةيئارجلإا تانامّضلا عوضوم في ةصّصختلما تاسارّدلا ةردن

.ةيبنجلأا وأ ةينطولا ةغللاب ءاوس اديدتح :ةقباسلا تاسارّدلا يرتاسّدلا بلغأ نإ

، قلح اهرارقإ مغرو ّللا في نطاولما

تابثلإ ةمكحملل ءوج

ةعورشلما هلحاصمو هقوقح يرغ لكشب جتنتسُي لب ،ةحارص ةلداع ةمكامح في قلحا نّمضتت لم انّأ لاإ ،

.../...

هتيّرح وأ هّقح ضّرعت ام اذإ ،ةلاّعف ةينوناق ةليسو وأ ةادأ في ناسنلاا قح"و "ةلداع ةمكامح في ناسنلاا قح" اهنمضت ؛" اهتنلال اضيأ قلحا اذه ىلع دّكأو ،"يضاقتلا في قلحا" بوعشلاو ناسنلاا قوقلح يقيرفلإا قاثيلما اهيلع دّكأ تيلا قوقلحانمو

ادنك في ناسنلاا قوقح رتمؤم

،1197

في ناسنلاا قوقلح نارهط نلاعإو

،1197

قاثيمو ناسنلإا قوقلح بيرعلا قاثيلما عورشمو

ةيساسلأا قوقحلل بيورولأا داتحلاا برمفون22

،"ةهيزن ةمكمح مامأ ةلاعف ةمكامح في درف لك قح" :يلي ام ىلع صن يذلا2221

.ةيسايسلاو ةيندلما قوقلحاب صالخا ليوّدلا دهعلاو

4

اهنم لّكشتي تيلا قوقلحا دادعت للاخ نم امإ ،رشابم تيلا دوهعلاو تايقافتلاا للاخ نم وأ ،1

يلع تقدص نإ قلحا اذه نّمضتت .هرداصم ثيح نم ادّقعم ّقلحا اذه لعيج ام وهو ،ةلودلا اه

بجاولا مامتهلااب ظيح لم هّنإف عوضولما اذه ةيّهمأ نم مغّرلا ىلعو –

خيرات دنع لقلأا ىلع

ةنس عوضولما اذله ليجست لوأ -2222

،هتاذ ناونعلاب رئازلجا في روشنم ثبح ّيأ نكي لم اهنيحف ،

تاذ نيوانعلا ضعب دوجو عمو بيلاسأو ةييمداكلأا ةرظّنلا اهيف رّفوتت لا اهنم يرثكلا ّنأ يرغ ةلصلا

يملعلا ثحبلا زّكرت وأ ،يئاضقلا زاهلجا حلاصإ رايخ ّنيبت لبق عوضولما ةسارد لوح زّكرت ام اهنمو ،2

،يئانلجا نوناقلا رظن ةهجو نم عوضولما ةسارد لوح قيثاولماو ةيملاسلإا ةعيرشلا رظن ةهجو نم وأ 3

دلا ةيلو ةمكامح في قحلل ةيلكيلهاو ةيئارجلإا تانامّضلاب ةقلعتلما بتكلا هذه في ةدراولا ءازجلأاو ، 4

.ةتسارد قرطو هفادهأو عوضولما ةلجاعم ةرظن فلاتخلا ،ةّمتت لىإ جاتتح ةلداع اهبلغأف ةيبنجلأا بتكلل ةبسّنلاب اّمأ

– هيلع لوصلحا انعطتسا ام دودح في ّقبح امإ قّلعتي -

ّتلما ةيلوّدلا تايقافتلاا في ةلداع ةمكامح في ّقلحاب ةقلعتلما دراولما ليلحتب وأ ةلداع ةمكامح في مه عجارلما هذه في درو ام تّحو ،تانامضلا لك رصح نود نم ةدّدمح ةنامضب قّلعتت اّنّأ وأ ةيميلقلااو

و اقمع رثكلأا انعوضوم مديخ ام دودح في اهفيظوت ةداعإو ةمتت لىإ جاتيح هنإف لعيج ام وهو ،لاوشم

/1

لىإ كلذ ءارو اميف روتسّدلا ليحيل ةّماعلا ئدابلما لاإ نّمضتي لاو ،امهبم اهنع نلاعلإا تيأي دق قوقلحا هذله ةبسّنلاب ّتّحو ينتطلّسلل لامج يطعيو ةيروتسّدلا تانامّضلا صاقنلإ يّدؤي ام وهو ،ميظنّتلا لىإ اهرودب ليتح دق ةيرخلأا هذهو ،ةيئارجلإا ينناوقلا

او ةيذيفنّتلا ةنسل يرئازلجا روتسّدلا ّصن دقو ،قوقلحا هذه ةرئاد قييضتل لّخدّتلل ةيعيرشّتل

قوقلحا هذه نم ديدعلا ىلع 1119

صن اهّهمأ نم ةقّرفم داوم في تاموقلماو ةدالما

،32

،42

نم داولماو لىإ42

،41

نم داولماو لىإ137

.122

/2

،رئازلجا ،ةموه راد نع رداصلاو ،"ةلداعلا ةمكالمحا تانامض في زيجولا" :ناونعب ةدنلاد فسوي ذاتسلأا باتك رارغ ىلع

.2222

/3

،ةيبرعلا ةضهنلا راد نع رداص ،"ةمكالمحا ةلحرم في مهتلما تانامض":ناونعب يننيعوبلا لضف يلع روتكدلا باتك رارغ ىلع ،رصم

؛2229

ممح روتكدلا باتكو ،ةيبرعلا ةضهنلا راد نع رداص "ةلداع ةمكامح في ناسنلاا قح" :ناونعب يضاقلا حابصم د

،رصم

؛1112

رداص ،"ةلداعلا ةيئانلجا ةمكالمحاو يئاضقلا عانتقلاا سيسأت" :ناونعب يرهولجا دحاولا دبع لامك روتكدلا باتكو

نع

،عيزوتلاو رشنلل دوممح راد ،رصم

1111 .

/4

باتك رارغ ىلع

،"ةيلودلا قيثاولماو يملاسلإا يئانلجا ماظنلا في ةلداع ةمكامح في قلحا ":ناونعب فايضوب رامع روتكّدلا رداص

،رئازلجا ،عيزوتلاو رشنلل روسج راد نع

؛ 2212

ءوض ىلع قيبطّتلاو ةيرظّنلا ينب ةلداعلا ةمكالمحا" :ناونعب يشايعلا سنوي باتكو

معلاو ةيلوّدلا تادهاعلماو قيثاولما ،"يئاضقلا ل

،برغلما ،ملاسلا راد نع رداص ؛2212

:ناونعب زيزع يلع ناحرس روتكّدلا باتكو

مهتملل ةلداعلا ةمكالمحا تانامض"

-

،"ةيملاسلاا ةعيرشلاب ةنراقم ةسارد ،رصم ،ةينوناقلا بتكلا راد نع رداص

باتكو .2212

ةلحرم ءانثأ مهتلما تانامض" :ناونعب ةرامع ديملحا دبع روتكدلا يئانلجا عيرشتلاو ةيملاسلإا ةعيرشلا في يئادتبلاا قيقحتلا

،"يرئازلجا ،رئازلجا ،رشنلل ةماعلا ةيدملمحا راد ،ةنراقم ةسارد

؛1117

ينعيرشتلا في ةمكالمحا ةلحرم ءانثأ موصلخا تانامض ":هباتكو

"يملاسلإاو يعضولا نع رداصلا

،رئازلجا ،ةينودللخا راد

.2212

2

عجارلما كلت في درو ام –

ةيهمأ نم هل ام عم -

نم مغرلا ىلع عوضولما في تايئزج نع ةرابع

،الهالح ةّلقتسم ىرخأ تاركذم اهيف فّلؤي نأ ثحابلل نكيم ةلقتسم تاعوضوم نوكتل اهتيحلاص نم ةلداع ةمكامح في قحلل ةيلكيلهاو ةيئارجلإا تانامّضلا عوضوم لعيج ام وهو ةريدلجا عيضاولما

.ةسارّدلاو ثحبلاب ةيساسلأا تاحلطصملا فيرعت في ّقحلل ةيئارجلإاو ةيلكيلها تانامّضلا ةسارد في ضولخا يعدتسي :

فيراعّتلا كلت تناك اّلمو ؛قلحا اذه موهفم ديدتح ةلداع ةمكامح اهتيّهمأ نم مغّرلا ىلع-

- جراخ عقت

اميف زايجإب اهضرع لواحنس انتسارد قاطن :يلي

فصنلما رظّنلا في قلحا ّنإ وهو ،ةلداعلا ةمكالمحا موهفم ميمص نم ةيئاضقلا ىوعّدلل

لّثتم تيلا ةدّدجتلما قوقلحا نم ددع في هيلع صوصنم ءارجإ مكتح تيلا ةيلوّدلا يرياعلما بسح-

تامكالمحا اهرفوت بجاولا تانامّضلا نم نىدلأا ّدلحا -

، 1

فورّظلا عيجم في اتهاعارمو ابم ،تلاالحاو

اردغ ذخؤي لا تّح ،ةعاملجابو هيرغب هتاقلاع مّظنت تيلا ينناوقلاو دعاوقلا نم ةنّيب ىلع درفلا لعيج هذه مامأ همصخ عم يواسّتلاب هتلماعم ّمتت تّحو ،قلحا هجول ةعاملجا اهّرقت لم دعاوق وأ ينناوقب ينناوقلاو دعاوقلا همصخ يه ةلوّدلا تناك نإو تّح-

- كت نأو ، اهمامأ لُثَيم تيلا ةيئاضقلا ةهلجا نو

فصنلما رظّنلا لفكي ابم ،اهنع ةرداّصلا تارارقلاو ماكحلأا ذيفنت رسُيِب عيطتسي نأو ،ةميلسو ةّيعيبط ةقيرّطلا ىلع فّقوتيو ،ةيدرفلا تانامّضلا عوممج نم عسوأ ةلداعلا ةمكالمحا في قلحا نكلو .ىوعّدلل لمكأب ةمكالمحا ابه تريدُأ تيلا اهنع رداّصلا رارقلا وأ مكلحا ذيفنت ةياغ لىإ ،اه

.

،ةديشر ةلادعل ةيساسلأا تانامّضلا يرفوت ةرورض يه اهيلع زيكترلا يغبني تيلا ةركفلا نإ

ةطونلما ةيرثكلا ماهلما مامأ ةّصاخ ،نوناقلا ةلود راطإ في ةهيزنو ةلداع ةمكامح في قلحا دارفلأل نمضت لمجا في ةيئاضقلا ةطلّسلاب عضو يعدتست تيلاو ،ةيباقعلاو ةيعامتجلااو ةيداصتقلااو ةيسايّسلا تلاا

ايسايس ةلوؤسم يرغ اّنّأو ةّصاخ ،اهفّسعت مدع نامضل ،ةيلخاّدلا الهامعأ ّيرسُت رطُأو طباوضو دعاوق .اهتيللاقتسلا انامض

/1

في قلحا لثم نع نأ وأ هسفنب هسفن نع عفادي نأ في درفلا قح( عافدلا في قلحاو ،ةعيرسلا ةمكالمحا في قلحاو ،ةءابرلا ضاترفا

ةينلعلا تاسللجا ،يعجر رثأب ينناوقلا قيبطت نم ةياملحا في قلحاو ،مبهاوجتساو دوهّشلا ءاعدتسا في قلحاو ،)مامح قيرط ةيللاقتساو

ةمكلمحا .لخا...اهتهازنو

9

لا ةمكالمحا" ةرابع يّدالما دعُبلا في :نيدعُب يستكي ةلداعلا ةمكالمحا موهفمو انل زبرُت "ةلداع

لىإ يّدؤي نأ هنأش نم اتهدايز نأ ضعبلا ىري تيّلاو ،يضاقتلما ىلع ةضورعلما تانامّضلا نم ًةلسلس لىإ انّريج ةلداعلا ةمكالمحا موهفمف يفيظولا دعُبلا في اّمأ ،لصفلا لاجآ ديدتم لياّتلابو ،تاءارجلإا ءطب ا زواجتن كلذبو ،اهعوممج في ةمكالمحا ةّحص مييقت دعبلا اذه فيو ،تانامّضلا ضعبل يلكّشلا عباّطل

دعي رايعم لصلأا ثيح نم ةلداعلا ةمكالمحا موهفم ا

اذهو ،تاءارجلإا عوممج لوح مييقت ةرظن مزلتسي

يّدالما نىعلما في ةينوناقلا أدبم فِعضُي نأ هنأش نم ام اذهو ،يضاقلا رودل ةبرتعم ةدايز لىإ ىّدأ دعبلا ضاقلا لعيجو يلكّشلاو تاداقتنا ّلمح ي

.

ةهيزنو ةلقتسم ةمكمح مامأ هتيضق رظنت نأ في ناسنلإا قح أدبم وأ ةلداع ةمكامح في قلحا

" لاداع ارظن

Le Principe du droit a un procès équitable

ًةّيساسأ ًةزيكر لّكشي ٌأدبم وه "

ّكأ تيلا دارفلأل ةيساسلأا قوقلحا نم وهو ،انّاكرأ نم نكرو نوناقلا ةلودل ،ةّيوامّسلا نايدلأا اتهد

تاعيرشّتلاو ،ناسنلإا قوقلح ةرّرقلما ةيلوّدلا تايقافتلااو ،ناسنلإا قوقلح ةيلماعلا قيثاولماو تانلاعلإاو .مكالمحا نع ةرداّصلا ةيئاضقلا ماكحلأا كلذكو ،لوّدلا يرتاسد اصوصخو ،ةيعضولا

تّنبت دقو ناسنلإا قوقلح ةيبورولأا ةيقافتلاا

تدّكأو اهنم ةسداّسلا ةّدالما في ّقلحا اذه

ناسنلإا قوقلح ةيبورولأا ةمكلمحا :يهو رومأ ةثلاث لوح زكتريو روحمتي هّنأ اهماكحأ نم ديدعلا في

" ءاضقلا مامأ ةمصاخلما وأ لوثلما في ّقلحا-

Le droit d’accès au juge

،"

" ديشرو دّيج ءاضق في ّقلحا-

Le droit à une bonne justice

،"

ءاضقلا نع ةرداّصلا تارارقلاو ماكحلأا ذيفنت في ّقلحا-

"

Le droit à l’exécution des

décisions de la justice

:ةيلاتلا دعاوقلا ديشرو لداع ءاضق في ّقلحا نع عّرفتيو ،"

- تاءارجلإا ةلادع

"

L’équité de la procédure

"

- ةمكالمحا تاسلج ةينلع

"

La publicité des débats

"

-

" تاءارجلإا قاطن في ةلوقعلما لاجلآا

Le droit à un délai raisonnable de la

procédure

"

.

نايب عوضوملا طباوضو دودح نم ّنإ :

عوضوم تاديقعت تانامض

ةلداع ةمكامح في قلحا هنوك يه

أدبمك ئدابمو قوقح ةّدع نم نّوكتي ةاواسلماو ةيهاجولا

، و ةهازن في قلحاو ،ةينلع ةمكامح في قلحا

في قلحاو يضاقلا ةيللاقتساو عافدلا

، ،اهيرغو ةهجاولما في قلحاو ةلداع ةمكامح في قلحا ىرخأ ةرابعب

8

ّقحك رجإ ّخلتت يئا

ّدع هيف ص قوقح ة

، هسفن تقولا فيو ُي قح وه

ًقوقح ج ِتن ا

ةديدج بيبستك ،

و ماكحلأا تارارقلا

اهذيفنتو ،

و في قلحا ينتجرد ىلع يضاقتلا

...لاّعف نعط في قلحاو ، لخا

.

نم قلطنت ،بناولجا ةيثلاث تانامضب مويلا هنع ربرعُي لماّشلا هريدقت في ةلداع ةمكامح في ّقلحاف

تانامضب ارورم ،يئاضقلا مكلحا وأ رارقلل يلعفلا ذيفنّتلا لىإ لاوصو ةمكمح لىإ ءوجّللا قح ّقلحا لّكشت ةيئارجإو ةيتاسّسؤم ٍضاق في

juge droit au

1 Le

.

ةلداعلا ةمكالمحا تانامض عوضوبم ةطاحلإا نإف اذل للاخو ءاضقلا عاونأ لك لمشي هرابتعاب

هتاجردو يضاقّتلا لحارم لك ٍدحاو ٍثبح في

ُي ُّدع ًبعص ارمأ لايحتسمو ا

ةيجهنلما ةيحاّنلا نم

، بسح

،انرظن ةهجو ديدلجا هّجوتلاو ،مولعلا هاروتكدب ةلوّدلا هاروتكد لادبتساب ديدلجا هّجوتلا عم ةّصاخ

رقتفت تيلا ةيقفلأا ثوحبلا نم لادب ليلحّتلا في قمعلاو ةثادلحاب مسّتت تيلا ةيدومعلا ثابحلأا ليضفتل ،تافصلا كلت لثلم ّنإف اذل

ّجوّتلا ه ةساردلا زيكترل تانامّضلا نم ّينعم عون ىلع

تانامّضلا وه

ةيلكيهلاو ةيئارجلإا

، داعبتساو بياقّرلا عباطلا تاذ ىرخلأا تانامّضلا

2

ناك تارابتعاب انترقم

ةيرثك ةّيعوضوم .

اذه صوصبخ تايئزج نم َبِتُك الم راركّتلاو وشلحا طانم في عقن لا تّحو هتاذ قايّسلا فيو

ةمكالمحا في قلحاب ةقّلعتلما بناولجا جارخإب هتّيهمأ هدِقفُن لا يكو ،ةهج نم يئازلجا لالمجا في عوضولما لما هبناوبج عوضولما سردن نأ لواحنس ،ىرخأ ةهج نم مهّتملل ةبسّنلاب ةلداعلا ةقّلعتلما ءاوس ،ةفلتخ

دنع ةراشلإاب ،اّيلج كلذ نوكي لا نأ ىلع كلذ ءانثأ صرلحا عم ،يئازلجا وأ ندلما بنالجاب اهنم ،ندلما بنالجا في تانامّضلا ينبو اهنيب ةقرفّتلاو يئازلجا لالمجا في نامّضلا ةيصوصلخ ةجالحا عم

زاربا مدع ةلاح في هنأ ةراشلإا ا كلتل يصوصلخا بنالجا

كلت نأ هانعم كلذ نإف تانامضل

نيطولا ىوتسلما ىلع اهرظن تم ءاوس ،اياضقلا عاونأ عيجم فيو ،ءاضقلا عاونأ لك مامأ قّبطت تانامّضلا ليوّدلا مأ .

/1

و ناسنلاا قوقلح ةيبورولأا ةمكلمحا ةرقفلا تابلطتم ّبّليو ايضرم مكلحا ناك ام اذإ ةفرعم ةلأسم في رظّنلا دنع

ةدالما نم1

،29

لاجآ فيو ةلداعو ةينلع ةفصب ةيضقلا لىإ عامتسلاا ثيح نم ،اهعوممج في تاءارجلإا صحفت ةلداعلا ةمكالمحا في قلحاب ةقّلعتلما ّضلا نم هيرغو ةلوقعم .تانام

/2

يلخاّدلا اهروظنم في ءاوس ةلداعلا ةمكالمحا تايضتقبم مازتللاا ىدم ىلع ةباقّرلا بايغ نلأ اهرودب ةّيلمعلاو ةّيملعلا اهتّيهمأ مغر تاهلجا ةباقر روظنم نم وأ ،ماكحلأا بيبستو ،ةفلتخلما هروصب نعّطلا في قلحاو ،ينتجرد ىلع يضاقتلا في قلحا للاخ نم

لإا ةيئاضقلا وهو .تلاالحا نم يرثكلا في ىودلجا ةيمدع ةيئارجلإاو ةيلكيلها تانامّضلا لعيج يلخادلا ءاضقلا ىلع ةيلوّدلاو ةيميلق

.لابقتسم هب مامتهلإل ينثحابلا زّفيح ام

7

هنأ لىإ يرشن امك نوري ينينوناقلا نم يرثكلا نأ نم مغّرلا ىلعو

- قبح - ةمكالمحا في قلحا نأ

تلالادتسلاا عجم ةلحرمك ةمكالمحا قبست تيلا لحارلما تّح ةيئازلجا لئاسلما في لمشي ةلداعلا انتسارد قاطن نأ ّلاإ ،قيقحّتلا ةلحرمو زجلحاو فيقوّتلاو هذه

– هلاعأ ةروكذلما دودلحا نمضو -

طقف رصتقيس ةمكالمحا ةلحرم ىلع

.

1

:ثحبلا فادهأ أ ليق

قَبسُي لم ءيش اّمإ يهو ،اهيف ّلاإ ٌلقاع ٌلماع فّلؤي لا ماسقأ ةعبس فيلأّتلا ن

،هَعترخيف هيلإ ءيش وأ ،هَرصتيخ ليوط ءيش وأ ،هَحرشيف ضماغ ءيش وأ ،همّمتيف صقان ءيش وأ

هيف َأطخأ ءيش وأ ،هبّتري طلتمخ ءيش وأ ،هعميج قِّرفتم هحرشي وأ هَحِلصيف هُفِّـنصم

.

كلذ ءوض فيو فدلها قّلعتي :يلي ام في هقيقتح لىإ ثحبلا اذه حـمطي ام صيخلت نكيم

بج لولأا ةمكامح في ّقحلل ةيئارجلإاو ةيلكيلها تانامّضلا فينصتو رصح ىلع ّبصني ّيرظن بنا

،ةلداع لإا بنالجاب تقّلعت مأ ّيرشبلاو يلكيلها بنالجاب تقّلعت ءاوس

ديستج في اهرود نايبو ،يئارج

ناّثلا فدلها اّمأ ،تامّوقلماو تانامضلا كلت كلت عُّبتت للاخ نم ،يقيبطّتلا بنالجاب طبتيرف

ةيلوّدلا مكالمحا ماكحأ في اهرّوطتو تانامّضلاو تامّوقلما اصوصخ

لمح ، ىدمو اهعقاو ىلع فوقولا ةلوا

ا ةينطولا صوصّنلا ةباجتسا ىدمو ،ايلمع اهسيركت ،لالمجا اذه في ةيلوّدلا تابّلطتلما كلتل ةعّونتلم

ةنس ذنم اله ّلامح ةيئاضقلا ةطلسلا تناك تيلا تاحلاصلإا ةجوم دعب ةّصاخ يمدقتل اديهتم ،2222

ابه ةناعتسلاا نكيم تيلا لوللحا ضعب حاترقاو ،اهيف صقّنلاو لللخا عقاوم ينسحتل ةيماّرلا تايصوّتلا دوجولما صئاقّنلا زواجتل تانامضلاب ةقّلعتلما تاسارّدلا لامج في دئاّسلا غارفلا نم ءزج ّدـس ةلوامحو ،ة

.ةلداع ةمكامح في ّقحلل ةيئارجلإاو ةيلكيلها في ةلداعلا ةمكالمحا تانامض تقلح تيلا تاروطّتلا ىلع فوقولل ثحبلا اذه فدهي امك

لىإ ىرخأ دعب ةنس ىعسي يذلا يميلقلإاو ليوّدلا ءاضقلا داهتجا ئدابم قيبطت تلاامجو ةرئاد عيسوت

.اتهانامضو ةلداعلا ةمكالمحا

/1

:رظنأ ،ةمكالمحا لبق ام لحارلما في تانامضلا كلت ليصفت ىلع علاطلإلو

Lawyers Committee for Human Rights, "what is a fair trial? (A basic guide to legal standards and practice)" United state of America, 2000, P-p. 04-10.

1

:عوضوملا ةسارد تابوعص ّنأ ذإ ،ثحبلا اذه رظن ةهجو نم عوضولما اذه لوانتت تيلا عجارلما ةّلق عوضولما تابوعص نم

اهنم د ِجُو ام رُثك نإو–

قيثاومو صوصن لكش في نوكي نأ اّمإ - ةقحاّسلا هتيبلاغ في زكتري هّنأ وأ1

في ةدراولا تانامّضلا ىلع زيكّترلا يأ ،"ةلداع ةمكامح في مهتلما قح" لوانت ىلع ج.إ.ق

نود ،2

ةلداع ةمكامح في قلحا تانامض ّنأ نم مغّرلا ىلع ،ىرخلأا ينناوقلا هرهظم في

ّسلا ا يفسلفلاو يساي

ةلادعلل لياثلما فدلها نع ِّبرعت وهو ،

ًقح سيل ًينقت ا

ا طقف نكل يقح ه عمتلمجا فيرعت في مهاسي

يطارقويمدلا

،نوناقلا ةلودو ّتاب ساقت ةلادعلل ةيلاثلما ةياغلا هذهو

يذلا ناديلما عاس ّطغت

هي تانامض

ةلداع ةمكامح في قلحا .

3

ةلادعلا حلاصإ راطإ في تردص تيلا صوصّنلا عضو عم هنمازت اضيأ عوضولما تابوعص نمو

،كلمحا ىلع تابّلطتمو عقاولا تابّلطتلم اهتباجتساو اهماجسنا ىدم ىلع مكلحا لعيج ام وهو

يعدتسي ام اذهو ،ايعوضوم اهمييقتب حمست ةنّيعم ةينمز ةلهم لىإ جاتيح ةيميلقلإاو ةيلوّدلا صوصّنلا لالمجا رتو اّيلمع اهنم نكمأ ام مييقتو ،ةيرظّنلا ةيحاّنلا نم ةثدحتسلما صوصّنلا هذه صيحتم .اتهايبايجإو اهتيلاعف ىدم ىلع فوقولاو اهمييقت ةّمهم ةّمتتل ةّيلبقتسلما ثابحلأل ثحبلا ةيلاكشإ قوقلحا فلتخلم ةيلعفلا ةيامحلل ساسلأا رجح ّدعي ةلداع ةمكامح في درفلا ّقح ّنإ

ةمكامح في قلحا عم يهتنت لا نكل أدبت ناسنلإا قوقح ةيامحف ،ةلوّدلا ةطلس دض تايرلحاو ،ةلداع

هديستج تامّوقمو تانامض يرفوتب ّلاإ هتايبايجإ نم ةدافتسلاا نكيم لاو قلحا اذله نىعم لاو ّبصنيو .

/1

ًءدب نم ةسداسلا ةدالماو ،هنم رشع ةعبارلا ةدالما في س.م.ح.د.عو ،ةرشاعلا هتدام في ناسنلاا قوقلح يلماعلا نلاعلإاب ا داوملل ةفاضإ ،ىرخلأا ةيلودلا صوصنلا نم اهيرغو ش.إ.ح.إ.إ نم ةعباسلا ةدالماو ، إ.ح.مأ.إ نم ةنماثلا ةدالماو ،إ.ح.وأ.إ

يرغ وأ رشابم لكشب ةلصلا تاذ ىرخلأا ىلع فوقولا يعدتسي امم ،ةفلتخلما صوصنلا هذه في ةلداعلا ةمكالمحا عوضوبم رشابم

لداعلا ةمكالمحا في قحلل ةيئارجلإاو ةيلكيلها تانامضلل ةيرخلأا هذه اهيطعت تيلا ةميقلا ةفرعلم ،لىولأا ةجرّدلاب ةيروتسّدلا صوصنلا ة

تانامّضلا كلتل اهرصح ىدم ةفرعمو ،ةيرايعلما مّلُس في ءاوس صوصنلل ةفلتخلما تلااحلإا عّبتتو ،

إ.م.إ.ق نوناقلاو ،ج.إ.ق وأ

ةيلوّدلا صوصّنلا ىلع فوقولا يضتقي ةسارّدلا رداصم رصح نأ نع لاضف ،ةينطولا صوصّنلا نم هيرغو ءاضقلل يساسلأا .ةدّدعتمو ةيرثك يهو عوضولما اذه تلجاع تيلا ةيميلقلإاو /2

ةمكالمحا يرياعم ماترحا لشفف ،مادعلإاب ةقلعتم تابوقعلا نوكت امدنع صخلأاب ،ناسنلإا قوقح تاكاهتنا نم يمتح انّلأ .ينمهتلما ةءارب مغر مادعلإاب مكلحا لامتحا نم ديزي اهنيح ىوصقلا ماكحلأا في ةلداعلا

/3

ّث يئانلجا ناديلما وه روصمح ناديم هل قلحا اذه ةيادبلا في ّتا

س و ةيندلما اياضقلل ع حبصأ

ةيرادلإا تاعزانلما لمشي مويلا

ةيروتسدلاو ىرتو ؛

إ.ح.وأ.م ةدالما ّنأ صوصلخا اذبه

ّنأ تبرتعاو ،نجّسلا لخاد بّيدأّتلا عدرلا ىلع يئانلجا بنالجا في قبطنت 6

ةمكلمحا تعضو رارقلا اذه ىلع زاكترلاابو ،نجّسلا باوبأ مامأ فقوّتلا فرعت لا ةلادعلا ناديلماو يئانلجا ناديلما ينب دودلحا

ايئانج اعباط يستكيو ،ةيباقع ضارغلأ ةيرلحا نم اديدج انامرح لّثيم لاقتعلاا في ةيفاضإ ماّيأ ةبوقع ضرف ّنأ تبرتعاو ،بّيدأتلا .

12

ينكمّتلا في اهتهماسم ىدم ةفرعمو ةيئارجلإاو ةيلكيلها تانامّضلا ةسارد لوح ثحبلا اذه عوضوم ا ةيلاكشلإا حرط بّلطتي عورشلما اذه قيقتحو ،ةلداعلا ةمكالمحا في قحلل :ةيلاّتل

تانامضلا يه ام

؟ةلداعلا ةمكاحملا يف قحلا ديسجتب ةليفكلا ةيئارجلإاو ةيلكيهلا

ةطخ عوضوملا ةسارد ةيعرفلا ةلئسلأا دنع فوقولا يرورّضلا نم ةيرولمحا ةيلاكشلإا هذه ليصفتل :

ف ،ةّيلماع ةلكشم هماكحأ نم يرثكلا ةلادع مدعو ءاضقلا داسف ةلكشم تناك اذإ :ةيلاّتلا ترثمأ له

حلاصلإا دوهج اهزيزعتو تانامّضلا كلت سيركت في اله ّلامح ةيئاضقلا ةطلّسلا تناك تيلا

دّرمج اّنّأ مأ

ةدافتسلاا نكيم فيكو اسوملم اعقاو هنم رثكأ راعش دّرمج حلاصلإا ةّيضق نم لعتج ةّيلكش ةهجاو ةقلاع لهو هئادأ ينستحو هديشرتو يئاضقلا زاهلجاب ءاقترلاا في ايجولونكّتلاو ةفرعلما ةروث تاجرمخ نم لاحإ مأ لماكت ةقلاع يداعلا ءاضقلاب تاعزانلما ةيوست لئادب حاجا ةئيبو لمع دودح يه امو ل

هذه فلتمخ في ةلداعلا ةمكالمحا في ّقلحاب ةقّلعتلما ةينوناقلا صوصّنلا ةباجتسا ىدم امو لئادبلا كلت اذه هفرعي يذلا رّوطتلل اتهرياسم ىدمو ،ةّصاخ ةفصب يرئازلجا عمتلمجا اهفرع تيلا تارّوطتلل بناولجا ليوّدلا ىوتسلما ىلع قلحا ميلقلإاو

ي

:ةساردلا ةيجهنم :تيلآا يجهنلما ميسقّتلا قفو متتس ابه ةطبترلما ةيعرفلا ةلئسلأاو ةيسيئرلا ةيلاكشلإا ةسارد نإ

في لوانتن ،ينباب لىإ ثحبلا مّسقنس ةمدقلما في عوضولما دودح طبضو ،ةيسيئرلا ميهافلما ضرع دعبف لولأا تانامضلا بنالجاب ةطبترلما

ةمكامح في قحلل يلكيلها ةلداع

لوانتن لوصف ةعبرأ لىإ همّسقنو ،

فيو ،هتءافك ةّيقرتو هتياحمو يضاقلا رايتخا نسح للاخ نم ةلهؤم ةمكمح يرفوت لّولأا لصفلا في مييقتب موقن ثلاّثلا لصفلا في اّمأ ،ةلوقعلما لصفلا لاجآ ماترحاو ةلادعلا تامدخ ةدوج لوانتن ناّثلا رّطلا في ةلداعلا ةمكالمحا تابّلطتم سردن بابلا اذه نم يرخلأا لصفلا فيو ،تاعازّنلا ّللح ةليدبلا ق

نسف ناّثلا بابلا اّمأ ؛يعيبّطلا هيضاق لىإ ءوجّللا في درفلا قبح ةطبترلما تانامّضلا ةساردل هصّصخ

ةلداعلا ةمكاحملل يئارجلاا بنالجاب ةطبترلما تانامضلا في لوانتن لوصف ةعبرأ لىإ هرودب همّسقنسو ،

ا لولأا ةلادع تامّوقم ءاسرإ سردن ناّثلا فيو ،لانلما ةلهس ةمكمح يرفوت اهيضتقي تيلا تانامّضل ةقّلعتلما تانامّضلا ةساردل هصّصخنسف ثلاثلا لصفلا اّمأ ،ةيئارجلإا ةيعيرشّتلا ةموظنلما في ةمكالمحا

لخا ىوتلمحا ةفرعم لوانح يرخلأا لصفلا فيو ،فارطلأاو ءاضقلا ينب ةقلاعلا ميظنتب ضعبل يصوص

.ةيئازلجا تاءارجلإا في ةلداعلا ةمكالمحا تانامض

11

ةساردلا جهانم :

،يليلحّتلاو يفصولا ينجهنلما ينب جزلما ىلع عوضولما اذه ةسارد في دمتعنس ناذه اننّكيم ذإ

ةمّظنم ةقيرطب ،ةلداعلا ةمكالمحا تانامضب ةقّلعتلما ةلّصفلما قئاقلحاو تايطعلما عجم نم ناجهنلما هديستجو يرظن وه ام ينب ةقرافلما بابسأ ىلع فوقولا ث ،عقاولا ىلع اهسيركت ىدم ةساردو ةقيقدو لج لبّسلا عجاأ حاترقاو صئاقنلا زاربإ ةلوامح ث ،عقاولا ىلع ؛ةّيبايجإ رثكأ تانامّضلا كلت لع

اـّمـلو

ام عم تانامّضلا هذه عقاو سايقل ًةديفم نئاك وه امو نوكي نأ بيج ام ينب ةمئاّدلا ةنراقلما تناك وأ ةفاضلإاب وأ ليدعّتلاب ةئراّطلا تاروطّتلا اردلإ ،ةيميلقلإاو ةيلوّدلا صوصّنلا في بولطم وه يلاسأ ضعب يرعتسنس انّنإف ،فذلحا ليبس ىلع اديفمو ايرورض كلذ ناك امّلك نراقلما جهنلما ب

سايقلا .

:لولأا لصفلا

ةلّهؤم ةمكحم ريفوت

ا

ةلوقعملا لصفلا لاجآ مارتحاو ءاضقلا تامدخ ةدوج :يناثلا لصفل

ةليدبلا قرطلا يف ةلداعلا ةمكاحملا تابّلطتم سيركت ىدم :ثلاثلا لصفال

تاعازنلا ّلحل

يعيبطلا هيضاق ىلإ ءوجللا يف درفلا قحب ةطبترملا تانامضلا :عبارلا لصفلا

لولأا بابلا

21

:لولأا بابلا ةلداع ةمكاحم يف قحلل يلكيهلا بناجلاب ةطبترملا تانامضلا

مظّنلا ّمتته اذل ،هنود ةمئاق طاشّنلا اذله موقي لاو ،يئاضقلا طاشّنلا ةزيكر وه يضاقلا

ايقلاخأو اّينف ةلّهؤلما رصانعلا رايتخا ةيحان نم ًءاوس ،يضاقلا ةفيظو ميظنتب اغلاب امامتها ةيئارجلإا هذله هذه طابترلا ارظن ،يضاقلل دايلحاو للاقتسلاا قّقتح تيلا تانامّضلا ةيحان نم وأ ،ةفيظولا

.ماكحلأا ةلادعو ةّحص في ةقّثلابو ،لدعلا قيقحتب ايوضع لئاسلما ةلحرم برتعي ثيدحّتلاف اذل 1

ّيقوفلا ةينبلاب قّلعتت يئاضقلا حلاصلإا تايولوأ نلأ ،يئاضقلا حلاصلإا ةيلمع في ةمّدقتم عاطقلل ة

ةيتحّتلا ةينبلاب ءاضقلا ثيدتح ةيلمع قّلعتت امنيب ،مهيدعاسمو ةاضقلا ةءافكو ءاضقلل للاقتسا نم عاطقلل ةينقّتلاو ةيرشبلاو ةيّدالما ثيدحّتلا كلذ لامج ّنإف ةيئاضقلا ةرادلإا ةينبو ةعيبط لىإ رظّنلابو .

ق نهِمو يئاضق زاهج نم ةلادعلا تانّوكم عيجم لمشي ،عساو راطلإا ثيدتح لىإ ةفاضلإاب ،ةيئاض

،اياضقلا ةرادإ قئارطو ،ةيئاضقلا رطلأا نيوكت نامضو ،ةلاعف ةيئاضق لكايه ءاشنإو نيوناقلا قيقتحو ،ةلادعلا لىإ جولولا ليهستل ،ءاضقلا في لاصتلااو ملاعلإل ةثيدلحا ايجولونكتلا لامعتساب .تافلملل يئاضقلا راسلما في ةيفافشلا

ثيدتح نإ ةركف اهنيب نم ،ىرخأ تاعاطق في دجوت لا صئاصخو تازيمبم زّيمتي ءاضقلا

كلذ اهضرفي يضاقلا لمع ميظنتل ةلوامح يأ نلأ ،ةلادعلا ةرادإو ءاضقلا للاقتسا ينب طبّرلا

/1

س ءوس اهنم ةدّدعتم اياوز نم ةيئاضقلا ةسسؤملل ةيلكيلها ةمزلأا رهاظم زبرت ينناوقلا ضعب ةبكاوم مدعو ،هجولأا دّدعتلما اهير

لمعلا يرس بويع يّطغتو؛هيف وفطت نأ يغبني يذلا يميقلا ءاقّنلا داسفإو ،يئاضقلا لمعلا ةيلآ بيلاود ديمتجو ،رصعلا تابلطتلم صقّنلا لىإ اساسأ عجري كلذ ّنأ ىري ضعبلاف ،اهنم رَظنُي تيلا ةيوازلا بسح افلتمخ اعقاو يئاضقلا مكالمحاو صاخشلأا ددع في

عورشم ثم ًلاوأ لكاشملل يحيضوت طّطمخ عورشم مّدقُت يك ةيفيك يرياعبم ةّيمك يرياعم طلتتخ اذه ىلعو ،لخا...ةماعلا لاوملأاو نم قلطني رخلآا ضعبلاو ،ايناث لولح راصتخلاا ليبس ىلعو ؛ةيتاسسؤلماو ةيعامتجلاا تاعارّصلا برع ةمزلأا ىيرف ،يسايس يركفت

اهيناعي تيلا ةمزلأا ةيصوصخ زييتم ضفريو تامزلأا ينب ةيلآ ةلص عضي اذكهو ،عمتجملل ةّماعلا ةمزلأا ىلع ضعبلا رصتقي يصخّشلا كولّسلا ةديلو تسيل ةمزلأا هذه ّنأ عقاو نم ايئدبم قلطنن ةيئاضقلا ةمزلأا رهاظم ىلع ءوضلا ءاقلإ ليبس فيو ،ءاضقلا تجان تسيلو ،طقف ةاضقلا ضعبل لامعلأا مجح في تسيلو ،هل ةبجاولا ةشيعلما بابسأو يضاقلا لخد ينب نزاوّتلا نادقف نم ة

في انمإو ،اّدج ةّصالخا اياضقلا ضعب لىإ ةبسّنلاب ةاضقلا نوؤش في ةينملأاو ةيرادلإا تاطلسلا لّخدتب تسيلو ،هل ةلوكولما ةيربكلا بيكرت في ابويعو نوناقلا في صئاقن هيلإ افاضم اذه لك .اهتلكيهو ةسسؤلما

،ساّبع يدالها دبع .أ :كلذ في رظنأ ةلادعلا ةمزأ

،

،ايروس ،ثرالحا راد ،لىولأا ةعبطلا ص ،1002

ص اذكو ،614 ،251

؛252

،يوافينلا ينمأ ميهاربإ دعاوقلا تاساكعنا

لا مايق ىلع يئارجلإا ميظنتلا رثلأ تاعفارملا نوناق يف ةسارد( ةلادعلا ءادأ ىلع ةيئارجلإا )هتفيظوب ءاضق

،رشن راد نود ،

،رصم ص ،1000

.22

22

،هتيللاقتسا نم ّدلحا لىإ هّجوتت اّنّأ اهنم مَهفُي دق ،ثيدحّتلا تايناكملإا صقن كلذك اهنيب نمو1

ف ،ةيّدالما قرّطلا ميظنتو ةينوناقلا صوصّنلا ةعجارمك ،ةفلكّتلا ليلق تاردابلما ضعب ذا ّتخا ناك اذإ

ددعلا يرفوت يّطغت ةّماه ةيلام تادامتعا بّلطتت ثيدحّتلا هجوأ يقاب نإف ،تاعزانلما ّللح ةليدبلا لإا دصر لىإ ةفاضإ ،مهليهأتو مهنيوكت ةيلمع يطغت امك ،ينفّظولماو ةاضقلا نم فياكلا تاناكم

ىقبي اذل ،مكاحملل ةمئلام ةّيتتح ةينب يرفوتو ،يئاضقلا لمعلا في تايملاعلإا ايجولونكت لاخدلإ ةحاتلما تايناكملإا هنابسح في ذخأي لمع جمانرب ينهر ثيدحّتلا .2

و عوضولما اذه ةساردل رايتخا نسح لولأا في لوانتن لوصف ةعبرأ لىإ بابلا اذه مسقنس

هتءافك ةيقرتو يضاقلا لوانتن نياثلا لصفلا فيو ،ةلّهؤم ةمكمح يرفوت نامضل ةادأك هتياحمو

ةدوج

سيركت ىدم ضرعنسف ثلاّثلا لصفلا في امأ ،ةلوقعلما لصفلا لاجآ ماترحاو ةلادعلا تامدخ ّقبح ةطبترلما تانامّضلا سردن يرخلأا فيو ،تاعازّنلا ّللح ةليدبلا قرّطلا في ةلداعلا ةمكالمحا تابّلطتم درفلا .يعيبّطلا هيضاق لىإ ءوجّللا في

/1

ةجيمغ ديلمجا دبع

" ، ةلادعلا تامدخ ةدوجو ةيئاضقلا ةرادلاا ثيدتح ،"

ةلجم يركسعلا ءاضقلا اثلا ددعلا ،

نم ،

برمسيد

، 2116

لودلا في ةيئاضقلا ةرادلاا بيلاسأ ثيدتح" :لوح ليودلا ىقتللما في ةلخادم نع ةرابع لصلأا في ثحبلا اذهو

( يئانملإا ةدحتلما مملأا جمانرب نم معدب ،ةيبرغلما ةكلملما في شكاربم لدعلا ةرازو هتمّظن يذلا ،"ةيبرعلا دقنلا قودنصو )PNUD

مايأ ليودلا

-25 -24

سرام22

،1001

ص

.221

/2

ص ،هسفن عجرلما

،221 .221

26

ةلّهؤم ةمكحم ريفوت :لولأا لصفلا

ةلّهؤم ةمكمح يرفوت ّنإ برع ّمتي نأ دب لا

ةادأك هتياحمو هتءافك ةّيقرتو يضاقلا رايتخا نسح

نامضل ،ميقلاو ملعلا هماوق يذلا لحاّصلا يضاقلاب لاإ قّقحتت نل ةيرخلأا هذهو ،ةلداعلا ةمكالمحا

لاح حلاص ردقبو ،هينطاوم لاح حلصيو ،هلدع قّقحتيو ،هماكحأ ميقتست يضاقلا حلاص ردقبف هتلود ةّوق نوكت هينطاوم لب ،بسحف اهينطاوم ءازإ اتهامازتلا سدقأ ةاضقلا ليهأت ةلوّدلا برتعت لا اذل .

اهتضنّو اتهّوقل ةمز ّلالا روملأا نم هبرتعت وزتو يضاقلا ليهأت نم ّدب لا ناك اذل ،

تابرلخا جضنأب هدي

اياضقلا في لصفلل هسولج لبقو هنيوكت ةيادب ذنم ،ةفرعلما دفاور رزغأو .

يه يضاقلا ليهأتب ةيانعلاف

.انّايكل اًرارقتساو اًنمأ سكعني ابم يننطاوملل لدعلا يرفوت ىلع ةلوّدلا رَهَس ىدلم فشاكلا رملأا

1

فّقوتي هتفيظول ءاضقلا ءادأو ةلادعلا ةرادإ نسحو

، ود كش ن

، ةاضقلا رايتخا نسح ىلع

ثحبلما( يضاقلا رايتخا نسح ىلع فّقوتي اًنسح ًءادأ ءاضقلا ةفيظو ءادأ ّنأ ذإ ،هنولوتي نيذلا ّكش لاو ،)لولأا نسحو ةعمّسلا يرياعم ةاعارمف ،ةلادعلا قيقتح في اهرثأ ءاضقلا ّليوت طورشل ّنأ في

لإا نم مهتياحم هانعم ةاضقلا رايتخا دنع قلُلخا يك مهاوتسم ينستح لىإ مهعفدو ،لويلماو تاءارغ

هتنهم تابّلطتلم لماكلا هماترحاو يضاقلا جامدناب حمست قلاخلأا ّنأ امك ،ًةيلاعفو لادع رثكأ اونوكي جضن ةاعارم هانعم يضاقلا نسل نىدأ ّدح رّفوت ىلع صرلحاو ،هءلامز عمو ينضاقتلما عمو هسفن عم لح هعاضخإ ىلع لمعلاو ؛ةيصخّشلا هاوتسم ىلع افلحا هانعم هتيرارمتساو نيوكّتلا نم نىدأ ّد

ةدوجو يئاضقلا زاهلجا ةءافك نامضل هنع ءانغتسلاا نكيم لا كلذ ّلكو ،نيهلما هليهأتو يركفلا حلاصإب أدبن نأ اننكيم لا كلذل ةجيتنكو ،ةمكلمحاب ءدبلا نود ةاضقلا ليهأت اننكيم لاو .هتامدخ قبسم يموقت نود ةمكلمحا رهست ةّلقتسم ةئيه ةباقر تتحو ،ةيفافّشلا راطإ في ةاضقلا ينيعت طورشل

ةيئاضقلا ةئيلها ةهازنو للاقتسا ىلع .)نياثلا ثحبلما( 2

/1

،يجان يرسم .أ ةيئاضقلا نوؤشلا يف ثوحب

،رصم ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ،

04

ص ،10 ،46 .45

/2

:رطنأ

African Union, African Commission on Human & Peoples Rights, "Principles and guidlines on the right to a fair trial and legal assistance in africa",

www.essex.ac.uk/human_rights.../guidelinesright_to_fair_trial.doc (18/02/2010).p.03; Mohamed EL HABIB ETTAYEB, justice: les 4 vérités (les vraisproblèmesetleursracines les graves réalités; les véritésdifficiles à dire propositions pour uneréformeradicale. l’office des publications universitaires, Algérie, 1999, Op., Cit., p. 05 et p.11.