An tamm kig moc'h
Ya... En desped d'Armel amañ, en amzer baset e veze kemenerion a yae da labourat war ar maezioù. Hag euh... kostez Ploue du-se eh oa ur c'hemener, ha hennezh a garge pasapl ivez... a garge... a lonke da evet ha mem da zebriñ. Hag ur wezh da noz, eh oa ...
en doa achu e labour e-barzh un dachenn, ha eñ a lâre d'ar vestrez : - A beñ bremañ, e vo ret din kaout friko.
- O ya, a lâre ar vestrez, mard eo an dra-se a faota deoc'h, sur e vo roet friko deoc'h avat, ho kwalc'h !
A dam eh oa bet roet friko dezhañ, hag e walc'h ivez, hag ur sapre bouzellaouad en doa debret ; mes ken sklouf mah oa, pa oa erru an termen da vont kuit, eh oa mezv-dall ma loen, ha leun e gof, hag oc'hpenn-se eñ aet ha goulenn :
- Ne vehe ket moaien reiñ deoc'h...euh ne vehe ket moaien deoc'h reiñ un tamm bara din da vont, ... kar, a-raok mah erruin er gêr marse em bo naon c'hoazh.
- Oh dam ya, a lâre ar vestrez, mar n'eo ket 'met an dra-se a faot deoc'h, sur a-walc'h e vo roet ho kont deoc'h !
Ha se aet ha k... setu aet ha kemer an dorzh bara, eh oa aet... troc'het div chantelenn e- barzh, ha ne oa ket chantelennoù mamm-gaer heñ : traoù tev 'oa ; tev eh oant, lakaet ur pikol mell tamm kig moc'h etre an div chantelenn :
- Alor ? Mod-se e vo mat an traoù ?
- O ya ar vestrez, a lâre-eñ, mod-se e vo mat.
Ha eñ aet ha tapout an tamm bara, an tamm kig a oa etre an div chantelenn, lakaat tout an traoù-se e-barzh e sakod, ha eñ ha kemer an hent... A dam ya, mes estel a lâre ar
c'hañsort aze tuchantik, hennezh a oa mezv-dall ivez heñ, ha ne oa ket ledan a–walc'h an hent evitañ heñ. Ur wezh d'an tu kleiz, ur wezh d'an tu dehoù, hag en un taol : " Dadaou!", setu eñ kouezhet e-barzh ar fozell. Ne oa ket dour e-barzh ar fozell, ne oa ket bet beuzet anezhañ, met damm... ken sammet eh oa ivez mand eo chomet kousket e-barzh. Ha eñ da ziroc'hal eno : "Rrrrrrrrrrr ! doc'h un tu, " Rrrrrrrrrrrrr !" doc'h an tu arall. Mes ya, mes a- benn ar fin, ar gont... daet anoued dezhañ ivez ha sur a-walc'h beñ...dihunet. Ha eñ aet ha furchal e-barzh e sakod, daet soñj dezhañ ag an tamm bara a oa e-barzh :
- Mmmmm ! Eh an da zebriñ ur begad bremañ, sur a-walc'h e ray vat din.
Ha eñ ha tapout e damm bara, sachet.... Noz teñvel e oa, ne oa ket gouloù gantañ forset mat. Eñ aet ha stardiñ war an div chantelenn :
- Wak !...
Touenn ! Achapet an tamm kig moc'h ! Ha eñ a-dastorn aze, e klask e-mesk ar geot er fozell tro-ha-tro :
- Nom de Dieu, a lâre-eñ, mes e men emañ ('men 'mañ) aet ma zamm kig moc'h, dait amañ' ta ! 'Men 'mañ, 'men 'mañ, 'men 'mañ ?!?
Hag en un taol eñ aet ha sant ... eñ a sante un dra bennak blot edan e zorn.
- O a lâre-eñ, amañ emañ !
Ha eñ aet ha tapout, serriñ e zorn warnezhañ : - Waak !
- O a lâre-eñ, setu an tamm kig moc'h komañset komz !
- Waak !!! a lâre-eñ.
- O, a lâre ar c'hemener dezhañ, sapre tamm kig moc'h ! Kwaakit pe diwaakit, atav e voc'h devret !!! a lâre-eñ.
Hag eh oa un touseg e oa !
Kontet gant Daniel Carré e Melrand - Miz an Azvent 1998 (enrolladenn war « D'eo ket jaojapl ur seurt – histoires en breton vannetais – Tradition vivante de Bretagne N°9 – Dastum 1999)
An tamm kig moc'h
Ya... En desped d'Armel amañ, en amzer baset e veze kemenerion a yae da labourat war ar maezioù. Hag euh... kostez Ploue du-se eh oa ur c'hemener, ha hennezh a garge pasapl ivez... a garge... a lonke da evet ha mem da zebriñ. Hag ur wezh da noz, eh oa ...
en doa achu e labour e-barzh un dachenn, ha eñ a lâre d'ar vestrez : - A beñ bremañ, e vo ret din kaout friko.
- O ya, a lâre ar vestrez, mard eo an dra-se a faota deoc'h, sur e vo roet friko deoc'h avat, ho kwalc'h !
A dam eh oa bet roet friko dezhañ, hag e walc'h ivez, hag ur sapre bouzellaouad en doa debret ; mes ken sklouf mah oa, pa oa erru an termen da vont kuit, eh oa mezv-dall ma loen, ha leun e gof, hag oc'hpenn-se eñ aet ha goulenn :
- Ne vehe ket moaien reiñ deoc'h...euh ne vehe ket moaien deoc'h reiñ un tamm bara din da vont, ... kar, a-raok mah erruin er gêr marse em bo naon c'hoazh.
- Oh dam ya, a lâre ar vestrez, mar n'eo ket 'met an dra-se a faot deoc'h, sur a-walc'h e vo roet ho kont deoc'h !
Ha se aet ha k... setu aet ha kemer an dorzh bara, eh oa aet... troc'het div chantelenn e- barzh, ha ne oa ket chantelennoù mamm-gaer heñ : traoù tev e oa ; tev eh oant, lakaet ur pikol mell tamm kig moc'h etre an div chantelenn :
- alor ? Mod-se e vo mat an traoù ?
- O ya ar vestrez, a lâre-eñ, mod-se e vo mat.
Ha eñ aet ha tapout an tamm bara, an tamm kig a oa etre an div chantelenn, lakaat tout an traoù-se e-barzh e sakod, ha eñ ha kemer an hent... A dam ya, mes estel a lâre ar
c'hañsort aze tuchantik, hennezh a oa mezv-dall ivez heñ, ha ne oa ket ledan a–walc'h an hent evitañ heñ. Ur wezh d'an tu kleiz, ur wezh d'an tu dehoù, hag en un taol : " Dadaou !", setu eñ kouezhet e-barzh ar fozell. Ne oa ket dour e-barzh ar fozell, ne oa ket bet beuzet anezhañ, met damm... ken sammet eh oa ivez mand eo chomet kousket e-barzh. Ha eñ da ziroc'hal eno : "Rrrrrrrrrrr ! doc'h un tu, " Rrrrrrrrrrrrr !" doc'h an tu arall. Mes ya, mes a- benn ar fin, ar gont... daet anoued dezhañ ivez ha sur a-walc'h beñ...dihunet. Ha eñ aet ha furchal e-barzh e sakod, daet soñj dezhañ ag an tamm bara a oa e-barzh :
- Mmmmm ! Eh an da zebriñ ur begad bremañ, sur a-walc'h e ray vat din.
Ha eñ ha tapout e damm bara, sachet.... Noz teñvel e oa, ne oa ket gouloù gantañ forset mat. Eñ aet ha stardiñ war an div chantelenn :
- Wak !...
Touenn ! Achapet an tamm kig moc'h ! Ha eñ a-dastorn aze, e klask e-mesk ar geot er fozell tro-ha-tro :
- Nom de Dieu, a lâre-eñ, mes e men emañ ('men 'mañ) aet ma zamm kig moc'h, dait amañ' ta ! 'Men 'mañ, 'men 'mañ, 'men 'mañ ?!?
Hag en un taol eñ aet ha sant ... eñ a sante un dra bennak blot edan e zorn.
- O a lâre-eñ, amañ emañ !
Ha eñ aet ha tapout, serriñ e zorn warnezhañ : - Waak !
- O a lâre-eñ, setu an tamm kig moc'h komañset komz ! Bountet an tamm etre an div chantelenn, gwasket :
- O, a lâre ar c'hemener dezhañ, sapre tamm kig moc'h ! Kwaakit pe diwaakit, atav e veoc'h debret !!! a lâre-eñ.
Hag eh oa un touseg e oa !
Kontet gant Daniel Carré e Melrand - Miz an Azvent 1998
(enrolladenn war « D'eo ket jaojapl ur seurt – histoires en breton vannetais – Tradition vivante de Bretagne N°9 – Dastum 1999)
An tamm kig moc'h
Ya... En desped d'Armel amañ, en amzer baset e veze ... a yae da labourat war ar maezioù. Hag euh... kostez Ploue du-se eh oa ur ..., ha hennezh a garge pasapl ivez... a garge... a lonke da ...ha mem da zebriñ. Hag ur wezh da ..., eh oa ... en doa achu e labour e-barzh un ..., ha eñ a lâre d'ar vestrez :
- A beñ bremañ, e vo ret din kaout ...
- O ya, a lâre ar vestrez, mard eo an dra-se a faota deoc'h, sur e vo roet friko deoc'h avat, ho ...!
A dam eh oa bet roet friko dezhañ, hag e walc'h ivez, hag ur
...bouzellaouad en doa debret ; mes ken ...mah oa, pa oa erru an termen da vont kuit, eh oa mezv-dall ma loen, ha leun e gof, hag oc'hpenn- se eñ aet ha goulenn :
- Ne vehe ket moaien reiñ deoc'h...euh ne vehe ket moaien deoc'h reiñ un
tamm ...din da vont, ... kar, a-raok mah erruin er gêr marse em bo ...c'hoazh.
- Oh dam ya, a lâre ar vestrez, ma n'eo ket 'met an dra-se a faot deoc'h, sur a-walc'h e vo roet ho kont deoc'h !
Ha se aet ha k... setu aet ha kemer an dorzh ..., eh oa aet... troc'het div chantelenn e-barzh, ha ne oa ket ...mamm-gaer heñ : traoù tev e
oa ; ...eh oant, lakaet ur pikol mell tamm kig moc'h etre an div chantelenn :
- Alor ? Mod-se e vo mat an ...?
- O ya ar vestrez, a lâre-eñ, mod-se e vo mat.
Ha eñ aet ha tapout an tamm bara, an tamm kig a oa etre an div chantelenn, lakaat tout an traoù-se e-barzh e ..., ha eñ ha kemer an hent... A dam ya, mes estel a lâre ar c'hañsort aze tuchantik, hennezh a oa mezv-dall ivez heñ, ha ne oa ket ledan a–
walc'h an ...evitañ heñ. Ur wezh d'an tu kleiz, ur wezh d'an tu dehoù, hag en un taol : " Dadaou !", setu eñ kouezhet e-barzh ar ... Ne oa ket dour e-barzh ar fozell, ne oa ket bet beuzet anezhañ, met damm... ken sammet eh oa ivez mand eo chomet kousket e-barzh. Ha eñ da ...eno : "Rrrrrrrrrrr ! doc'h un tu, " Rrrrrrrrrrrrr !" doc'h an tu arall. Mes ya, mes a-benn ar fin, ar gont... daet anoued dezhañ ivez ha sur a-walc'h beñ... Ha eñ aet ha furchal e-barzh e sakod, daet soñj dezhañ ag an tamm bara a oa e-barzh :
Ha eñ ha tapout e damm bara, sachet.... Noz teñvel e oa, ne oa ket gouloù gantañ forset mat. Eñ aet ha stardiñ war an div chantelenn :
- Wak !...
Touenn ! ...an tamm kig moc'h ! Ha eñ a-dastorn aze, e klask e-mesk ar geot er fozell tro-ha-tro :
- Nom de Dieu, a lâre-eñ, mes e men emañ ('men 'mañ) aet ma zamm kig moc'h, dait amañ' ta ! 'Men 'mañ, 'men 'mañ, 'men 'mañ ?!?
Hag en un taol eñ aet ha sant ... eñ a ... un dra bennak blot edan e zorn.
- O a lâre-eñ, amañ emañ !
Ha eñ aet ha ..., serriñ e zorn warnezhañ : - Waak !
- O a lâre-eñ, setu an tamm kig moc'h komañset komz ! Bountet an tamm etre an div chantelenn, gwasket : - Waak !!! a lâre-eñ.
- O, a lâre ar c'hemener dezhañ, sapre tamm kig moc'h ! Kwaakit pe diwaakit, atav e voc'h debret !!! a lâre-eñ.
Hag eh oa un ...e oa !
Kontet gant Daniel Carré e Melrand - Miz an Azvent 1998
(enrolladenn war « D'eo ket jaojapl ur seurt – histoires en breton vannetais – Tradition vivante de Bretagne N°9 – Dastum 1999)
