الحكایة الشعبیة في منطقة تاغزوت دراسة تحلیلیة بنیویة

(1)

ﺠﻟا

ــ

ﮭﻤ

ـــــــ

ﺠﻟا ﺔﯾرﻮ

ــــــ

ﺋاﺰ

ــــــ

ﻟا ﺔﯾﺮ

ـــــــ

ﺸﻟا ﺔﯿﻃاﺮﻘﻤﯾﺪ

ـــــ

ﯿﺒﻌ

ـــــ

ﺔ

ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺚﺤﺒﻟا و ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﯿﻠﻌﺘﻟا ةرازو

جﺎﺤﻟوأ ﺪﻨﺤﻣ ﻲﻠﻛأ ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﺰﻛﺮﻤﻟاا

ﺪﮭﻌﻣ

ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷاو تﺎﻐﻠﻟا

ﻗ

ﺎﮭﺑادآو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ةﺮﻛﺬﻣ

ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ةدﺎﮭﺷ ﻞﯿﻨﻟ

ﺎﮭﺑادآو ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ

ﺒﻟﺎﻄﻟا داﺪﻋإ

ﻦﯿﺘ

:

ذﺎﺘﺳﻷا فاﺮﺷإ

:

نوﺪﻌﺳ ﻢﻟﺎﺳ

ﺔﺸﺋﺎﻋ ﻲﺑﺮﻌﻠﺑ

ﺔﻘﯾزر ﻲﺿﺎﻗ

توﺰﻏﺎﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﯿﺒﻌﺸﻟا ﺔﯾﺎﻜﺤﻟا

ﺔﯾﻮﯿﻨﺑ ﺔﯿﻠﯿﻠﺤﺗ ﺔﺳارد

ـــﺴﻟا ﺔﻨ ا ﺔﯿﻌﻣﺎﺠﻟ : 2011 -2012

(2)

"

:

.

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

ﻰ . . ﺎﻨﺼﺼﺨ Vladimir Propp . ﺴﻴ . .

(9)

(10)

1 / -: : ، . – -. . . : ﺔﺒﺎﻏ " " ﺔﺒﺎﻏ، " " ... ، : ... : ... لﺜﻤ " " . ) 1 (

(11)

3 2 / -: . . . " : ) 1913 -2003 "( ) 1938 -2012 ( . ) 1 (

(12)

-3 / -ﻓﺎﻘﺜ ﻴ : . . . . .... .

(13)

5 – -. : " – – ." – – . ) (... : . . . . . ) 1 ( – 49 ﺔﻨﺴ

(14)

) 1 ( . -: ) 2 ( . : -. -. . -: . : ِِ >> ﻠ << ) 3 ( . ) 1 ( : . -1994 -1995 ، 41 . ) 2 ( -43 . ) 3 ( -: – 1 96 .

(15)

(16)

: : . 1 / : -ﺔﻐﻟ : : ﻲﻜﺤ : . : " ) 1 ( – . -: -: ﺨ ) 2 ( . -: ) 3 ( . -) 4 ( : ﻤ . . ) 1 ( -– 2006 1 . 137 ) 2 ( -2010 73 ) 3 -4 ( – 57 ، 58

(17)

2 2 / : : " " ) 1 (" ، . ـ " " ) 2 ( . ـ " ) 3 ( . ـ " " " ) 4 ( . ) 1 ( -" " 2 . 2006 297 . ) 2 ( -61 . ) 3 ( -61 . ) 4 ( -" – " ، 2008 ، 206 .

(18)

: ـ : ) 1 ( ـ : ﺎﻬﻨﻷ ﺤﺘ ﻪ . ـ : ) 2 ( . ـ : . ـ : . ـ ": " ) 3 ( . . ) 1 ( -" : " 298 . ) 2 ( ": " 15 . ) 3 ( -" : " 69 . :

(19)

4 1 -: . . ﺨ ﺎﻬﻌﻀ لﻴﻠﺤﺘﻠﻟ . ـ ) 1 ( : ﻀ ﺒ ﺎﻬﻟ لﺎﻘﻓ، ﺔﻐﻴﻠﺒ : ؟ " : " ﺎ . ـ : : . . ﻴ ) 1 ( . 2010 74 ) 2 ( – – 60 ﺔﻨﺴ

(20)

ﺎﻬﺒ . ﺎﺠ . : : : : ، . ) 1 ( ـ : ) 2 ( . . . ) 1 ( -– 78 ) 2 ( – – 60 ﺔﻨﺴ

(21)

6 ﺎﻴﻨﺎﺜ : : . ﻪﺘﻴﺤﻀﺒ ) 1 .( ﺔ : ) 2 ( ، ﺄﻓ ": " ": " : >> ﻴﺴ ﺎﻴ << ) 1 ( . . 80 ، 79 . ) 2 ( –

(22)

3 / : . – -: >> << . . ) 1 .( 4 / ﺔﻴﺎﻜﺤ : ) 2 ( . ) 1 ( . ، 82 ) 2 ( –

(23)

8 : ) 1 ( : : ﺤ ﺎﻤ ﺎ : : ﺎﻨﻟ ﺈﻓ . ) 1 ( : ﺔﻨﻴﻤﻴ ﻲﻀﺎﻗ -56 ﺔﻨﺴ

(24)

(25)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 17 : ﺤﺘ 1 -ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ : . ﺔﻴﺎﻜﺤﻟﺎﻓ ،لﻜﻴﻫ ﺔﻴﻨﺒ ) 1 ( . " " ﺔﻴﺎﻜﺤﻠﻟ " " 1928 ) 2 ( . " . ، . " " ﻲﻫ : >> << . ) 3 ( ﻓ " " : ) 1 ( -" " ﻨ 1 23 . ) 2 ( -" 1994 18 . ) 3 ( 1 ، 1994 11

(26)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 1 : Eloignement ﻪﻨ . 2 : Interdiction . 3 -: Transgression . 4 : Interrogation . 5 : Information . 6 : Tromperie ﺎ . 7 -: Complicité . 8 -: Méfait ﻌ . 9 : Médiation ﺒﺨ ﻲﺸﻔﻴ ﺢﻤﺴﻴ ﻪﻟ . 10 -: De l’action contraire . 11 : Départ ﻪﻨﻜﺴﻤ . 12 : لﺒﻘﺘﻟ Compétence . 13 – : Réaction du héros ﺢ . 14

-Réception de l’auxiliaire magique

15 :

ﺔﻔﻴﻀ

Déplacement dans l’espace entre

deux royaumes 16 _ Combat ، . 17 _ ﺔﻤﻼﻋ Marque ﻴ ﺤ لﻤ . 18 _ Victoire . 19 _ Réparation

(27)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 19 20 _ Retour ﻪﺘﻴﺒ 21 _ Poursuite (1) 22 – : Secoure ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ . 23 – : Arrivée incognito 24 – : Prétention Mensongères . 25 – : Tache Difficile لﺠ 26 – : Tache Accomplie . 27 – : reconnaissance de Héros . 28 – ﻲ : . Le

faux héros ou l’aresseur est démasqué

29 – ﺠ ﻲﻠ : Transfiguration . 30 – Punition : . 31 – : ﻴﺘ . ) 2 ( " " Sphère d’action " " : (1) -: 28 ) 2 ( -: . 50 -55 .

(28)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 1 : ﺔﻴﻟ : . 2 : ﻰ ، . 3 : . 4 -) :( : . 5 : . 6 : . 7 -: ﺔﻴﻟ : . ) 1 ( . . ) 1 ( -50 .

(29)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 21 1 / : ﻪﻤﺎﻋ ﺎﻤﻬﻨﺄﻜ ، ، ﺎﻬﻟﺄﺴ : : ل ﺎﻤﻠﻜ ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻪﻴﺨﻷ : ﻲﻨﺎﻓ ﻴﻘﻟ " " ، ﻼﻴﻠﻗ ﻴ ﻲﻨ : : ﻲﺴ : ﺒ . ﺎ " " .

(30)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ ﻪﻴﺨﺄﺒ : ؟ : " " . : ﺎﻬﺘﻠﺘﻗ ﺎﻬ ، ﻠﺘﻘﺘ . ﻜ " " ﻼﻴﻟ ﺢﺒﺼﺄﻓ ﺎﻤﻟﺄﺘﻤ ﺎﻬﺘﻨﺴﻟﺄﺒ ﺔﻘﻴﻘﺤﺒ ﺒ . ، . -60 ﺔﻨﺴ .

(31)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 23 2 / : ﺎ " " : -: . -: . -. . -: ﻲﺼﻘﺘ . -: . ) 1 ( . 3 / : " " * . " " . : ،ﺔﻴﺎﻜﺤ : ) 2 ( 4 / : : -: ﻨ : ) 1 ( -: :" " 23 (*) -" " . ) 2 ( -ﻴ – 50 -51 .

(32)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ -: ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ . -: . -: ﺎﻬﻨﺒ . -: . -: . -: . ﺘ . -: . -ﺔﻤﻼﻋ : . -: . -: . -:ﺘ ﺘ ﻲﻓ لﺜﻤ ﻪﺤﻨﻤﻟ . ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻴﻓ : ) 1 ( ﻪﻴﺒ ، . ) 2 ( 1 ( -ﻴ – 28 ) 2 ( : -ﺔﻤﻼﻋ ) -:( ﺔﻤﻼﻋ ) -: ( . + -+

(33)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 25 -: : -: -: -: . -: : – -ﻲﺘﻷﺎﻜ : -+ + -: : -: . : . : . : :

(34)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ – ﻪﺘﻟﺎﺨ – ﻟﺎﺒ ﻲﺘﻷﺎﻜ : -: : : . :ﺘ ﺘ ﻲﻓ لﺜﻤ . ﺔﻤﻼﻋ : . : . : . ﻲﻠﺠﺘ : . : ﻪﻴﺨﻷ ﻲﺘﻷﺎﻜ : -+ -+ +

(35)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 27 -: . : : . : ، . : . : . -: . -: . : ﺔﻨﺼﺤﻸﻟ ، : : : + -+

(36)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ ﺔﻤﻼﻋ ) 3 ( ) 3 ( ) 3 ( ﺔﻤﻼﻋ ﻰﻠﺠﺘ

(37)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 29 ) 2 (

(38)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 5 -: ، " " 1 -: : -: . -: . -: . 2 : : -: . -: ،ﺔﻴﺸﻤﺎﻫ . -: . : . -: . ": ." .

(39)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 31 6 : ﻪﻴﺒ . ﻟﻤ ﻔ لﻀ ﺒﻬ . ﺎﻤﻜ ﻪﻨﻤ . ﻲﻓ ) 1 ( . : . -ﻲﻓ : . -– . – – – -" . ) 1 ( -ﻴ ﻲ 81 .

(40)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 7 -: >> ﺄ << ) 1 ( : >> << . . " " ﻼﻓ ، : : : : : . ﻲﺘﺄﺘ : ) 2 ( . ) 1 ( -: 58 . ) 2 ( -61

(41)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ 33 ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻨﺒﺘ . : ﺘ : » « لﻴﺠﺄﺘ ﺎﻬ . ﻪﻴﺼﻘﺘ " " " " . " " 45 .

(42)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ ﺔﻴﺒﻌﺸ : : -: ﻪﺘ : ﻀﻗ . ﻪﻴﻠﻋ . . -: . ﻻ . ﺎﻫ . . . . 46 .

(43)

ﺤﺘ لﻴﻠ ﺔﻴﺎﻜﺤﻟ

ﺔﻴﺒﻌﺸ

(44)

(45)

ﺔﻤﺘﺎﺨ ﻲﻓ . : ... . " ﻴ " . . . ... . ﻪﻟ .

(46)

(47)

: . : » ﺴﺘ « : . : . " " ، . ﻟ لﻗ ﻪ » « ﻪﻟﺄﺴ ﺎﻤﻠﻜ : . : 60 ﺔﻨﺴ ) 1 (

(48)

-. : >> << – ﺎﻤ : . : . : . ﺎﻫ

(49)

. .

(50)

) 1 ( : ﻪﺘ ﺘﺤﻴﺎﻤ لﻜ ﻰﻠﻋ . ﻪﻤﻻ لﺎﻗ : : . :ﻟ . ،ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺎﻤﻬﻨﻜﻟ ﺌ ﻰﻠﻋ ﺎ . : ﺠ : . : : : 60 ﺔﻨﺴ

(51)

" ، ” . ﻴﺤ : لﺌﺎﺴﺒ ﻪﻟﺄﺴ ﻲﻌﻤ ﻰﻟ ، ، ﻪﺘﺜﺠ : . : .

(52)

) 1 ( ﺒ ﺒ ﻪ ، ﺒ : . : ، ﻲﻬﻓ : . ﻏ : : لﻜﺄﺘ ﻪﺘ . ﺎﻤ لﻜ ﻲﻓ ﺒ ﻪﻟ ﺢﺘﻔﻓ، ﻪ : ل : . : ﺎﻬﻟ لﺎﻗ، : ﻲ " ﻏ " ﻪﻨﻜﻟ . : : 49 ﺔﻨﺴ

(53)

ﻴ ، . : . . ﻨ : ﺘ ﻻ . . ﻰﻠﻋ ، ﻪﻨﻋ ﻪﻟﺄﺴ ﻜﺎﻓ؟ ﻪﻠﺘﻗ ﺘ ﻜﻤ . : ﺔﻨﻴﻤﻴ ﻲﻀﺎﻗ ، 56 ﺔﻨﺴ

(54)

) 1 ( ﺎﻴ ﺎﻬﻠﺒﻗﻷ ﺔﻓﺎﺤﻨ ﻟ ، ﺘ ﻪﺒﺘﻨ . . ﺎﻬﺘ ﻪﺒﺸﻋ ) 2 ( ﺎﺌﻴﺸ ﺤ . ﺔﻠﺌﺎﻌ . 1 -2 -: : 49 ﺔﻨﺴ .

(55)

ﻌﻟ . ﺒﺤﺎﺼ ﺔ ﺎﻬﺘﻋ : ﻤﺒ ﻠ : ﺎﻨﻌﻤ . ﻨﻗ ، ﻲ لﻜﺄﻨ ﻼﺜ . ﻪ ﺒ ﺎ ﺎﻬﻤ ﺒ ، ﺔﻨﺎﻴﺨﻟﺎ . ﺒﺸﻨ ﻨﻓ ﻰ . .

(56)

. ﻜ ﺸ لﻜ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻨ ﺊ لﻜ ﻪﻨﻤ ﻪﻜﻠﻤﻴ ﺎﻤ – -. ﻪﺴ . لﺌ . : ﻪﻜﻠﻤﺘ . . ﺔﻴ : 60 ﺴ ﺔﻨ

(57)

: : ﻲﻨﻠﺘﻘﺘ ﻻ . : ... : . : : : ﻤﺘ . : 62 ﺔﻨﺴ .

(58)

. : -– : . . : : ﺔﻨﻴﻤﻴ ﻲﻀﺎﻗ ، 56 ﺔﻨﺴ

(59)

(60)

1 ./ 1 ، 2004 . 2 / 1 ، 2006 . 3 / ) ( 2010 . 4 / ) ( 2006 . 5 / 1994 -1995 . 6 / 1 ، 1994 . 7 / 2010 . 8 / 1 ، 9 / 1994 . 10 / 1 ، 1997 . 11 / ) ( 2008 . 12 / ، 2 ، 2006 .

(61)

(62)

ﺔﻣﺪﻘﻣ ... ... ... أ ﻞﺧﺪﻣ : ...: 1 : : ... ... ... 8 1 -... 8 2 -... 9 3 -ﺔﻴﺒ ... ... 11 4 -... 11 5 -... ... 12 6 -... 14 7 -... 15 : ﺘ ... ... .. .... 16 1 ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ : ... ... ... 17 2 -ﻤ ... .... ... 21 3 -ﻴﺴﻘﺘ ... ... ... 23 4 -. ... ... ... 23 5 -... ... ... .... 30 6 -... .... ... 31 7 -... .. ... 32 8 -... .... ... 34 ﺔﻤﺘﺎﺨ ... ... ... 35 ... ... ... . ... 36 ... ... ... 37 ... 50 سﺮﮭﻔﻟا