Compte rendu de l'ouvrage "La Mémoire et l'Instant ou « Comment on écrit l'histoire du Bertsularisme »" de Denis Laborde

(1)

HAL Id: artxibo-00141241

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00141241

Submitted on 12 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Compte rendu de l’ouvrage ”La Mémoire et l’Instant ou

“ Comment on écrit l’histoire du Bertsularisme ”” de Denis Laborde

Jean Casenave

To cite this version:

Jean Casenave. Compte rendu de l’ouvrage ”La Mémoire et l’Instant ou “ Comment on écrit l’histoire

du Bertsularisme ”” de Denis Laborde. Lapurdum, Centre de recherche sur la langue et les textes

basques IKER UMR 5478 CNRS, 2005, pp.325-329. �artxibo-00141241�

(2)

"!$#$%& '$'(*),+- .)$/*01324+6587:9.2<;8+= 2>1?(@,!BAC(18+D;!E5GF1D2<;D'H(JILKNM6OHPQO"RNS3TVUVW"XY[Z\MO

%& .'^]"+=(J1D()@,!H]EF_1N`*a4%&F,;D(*).Fb(

AC 1D@.(\Fc!.de.f"gihQjlkmEno

p&q6rtslu>vwyx8z|{yu}s3~z*yslc|~_trs_.rxG8s"~x8uy~\s?_"r|<u\"x=r_~c3z_"x8E*.uwy~x<vVu}r_s

wyxz\yDu}z*ys_t}yx3trtsJr=}rtsw.s&,u:strsJri>~L"yx8rJy~*s3ri_z_8rvw.z*x8~u4"r\ .¡6>}r_sJs3z*_~_}rvVr\

x8rtsDsr_<u}rts¢w"~_x¢>rs£y~*s3tzwy"z*yrts¤rD,¥¦:vV§cvVr_sz*vvVr¤8x¨s©x8rwyxsr_<~<uª{yrs«r=B{~_}z*xuªs?~t_8rts¤y~ccH~c¥

wyztrcu~}u¬8tstx3~<xu>trsir^>~>~c*riy~*s3r$©&¯®8rHs3u}¨_}r* qrtsuªvwyx8z*{u}s3~8ryx=sis3z_w.rx°sr3&§=s

tz*vivVrrts~xG<u}s<rsir^w"x8rvVu}rx&w.>~t~c±vV§v^rV<u¬<x3r$*"r$rtsVc~t_8ryx3szrsi~D<rD"x=st}¨yx3rst ²³6´µ

¶·´t¸¹¶·´µº¸}»4¼"½"´µ¿¾À»>½Á>ÂDÃ|¾y·Ä_Á»}Ã*½Å¶·»©µ·*»>Æ_´½.Á¢µÃ*½Á£¾y´µÁ>»>½yÇt´µÈy·É¸}´tÄ_Áª´t·Â¶·»©½y´lÄtÃ*½½ÈÊ¹Á>Â3Èy»GÁ Ë[Èµ

¸*À´½\¼Ã·´tÌ&´½Á¶·,´&µ·|µÄt»GÁ>´JÄt´_Á´DÍ*´tÂDÄt»}Ät´Ë6ÃÇ_Á>»}¶,·´&È"·=Ë6ÂDÎµ¾y·Ë6·Ï,¸»¹Ä¯Ï*È,µÄtÃ=ËÑÐyÃ|½y´¯´_Á·*½^¸}´tÄ_Á>´t·ÂEË6¸¹·*µÈÆ_´tÂÁ»

Ë6Ã·,ÂDÂ3ÈÒËÑÈµDµ´tÂ¸}´µ¾y´t·_Í&ËÑÈyÂ?È\¼.Â3È?ËÐy´µµ·»>ÆtÈ,½ÁµµDÈ½,µ¾yÃÌ&ÌÈ*¼.´Ë6Ã·Â¸>ÈÄtÃ,ÌÓË6ÂDÇÐy´½,µ»}Ã*½¢¾y´BÄt´$ÄtÃÌÓËNÁª´

ÂD´½¾"·J¾y·J¾y´tÂ3½»}´tÂN¸>»>Æ_ÂD´¾y´6ÔV´½"»>µÓ³ÑÈyÏÃÂ¾y´tÕ>Ö

×

zsDrx<{~<rD"xJwyrD~c{yrx:<u~cyx8~u¬¯yrt¹_.rs"x<wyxuªs?r$Ø,t_z{x8u>xrH<}u>vJwyxz*{yu}s3~u}z*w"z=u}Er

~ctrJr=6x8uªvVtrwyx8~_.r&~csDs3u~ttu}ryrJÓ"yu>{yrx=s3rt¹}r_z**~tÙ>~cLÚ~tÛysÜ|~*s3yr"yrwyzw.>~_xu¯uª\.r

rtsHw.sHx8~cys©{yyrvVr\8s©sw.z\x:8s¢zºy¬:yxrtªsc ¡¿trv¯"x=r¤ÝyÞ,ÞßJ>~Q<uª|~}ráàÜ~v¯w"u}z*~

.}u>vJwyx3z*{u}s3~u}z*QÚE~cÛ,sLy~\s3.r~©x<~\sDs?rv¯.}^<x8rtu>â_rHvVu¹}}r¢swrD<~8ryx=sãØä6~_x<x<~_t~>zN,yrH{u}}}r¢r¢>~

tz**yxy~z*^räu}y~z. *q~¯~Ù}"r"~\s3z_w"z*yr&,r&>~¯å6¹{yu}sDu>z*y~*s3r~Jx8r3<x8~cysvVu}sN_r3}rv~_"urs<~<u¹z*

rV*u>x=rDw.ry*~t_wys6rÜ\.u¬yryx3rsÜr=~&tzys3~tx8,r"z*v¯"x=rsrsÜvVu}sDsDu>z*ys6Ø&<¹{yyrvVr\D

æ

x=trsw.rD<~_}rJ"rJwyx8tsDr_rJwy~\sá~wyxuz*xuzs}rst}vVr\s&ss3rDw*<u}rtsr~_x~t_xN,yr<z*xG3r

~t"\u¹r|rsrt}z*±¹rsitx8u¬¨x3rtsç|~cyu¬:.rt}}rvVr_J~t{~tysi*~ys"zx8rsz*_u}38BvVtu>~u}r$~D:yrt}¹r\ å6zsi}rs

y~x8r~tysD,*.uÑt~ty,u}*~8sÜuªsssN,rw.s3u}r"x=sz_"x=sN,r&*y~u>ut~<u}z*ysz*x<~t"uªsts*~c,sÜt~_.rwyxz*{u>y_r_

ÚE~cÛys©~\s3yrsDr*u}sw*8r_¢}r¤<u¬<x3rèrQc~_vJw.u}z*º~tºtzyx=s«"yrsDx8u¹r¹Dw"x=r"{yrs«x8uyzyx3rD.sDrvVr\

tzu>u}trsyx8~c_N}rrx<yu¹rxrvVuG¦<su}¨}r¯é.s~_rts¹u>vJwxz_{"uªs?~z*ysxu>vVtr_s&r^yuªyê*vVr_u>_8rx<{"rcu}z*ysr

s3z*}zEs=u¬r&Øz*"rxNØJ^{yrx=sÜwyxzwzswy~_xN¹ryxÛ,wrx=s?z*~tyrtsØVu>t~x<yrxNë.>~u}s<rÓ}rts<NÓ>u>"u>t~{.r

v~\u}s^,z**yr$"yrHu}tr¢rtsiyz|vyx3rDsrtsVz*_<x8~ucrts¯rtt,yu>_.r_s^yu&rt~**x8r_<}r¥.rx_u>_r* 6ì¯r^w.sDÜ}rs

u>vJwyx8z|{yu}s3~<u¹z*yss?z*_x~}u}sDtrtsri{yrx3st~t_sØt~tw"r}>~Vs"xN\r~_u>x=stz**sz$tx8t_sÜwyzyxN<}z*t~\s3u>z*E .í"u

}rtsNx¨y}rts,rsr¥rx8urssDz|cÑ_z*.rsrtsNt~y*u}*~sD"rVx8r{~tcyr"¹r_ssr=8ss3z*_zyx<yu}ssyx6rvVz*vLr\

wy~xyxÛî~x<y©rw"~_xG:~cyrx^}rtsHu>vJwyx8z|{yu}s3~<ryx3s$r<z*yD<u¹z*î,rtx8u¬¨xrsiz_Dzyx=sãwysHsD{y¨x3rs

tz*vw\r^8r*Qr¢>~©_"~_>u¬8¢s3~tys^rssDrH~vVt}u}z*x8tr¢rtsãwyx8rts<<~z*yst Ñïè~_}ÜwyzyxV}r¢sw.rD~<ryxVzQ:r

<t}tsw.rtD<~rDyxÜyz*$"~\s3tzw"yz*yrt}rsw.rtD<~_t}rJw.r\syxwyx<ry*x3r&w"~_xs?~Ls3zyxu}=wu}sr>~ivVu}sDrirðs3_¨.r

rts<BvVu>u>vC~*}rr=i<u}r_$~cî:~_>r_H>~D8ryxHr¤~\.r¤u>vwyx8z|{|u}s3~8ryx3Jrts¢~t_rtsDs3zu>xrs©uyr¥yu}s<<~c_8s$<z\

tz*vivVr8>~_tz*vJwy~t"rvLr_Bv¯su>t~_< å6z_*$<}u_8x3§=B*ás=wyrD~_t}r¤x3s?u}r©u¹r¿sñyxH\~cys¢>~{"ux::yzs3u¬3

<rt"u}rt<>Ø\¦¹w"x8zwzsDç<}u{yr_u>{yu¬8~*~|u¹¨x3rèr=Bw.zDrèrts¤t~ty*u}*~8s©_.uLs?~t{yr_H<~_u>x8r~_¬8rx<"rx

x8~c{|u¬VrD}"¨x3r38i\~cysJ}rD"x=s{yrx3sJr=Üwy~xG<~c|rx~t{yrt^}rçwy>u}^}ryx3s&vVz_u}z*ysDÑ}rD"x=sJs3~_x~*svVrsJz}ryx

syxwx8u}s3r<~_rØJr_sÑ:y¨vVr_su.xrt}¨{yr_~c\<~t_Ñr&<>~_D:"~_>u¬8t"r&>~{yu}r&.zu}u}r"r&rJ.>u>_8rx8xz*~<u}zs

wysÑwu}¹z|szwyu}.rsc

àNr36~_xG6*r&8>uªvwyx8z*{"uªs?~z*<x8~u&_z*vivVr&"V{"x3u¬<~t"}r¯pwy"z*vV¨yrr¯sz*_u}3Cwy~_xN>rtsvVtu>~\s

rts<E~csDs3u|yVzDr3,rx8rt"rxtyrÜwy~_x:y}u}¨x3rvVrcsvy>~_Ez*vVvVrr&8vVzuªyr}rrx<yu}rx>u>{x3rrì¯r"uªs

q~cyz*x8rt,³È¯òÇtÌÃ»}ÂD´´_Á¸|À»>½µÁÈ½Á>w~_x:Ø<>~c\<z*vyrJÝ.ÞÞß^~c¥$t\u¬u}z*ys¡ªó|~x "ì&ryu}sq~cyz*x8rJE}rHrs<

wy~*s¢>ØØQs3zôz_,w¿E¹rsDs?~_u< ¡öõ÷÷,øJu>~t{~_u¬^w"x8zwyzys3©"yr¤~tww"x8z*yr¤yu}s<z\xu}r¢<x3¨ts¢tt>~*u>x8~t_<r_

prxG8s=y>~_x8u}svVr&i*~,syru>_rx{yr_8u}z$<~*u¬8rJ~ttzyx3s"$_z>}z,_.ru>_rx|~<u}z*~Óz*ys3~_tx¯Øçï&_<zu>.r

.>ïy~u}r* Nïù¹ztt~\s?u}z*QE,îr¥w.z|suªcu}¤pï&xtytz¹z*yu}r©_èyrxG8s=y>~_x8u}s?vVr*ú&~c{|~u¬^=:"u}>~

tz*ys<<u¬:*8u>z*r<¹u>v¯w"x8z*{yu}s3~z*w.z38u}.rr"r|x3r¢}u¬}x8~_u>xrsDzsB<}u>vJw.ªs?u}z*ªï&_8z*u>"r.>ïy~**u}rt

<}z*x<~cyu}s3~<ryxrtsi_z*"tz_"x=sir^.rx:8sy>~x8u*~c,si}rHt~_,x8r$rHsDrtsiûÓ§3rsçy~*s3rts^²õtü\ßý¦õcü\÷þ*ÖD Ñqr$}u>{x3r

tz}¹rDu>p&ÿ~t_:óyrD~tVJtz*ys3~_tx~cV~t_y~\s?_.r[>u}.~t\u¬&rÝyÞÞ*ÝV²:¡6. _¡ªó|~x8Öyu"~_{~uÑ~_}rvVr\

z*,y<}z*_t~*s3u}z¿>~twwyxz*<z*yu>x¢s3~Qx<¹rD¥.u}z*\~cysH"¿}z*,ô~_xGut¹ru>_<u¬:.}Qpq>®<{"rcu>z*¿ºt~cc

y~*s3yr&y

"!#$%&"'(*)+,-/.$!01.230*465)-/!7#,8%,':9"&6);!7<==>2

?A@ ,BC'DE9E&69 -/$F.BG4H&JI-/$.$#$3%&"'K(*)L+,-/.$2

(3)

x8rv~t"u}tr^_z*ys<<u¬:.r"¢~twwyz*x:t~twyu¬<~N\~cysy*z*v~*u>yr^r^x8rtcyrxyr$yu6~$_z|*¢y¢x8r~_uªE>u>_8x3§=

rw.uªs.rt}rtsN~cytr_sNz*vVvVrJrCvVzu>,yr_¹rsÑ<x8~c{|~c¥L,rÚ~<xu

×

x<óyu>âr=Ñrz¥rx8x~&~txâtu>~r_8x3r

~t*Gxrsc Vq>z"{x8~t"r¿,r¿ìJryu}sqÑ~tyz*x8,rºrs©wyx8tu}rD,¥öwy~x8trÓ>u}st>u>ys3txu¬Q*~c,s"yr_z|cu>*u¬¿rc

st>~cwwÛ~t_HsyxHrts¢xrttyrx8"r_s¢r ©~t*.rtqró*.z*~^r=Hrr~¯~x8u¬8s3"rt>~_x<z\Hr¿t>~_xuªss3~t\

yr~tyzwî¹rt~vJwîz*_rw\:.rt¯èrxG8s=y>~_x8u}svVr©r=i_rt|zt<~vvVr\rQx3rzyx8~cciØ¤rts$vV~x8yr_s

vVDyz*z}z*"u}rts$²:~_:x8zwz,}z*u}rt&r3<,|z,}z*yu}rtsDz*u}z*}z*yu}rtvJsuz}z*"u}rÖiu>~t{~_u}r_Jw"~\sBr|z*x=r¢33

sy<<u}s3~vvVr_sz\¹}u>_u¬8trts"s_>Øwyx8tsrc

ryz"{yrt>}rvLr_Ñr<>~tw,wyx8z*t"rrcyu}.rrxGs3>~_xuªs=vVr

qrtsx8zu}sÜwyx8rvVu¹rx3st~tw"ux8rtsz*ys<<u¬:.r_NrtsvVu}sDr_s~t^wyz,u>_Órttu}.rs6<x3¨tsNw"x8ttu}sDrtssyxNr=6~_x:

r8>uªvwyx8z*{"uªs?~z* r_z*x3rw.rD tu>usDrt¹z_ rtstxu¬<¨x3rtss3u}r_8u>8u¹_.rtst Jì&~tys}rèwyx8rvVu¹rx¤t~cwyu¬<x8rt

pJà6~t_rxØV8>u>vw"x8z*{yu}s<r*ìJryu}sq~t"z\x3rJ~~_>Ûysr_rusrJwrx8°tz,urr=}r~_Du>{yu¬8w.z=u}.rCsu<}z,

~_*zw\riy¢w.zu>_Jr^{*.rr¥\xu}rD"x ïÒ>~¢syu¬r$r©~tyrtNq6ró*z||~*6rr~c¯~_xu¬8s3yrt>~xr=r^.u}r

.>~t\x8rtsVsw.u>~_>u}s<8rtsD6u}6w"x8zwzsriyu>,{yr_<~_u>x3r$rtsz\xvVr_sJw.z3<u}rtsJ*8u>}u}strsCwy~_xJ}rtsu>vwyxz*{yu}s3~<rD"x=st

²z*xGâtu>óyz~vC~x8x8róyzr3< Ör3rx3r}r{"Vr_s<Nu¹_u_z*vw"}<Jw"~_x¹r¯x3r_zyx=sØV>~iv¯su>_z¹z*u}rV.uu>_<x8z*.u

rts¤ztu}z*ys¤tz*vivVr}r±u>vJyx3rQz >~ wx8~\s?rèv¯su>t~_}r* ~uªs«trs©w"x8rvVu}¨x3rs©w"~tyrts3<~cy>uªssDr_©rs

tz*vwy~x8~uªs?z_ysJ_>~_u>x~t_8rts~t{yr^>~c\<xrsJprx8x8~u,sN*.¹~t\:x8rtstz*_8u>"rcsD.>~t\x8rtswyx8u¹zrtsyu}s<<z*x8u}.rs

r¥w¹z\xswy~x*rts&~c_<x8zw.z*}z**rtsD,r_sJr=:,yz}z**.rsJr3rsJsw.u>~_}u}s<rsri¹z*x8~_>u¬_z*vv^rÚ ,vyz*x=

Q DzsDs3rz_ &z*z*ÛE

qrVsrt_z*yBt~twyu¬<xrLst>uªcu¬:y}r$p

×

DrD>~_*x8rtsDsrBr3u}uª\{"urØ$r¥w.}z*x8rx¹r_s¯szsD¦¹y~*sDs3rvVr_=s

x<"=<z*xu}rtsN.rx:8sy>~_xu}s3vVr* _ìJryu}s6q~cyz*x8rÛ~&xrt_zyx=s6Ø¹ry§3r~t,wyx8¨tsNrtsÑwyx~_u¹r,sÜr=Ñu}*<x8~c{|~u>}}r

Ø w"~txGxô.>rx3ruªs<x8rvVr\sº²<r_<x3r3<u}rysºrD u>vwyx8z|{yu}s3~<u¹z*ys3Öx8~_}u}ssá~t{yrt rs¿rxG8s=y>~_x8u²¹¯~c*wyy

æ

>~_âtu>x3ru}¤u*yx8~&r3q~có|~Öryyx8~<u}z*ysÜ\u¹<8x=r_rsc í>~tww,Û|~c_syx>rts68z*y,rvVr\8s6xrt_sNr3>~<uysN"r

>~¯x=z*x8u}.rz*vVvVrJ}r<~_u¬ÑûE}z*x8r"_rìw.z*_*~tyss3~J*y§3r&C:yx8r&z$r&>~wyztsDu}r~ccu}.rsr¯<~cc

Ó>~_x:8slrÉ>~pwy~_xz\¹rÉ{u>{yr&*ìJryu}slq~t"z\xrÉ~ty~Û,sr <>~_x|u¬rtD:yxrÒ pyrs8r {yz*t~*ù"r

<}u>vJwyxz*{yu}s3~rDyx

ì&~tys¹r<xzu}s3u}¨v^rt~twyu¬<xrÑp

×

$~xGNr>~ivVvVzu>x3r*rCs3z|c}rtst"rvVu>yrtvVr*8s_z|uu>8s&.u

u>_rx{yu}ryr_*~tysJ}rçvVzvVr*rV<}uªv¯wyx3z*{u}s3~<u}z*¢ri>~c\<ryx&st}r8z*x8tr^rvVrD¹<x8r~cCDzyx .ìJrsJs3zsD¦

<u¬<xrs_z*vvVr$pJàN~x}<rs_x8yx~_}rtsN$zp&ìJrtsJu>vC~yrtsJr¢rs}u}r¥LãvVz*_<x3r_Nyu¹rðÓ¹u}x8rt"rxtyri}rs

<z*y*~<u}z*ys6vVr*<~_}rtsN."ãpyrts<8rrtx8~<u}z|¯"yu}.rJrx~_tu>y\~cysÑyx3srx{yzu>x6r&pJu¹rD¥$¯²_r¥L"r

>~öx|3z\xu}rl_>~*sDs3u}.rÖ~c¥tz*v.u|~*u}s3z*ysz_tDzyx3sx8ryzy{"rt}tr_sºr3 r|xu>tyu}rts wy~xô>rl8u>¬<x3r r_s

wyrx=s3z|~_}u¬ss3u.u>{yrx=srtsNrtsNtx3~<ryx=sc *q~¯s<:x<"D:x8r.}z*¥Û,vVz\x3rC<u¬<x3rr&<¹z_"{x8~cyr.pq~vVz*u>x3r"r

<}u>ys<~t_*u>y*u}.rHu}r_r3}r*u>x3rDu}z*Q,rx8rtcyrx8yr* ®<J>~¤tz*vwy}r¥yu¹<u}r¤r|z*x=r©>z\x3s3[>u¹¯{yz,_.r>~

u>vVrysu}z*¿suJwy~_x:y}u}¨x3r¿x~twwyz*x:$~t{rQ¹r¤wy¹ur3$>~s3u¬:y~<u}z*¹yz*_u>~<u}z*rô~_~>Ûys3~t_$:r

p_t}¨yx3r^.rx:8sL¢uªvwyx8z*{"uªs^wy~xJ¯~t"u}rxJïvyx8u>ât~¹z\x3sir¢>~¢~_}r¢t~v¯w.u}z*,|~JrQõ÷"ü\Þ¤y~cy

_ru}¦tu.wy~x<{u>_6Øtx8u}s<<~>u}srxN<}uªcrys3u¬8JvVz_<u¹z*yrt}¹r¯.>,yrw.xu}zrJ*x8~tv~u}r¯²>~L$ûEx~tyu}s3vVrÖ

wyzyx}rÚ~tÛys"~\s3.rVr<~uªs?~t_.yyriz*"trw.rx3s3z*yrt¹}rV²<}rit_¨tsJrVsz*$wyxzwyx3rJw¨x8r~}z*x=s_.rV.u}¦

vV§tvVrsDr6<x8z"{~_u¬r¯w"x8u}s3z*yÖu>yz"}u>~ty}ru>ys<~t_rz*vv"yu}z*~t{yr}rtsNswrD<~<rD"x=st

q>u>{"rcu>z*VVärxG8s=y>~_x8u}svVr

qrts,rD¥Vc~twyu¬<x3rts6_r_<x8~c¥Ls3z*_w.sÑwy~_x:y>u}¨x=rvVr*tz*ys3~tx8tsNØ"r~cwwyxz\"ryu}s<<z*x8u¹_.r&*

yrxG8s=y>~_x8u}s?vVr$rð~t_&.r$yrx3r$>u¬}x~_u>x8r$z,s8u¬:.\ ®<:sJwyzyxx8~_u>r_&z*vJwzsrxr¤r¥¦:vV§v^r_sJ"¢wr3u

zy{x~tyr* ì&~cys¹r¯c|~cwyu¬<x8r®¯p&q~<~cyx8u>.r¯."L8z,>ó}z*x=ry~\s3.r*.ìJryu}sq~t"z\xrJ~tyz*x8,r¯}rJsr=Nrc

yu}s<<z*xu}r$r&>~¯¹u¹8x8~:x8r* *¡Vx3rtu}s3~c_¹rs~t*<rD"x=sN.uEz**{yz.&}rtsÜwyx8zyDu}z*ysy¬:yx3r¹}rs-y~\s?_.rts~c

! )39H-:&#"F-:5&[3BX!%$P &$('') !;01.2*&H4J+,5,+"P.)4H)!<==<2

,.-,/$-/-:)10)-:[&)!23715463774W8'6L H 9' ':)6;Q =<>:LH7?<;<7!30A.C20A@+"D" !6B !_```2

-,/$-/-/)0)-:[8&6);!&CD*&H4 .7BE ) ,',)8-/$% )- .7B-)3%)F ! ! )39H-:&G"P-:5&6[BHC! -/$8'^9E) 9E[3)8&64H$3)IF/!JA =K7L3LG !K01.2 0Q9E,-/!

<==NMX2

OP )%B$4(*$5B,%)8!QJ3R3 6 !W_3`M>2

S.-$3)%8@P)-/&J9'OQT $34T )3-!;*U3 61VA L+W;XA:Y7ZZN3! 0A.28ZY5)'/!W_`[`2

(4)

Ó}rt¹}ryzyx8xur3}ryx=s6~c\<ryx=sNs?z__wyxz|xrssDu>{"rvVr\_z*ys<utsNr&<~t_Ó¹z_tDr38s6.}3:.rsNs?_u}r_uu}rtsD

vVzt8u>8sçrs<y3<u}.rsçr=NÛ*wrtsJy¬:yx3rªsc ÓàÜr=}r^=rçwy~\ss3u}z**~crV.u-sc>~tww"u}rLs"xH|x~tHyz*vJyx3r^r

x88x3r_rtsJwy~x8<z*u}swr±z**rtsD[wr¢\<u¹}u}sDtrtsz±tu¬tr\sJ*~tysç}r^t~_*x3rL,rsç¡E:yrtsJ"~\s3.rsD²:¡Ñx<yu¬8sJ"r

<>ï&t~*vVu}r&rt¬<u}rt"¡Ñy§38rûz\x:<z}"r3< Ösrx{y¨t}rw.x8rts3rN<xz_w^_zyx:<rt~_x6}r}rtD8ryxÑw.rD^<~_vVu>}u¹rx

rº>u}s<8z,uxr ,rº>~ u¬}x8~yx8r y~*s3r<xz_"{yr vC~<u}¨x8rØ x38}r¥.uz| *~c,s r=}r~tww"x8z*tyr <zDzyx3s

u>_xrsDs?~t_8r r=wy~x8<z*u}sô,tt~twy~ccr\ ^¡ÑÒr8r=8H<>~cwwyx8z,yrºu}s<z*x8u}.rásrºz.}r~t.sDs3u,rº_rt>}rlr

<}r3<,yz>z**rJyu"w.z\x:<rVx3r~_x&<~t_<êtÑ~_vJsN<~t_ê[rt~cytzwVw"4.ss{y¨x3r&syx6>~Cp<xu4,LJr_ss3~c{~t_8sD

rts$x<"u¬8s$r3irsã8z*>óy}z*xuªs8rts$yuz*_V3:.\u¹¢~©y¬:.x8rBy~\s3.rLz_*~tQ¹z**Q¯®<r¢s3u}¨t_¹r\ íyzs

<>~t~_ªÛ,srwrx8r&>~¯txu¬<u}rØ¯<}~x8V."Ls3u}¨t}r&.}rt<z\x:8srys6{yrx=s>~p&tz*ysrx{~uz|LJ~tV"z*v E.r

tz*yrDw*<u}z*Jyr3}8rv^r_wysÑ{yu¬<~_¹uªs8rr>~&y¬:"x=r*

qr$c|~cwyu¬<x3rsyuª{|~c_rs¯uªcu}¢pq~H~_u}sDs3~c|r¤.rx:8sy>~_xu}svVr&y Ñì&~tysi_rtsçwy~t"rsDÜ<>~t\<ryx

vVz*_<x3rz*vvVr\H_rÛ\w.rèrtx3~<u}z*.>~tyz*x3ôu>~cwyrtx8°ºt~tx¢u*{yu}s3u}rèr¿z*D8u¹z_ºrts©tx8u¬¨x3rts"r

y"rvVr\rs:y38u}.rVri>~Vw.x8u}z,rVrts<z*ys3~_txVrL~t_r^pyrx3rV¹u¹<x~_u>x8rØ^>~^8u>H_H®:CrVsu}¨_}r*

àNr_<xtr$syxJ}rsiàNz*"tz_"x=s.¹u>vwyx8z|{yu}s3~z*¤z*x<~tyu}ssCw~xï_8zuªyr$.>ïy~cyu}rt68}3:y,rsDriwyzyx3syu¬w"~_x

<}{yz*t~<u}z*r¢>~¢w.xu}zr©r¢8¹rcx8rt¦<r¥.¦:*rx8xrsãv~\xytrHwy~_xi>~¢w.rx3s3z*~_¹u¢rzsDrHï&x8u¹âDvyz

pï¯u¬<â_z.¢²õtü\÷,þ¦õ÷ýþ|Ö.uz*_<x8u"~^yr~tyz_,wØ$<}uys8<u¬:*z*~_}u}s3~<u}z*¢¢rxGsy>~_xuªs?vVr^r<~t_Er

wyxz\yDu}z*¤¬:"x8rt>}rH~t\<z|yz*vVr* àr=¹8r^w"~_xGu}r^wyxry¤t~_}rvVr*r_z*vJw\r>~Hw.xu}zrH_z*_rv¯w.z*x8~u>yr

wyu}s3Ó¹rt}}rHtx8u¬J~H}r_rV<x8~cys3<z*x8v~uz|±r$>u>vwyx8z|{yu}s3~z*p&~xGvCu>"ryx¯zr$srt_z*y£u>{yr~tL¢rc

tx8~u}z*^wz,=<u¹_.rØw"~_x}Nr_<u}¨x3r~t{yrV}z*x<~t"uªs?~z*,r\s~v¯w.u}z*,|~8srJÚE~cÛysy~\s?_.rrw"uªs<>~twyx¨s¦

*rx8xrsÓ>Øô>~lrs©~cytr_sü\Þ. ®8tu}&z\H~t\<~_¢.rQ>~ vVD<yz,r"uªs<z*x8u}.rQ"}rts<¢}rèx8r~_x

s3z*_u¹z\¹z*yu}.r¯.uÓr_s6vVu}sØz*_<x8u*<u}z*$*~,s}rJx3r¹r{yrtsu>ys<<~c|rsrJ_z*ystx~z*yrtsÜwyy"z*vV¨yr\s

rJx3rz*~_u}sDs3~c_rr3rJ{~*>z*x8u}s3~u}z*sDz*u~}rts~_u>ys3uÑ_.rJwy~tx~irts3tx8uw\<u¹z*r>~V<uª\"x8rr3r>~çwyzs<:yx3r

rts<<"=u}rrxG8s=y>~_x8u<

qrrxu}rxHt~cwyu¬<x3r«pïyzr3<~\Hõø _rvyxr¿õ÷"ü\÷xr>~8r¤}rèx8z¹rvVr\Hr>~Q<uª|~}r*

~v¯w.u}z*~Võ÷ü\÷^r3t>~_xurys"urV>~iwyrx=sw"rtD{yrJwy~xyrJwyxsr_<~z*¢r8>uªvwy~_D.rx:8sy>~x8u}svVr

rö<~t_.rºw,yyz*v^¨yr y¬:yx3r«s=yx>~ösDz*_u¹=º.~\s?_"r z*_8rvw.z*x8~_uyr* $q>~_~>ÛysDrl3<~_u}¹}tr r

<}{y"rvLr_yu~{*¢_rNDzyx3¦:>ØV>~Vz*ysDttx~z*,r_ qzwy~<r"uvVrDrH4"vVu}¨x3rV<}{yz,4*<u}z*$x3r_8ri_

yrx3r&pyrxGsL" í"uy<}uªvwyx8z*{"uªs?~z*V3<~_u¬~c\<x8r8z,uªs6<>~cwy~t~t"r&r{yu>xG:"z|srts6x8rwyx3sr_<~8s6VvVz|yrx<yx~_

y~*s3tzwyz*yrtrt>}r¯rts<N,r{yr*r&~cDzyxª*uyrwyx~.rCs3~c{~t_<rJrVwyxuªsrJ\u>x3rD8r¯s=yx6V,yu>{yrx=sy¬:yxrt

y~*s3yrzy{yrxGsyxN}rJvVz*"r*~tysN<z\rCs?~V*u>{yrx=s3u¬\ "¡¹}rrsN}rJ<~_u¬.ªyz*vvLrtsr=rJ8rvVvVr_s[Dry"rsr=

vVtu>~uªsts&Øi~iv~tyu¹¨x3rrts~t*<x8rts~_x:<u}s<<rts&r3N*x8~u>yryH~x<yrw"}u>VrtsDsDr_u}rt}}rvVr*6yx<"~_uy{yz*\8u¹z*

vVz*x~twyu¹_.rr3s3ztu}z,}z*yu}.rzy}u>yr* "ì¯rwysDr=}rwyx8~D.rz\N~t.sDs3u¹uu}s<r¯Ó>~c\<x8r8z,uªswyzyx}r_s

vVrtu}}¹rDyx3sD.st>rts<6=ry.r&Ø¯<¹r,srv.}r&r&>~s3ztu}3y~\s?*yr&r<~t_.rwyx~r.¬:yx8rt¹}r&s3_z>~uxr&rD"r

}z*u}sDu>xØN:x8~c{rx3s6}rNw"yz*vV¨yr&,rsNpJ_z¹rsÜrN.rx:8sy>~x8uy"

×

yrÜwyx8~_.r"yx3r}¹rN.u}r¯{"u>{~t_8r

ì&~tys¹rVrx<yu¹rxt~twyu¬<xr_z*vv^rV*~tys>~V_z||s3u}z*yìJryu}sq~t"z\xrvVrDr¢{yu}r_r>~\swyrtD

{yu¬<~u}s<rrsz*x3r|~x8. ¡Vr<r="u"vVz|\<x8rÜu¹rV_.r_r3~x}r8>uªvwyx8z*{"uªs?~z* yyuª{yrx3s3rt}}rvVr*wyx8~_.

st>rts<&uª,s<~_>}^r^<~_°tz|_"x8~t"r^*~ysJ~By¬:yx3ry~*s3r^rs.u>{~t_yr${"z\\u}z*¢uNyuNr_swyx8zwyxr\ ®<

st>~c|u¬Ø*s?rv¯.}r_¦>8¦:u}}6."yrwyx~.rL"yx3r}¹rwyxz*vVuGsrVØ^".rt6~t{yryu>x .ïº<x8~c{yrx=sJ}r^{yrt¹z_w,wrvVr\

x8rz"{yrt>~__Ñx8~c|,rvLr_N}rts8z*xvVrs_z|vvLrJ}rsz*_8r.s~cVwyz*u>_6E¹rL<~_u>x3r$>~t"z\x~<z*u>x8rJr&tx3~<u¹z*

wy~x}y}u}¨x3rvVrcu>vw.z*xG<~cc-wyzyx>~V>~c*rJ_z*_rvwz*x~_uyrr3}rtsvVz¨t}r_srs<y3u}rts&Ó¹rt}}rJ{y"u.}r*

¡ysyu¬rÑ}ri<~_u¬Óy"rwy~xGr&z_t3zyx=swys3ryriE>"rJwzw.>~<u}z|ðrtsDsrcu}rt>}rv^rc"x<y~u4"rvVz*\x8r

s3z*¤u>_8x8§3w.zyxJ_r3}8r^~D8u>{u¬$tx3~<x8u>trV<z\Jryuz*8x8~ccy"r^{yzt~z*rvy}vV~u}r$y~*s3u>vVr\

.}z*x8*x3ru¹r_8u¬<~uxr~*sDsyxrØ<>u>vwyx8z|{|u}s3~<u}z*JVs<<~:\rNv~_x_.ryxy¬:yxrty,rNwyx3rvVu}rxwy>~tE

à&>rts<>Ø*.s8~cysNz\<rt"}ryx6r&>~:¨sr&rìJryu}sNq~cyz*x8rr38>~cwwyz*xG[wx8u_uwy~_.yyrx}rD¥.u}z,

yzyxx8u>rJwy~_x}rx3r_zyx3s&Ø^*rsvVDyz,z\¹z*yu}rts&tx3z*u}sDtr_sc EàNr3}rVv~_xyr^rs<Üwy~x8<~_u¬<rvVr_u}>s<x=trJw"~_x>~

tu¬<~u}z«,rLÚ~ty ¯rÛyrHrB8>~t\rDyxJ~HvuªsrHr±r¥.rxyr$*~ysV>~Bwy~t"r$rB|~x8*rHr$sDz*¤}u>{x8rJéNp

×

.r

y¬:yxrrts<yu}r¤vVz*xGr$y~cy¤z*±>~¢try~c«>u}rQrH<>u>{yr_rx6y Ñq~¢*vVz*s<x8~uzrts<Jx8sDs3u}r* Ñï

<x<~c{yrx3sNtr3}r&=yr&ãp.rx:8sy>~_xu}svVr&\">~Jy¬:yxr"~\s3yr_z|crvw.z\x~_uyr"rw"~_x<~Ù>[wy~_s6{rx=srx6*~tys6.r

v~_xtyrriw}z*x~z*z¢rV.>~c\<z¦<t}D"x8~uz|$vC~*uGsyu}r*~ysy^wyxz*_r_sDs.s&rJx3ryz{yrt}¹rvLr_r=

(5)

x8rt"rxtyr r~t_|xzwz*}z*"u}rrr=*yz}z*"u}rör3r s?z\u}z*}z*yu¹r¤ìJryu}s q~tyz*xr±ªytsDu¬rlwy~\s r

u>_<xz\.D<u}z*¤_z*vv^rrz_"_s3u}z|±Ø¢~t~c|,z*yrx<}yz*u~<u}z*pyr\<x8r£|~cyu¬:.rt}}rvVr\J~¹G~ytr$Ø

<}ry.§=rs3tu}r_8u>u}rw.zyxNu>_rx{yryu>xNØ>~Jwyx8rvVu}¨x3rw.rxDs3z*,yr¯r36<~*uxrwy~xG6~t$>rDryxr_z*ysu}x8~uz|,s

wysÑwyrx=s?z*yrt}¹rs6.uyxryr_}rz*VV}u{|x3rÜwy~_x:y>u}¨x3rvVr\{"u>{~t_D

×

t~v¯wVrx8rtcyrxyrzy{yrxG

àNr3zy{x8~cyr{u}r_z*8u>xvVrxwy~x,yrVry.§=r^rtsw.s¯s?rxx8trtsri}rVc~_vJwrtsw"x8z.D<u}z*s

>u>*.uªs<u}rtsBr=¹u¹8x8~uxrsã_z*v~*u>yrBy~\s?_.rBÓ}rts<Jwy~*s^:x8tr_$w"~_xV>rts$srDy}sB>u>*u}s<rts$r3~t*Gxrs

swy_u>~}u}s<8rtsr>~L>u¬}x~:"x8r* y®<Ñrs<>~_xyrvVr_z_,{yrx:NØ^.>~t\<xrsu}s3tuw.}u>yrts&tz|vVvVrV<>~{~_u¬<3ØVvVz|cx8

<}r¥rt>}r_>u>{x3rr>~vJsuz>z**r~|~}u}r z*x3rtª¦äNzx8zt<x~~x8_rvv^r__z*ys3~tx8Ø

æ

wx8~~*s3yr=

äNu}rLr_ry,}r&>u>{x3r,rìJryu}s6q~cyz*x8rE¹Dw.u}sDrÜwy~\s6>~Jrts<u}z*VãpyrxG8s"~x8u}s?vVr" _q}3:"r

:yv~u}rwyx8zwyx3rvVr\Ü}u¬}8x8~u>x8rr3N}u>**u}s<u}rrtswyxzyDuz|,s~_u>ysuÓ.r}ryx{|z,4*8u>z*$~tHtz_"x=sr_s

r¥ rx<"u}rx3s¤s3u}¨_}rts¤¦¹wy~_xH~_u>>}ryx3sz_*~cysDs3uVu_x3rtss3~c_<rQ.r_rt¹}r s<<~\¢s3z*tu}z¦:yu}s<<z*xu}rèr

<}u>vJwyxz*{yu}s3~u}z*y¦ÑE}rts<Ñwy~\s~t"z\xtrJ\~cys³ÑÈ&òÇtÌ&Ã»}Â´&¾.´¯¸|À»>½µÁÈ,½Á< ìr&vV§vVrt~x}r¥u}z|ãsyxN>~Jyzt<u¹z*

rVpwyztsDu¹r¯rJ_u>x_z*ys<<~c_rãr=N>~Jw.z3<u}rJ"yx~_}rJ*^.rx:8s$rv~_"r_"yr3:.r&~tw,wyx8z*8z|y*u}r\ ,¡6

.}§3<x3r&x8rwyxuªsrtsr=6z*_*tr_sc ÚE~txvCur~t"_zw.>~t*<x8rts6<x<~t{~t,¥.<>~txGut¹r¯Óªï"x=}u}rï&x8z\c~\¦íyt~x8tu>~~

tz*ys3~tx8&Ø>~Jwyz3u}rJrts&p&Úzts3u}r_sD¦¹wyxu}¨x=rtsØ<>u>_8r_u}z*$rtsvC~x8uys z$ry_z*xr¯<}z"{x8~t"r&rJÚE~t"}z

®<âD:.r=~ðs"x¯>rtsJwyxzyD<u}z*ysir$txu¬<u}rB}u¬}8x8~u>x8r^rH¹r_<x8r_¦:r,¥¦:*.rxx8rts

úz*_&vVz|cx8^_z*v.u}r¤ur_s8

wyrx=sw.rD{yrtsJtx8u¬<u}.rsz"{yrt}}rtst .Ú~_xs?z_¢3:yrirV<}uªs<<u¬:\uz|~_}u}s3~<u}zðHrxGsy>~_xuªs=vVrVrL<~c_Er

pyrx=r^}u¬}x8~_u>xrBì¯ryu}sJq~cyz*x3rV~$~cwwyz*xGL,rsCvC~8x8u>~t¥¢z"{yr~c¥6ss3trw\uy}r_s.¹z\<<xu>x¯}rtsy~*s3rs

.yx8r"z_"{yrt}¹rvVr\r>~&x8ryrx8t"rsyxÑtrsÜz*v~_u>yrts6w"rDV~cyz*x8ts6~tVtzyx3s6rs6,rxyu}¨x=rts6~t,ytrsc _Úz_"x

x8rwyxry*x=r~ vV=~twyz*xr~_xytz}z*u}.rQ.rQ<>~c\8ryxH~_<<rtD<u¹z*yr¤w"~_xGu"u¹¨x3rvVr\8ç}rtszu>}}rts¤sDz|c

vVz*v^rc~tyv^rcÑu>_8rx8xz*vJwrts6v~_u}s6u}"rts<s3zy~u~ty}r*yr~x8tzy{"rx::yx8rV|~_<u}rxyr6<~_x*rNwy~*sGxzwÓ

)39T )34H& $ P ,-/$4"D:*,-/,9H-/)!8 ;3L '38!0A.28Z:[7^$T& !<==NM2

-$)%9@ )-/&9' O7T $4T )-!36;QU86L3H3H6+VAH31WX; XA:YQZZ#3!0A.C2Z"5)'! _`[`X2

: -B)3%XDDP )3-/&(*$ 5B,%)8! $+ZIK5<3< :3L!0*. 20*-/$&6%!W_3`a< 2

Y?

N

B-/$34H&6)

N - O , OQT

)D

@O )-

O

&6);! WZ3 3P 7L 6 3_H F6L7H:33H6] 3H )6 A; 3

)731 6L3 '33 )3>::L]L?UIY 3L!7(*)7^B-/.7BE B ZZ/!<==<2

Compte rendu de l'ouvrage "La Mémoire et l'Instant <br />ou « Comment on écrit l'histoire du Bertsularisme »" de Denis Laborde