HAL Id: in2p3-00583643
http://hal.in2p3.fr/in2p3-00583643
Submitted on 7 Apr 2011
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
To cite this version:
J.-M. Martin, J. Pezzani, C. Dumez-Viou, R. Ansari, C. Magneville, et al.. FAN : étude d’antennes en
réseau au foyer du radiotélescope de Nançay. Les radiotélescopes du futur : Technologies et avancées
scientifiques - JS’11, Mar 2011, Paris, France. �in2p3-00583643�
!"#$%$&'()*$)+,-'*--*.$*-$/0.*,($,($123*/$)($4,)52'06*.728*$)*$#,-9,3:
!"#%$!27,6$;6,-*$"//,3$<'()3$,'$#,-9,3$4,)52$=>.*/?,'2/3
!"#$#%&'()*+,!$-.//%)(+,0$123./"4(52**+,6$7)8%&(***+,0$#%9).:(;;.+,0$<=>?.****+,@52&,;%,>5;;%A5&%'(5),B7C !"#$%&'()*+&%,-%,.(&+$/,01.2/,3456777/,89(:%,;<9%$,;(=$$%=/,>?@A7@B,4%<-*=/,>&(=:%/ ,,,C%(=?D+:E%9FD(&)+=G*#$8DFH& !!"#$%&'()*+&%,-%,.(&+$/,3=+)I,J:+%=)+H+K<%,-%,L(=M(N/,3J5OBP/,&*<)%,-%,J*<%$D%$/,>?76QQB,L(=M(N/,>&(=:% ,,,C(:K<%$F8%RR(=+G*#$?=(=:(NFH&/,:%-&+:F'+*<G*#$?=(=:(NFH& !!!3=+'%&$+)I,.(&+$?J<-/,STS/,UL5JV2LA.Q/,345,6WBO/,>?@76@6,"&$(N,U%-%X/,>&(=:%/,(=$(&+G9(9F+=A8QFH& !!!!U1T/,U%=)&%,-Y1)<-%$,-%,J(:9(N/,ZJ4V25>3/>?@77@7,0+H?$<&?['%))%/,>&(=:%, ,,,:E&+$)*8E%FD(\=%'+99%G:%(FH&/,N%:E%GE%8F$(:9(NF:%(FH&,!"#$%&'()$,* + ,-$(./0 + 12.3#(33($ + ./ + )"4(56 + 5.17"#-'($&"8( + 1-&79-#57:/( + 1( + ;.3<.4 + = + >"&.' + ?'.3( +@55.4$6 + ;.3<.4+ 1(&79(#57&+,.17"+A('($&"8( 40.(@0 B(+;,A+C;.3<.4+,.17"+A('($&"8(D+($#+'2/3+1($+#5"7$+5.17"#-'($&"8($+E$73F'(%17$GE+1(+'.+&'.$$(+1($+HII9+1.3$+'(+9"31(J + K(+3"/L(''($+#(&G37:/($+"M$(5L.#7"33(''($+.73$7+:/(+1($+M($"73$+$&7(3#7)7:/($+3"/L(./0+8"/5+1(+F5.31$+5('(L-$+.L(/F'($ + "3#+-9(5F-$+&($+1(537N5($+.33-($6+(#+1"7L(3#+/#7'7$(5+1($+F5.31$+&G.98$+1(+L/(J+O3+8.5#7&/'7(56+'.+#(&G3"'"F7(+1($+ 5-$(./0+12.3#(33($+./+)"4(5+($#+./+&P/5+1($+5(&G(5&G($+(#+1-L('"88(9(3#$+1(+85-8.5.#7"3+Q+RS@J+;"/$+85-$(3#"3$+'(+ 85"T(#+>@;+C>"&.'+@55.4+.#+;.3<.4D+:/7+&"3$7$#(+(3+'2-#/1(+(#+'.+5-.'7$.#7"3+12/3+85(97(5+85"#"#48(+12.3#(33(+Q+5-$(./ 8G.$-+73$#.''-+./+)"4(5+1/+;,A6+:/7+/#7'7$(+/3(+&G.U3(+1(+5-&(8#7"3+(#+12.&:/7$7#7"3+1-L('"88-(+8.5+'($+'.M"5.#"75($+ B@B+VW;X?Y+(#+KR!VW,>ZV[O@J+B2.3#(33(+($#+/#7'7$-(+8"/5+1($+"M$(5L.#7"3$+1(+#($#+1(8/7$+'.+)73+XIHIJ+B(+$4$#N9(+ >@;+(#+$"3+)"3"33(9(3#+$"3#+1-&57#$6+.73$7+:/(+'.+9-#G"1(+1(+&.'7M5.#7"3+(#+'($+85(97(5$+5-$/'#.#$+"M#(3/$J A: B-'/2)(7'52-$*'$2>C*7'51.$.75*-'515D(*. B(+;,A+C;.3<.4+,.17"+A('($&"8(D+($#+'2/3+1($+#5"7$+5.17"#-'($&"8($+E$73F'(%17$GE+1(+'.+&'.$$(+1($+HII9+1.3$+'(+9"31(J O3+85.#7:/(6+&2($#+/3+73$#5/9(3#+8.5).7#(9(3#+.1.8#-+8"/5+1($+$/7L7$+Q+'"3F+#(59(+"/+1(+F5.31$+5('(L-$+%+&(+:/7+'(+5(31+ /37:/(+8.597+$($+8.75$J+K(+3"/L(''($+#(&G37:/($+"M$(5L.#7"33(''($+.73$7+:/(+1($+M($"73$+$&7(3#7)7:/($+3"/L(./0+8"/5+1(+ F5.31$+5('(L-$+.L(/F'($+"3#+-9(5F-$+&($+1(537N5($+.33-($6+(#+1"7L(3#+/#7'7$(5+1($+F5.31$+&G.98$+1(+L/(J+O3+8.5#7&/'7(56 + '.+#(&G3"'"F7(+1($+5-$(./0+12.3#(33($+./+)"4(5+($#+./+&P/5+1($+5(&G(5&G($+(#+1-L('"88(9(3#$+1(+85-8.5.#7"3+Q+RS@J B(+;,A+.+/3(+&"9M73.7$"3+/37:/(+1(+975"75+$8G-57:/(+(#+1(+)"4(5+G"5$+.0(6+.L(&+/3+5.88"5#+>VK+F5.316+/37:/(+./$$7+(3+ 5.17".$#5"3"97(J+[(+:/7+$7F37)7(+:/(+&(+#-'($&"8(+8"/55.7#+\#5(+-:/78-+12/3+5-&(8#(/5+)"&.'+Q+8'/$7(/5$+'"M($6+M.$-+$/5+ /3(+.1.8#.#7"3+1(+'2-#.#+1(+'2.5#+1($+#(&G37:/($+1(+5-$(./0+8G.$-$+$/5+1($+.3#(33($+7317L71/(''($J B(+85"T(#+>@;+C>"&.'+@55.4+.#+;.3<.4D+.+8"/5+M/#+1(+&"3$#5/75(+/3+85"#"#48(+1(+5-$(./+8G.$-+.1.8#-+./+,.17"#-'($&"8(+ 1(+;.3<.4+(#+12(3+-L.'/(5+'($+8(5)"59.3&($J+[(##(+85(97N5(+-#.8(+($#+M.$-(+$/5+'2/#7'7$.#7"3+1(+H]X+178^'($+_7L.'176+ 1-L('"88-$+Q+@RA,`;+1.3$+'(+&.15(+1/+85"T(#+RS@KR+aHb6+1+2.98'7)7&.#(/5$+Q+).7M'(+M5/7#+1-L('"88-$+Q+;.3<.4+(3+ #(&G3"'"F7(+73#-F5-(+C@RW[D+(#+12/3+(3$(9M'(+1(+L"7($+1(+5-&(8#7"3$+(#+12.&:/7$7#7"3+$/5+?[+1-L('"88-($+./+B@BVW;X?Y (# + ./ + KR!VW,>ZV[O@J + B2(3$(9M'( + 1/ + $4$#N9( + ($# + 1-&57# + 1.3$ + '( + 8.5.F5.8G( + XJ + B($ + .'F"57#G9($ + 1( + &.'7M5.#7"36 + .88'7:/-$+1.3$+/3+85(97(5+#(98$+(3+#(98$+17))-5-6+$"3#+(3+&"/5$+12-#/1(+Q+;.3<.4+(#+$"3#+1-&57#$+1.3$+'(+8.5.F5.8G(+YJ
H
12./F9(3#(5+'(/5+())7&.&7#-+8"/5+'($+"M$(5L.#7"3$+$4$#-9.#7:/($+C$/5L(4$DJ+c7(3+:/(+'(+;,A+$"7#+/#7'7$-+#5N$+())7&.&(9(3#+ 8"/5+'($+$/5L(4$ +8"73#-$6+8"/5+'2"M$(5L.#7"3+1(+97''7(5$+1(+F.'.07($6+1(+&(3#.73($+12-#"7'($6+(#+'(+&G5"3"9-#5.F(+1(+ &(3#.73($+1(+8/'$.5$6+&(5#.73$+85"F5.99($+M-3-)7&7(5.7(3#+12/3+$4$#N9(+9/'#78'(0+CF.73+(3+5.8717#-6+9(7''(/5(+857$(+(3+ &"98#(+1($+8.5.$7#($+5.17"D+8"/5+&.5#"F5.8G7(5+'($+$"/5&($+-#(31/($6+(#+8"/5+5-.'7$(5+1($+$/5L(4$+&"98'-9(3#.75($+1(+ &(/0+(3+&"/5$+$/5+'($+./#5($+F5.31$+73$#5/9(3#$J+;"/$+85-$(3#"3$+&7%1($$"/$+/3+85"F5.99(+1(+$/5L(4+$4$#-9.#7:/(+(# + 1(/0+85"F5.99($+12-#/1(+12"MT(#$+-#(31/$+:/7+$"3#+8.5#7&/'7N5(9(3#+M7(3+.1.8#-$+Q+'.+5-$"'/#7"3+$8.#7.'(+1/+;,A+* E"=$/,)52$%+B($+F5"/8($+1/+B@B+(#+1/+KR!+"3#+-#/17-6+(3+&"''.M"5.#7"3+.L(&+/3(+-:/78(+.9-57&.73(6+'.+8"$$7M7'7#-+1(+ 97$(+(3+-L71(3&(+1($+"$&7''.#7"3$+M.54"37:/($+.&"/$#7:/($+Cc@`D+(3+/#7'7$.3#+'.+5.7(+Q+XH&9+1(+'2G415"FN3(J+W'+$2.F7#+ 12-#/17(5+'2-3(5F7(+3"75(+1(+'2Z37L(5$6+Q+8.5#75+1(+'.+17$#57M/#7"3+Q+F5.31(+-&G(''(+1($+F.'.07($6+(#+1.3$+/3(+85(97N5(+-#.8(6 + 1(+&"3)759(5+'($+1-#("3$+).7#($+Q+8.5#75+1(+1(/0+$/5L(4$+"8#7:/($+X1>d,R+(#+RKRR+(3+XIIe+aXbJ+ B.+9($/5(+1(+'2-97$$7"3+1(+'2G415"FN3(+12/3+F5.31+3"9M5(+1(+F.'.07($+Q+1($+f+1(+'2"515(+1(+I6e%H+1(9.31(+/3( + $(3$7M7'7#-+:/(+$(/'+'(+RS@+(#+$($+85-&/5$(/5$+"))575"3#J+K(+8'/$6+/3(+5-$"'/#7"3+$8.#7.'(+798"5#.3#(+$(5.+3-&($$.75(+8"/5+ $2.))5.3&G75+1($+85"M'N9($+1(+&"3)/$7"3J+Z3(+.885"&G(+.'#(53.#7L(+.+-#-+85"8"$-(+1.3$+'(+&.15(+1/+85"T(#+gRgR+aYb+(#+ ($#+1-#.7''-($+1.3$+&(##(+&"3)-5(3&(+ahbJ+K.3$+&(##(+9-#G"1(6+'($+F.'.07($+3(+$(5"3#+8.$+5-$"'/($6+1.3$+'.+9($/5(+"i+/3(+ 5-$"'/#7"3+$8.#7.'(+1(+jHI2+($#+8.5).7#(9(3#+.1.8#-(+Q+'.+97$(+(3+-L71(3&(+1(+'2-&G(''(+&.5.&#-57$#7:/(+1($+c@`+$/5+'. + 5-8.5#7#7"3 + $#.#7$#7:/( + 1($ + F.'.07($J + B( + ;,A+ 8"/55.7#6 + .L(& + /3 +$4$#N9( + )"&.' + -:/78- + 12/3( + &(3#.73( + 1( + ).7$&(./06 8(59(##5(+&(##(+1-#("3+5.17"+1($+c@`J++ F,/'2G/,8H5*$)*$.2(/7*.$0'*-)(*.$.'*66,5/*.$*'$72@0',5/*.$%+Q+'.+)73+1(+'(/5+L7(6+'.+8'/8.5#+1($+-#"7'($+-T(&#(3#+'(/5+ (3L('"88(+$"/$+'.+)"59(+12/3+L(3#6+:/7+)"59(+85"F5($$7L(9(3#+1($+&":/7''($+1(+F.f+(#+1(+8"/$$7N5(+C'($+(3L('"88($ + &75&/9$#(''.75($DJ+d5k&(+Q+&(+9-&.37$9(6+'($+-#"7'($+(357&G7$$(3#+'(+97'7(/+73#(5$#(''.75(+(#+&"3#57M/(3#+.73$7+./+&4&'( + &"$97:/(+1(+'.+9.#7N5(J+B2"MT()+8573&78.'+($#+1(+&"985(315(+'($+73#(5."3$+(3#5(+'($+L(3#$+$#(''.75($6+1-#(&#.M'($+Q+ XH&9+.L(&+'(+;,A6+(#+'(+97'7(/+.9M7.3#J+B($+-#"7'($+-L"'/-($+85"&G($+"3#+1($+(3L('"88($+1"3#+'.+#.7''(+.88.5(3#(+8(/# + .##(7315(+Xl6+(#+'.+&.5#"F5.8G7(+7317$8(3$.M'(+.L(&+'(+'"M(+1(+h20XX2+CQ+1-&'73.7$"3+3/''(D+1(+'2-97$$7"3+1(+'2G415"FN3(+($#+ #5N$+&"m#(/$(+(3+#(98$+12"M$(5L.#7"36+(#+T/$#7)7(+8'(73(9(3#+'273$#.''.#7"3+12/3+$4$#N9(+9/'#7%).7$&(./0J B($+&"9N#($+8(59(##(3#+12-#/17(5+'($+85"857-#-$+8G4$7:/($+1(+'.+3-M/'(/$(+85"#"8'.3-#.75(6+1.3$+'.+9($/5(+"i+(''($+"3# #5N$+8(/+-L"'/-+1(8/7$+'.+)"59.#7"3+1($+8'.3N#($+1/+R4$#N9(+R"'.75(J+B(/5+&"98"$7#7"3+&G797:/(+($#+-#/17-(+F5k&(+./0+ "M$(5L.#7"3$ + 9(3-($ + 1.3$ + '($ + 1"9.73($ + 97''79-#57:/( + Q + $/M97''79-#57:/(6 + (# + .L(& + '( + ;,A + 1.3$ + '( + 1"9.73(+ 1-&79-#57:/(J+?"/5+.9-'7"5(5+3"#5(+&"985-G(3$7"3+1(+'.+8G4$7:/(+1($+&"9N#($6+'2-#/1(+1(+'.+17$#57M/#7"3+$8.#7.'(+1(+ '2-97$$7"3+`g+($#+/3+"/#7'+798"5#.3#6+&.5+7'+8(59(#+1(+1-#(&#(5+'( +K<%=:E+=\,&"''7$7"33('+1"3#+'2())(#+1"7#+\#5(+857$+(3+ &"98#(+'(+97(/0+8"$$7M'(+aeb6+.)73+12.9-'7"5(5+'($+($#79.#7"3$+1/+#./0+1(+85"1/"3+1(+`g6+(#+12"M#(375+)73.'(9(3#+ '273)"59.#7"3+)"31.9(3#.'(+1/+#./0+1(+85"1/"3+1(+'2(./+1(+&G.:/(+&"9N#(J+B($+&"9N#($+$"3#+1($+$"/5&($+L.57.M'($6+ 1"3+7'+)./#+&.5#"F5.8G7(5+'2.#9"$8GN5(+Q+#"/#($+'($+17$#.3&($+&"9-#"&(3#57:/($+$7+8"$$7M'(+$79/'#.3-9(3#6+&(+:/2/3+ 5-&(8#(/5+9/'#7%).7$&(./0+8(59(##5.7#J+ I: J*.7/58'52-$)*$6+,-'*--*$*'$)($/07*8'*(/: I:A: 4016*7'*(/. B(+,.17"#-'($&"8(+K-&79-#57:/(+1(+;.3<.4+($#+&"3$#7#/-+12/3+5-)'(&#(/5+$8G-57:/(+)70(+12.0(+;"51%R/1+(#+1(+5.4"3+enI + 96+&"98'-#-+8.5+/3+5-)'(&#(/5+8'.3+9"M7'(+./#"/5+12/3+.0(+O$#%`/($#6+1"3#+'(+5^'(+($#+1(+8(59(##5(+'(+8"73#.F(+(3 + 1-&'73.7$"3J+B2(3$(9M'(+$(+&"98"5#(+8"/5+/3(+F5.31(+8.5#7(+1($+1-&'73.7$"3$+/#7'($+&"99(+/3+5-)'(&#(/5+1(+179(3$7"3$+ XII+9+0+Yh6en+9+(#+1(+17$#.3&(+)"&.'(+XoI+9J [(##(+.3#(33(+#5N$+8(/+"/L(5#(+8"$$N1(+/3+5.88"5#+12"/L(5#/5(+>VK+1(+H6h+1.3$+'(+8'.3+G"57f"3#.'+(#+1(+o6H+1.3$+'(+8'.3+ L(5#7&.'J+B.+&"3$-:/(3&(+'.+8'/$+-L71(3#(+(3+($#+:/(+'.+5-8.5#7#7"3+1/+&G.98+./+)"4(5+($#+1(+F5.31($+179(3$7"3$+(#+'.+ #.&G(+&(3#5.'(+&"/L5(+(3L75"3+X6e+0+Hh+0+C'"3F/(/5+12"31(Dp+9pJ K(8/7$+'(+97'7(/+1($+.33-($+H]nI6+'($+.3#(33($+)"&.'($+-#.7(3#+1($+&"53(#$+1(+#48(+G"FG"536+&"3$#7#/-($+12/3+&4'7315(+ 8.5.M"'7:/(+7''/973-+8.5+/3+F/71(+12"31(+'(+'"3F+1(+'.+'7F3(+)"&.'(6+&(3#5-$+./#"/5+1($+)5-:/(3&($+Q+"M$(5L(5+(#+1(+ '.5F(/5+1(+M.31(+'797#-(+Q+HIqJ+[($+&"53(#$+$"3#+5(98'.&-$+1(8/7$+'.+)73+1($+.33-($+H]]I+8.5+/3+$4$#N9(+F5-F"57(3 + &"/L5.3#+/3(+'.5F(+M.31(+1(+X+"&#.L($+(#+&"3$#7#/-+1(+X+5-)'(&#(/5$+&"3)"59-$+(#+1(+X+&"53(#$+&"55/F/-$+&"98.&#$J [($+$4$#N9($+3(+8(59(##(3#+12"M$(5L(5+:/(+1.3$+/3+$(/'+).7$&(./J+Z3+$4$#N9(+9/'#7%).7$&(./0+8(/#+\#5(+5-.'7$-+8.5+ 8'/$7(/5$+&"53(#$6+9.7$+85-$(3#(+8'/$7(/5$+1-$.L.3#.F($+1"3#+&('/7+1(+1"33(5+1($+'"M($+#5"8+-'"7F3-$+'($+/3$+1($+./#5($J+ B.+$"'/#7"3+:/(+3"/$+$"/G.7#"3$+9(##5(+(3+P/L5(+($#+12-&G.3#7''"33(3#+'(+&G.98+./+)"4(5+8.5+/3+5-$(./+8'.3+)"&.'+(#+1( + 5(&"3$#5/75(+'($+).7$&(./0+(3+$"99.3#+'($+-&G.3#7''"3$+.L(&+1($+8"71$+&"3L(3.M'($J+ I:I: "-'*--*. B.+8'/$+F5.31(+179(3$7"3+1(+'.+#.&G(+)"&.'(6+1"3&+'.+#.7''(+1/+5-$(./6+($#+85"8"5#7"33(''(+Q+9(D#-(?9.0+(#+'(+8.$+1($+ .3#(33($+L.57(+&"99(+9(D#-(?973+1"3&+'(+3"9M5(+12.3#(33($+-'-9(3#.75($+1.3$+'(+5-$(./+($#+85"8"5#7"33('+Q+C9(D#-(? X !#
9.0V9(D#-(?973Dp+.L(&+9(D#-(?9.0+'.+'"3F/(/5+12"31($+&"55($8"31.3#+Q+'.+)5-:/(3&(+'.+8'/$+M.$$(+(#+9(D#-(?973+'.+ '"3F/(/5+12"31(+&"55($8"31.3#+Q+'.+)5-:/(3&(+'.+8'/$+-'(L-(J+?"/5+&(+85"#"#48(+'.+M.31(+1(+)"3"33(9(3#+&G"7$7(+ &"/L5(+HXeI+!gf+Q+HeII+!gf6+73&'/.3#+'.+5.7(+XH&9+1(+gWJ B2.M$(3&(+1(+'"M($+1(+5-$(./+($#+.$$/5-(+$7+'(+8.$+1($+.3#(33($+1/+5-$(./+($#+73)-57(/5+Q+'.+'"3F/(/5+12"31(+8"/5+'. + 175("3+3"59.'(+./+5-$(./+(#+73)-57(/5+Q+'.+1(97%'"3F/(/5+12"31(+8"/5+'2(3$(9M'(+1($+175("3$J+B($+8"71$+.88'7:/-$+ $/5+/3+5-$(./+)"&.'+./+)"4(5+-#.3#+1($#73-$+Q+'(+).75(+L7$(5+$('"3+$.+3"59.'(+1(+).<"3+Q+7''/973(5+&"55(&#(9(3#+'(+ 5-)'(&#(/5+8573&78.'6+"3+8(/#+$(+&"3#(3#(5+12/3+8.$+&"9857$+(3#5(+I6e+9(D#-(+(#+9(D#-(J+Z3(+L.'(/5+1(+I6r 9(D#-(+Q+I6o+ 9(D#-(+($#+&"/5.3#(J+K.3$+3"#5(+&.$+"3+85(31+/3+8.$+1(+I6nXe 9(D#-(,973+$"7#+HX6e&9J ;"#5(+&G"70+$(+8"5#(+$/5+1($+.3#(33($+1(+#48(+_7L.'17+:/7+"3#+-#-+1-L('"88-($+8"/5+'(+85"#"#48(+O!c,@[O+1(+5-$(./ + 8G.$-+8"/5+RS@+C>7FJ+HDJ+;"/$+3(+'($+/#7'7$"3$+:/(+1.3$+/3(+8'.F(+5-1/7#(+1(+'(/5+M.31(+1(+)"3"33(9(3#+:/7+L.+1(+ hII!gf+Q+HnII!gfJ >+\F+H+*+@=)%==%,]+'(9-+,I9ID%=)(+&%F @+XH&9+1(+'"3F/(/5+12"31(+'.+#.&G(+)"&.'(+).7#+(3L75"3+I6e9+0+Y9J+B.+179(3$7"3+1/+5-$(./+($#+1(+H9+0+Y9+&(+:/7+ 8(59(#+12(08'"5(5+'(+&G.98+1.3$+'(+8'.3+G"57f"3#.'+(#+1"33(+'.+8"$$7M7'7#-+1(+)"59(5+1($+).7$&(./0+Q+8'/$7(/5$+(315"7#$+'( '"3F+1/+5-$(./J
[(&7 + &"31/7# +1"3& + Q +.L"75 + H]X+ .3#(33($ + -'-9(3#.75($+ 8"$7#7"33-($+ $/5 +/3( +F57''( +Q + 9.7''( + &.55-(6 + o+ 1.3$ +'( +8'.3+ G"57f"3#.'+(#+Xh+1.3$+'(+8'.3+L(5#7&.'+C>7FJ+X+(#+YDJ+B2-&G.3#7''"33.F(+1(+'.+#.&G(+)"&.'(+($#+.73$7+M(./&"/8+8'/$+1(3$(+:/(+ 1.3$+'(+&.$+1($+.3#(33($+Q+8(#7#+5.88"5#+12"/L(5#/5(J+O3+())(#+/3(+.3#(33(+8.5.M"'7:/(+1(+#48(+&"/5.3#+.L(&+/3+>VKsIJe+.+ /3(+179(3$7"3+1(+#.&G(+)"&.'(+1(+λVX+&(+:/7+($#+'2"515(+1(+F5.31(/5+1/+8.$+1/+5-$(./J+K(+).<"3+Q+5-1/75(+'(+3"9M5(+1(+ L"7($+#"/#+(3+5-1/7$.3#+'(+8.$+12-&G.3#7''"33.F(+M(./&"/8+#5"8+$(55-+1.3$+'.+175("3+L(5#7&.'(6+"3+$"99(+(3+8G.$(+h+ .3#(33($ + &"3#7F/t$ + L(5#7&.'(9(3#6 + &( + :/7 + 1"33( + ho + $"5#7($ + 731-8(31.3#($J + B. + )"59.#7"3 + 1( + ).7$&(./0 + -#.3# + ).7#(+ 3/9-57:/(9(3#+$/5+/3(+M.31(+1(+XeI+!gf6+3"/$+5-1/7$"3$+8"/5+&(+85"#"#48(+'(+3"9M5(+1(+L"7($+12/3+).&#(/5+h+ $/88'-9(3#.75(+(3+$"99.3#+(3+8G.$(+h+1($+M'"&$+85-&-1(3#$J+[G.&/3+1($+-#.F($+1(+$"99(+8G.$-(+($#+).7#+.L(&+/3+-&.5#+ #48(+1(+H6X+1(F5-J B(+&G.98+($#+1"3&+-&G.3#7''"33-+8.5+h+M'"&$+12.3#(33($+1(+Xe&9+1.3$+'(+8'.3+G"57f"3#.'+(#+Y+M'"&$+12.3#(33($+1(+H9+ 1.3$+'(+8'.3+L(5#7&.'J+[G.:/(+M'"&+&"985(31+Hn+.3#(33($+-'-9(3#.75($J+B.+L.'(/5+"8#79.'(+$(5.7#+85"M.M'(9(3#+85"&G(+ 1(+He&9+0+]I&9J c7(3 +:/( + '(+ 5-$(./ +&"985(33( +1($ + .3#(33($ +1.3$ + '($ + X+ 8"'.57$.#7"3 + G"57f"3#.'( + (# + L(5#7&.'(6 +$(/'( + '.+ 8"'.57$.#7"3 G"57f"3#.'(+($#+(08'"7#-(J I:K: ;,/'5*$4!$L4,)52M!/0D(*-7*.N [G.:/(+.3#(33(+7317L71/(''(+($#+-:/78-(+12/3+.98'7)7&.#(/5+).7M'(+M5/7#+1(+H+1c+1(+).&#(/5+1(+M5/7#J+[(#+.98'7)7&.#(/5+ R7d(+.+-#-+737#7.'(9(3#+1-L('"88-+8"/5+RS@+8.5+'(+$(5L7&(+1(+97&5"-'("37:/(+1(+'2ZR;+(#+).M57:/-+8.5+;u?J ["99(+'2.3#(33(+_7L.'17+(#+'2.98'7)7&.#(/5+).7M'(+M5/7#+"3#+1/+F.73+(3+1($$"/$+1(+'.+M.31(+/#7'(6+/3+)7'#5(+8.$$(+M.$ + &"/8.3#+Q+HHII+!gf+($#+73$-5-+1.3$+/3+.98'7)7&.#(/5+(3+$"5#7(+1(+&G.:/(+M'"&+1(+).<"3+Q+)7'#5(5+'($+73#(5)-5(3&($+M.$$(+ )5-:/(3&(+CA_6+dR!6+vD [G.&/3(+1($+HX+L"7($+1(+$"5#7(+1($+M'"&$+12.3#(33(+($#+(3$/7#(+5.9(3-(+1.3$+'.+&.M73(+M'731-(+$7#/-(+(3+M.$+1/+&G.57"# )"&.'+$/5+1($+&G.U3($+G-#-5"143($+Q+/3+&G.3F(9(3#+1(+)5-:/(3&(+1(+).<"3+Q+5.9(3(5+'(+$7F3.'+1.3$+'.+M.31(+I%XeI+!gf+ 12(3#5-(+1($+@K[J+B($+$7F3./0+$"3#+5.9(3-$+(3+3/9-57:/(+L(5$+'($+?[+12.&:/7$7#7"3+$/5+17$:/(+$7#/-$+1.3$+'(+'.M"5.#"75(+ G"5$%&G.98+1/+;,A6+8.5+1($+)7M5($+"8#7:/($+9"3"9"1($+C>7FJ+hDJ+B($+&"98"$.3#$+1(+'.+&G.U3(+1(+5-&(8#7"3+$"3#+1-&57#$ + 8.5+@3$.57+ahbJ Y !$
>+\F,A,^0(<:E%_,`,8&I8(&()+*=,-<,&I$%(<,-%,7@A,(=)%==%$,]+'(9-+F,^Z&*+)%_,S%,&I$%(<,+=$)(99I,$<&,$*=,$<88*&)/,a,:b)I,-< , &I:%8)%<&,>F"F5FcF,^>*N%&,"8)+D+$I,8*<&,9%,5(-+*cI9%$:*8%_,dWe
K: J*.7/58'52-$)*.$'/,5'*@*-'.
B2/#7'7$.#7"3+12/3+?@>+3-&($$7#(+1(+&"33.U#5(+1($+&.'7M5.#7"3$+Q+.88'7:/(5+./0+17))-5(3#($+L"7($+.L.3#+12())(&#/(5+'($+ $"99.#7"3$+1(+870('$+3-&($$.75($+./0+$43#GN$($+1(+).7$&(./0J
Z3(+&.'7M5.#7"3DH 8(/#+$(+1-1/75(+1(+9.#57&($+1(+&"55-'.#7"35!H (# !5= &.'&/'-($+$/5+'($+L"7($+8+1/+?@>+*
B(+&.'&/'+12/3(+9.#57&(+1(+&"55-'.#7"3+($#+/3+&.'&/'+'"/51+(3+9-9"75(+(#+(3+3"9M5(+12"8-5.#7"3$6+#.317$+:/(+'2.88'7&.#7"3 12/3(+&.'7M5.#7"3+8"/5+())(&#/(5+'.+$43#GN$(+12/3+).7$&(./+H+&"3$7$#(+$798'(9(3#+(3+/3(+$"99(+8"31-5-(+* K:A: "7D(5.5'52-@)73+1(+9(##5(+./0+8"73#$+'($+#5.7#(9(3#$+3-&($$.75($+Q+'2(08'"7#.#7"3+1/+?@>6+'($+1"33-($+1(+)"59(+12"31(+M5/#($+7$$/($+ 1($+@K[$+$"3#+(35(F7$#5-($J+ +B(+)'/0+1(+1"33-($+8"/5+HX+L"7($+-&G.3#7''"33-($+(3+&"3#73/+Q+eII+!(&GV$+$/5+o+M7#$+ .##(7315.7#+n+d"V$J++[(+1-M7#6+73.&&(8#.M'(+8"/5+3"$+?[$+12.&:/7$7#7"36+($#+5-1/7#+(3+17973/.3#+'(+#(98$+8.$$-+$/5+'(+&7('+ '+(+/3+1-&'(3&G(9(3#+8-57"17:/(+85"F5.99.M'(+1(+'2.&:/7$7#7"3+1(+oH]X+-&G.3#7''"3$+$/5+'($+HX+L"7($+$79/'#.3-($J+ >+\F,Q,`,TD89+H+:()%<&$,%),:*<89%<&$ >+\F,P,`,J:EID(,9*\+K<%,-<,$N$)fD%,-Y(:K<+$+)+*=F J+)<I$,a,9Y(&&+f&%,-<,&I$%(<,-Y(=)%==%$,]+'(9-+F h !5"
#
=" CS $ C%H& S'H E(=) Eg (=)++6+.L(&+ E(=)"(XI(=)/* / X8'H(=)) DH" H $ !5=/ !5H& NH(=)"DgH E(=) %&O3+85.#7:/(6+/3(+8-57"1(+1(+HXoI+gf+"))5(+/3+#./0+1(+&"/L(5#/5(+#(98"5('+1(+Xq6+$/))7$.3#+8"/5+"M$(5L(5+1($+$"/5&($+ 73#(3$($+1(+&.'7M5.#7"36+(#+'797#(+'(+1-M7#+1(+1"33-($+Q+HXe+!"V$+8"/5+)"/5375+1($+"M$(5L.#7"3$+1(+&.'7M5.#7"3+1(+he+d"J B2/#7'7$.#7"3+(3+(08'"7#.#7"3+1(+&(+?@>+3(+8"/55.+$(+$.#7$).75(+1(+&(+9"1(+1(+)"3"33(9(3#J++W'+($#+3-&($$.75(+1(+#5.7#(5+ '($+1"33-($+./+)7'+1(+'2(./+.)73+1(+5-1/75(+'($+1-M7#$+Q+1($+)'/0+.&&(8#.M'($J+Z3+$43#G-#7$(/5+1(+).7$&(./0+3/9-57:/(+.+-#- + &"3</ + 8.5 + '. + &"''.M"5.#7"3 + 8"/5 + .88'7:/(5 + (3 + #(98$%5-(' + ./0 + $7F3./0 + 3/9-57$-$ + '($ + 8"71$ + &"98'(0($ + 7$$/$ + 1( + '.+ &.'7M5.#7"3J++B(+#"/#+($#+1(+17$8"$(5+1(+T(/0+1(+8"71$+&"98'(0($+.1.8#-$+./0+"M$(5L.#7"3$J K:I: F,65>/,'52-B.+85"&-1/5(+1(+&.'7M5.#7"3+&"3$7$#(+(3+'.+5-.'7$.#7"3+12"M$(5L.#7"3$+.$#5"3"97:/($+(3+9"1(+#5.3$7#+$/5+'($+5.17"$"/5&($ + 73#(3$($+w+&'.$$7:/(+x+#(''($+:/(+[.$@6+[4F@+(#+_75F@+CL"75+>7FJ+eDJ K($+9.#57&($+1(+&"55-'.#7"3$+$"3#+($#79-($+#"/#+./+'"3F+1(+'2"M$(5L.#7"3+(#+$-8.5-($+(3+X+F5"/8($+*
+
'($+9.#57&($+ !5= ($#79-($+'"5$:/(+'.+5.17"$"/5&(+32-#.7#+8.$+L7$7M'(+8.5+>@;+CM5/7#+$4$#N9(+$(/'DJ+
'($+9.#57&($+5!H ($#79-($+./0+8"$7#7"3$+"i+'2"3+$"/G.7#(+$43#G-#7$(5+/3+).7$&(./J ["99(+1.3$+arb6+(3+85"&-1.3#+Q+'2(0#5."3+1(+'.+$"'/#7"3+1"973.3#(,9.0-29.01(+'.+1-&"98"$7#7"3+(3+L.'(/5$+85"85($+ F-3-5.'7$-(+1(5!H29.0",9.05!=29.0 6+"3+8(/#+&.'&/'(5+'(+8"71$+DH" !5=29.0 :/7+9.0797$(+'(+5.88"5#+$7F3.'+Q+M5/7#+1/+ 5-$(./+1.3$+'.+175("3+1(+'.+$"/5&(6+&2($#%Q%175(+Q+'273$#.3#+"i+.+-#-+&.'&/'-+ 5!H J K:K: <3-'HO.*$)*$1,5.7*,(P `3+8(/#+9.#G-9.#7:/(9(3#+&.'&/'(5+1($+8"71$+8"/5+$43#G-#7$(5+1($+).7$&(./0+Q+#"/#($+'($+8"$7#7"3$+:/(+'2"3+$"/G.7#(+ 9.7$6+-L71(9(3#6+$(/'($+'($+8"$7#7"3$+"i+1(+'y-3(5F7(+($#+&"''(&#-(+8.5+'($+L"7($+$(5"3#+)73.'(9(3#+/#7'7$.M'($J++B.+>7FJ+n+ 85-$(3#(+'($+#5.3$7#$+"M#(3/$+8"/5+/3+F5.31+3"9M5(+1($+).7$&(./0+$43#G-#7$.M'($+.L(&+>@;J++B.+&5-.#7"3+1(+).7$&(./0+(3 + M"51/5(+1(+'.+#/7'(+$(+5-LN'(+8(/+85"1/L(J++B.+85-$(3&(+12/3(+L"7(+(31"99.F-(+CAX?YD+32"M'7#N5(+8.$+'($+&.8.&7#-$+1(+ )"3"33(9(3#+1/+5-$(./+F'"M.'+9.7$+.'#N5(+'.+L.'(/5+1/+F.73+9.079/9+.&&($$7M'(+(3+&(##(+8"$7#7"3+C#sHe*II*HI+ZA[DJ Q: F2-76(.52-.$*'$8*/.8*7'5?*. ;"/$+.L"3$+5-/$$7+'($+85(97N5($+"M$(5L.#7"3$+1(+5.17"+$"/5&($+M57''.3#($6+.)73+1(+5-.'7$(5+/3(+85(97N5(+&.'7M5.#7"3+1/+ &.'&/'+1(+)"59.#7"3+1(+).7$&(./J+B($+-#.8($+:/7+L"3#+$(+1-5"/'(5+8(31.3#+'2.33-(+XIHH+&"3&(53(5"3#+($$(3#7(''(9(3# + '2.9-'7"5.#7"3+(#+'.+:/.'7)7&.#7"3+1/+85"&-1-+1(+&.'7M5.#7"36+.)73+12.$$/5(5+1(+$.+$#.M7'7#-+1.3$+'(+#(98$6+&(+:/7+8(59(##5.+ e >+\<&%,h`,i'*9<)+*=,-%,9(,8<+$$(=:%,-(=$,9(,#(=-%,7QW@?7QO7,4gR,-%$,7A,'*+%$,-%,>TL,9*&$,-Y<=,)&(=$+),$<&,U($T , ^ABVB7VAB77_F,,S%$,9+\=%$,&*<\%$,$ND#*9+$%=),9%$,-+D%=$+*=$,8EN$+K<%$,-%,>TLF,,S(,:*<&#%,-<,#($,%$),9%,$ND8)bD%,-Y<=% , '*+%,^cA.Q_,-(=$,<=,I)(),=*=?=*D+=(9F %'1-9"3$#5.#(/5+.L(&+&(''($+1/+5-&(8#(/5+&54"F-37:/(+$#.31.51+1/+;,AJ+ B.+L.'71.#7"3+1(+&($+#($#$+8(59(##5.+1(+85"8"$(5+'2-#/1(+(#+'.+5-.'7$.#7"3+12/3+1-9"3$#5.#(/5+"8-5.#7"33('6+1"#-+1(+X+L"7($+ 1(+8"'.57$.#7"3+'73-.75($6+1(+8(5)"59.3&($+C5(31(9(3#6+M5/7#+1(+$4$#N9(D+8(59(##.3#+12(3L7$.F(5+1($+"M$(5L.#7"3$+5.17"% .$#5"3"97:/($6+.L(&+/3+8(#7#+3"9M5(+1(+'"M($J+ B2-#.8(+(3+&"/5$+8(59(#+./$$7+1(+L.'71(5+'.+&G.U3(+-'("37:/(+1(+5-&(8#7"3+(#+12.&:/7$7#7"3+.73$7+:/(+1(/0+.3.'4$(/5$+ 1-L('"88-$+5($8(L(9(3#+./+KR!+C&"55-'.#(/5V)"59.#(/5+1(+).7$&(./+$/5+>?d@D+(#+./+B@B+C&"55-'.#(/5+8"/L.3#+$(5L75 1(+)"59.#(/5+1(+).7$&(./+M.$-+$/5+/3(+F5.88(+1(+?[DJ+[($+1(/0+1(537(5$+.3.'4$(/5$+8(59(##5"3#+'2"M$(5L.#7"3+(3+#(98$ + 5-('+$/5+1(+'"3F/($+8-57"1($+(3+-L7#.3#+'(+$#"&z.F(+1(+:/.3#7#-$+#5"8+-'(L-($+1(+1"33-($+C73#-F5.#7"3$+'"3F/($6+8'/$+ F5.31+3"9M5(+1(+$"/5&($+"M$(5L-($DJ [(##(+-#/1(+($#+/3(+85(97N5(+-#.8(+8"/5+'2-#/1(+12/3+$4$#N9(+9/'#7%).7$&(./0+.1.8#-+./+;,AJ+O''(+$273$&57#+./$$7+1.3$+'(+ &.15(+1(+'.+85-8.5.#7"3+./+85"T(#+RS@+CR:/.5(+S7'"9(#5(+@55.4D+*+'(+85"T(#+?5(8RS@+aob6+$"/#(3/+8.5+'(+r7N9(+85"F5.99(+ &.15(+(/5"8-(36+&"98"5#(+/3+L"'(#+$/5+'2-#/1(+1(+5-$(./0+8G.$-$+./+)"4(5+12.3#(33($6+1"3#+'(+M/#+($#+1(+9.0797$(5+ '2())7&.&7#-+1/+)/#/5+RS@+a]bJ+ 4010/*-7*.$>5>652G/,8H5D(*. aHb @J+>./'z3(5+(#+.'J6+{@8(5#/5(+@55.4+)"5+#G(+RS@*+#G(+RS@KR+|G7#(+?.8(5}+G##8*VV~~~J$z.1$%(/J"5FV+CXIHIDJ aXb+RJ+["'(++(#+.'J6+C#G(+X1>d,R+A(.9D6++!;,@R+YnX6+eIe+CXIIeD•+KJ+€J+O7$(3$#(73+(#+.'J6+C#G(+RKRR+["''.M"5.#7"3D6+ @8€+nYY6+enI+CXIIeDJ
aYb+€JcJ+?(#(5$"36+SJ+c.31/5.+.31+ZJBJ+?(36+{AG(+g/MM'(+R8G(5(+g415"F(3+R/5L(4}6+.$#5"%8GVInInHIh6+,(3&"3#5($+1(+!"57"316+["3#(3#$+.31+R#5/&#/5($+")+#G(+Z37L(5$(6+CXIInDJ
ahb+ ,J+@3$.57+(#+.'J+{c@`,.17"*+[.5#"F5.8G7(+YK+1(+'.+17$#57M/#7"3+1(+F.f+gW+1.3$+'y/37L(5$}J+[(##(+&"3)-5(3&(J+
aeb+OJ + d-5.51 + (# + .'J + {`M$(5L.#7"3$ + ") + #G( + `g + 5.17&.' + 73 + &"9(# + [VH]]n + cX + Cg4.z/#.z(D + ~7#G + #G( + ;.3<.4 + 5.17"+#('($&"8(}+?'.3(#.54+.31+R8.&(+R&7(3&(6+LJ+hn6+8J+en]%err+CH]]oDJ
anb [J+d5.3(#+(#+.'J++{;(~+1/.'%5()'(&#"5+)((1+$4$#(9+)"5+#G(+;.3&.4+5.17"+#('($&"8(}+WOOO+A5.3$."3$+"3+@3#(33.$+.31+?5"8.F.#7"36+L"'J+he6+8J+HYnn+CH]]rDJ
arb €J + B.31"3 + (# + .'J6 + {?g@ROK + @,,@• + >OOK + [@BWc,@AW`;6 + cO@!>`,!W;d6 +@;K + W!@dW;d6} +cE%, T$)&*=*D+:(9,;*<&=(96+L"'J+HY]6+3lJ+Y6+8J+HHeh%HHnr+CXIHIDJ++
n
>+\<&%,W,`,0(+=,-%$,H(+$:%(<X,$N=)EI)+$I$F,,S%$,9+\=%$,&*<\%$,$ND#*9+$%=),9%$,-+D%=$+*=$,8EN$+K<%$,-%,>TLF
aob ?5(8RS@+*+G##8*VV~~~JTMJ9.3J.&J/zV85(8$z.V~8XJG#9'
a]b ?J+OJ+K(~13(4+(#+.'J6+{AG(+R:/.5(+S7'"9(#5(+@55.4}+.&*:%%-+=H$,*H,)E%,2111/,_"'J+]r6+W$$/(+o6+8+HhoX%Hh]n+CXII]DJ
r