HAL Id: halshs-00745855
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745855
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Hermeneutics of ambiance
Carsten Friberg
To cite this version:
Carsten Friberg. Hermeneutics of ambiance. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) -
Inter-national Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.671-676.
�halshs-00745855�
!"#$#!%&'()#'*#+,-.+/0&1#2#!"#$%&'()'*(+,-&+./'*#####3#
456
#!"#$"%"&'()*+,-+.$/(.%)"+
7+(18&/#9:;<=:>#
?+@-'(A#B/.C&(1.8)D#E&/,+(F# *(.-&(AG%H,I++HIJF#
!"#$%&'$(( 0( 1&*"( 2$( &.2%$)3/'( &.2'%4%'2+2&$.( &.2$( 2"'( )'-+2'( $.( +,-&+./'5+2,$*6 4"'%'7(82,$*4"'%'(&*(+-$32(-'/$,&.9(+1+%'($:(*'.*$%&+;(+.)(-$)&;<(/$,4$.'.2*($:( $3%(4'%/'42&$.7(!"'*'(/$,4$.'.2*(/+3*'(+(,3;2&4;&/&2<($:(*'.*$%&+;(&,4%'**&$.*(+.)( 1'( %'*4$.)( 2$( 2"',( )&::'%'.2;<( +//$%)&.9( 2$( $3%( )&::'%'.2( -+/=9%$3.)*7( >"'.( 1'( *"+%'( +.( +2,$*4"'%'( $%( +,-&+./'( 1'( )$( &2( 2"%$39"( *'.*$%&+;( ';','.2*?( -32( 1"+2( 1'(*"+%'(+.)("$1(1'()$(&2(%';+2'(2$(+.(&.2'%4%'2+2&$.($:(2"'*'(*'.*$%&+;(';','.2*(@( 1"&/"(&.(%'23%.(+::'/2(2"'(&.2'%4%'2+2&$.7(
)*+,-%.#/01*%'*1$2-34023$*%1%*$&$2-340&*#$5*$2'#401526-#-15+0
0%'#,1&)'(,%+2+3('4+.+%,'"+,%+.'$,*54"#"+.%1+.$/(.%)"+
K%&/# L&# 8+@F# +-'H8# +8,'1M%&(&1# L&# L.@@# '*8&/# 0%+(+08&(.N&# 8%&,# ./# 1&/1H'H1D# &,'8.'/+@# +/J# 1'0.+@# 8&(,1# O/:I# <P%,&D# QRR6D# MI# STUI# ?/# +8,'1M%&(&# 0+/# -&# @.A%8# '(# -(.A%8V# .8# 0+/# -&# A+)D#1+JD#'(#,&@+/0%'@.0V#+/J#L�+/#0+@@#.8#+#-'H(A&'.1#+8,'1M%&(&D#+#-+('WH&#+8,'1M%&(&# '(#+#X0+/J./+C.+/#+8,'1M%&(&I#9'(#8%&#@+88&(#&Y+,M@&1#L&#'-C.'H1@)#./0@HJ&#+/#&@&,&/8#'*# ./8&(M(&8+8.'/I#
Z)#+.,#./#8%&#*'@@'L./A#.1#8'#J.10H11#8%.1#('@&#'*#./8&(M(&8+8.'/I#;#0+//'8#%+C&#+/)#.J&+#'*#+/# +8,'1M%&(&# +1D# *'(# &Y+,M@&D# -+('WH&# L.8%'H8# 1',&# F/'L@&JA&# '(# +8# @&+18# C+AH&# OM&(%+M1# *+@1&U#.J&+#'*#L%+8#-+('WH&#.1D#+/J#%'L#L&#(&1M'/J#8'#1H0%#+/#+8,'1M%&(&#L.@@#J&M&/J#'/# 'H(#.J&+#'*#-+('WH&I#9'(#'/&#M&(1'/#.8#0'H@J#-',&8%./A#&Y'8.0#+/J#*+10./+8./AD#*'(#+/'8%[ &(#1',&8%./A#*.@@&J#L.8%#,&,'(.&1#'*#+#%.&(+(0%.0+@#+/J#0@+H18('M%'-.0#0H@8H(&I#
!%&#&Y8&/8#'*#./8&(M(&8+8.'/#./#+8,'1M%&(&1#@.F&#-+('WH&D#\&(1.+/D#+(.18'0(+8.0D#&80I#.1#'-C.[ 'H1I#!%&)#+@@#J&M&/J#'/#&YM&(.&/0&#'(#F/'L@&JA&D#+#F/'L@&JA&#L%.0%#,+)#-&#*H@@#'*#M(&]H[ J.0&1# +/J# ,.1H/J&(18+/J./A1# -+1&J# '/# M&(1'/+@# &YM&(.&/0&1# +1# L&@@# +1# '/# @.8&(+8H(&D# *.@,D# +/J#,[email protected]@&#'8%&(#1'H(0&1I#Z)#0'/0&(/#./#8%&#*'@@'L./A#.1#/'8#L%&8%&(#8%&)#+((H&#'(#./# +/)#L+)#(&@.+-@&#-H8#'/@)#8%&#&@&,&/8#'*#./8&(M(&8+8.'/I#!%.1#.1#'-C.'H1@)#8%�+1�'/0&(/[ ./A# 8%&# 1'0.+@# +8,'1M%&(&1D# -H8# .8# .1# +@1'# 8'# 1',&# J&A(&&# 8%&# 0+1&# L.8%# 8%&# 1&/1H'H1# +/J# &,'8.'/+@I#
Z)#+MM('+0%#8'#8%.1#.1#M%.@'1'M%.0+@D#.I&I#;#L.1%#8'#(&*@&08#'/#1',&#.,[email protected]+8.'/1#'*#8%.1#./8&([ M(&8+8.C&# +1M&08# '*# +8,'1M%&(&1I# 9'(# 0%+(+08&(.N./A# +8,'1M%&(&# ;# *'@@'L# >&(/'8# <P%,&^1# ./8('JH08.'/#'*#+8,'1M%&(&#+1#+#A&/&(+@#8%&'()#'*#M&(0&M8.'/#O&-&)ID#MMI#QT#::IUI#_.F&#<P%,&D#;# L.@@# +@1'# 8+F&# 8%&# 0'/0&M8# '*# +8,'1M%&(&# +1# +/# .,M'(8+/8# 0'/0&M8# ./# +&18%&8.01# L%&/# L&# H/J&(18+/J#+&18%&8.01#1.,.@+(#8'#?I>I#<+H,A+(8&/^1#./8&(&18#./#8%�'A/.8.C&#+1M&08#'*#1&/1+[ 8.'/1I#<+H,A+(8&/#1HAA&181#L%'H@J#+0F/'L@&JA&#%'L#8%&#&Y8&/1.C&/&11#'*#8%�'/*H1&J# .J&+1#L&#A&8#*(',#8%&#@'L&(#*+0H@8.&1#'*#F/'L@&JA&#@.F&/1+8.'/#.1#M+(+@@&@#8'#8%&#./8&/1.8)# '*#8%�@&+(#.J&+1#'*#8%&#%.A%&(#*+0H@8.&1#L%.0%#@&+J1#8'#+#0'/0&M8H+@#H/J&(18+/J./A#O<+H,[ A+(8&/D#QRR5D#MMI#"Q`#::ID#MMI#a4R#::IUI#?@1'#+8#8%&#@&C&@#'*#1&/1+8.'/#L&#*./J#+#0'A/.8.C&#&@&[ ,&/8I# \&(%+M1#+#1%'(8#0',,&/8#'/#8%&(,./'@'A)#'*#+8,'1M%&(&#+/J#+,-.+/0&#.1#/&&J&J#%&(&I# <'8%# +(&# (&@+8&J# 8'# 1',&8%./A# +('H/J# H1# 8%'HA%# ;# L.@@# 1HAA&18# +# J.**&(&/0&# 8'# -&# *'H/J# ./# 8%&# 0%+(+08&(# '*# "$1# .8# .1# +('H/J# H1I# ?,-.+/0&# 1H(('H/J1# H1D# L&# +(&# &.( +/# +,-.+/0&I# ?@8[ %'HA%# &,-(+0&J# -)# +/# +,-.+/0&# L&# -&0',&# ,'(&# ./8.,+8&@)# 1%('HJ&J# '(# &/C&@'M&J# -)#
45Q
#3#####Q/J#;/8&(/+8.'/+@#7'/A(&11#'/#?,-.+/0&1D#Z'/8(&+@#QR6Q# +8,'1M%&(&1I#?8,'1M%&(&D#18(.08@)#1M&+F./A#8%M%&(&#'*#C+M'H(D#.1#M&(%+M1#*&@8#8'#-&#,'(&# J.(&08@)#./#8%&#+.(#8%+/#.1#8%�+1&#L.8%#+,-.+/0&I# !%&#H1&#.1#,&8+M%'(.0+@I#!%&/1&#'(#1+J#+8,'1M%&(&#.1#'*#0'H(1&#/'8#./#8%&#+.(#./#8%+,&# L+)#+1#0@.,+8.0#&@&,&/81I#b'L&C&(D#L&#*&&@#8%&#+8,'1M%&(&#./#+#('',#'(#./#c8%&#+.(dD#+/J#.8# .1#C&()#.,M'(8+/8#8'#&,M%+1.N&#%'L#L&#&/0'H/8&(#1',&8%./A#L%.0%#.1#/'8#,&(&@)#+#M1)0%'[ @'A.0+@#M(']&08.'/I#?8,'1M%&(&1#+(�%+(+08&(.1&J#+1#WH+1.#'-]&08.C&V#8%&)#+(',&8%./A#L&# (&1M'/J#8'#+1#*&@8D#+#J.**&(&/0%+8#-&0',&1#0@&+(#L%&/#L',&8.,&1#*&&@#+/#+8,'1M%&(&# J.**&(&/8# *(',# 'H(# 'L/# 1&/8.,&/8# O<P%,&D# QRR6D# MMI# "5# ::7UI# ;8# .1# .,M'(8+/8# 8'# &,M%+1.N&# 8%.1e#?8,'1M%&(&#.1#/'8#+/#'-]&08#0+H1./A#+#(&1M'/1&#./#+#1H-]&08#'(#+#1H-]&08.C&#*&&@./A#'(# &YM&(.&/0&I# ?8,'1M%&(&# .1# +-'H8# WH&18.'/./A# 8%.1# 1H-]&08['-]&08# ,'J&@# -)# *'0H1./A# '/# +1M&081# '*# 'H(# M&(0&M8.'/# H1H+@@)# .A/'(&J# -)# 'H(# ./8&(&18# ./# .J&/8.*)./A# 8%&# 0+H1&# '*# 'H(# M&(0&M8.'/# +1# +/# '-]&08# '*# +# 0&(8+./# F./JI# ?8,'1M%&(&# +JJ1# 8'# +# M%&/',&/'@'A.0+@# +M[ M('+0%D#L%.0%#%+1#8(+J.8.'/+@@)#%+J#+#M(.,+()#0'/0&(/#L.8%#8%&#@&A.8.,+0)#'*#'H(#F/'L@&JA&D# +/#+L+(&/&11#'*#1&/1'(.+@#+/J#-'J.@)#+1M&081#L%.0%#+(&#'*#.,M'(8+/0'#%'L#L&#M&(0&.C&# 1',&8%./AI# !%.1#,+F&1#,HAA&18#H1./A#+8,'1M%&(&#(+8%&(#8%+/#+,-.+/0&#L%&/#0%+(+08&(.1./A#M&(0&M[ 8.'/I#K%&/#L&#,'C&#*(',#8%&#M&(0&M8.'/#8'#'H(#&/C.('/,&/8D#.8#,+)#-&#,'(&#+MM('M(.+8&# 8'#H1%&(,#+,-.+/0&I#!%.1#.1#%'L&C&(D#+#J.18./08.'/#J.**.0H@8#8'#,+./8+./#./#M(+08.0&#+/J# '/@)#,&+/8#+1#+#8&0%/.0+@#1HAA&18.'/I#6"#)"5'(,%+
K%&/# L&# M&(0&.C&# 1',&8%./A# L&# +@1'# M&(0&.C&# .8# +*# 1',&8%./AI# ;/# +# M&(0&M8.'/# L&# /&C&(# &/0'H/8&(#1.,M@)#+#c8%.1dV#.8#L.@@#+@1'#-&#'*#+#F./JD#'(#+#c8%.1[1H0%d#8'#H1%&(,./'@'A)#'*# ?(.18'8@&#OA'27(6R``#-#Q`UI#K%&/#L&#M&(0&.C',&8%./A#+*(1',&8%./A#L&#',.8#L%+8#.1#/'8# &11&/8.+@#*'(#J&8&(,././A#.8#+1#1',&8%./AI#XH0%#J.18./08.'/1#+(&#*H/J+,&/8+@#8'#%'L#L+@F# +-'H8# 1',&8%./AI# fH(# J.**&(&/8# L+)1# '*# 8+@F./A# +-'H8# 8%./A1# 0+/# -&# 0+8&A'(.N&J# ./# 1',&# A&/&(+@#*'(,1D#+#0+8&A'(.N+8.'/#,+J&#&[email protected]#-)#?(.18'8@&I#K+)#1',&8%./A#.1D#*'(#&Y+,M@&D# L%.8&V#,'(&#A&/&(+@#8%+8#L%.8&#.1#+#0'@'H(#+/J#,'18#A&/&(+@#8%+8#0'@'H(#.1#+#[email protected])I#K%+8#.1# .,M'(8+/8#%&(&#.1#8%+8#8%&(&#.1#+#J.**&(&/0&#-&8L&&/#8%�+8&A'(.&1V#1H-18+/0&#.1#+#0+8&A'()# M(.,+()#8'#8%&#'8%&(1#+1#8%&(&#%+1#8'#-',&8%./A#8%&#J.**&(&/8#8%./A1#+(+.J#+-'H8I#XH-[ 18+/0&#.1#+-'H8#8%&#./J.C.JH+@#'-]&08D#*'(#&Y+,M@&#X'0(+8&1D#+/J#@.F&#-&*'(&#L�+/#1+)#,'(&# A&/&(+@#+-'H8#X'0(+8&1#%&#.1#+#,+/D#+#@.C./A#-&./A#+/J#,'18#A&/&(+@#+#1H-18+/0&I# K%+8#?(.18'8@&#(&C&+@1#.1#8%+8#1',&#'*#8%�%+(+08&(.18.01#L.@@#%+C'#-&#L%+8#%�+@@1#&.(+# 1H-]&08D# @.F&# 8%&# 0'@'H(# L%.8&I# ;8# ,+F&1# /'# 1&/1&# 8'# 8+@F# +-'H8# L%.8&# .*# .8# .1# /'8# 1',&8%./A# 8%+8# .1# L%.8&D# 8%H1# L%.8&# .1# ./# +# -'J)# OB+2I# Q# +# `a# ::IUI# ;/# 8%&# @+8&(# 8&(,./'@'A)# 8%.1# .1# 8%&# J.**&(&/0&#-&8L&&/#1H-18+/0&#+/J#+00.J&/81I#!%&#+00.J&/81D#L%+8#.1#+00.J&/8+@D#M(&1HMM'1&1# 1',&8%./A# L%.0%# &Y.181# +/J# 'H(# 0'/0&(/# *'(# J&8&(,././A# 1',&8%./A# .1# *'(# L%+8# 8%.1# 1',&[ 8%./A#.1I#;/#8%&#&Y+,M@&#+-'C&#L.8%#X'0(+8&1D#L&#M&(0&.C&D#L%&/#,&&8./A#X'0(+8&1D#+#L%.8&# ,+/D#+/J#,+/#.1#M(.,+()#*'(#J&8&(,././A#L%+8#%&#.1I##
!%&# +00.J&/81# +(&# L%+8# +(&# ',.88&J# +1# /'8# -&./A# &11&/8.+@# *'(# J&8&(,././A# 1',&8%./AI# ;8# .1# &11&/8.+@#*'(#X'0(+8&1#8'#-&#+#,+/#(+8%&(#8%+/#%.1#0'@'H(D#1.N&D#M'1.8.'/D#&80I#!%&#WH&18.'/#L&# 0+/# +1F# .1# L%&8%&(# 8%&# ',.88&J# &@&,&/81# +(&# +@L+)1# H/&11&/8.+@# '(# '/@)# H/&11&/8.+@# ./# +# /+(('L#1&/1&D#/+,&@)#L%&/#L&&F#+/#+/1L&(#8'#1M&0.*.0#WH&18.'/1#+-'H8#L%+8#1',&8%./A# .1I# ;8# .1# 8(H&# 8%+8# 8%&# -@H&# A@+11# ./# *('/8# '*# H1# .1# +# A@+11# +/J# .8# %+1# 8%&# 0'@'H(# -@H&D# -H8# 8%&# -@H&/&11# L.@@# +@1'# c0'@'H(d# 8%&# M&(0&M8.'/# +/J# 'H(# (&1M'/1&# 8'# .8I# !%&# -@H&/&11# J'&1# /'8# ./*@H&/0%&#J&8&(,./+8.'/#'*#8%&#'-]&08#+1#+#A@+11#-H8#.8#./*@H&/0&1#H1#+/J#'H(#M&(0&M8.'/I# K&#-&0',&#+**&08&J#-)#.8I#
<&./A#+**&08&J#.1#8%�'//&08./A#M'./8#-&8L&&/#+&18%&8.01#+/J#+8,'1M%&(&I#K%&/#+&18%&8.01# -&0+,&# &[email protected]%&J# +1# +# M%.@'1'M%.0+@# J.10.M@./&# ./# 8%&# 6S8%# 0&/8H()# -)# <+H,A+(8&/# 8%&# ./8&/8.'/#L+1#8'#./C&18.A+8&#+/J#@&A.8.,+8%�'A/.8.C�'/8&/8#'*#'H(#1&/1'(.+@#*+0H@8.&1D# 1',&8%./A# L.J&@)D# +/J# *+@1&@)# 8%&# :+8.'/[email protected]# L'H@J# 1+)D# /&A@&08&J# -)# 8%&# 0H@8H(&# '*# =/[
!"#$#!%&'()#'*#+,-.+/0&1#2#!"#$%&'()'*(+,-&+./'*#####3#
45`
# @.A%8&/,&/8# *(',# 8%&# 6S8%# 0&/8H()# L.8%# .81# L'(@J# ./8&(M(&8+8.'/# -+1&J# '/# +# 10.&/8.*.0# M&([ 1M&08.C&# O/:I# _&.-/.ND# 6TQaD# g6"UI# 9'(# <+H,A+(8&/# 8%&(&# .1# /'# 1%+(M# 1&M+(+8.'/# '*# 1&/1+8.'/# +/J#8%./F./AD#8%&#J.**&(&/0&#.1#'/&#'*#[email protected])#-&8L&&/#L%+8#.1#0@&+(#+/J#L%+8#.1#0'/*H1&JD#+# 0%+(+08&(.1+8.'/# 8+F&/# 'C&(# *(',# 8%&# :+8.'/[email protected]# 8(+J.8.'/# %&# L+1# %.,1&@*# +# M+(8# '*I# K%+8# <+H,A+(8&/# 1'HA%8# L+1# +# J&10(.M8.'/# '*# %'L# 8%&# @'L&(# *+0H@8.&1# L'H@J# %+C&# +# 0'A/.8.C&# 0'/8&/8#M+(+@@&@#8'#8%&#%.A%&(V#+#M'11.-@&#M+(+@@&@#-&8L&&/#1&/1+8.'/#+/J#@'A.0I#_'L&(#.1#L%+8# A.C&1#H1#+#C+AH&#.J&+#-H8#.1#/'8#J&C&@'M&J#./8'#+#0'/0&M8H+@#H/J&(18+/J./A#h#@.F%&#C'(.'(*+&*(D3$&(J&-+8&J#-)#%.1#0'/8&,M'(+(.&1I#
!%.1#%.18'(.0+@#J.A(&11.'/#1%'H@J#J(+L#+88&/8.'/#8'#%'L#L&#%+C&#+#%+-.8#'*#A.C./A#M(.'(.8)#8'# 8%&# J&8&(,./+8.'/# '*# 1',&8%./A# +1# +# M+(8.0H@+(# 1',&8%./A# ./# 'H(# M&(0&M8.'/# +8# 8%&# 0'18# '*# '8%&(#+1M&081I#!%.1#.1#&Y+08@)#L%+8#.1#0%+@@&/A&J#-)#./8('JH0./A#8%�'/0&M8#'*#+8,'1M%&(&#./# L%.0%#ci8j%�'/0&M8#'*#M&(0&M8.'/#.1#@.-&(+8&J#*(',#.81#(&JH08.'/#8'#./*'(,+8.'/#M('0&11./AD# M('C.1.'/#'*#J+8+#'(#O(&U0'A/.8.'/#'*#+#1.8H+8.'/I#\&(0&M8.'/#./0@HJ&1#8%&#+**&08.C&#.,M+08#'*# 8%&# '-1&(C&JD# 8%&# k(&[email protected])# '*# .,+A&1^D# 0'(M'(&[email protected])I# \&(0&M8.'/# .1# -+1.0+@@)# 8%&# ,+//&(# ./# L%.0%#'/&#.1#-'J.@)#M(&1&/8#*'(#1',&8%./A#'(#1',&'/&#'(#'/&^1#'L/#-'J.@)#18+8&#./#+/#&/C.[ ('/,&/8d#O<P%,&D#6TT`D#MI#6QaUI#<)#+8,'1M%&(%&#J&8&(,./+8.'/#'*#+/#'-]&08#.1#/'8#8%&# M(.,+()#,',&/8#'*#8%&#M&(0&M8.'/1D#.8#.1#8%&#M(&1&/0&#'*#1',&8%./AI#!%.1#M(&1&/0&#.1D#./#'H(# J+.@)#M(+08.0&D#1''/#8'#-&0',%&#.J&/8.*.0+8.'/#'*#+/#'-]&08D#-H8#-&*'(%.1#.J&/8.*.0+8.'/# L&#+(&#./#+#18+8&#'*#M(&1&/0&#./#L%.0%#L&#(&1M'/JD#1&/1'(.+@#+/J#-'J.@)D#8'#L%+8#.1#M(&1&/8# O/:I# <P%,&D# QRR6D# MMI# `a# ::IUI# ?8,'1M%&(&# .1# +-'H8# ./0@HJ./A# 8%.1# M(&1&/0&# ./8'# 'H(# H/J&([ 18+/J./A# '*# 1',&8%./A# +/J# (&0'A/.N./A# %'L# 8%&# &@&,&/81D# H1H+@@)# 0'/1.J&(&J# H/&11&/8.+@# +/J#1&0'/J+()D#,+)#-&#'*#.,M'(8+/0&I#
74"+"8"$"%'+,-+(%'"#5#"'.'(,%+(%+5"#)"5'(,%+
?8,'1M%&(&#&,M%+1.N&1#8%&#.,M'(8+/0&#'*#8%&#M(&1&/0&#'*#1',&8%./A#./#8%&#M&(0&M8.'/#-H8# M&(0&M8.'/#.1#/'8#1.,M@)#+-'H8#M(&1&/0&#-H8#+-'H8#+@1'#%+C./A#+#0',M(&%&/1.'/#'*#L%+8#.1# M(&1&/8I#\&(0&M8.'/D#.*#L+F%&#L'(J#&8),'@'A.0+@D#%+1#8'#J'#L.8%#0'@@&08./AD#&1M&0.+@@)# +8#%+(C&18D#+/J#L%+8#L�'@@&08#.1#8%&/#/'8#(+/J',#-H8#-+1&J#'/#+#1&@&08.'/I#K&#L.@@#0%''1&# 8%&# (&J# M&+0%&1# +/J# /'8# 8%&# A(&&/D# 8%H1# %+C./A# +/# .,,&J.+8&# +/J# 1&/1'(.+@# (&1M'/1&# 8'# 1',&8%./A#L&#F/'L#+-'H8#8%&#*(H.81I#K%&/#L&#M&(0&.C&D#*'(#&Y+,M@&D#+#-@H&#A@+11#L&#,+)#1+)#L&%&#A@+11#+/J#1&0'/J+()#8%&# 0'@'H(# -&0+H1&# 'H(# M&(0&M8.'/# .1# -.+1&J# 8'L+(J1# J&8&(,././A# 8%&# '-]&08# -H8# 8%.1# 0'H@J# -&# J.**&(&/8D# +/J# C&()# @.F&@)# .1# J.**&(&/8# ./# ,+/)# 1.8H+8.'/1# L%&(&# L&# +(&# ,'(&# '00HM.&J# L.8%# 8%&# -@H&/&11# 8%+/# L.8%# 8%&# A@+11I# K%+8# L&# 8+F&# 8'# -&# M(.,+()# +/J# 1&0'/J+()# 1&&,1# C&()# ,H0%#8'#-&#J&M&/J./A#'/#8%.8H+8.'/#+/J#'/#8%&#+MM('M(.+8&#F/'L@&JA&I#fH(#M&(0&M8.'/# .1# +# 0',M@&Y# M('0&11# '*# 1&@&08.'/# -&8L&&/# 8%&# J.**&(&/8# &@&,&/81# M(&1&/8V# 8'# M&(0&M8.'/# -&@'/A1#c1H0%#'M&(+8.'/1#+1#+08.C&#&YM@'(+8.'/D#1&@&08.'/D#A(+1M./A#'*#&11&/8.+@1D#1.,M@.*.0+[ 8.'/D#+-18(+08.'/D#+/+@)1.1#+/J#1)/8%&1.1D#0',M@&8.'/D#0'((&08.'/D#0',M+(.1'/D#M('-@&,#1'@C[ ./AD#+1#L&@@#+1#0',-././AD#1&M+(+8./AD#MH88./A#./#0'/8&Y8d#O?(/%&.,D#6TT5D#MI#6`UI#
!%&#M'./8#;#L.1%#8'#&,M%+1.N&#.1#%'L#8%&#M&(0&M8.'/#+1#+#L%'@&#-&A./1#L.8%#+#M(&1&/0&#'*# 1',&8%./A#./#L%.0%#L%&/#*.Y+8&#HM'/#1',M&0.*.0#&@&,&/81#L+F'#-&#M(.,+()#*'(# 'H(# H/J&(18+/J./AI# !%&# A@+11# +/J# 8%&# -@H&/&11# +(&# -'8%# M(&1&/8# +/J# L&# *+C'H(# 8%&/# 8%&# A@+11#8'#8%�'@'H(#JH'#+#*(+,&#'*#./8&(M(&8+8.'/I#!%.1#*(+,&#.1#C&()#-('+J@)#+-'H8#A.C./A# 8%&# '-]&08# M(.'(.8)# 'C&(# [email protected])# L%.0%# .1# +@(&+J)# +# M%.@'1'M%.0+@# .11H&V# +/'8%&(# +1M&08# .1# M(+08.0+@I# Z)# M(+08.0+@# ./8&(&18# ./D# *'(# &Y+,M@&D# 8%&# M(&1&/0&# '*# 1',&8%./A# .1# /'8D# .*# .8# .1# +# %H,+/# -&./AD# +/# ./8&(&18# ./# 8%&# J&8&(,./+8.'/# '*# 8%&# '-]&08# +1# '-]&08# -H8# +/# ./8&(&18# ./# M&(%+M1D#8%&#&8%.0+@#M(&1&/0&D#'(#8%&#&('8.0I#!%&#M(&1&/0&#+**&081#H1#./#,+/)#L+)1#+/J#*'(,1# 'H(#+MM('+0%#8'#8%./A1#h#./0@HJ./A#M@+0&1D#1.8H+8.'/1#+/J#M&'M@&I#
!'#&@+-'(+8&#'/#8%.1#L�+/#A'#-+0F#8'#8%&#&Y+,M@&#L.8%#8%&#(&J#+/J#A(&&/#M&+0%&1I#l/'L[ ./A# 8%&# (&J# M&+0%&1# 8'# -&# (.M&# .1# +# F/'L@&JA&# L&# ,+)# 0+(()# L.8%# H1# 8'# '8%&(# 1.8H+8.'/1# L%&(%&#(&J#0'@'H(#0+/#-&0',.A/.*.0+/8#'*#1',&8%./A#J&@.0.'H1I#m'8#-)#+/)#+H8',+8.0#
45"
#3#####Q/J#;/8&(/+8.'/+@#7'/A(&11#'/#?,-.+/0&1D#Z'/8(&+@#QR6Q#+11'0.+8.'/# '(# -+1&J# '/# &[email protected]# F/'L@&JA&D# -H8# +1# +/# &@&,&/8# ./# 'H(# M&(0&M8.'/# 8%+8# L.@@# +JJ#8'#'H(#M&(0&M8H+@#1F.@@1#./*@H&/0./A#%'L#L&#(&1M'/J#8'#1M&0.*.0#1.8H+8.'/1I#K&#,+)#%+C&# ,+/)#J.**&(&/8#+11'0.+8.'/1#(&@+8&J#8'#+#0'@'H(#@.F&#(&JI#;8#,+)#%+C'#J'#L.8%#8&,M&(+8H(&D# -@''JD#M'@.8.01D#&80I#?#0'@'H(#@.F&#(&J#,+)#M('C'F&#C&()#J.**&(&/8#*&&@./A1#L%&8%&(#'/&&1#.8# +1# +# 0'@'H(# (&@+8&J# 8'# L'(F./A# 0@+11# C+@H&1# '*# +# 0'@@&08.C&# -H.@J./A# +# 18('/A# 0',,H/.8)# '*# ,H8H+@#./8&(&181#+/J#1HMM'(8D#'(#.8#.1#1&&/#+1#1',&8%./A#M'@.8.0+@@)#J+/A&('H1#8%(&+8&/./A#8'# H/J&(,./&#'/&^1#C+@H&1#h#'(#.8#,+)#A.C&#/'#1H0%#*&&@./A1#'(#+11'0.+8.'/1#L%+81'&C&(I# !%.1#+1M&08#'*#M&(0&M8.'/#,+)#+@1'#*./J#.81#M+(+@@&@#./#M1)0%'@'A)#J(+L./A#+88&/8.'/#8'#%'L# cL&# -&A./# 8'# (&1M'/J# &,'8.'/+@@)# 8'# 1.8H+8.'/1# -':$%'( L&# 0+/# 8%./F# 8%&,# 8%('HA%I# inj# K.8%'H8# 'H(# (&[email protected]./A# .8D# &,'8.'/+@# (&1M'/1&# 0+/# 8%&/# ./*@H&/0&# +88.8HJ&1D# 8%./F./AD# +/J# -&%+C.'H(D# +@@'L./A# H1# 8'# 0'A/.8.C&@)# 0'/A(+8H@+8&# 'H(1&@C&1# '/# 'H(# M&(0&M8.C&# 8%./F./AD# L%.@&# +@@# 8%&# L%.@&# L&# +(&# ./# *+08# -&./A# AH.J&J# -)# &,'8.'/+@@)# @+J&/# M&(0&M8H+@# ]HJA,&/81# -&/&+8%# 8%&# @&C&@# '*# 'H(# +L+(&/&11d# O<+(()D# 6TT5D# MMI# 6S# :ID# &,M%+1.1# ./# '(.A./+@UI# ?1# ,)# ./8&(&18# .1# M%.@'1'M%.0+@# ;# L.@@# /'8# J.10H11# 8%&# ./8&(&18# ./# %'L# 1M&0.*.0# &@&,&/81# @.F&# 0&(8+./# 0'@'H(1# 0+/# %+C&# +/# ./*@H&/0&# '/# 'H(# -&%+C.'H(# O/:7( &-&)7D# MMI# Q4"# ::IUI# !%&# M%.@'1'M%.0+@# ./8&(&18#.1#+-'H8#8%&#@&A.8.,+0)#+/J#18+8H1#'*#8%�'A/.8.C&#+1M&08#'*#'H(#M&(0&M8.'/D#+/J#8%&# .,[email protected]+8.'/# 8'# 'H(# ./8&(M(&8+8.'/# '*# 'H(# 1.8H+8.'/# ./# 8%&# L'(@JI# f/&# 8%./A# .1# 8'# 1+)# L&# J'# (&1M'/J# 8'# L%+8# .1D# *'(# &Y+,M@&D# 1H-@.,./+@# +/J# +@1'# 8'# J&10(.-&# 1',&# *&+8H(&1# '*# 8%.1# (&[ 1M'/1&V#+/'8%&(#.1#+#M%.@'1'M%.0+@#./8&(&18#./#8%&#*'H/J+8.'/#'*#8%.1#(&1M'/1&D#+#*'H/J+8.'/#;# 1HAA&18#8'#-&#*'H/J#./#'H(#./8&(M(&8+8.C&#+MM('+0%#8'#+@@#M%&/',&/+I#
74"+(%'"#5#"'.'(,%+.%1+4"#$"%"&'()*+,-+.$/(.%)"+
!%&#M&(0&M8.'/#-&A./1#L.8%#+#M(&1&/0&#'*#1',&8%./A#./#L%.0%#L&#*.Y+8&#L%+8#.1#/&&J&J#*'(# 0',M(&%&/J./A# 8%&# M%&/',&/+I# K&# +(&# /'8# 1.,M@)# 1&&./A# 1',&8%./A# L%.8&# +MM('+0%./AD# -H8D#8'#H1&#?(.18'8@&^1#&Y+,M@&D#L&&#E.+(&^1#1'/#OE'(8.7("6S#+#QRUI#K&#J&0.J&#L%.0%#.,[ M(&11.'/1#+(&#.,M'(8+/8#+/J#L%.0%#8'#/&A@&08D#L%.0%#.1#+@1'#+#C&()#-+1.0#./8&(M(&8+8.'/#'*#8%&# .,M(&11.'/1#h#8%&#'-]&08#+MM('+0%./A#.1#M(.'(#8'#8%�'@'H(#'*#.8D#8%&#M'18H(&D#L+)#'*#L+@F./AD# 0@'8%./AD# &80ID# +/J# 8%&# ./8&(&18# .1# 8'# .J&/8.*)# 8%&# '-]&08# +1# +# ,+/# ./# +# 1M&0.*.0# (&@+8.'/# 8'# '8%&(1D#%&#.1#8%'/#'*#E.+(&1I#E&1M.8%&#J&1.('#H/J&(18+/J#8%+8#L&&#+#,+/D#L&#,H18# +0F/'L@&JA&# %'L# %.1# M'18H(&D# 0@'8%./AD# &80I# +(&# 18.@@# '*# .,M'(8+/0&# %+C./A# +# J&0.1.C&# ./*@H[ &/0&# '/# %'L# L&# M&(0&.C&# 8%&# 0%+(+08&(# '*# 8%&# ,+/I# K&# J'# 1+)# cJ'/^8# ]HJA&# +# -''F# -)# .81# 0'C&(d# -H8# L&# J'# .8# 0'/18+/8@)# +/J# L.@@# %+C&# 8'# (&@)# '/# 8%.1# *'(,# '*# ]HJA&,&/8# ./# +# 1'0.+@# 0'/8&Y8D#L%.0%#.1#8%&#(&+1'/#L&#MH8#1'#,+/)#&**'(81#./8'#'H(#-'J.@)#M(&1&/0&D#-&%+C.'H(#+/J# @''FI#
:&8H(/./A# /'L# 8'# ,)# ./.8.+@# WH&18.'/# '*# 8%&# J.**.0H@8.&1# '*# 8+@F./A# +-'H8# -+('WH&D# \&(1.+/D# +(.18'0(+8.0D# &80I# +8,'1M%&(&1D# +/# &Y+,M@&# 0+/# J&,'/18(+8&# -'8%# 8%&# &**&08# '*# +# M+(8.0H@+(# +,-.+/0&# +1# L&@@# +1# 8%&# .,M'(8+/0&# '*# +/# ./8&(M(&8+8.'/I# ;8# 0',&1# *(',# +/# +/8%('M'@'A.18# (&*@&08./A#'/#L%+8#,',&/81#8%+8#L'H@J#0()[email protected]&#%.1#c&YM&(.&/0&#'*#;1@+,#./#.81#,'(M&0.*[ .0+@@)#(&@.A.'H1#J.,&/1.'/d#O>.@1&/+/D#QRRRD#MI#Q4aUe#
dK%&/# ;# *.(18# L&/8# 8'# 7+.('# +/J# -&A+/D# L&&F# ./D# L&&F# 'H8D# 8'# A'# 8'# ,'1WH&1# +/J# 8'# 1.8# ./# 1&@*[0'/10.'H1#]+0F&8[+/J[8.&#M.&8)#L%.@&#,&,-&(1#'*#8%&#b+,.J.)+#X%+N.@.)+#M&(*'(,&J#8%&# N.F(D#8%&(&#L+1#'/&#./8(HJ./A#&@&,&/8#8%+8#*H/J+,&/8+@@)#J.18H(-&J#+@@#,)#&**'(81#+8#M&(0&M[ 8.'/#+/J#+#*&&@./A#*'(#8%&#(&+@#,&+/./A#'*#8%&#&C&/8I#inj#f/&#J+)#;#(&[email protected]&J#L%+8#8%&#J.10'(J[ +/8#M%(+1&#./#8%&#,H1.0#L+1e#m&'/#@.A%8I#?@@#+('H/J#8%&#./8&(.'(#'*#8%&#,'1WH%&(&#L&(&# C&(1&1#*(',#8%&#oH(+/#./#.'$.(@.A%8I#;/#A(&&/#/&'/#@.A%8D#+1#.8#%+MM&/1D#-H8#L%+8#,+88&(#8%&# 0'@'(p#inj#9'(#,'/8%1#/&'/#@.A%8#1H-C&(8&J#,)#&C&()#1'@&,/#(.8H+@#+88&/J+/0&I#=+0%#8.,&#;# A@+/0&J#HM#+8#8%&#oH(+/.0#C&(1&1D#(&+J./A#8%&#?(+-.0D#kF/'L./A#8%&#,&+/./A^#./#+#J.08.'/+()# 1'(8#'*#L+)D#8%&#/&'/#L'H@J#./8&(M'1&#.81&@*D#8%&#,&J.H,#L'H@J#J',./+8&I#!%&/D#'/&#J+)D# M&(%+M1# &.A%8# '(# /./&# ,'/8%1# +*8&(# ,)# *.(18# %&1.8+/8# '-1&(C+8.'/1# '*# 8%&# N.F(D# ;# 8H(/&J# H/[ 8%./F./A@)#+L+)#*(',#8%L+)./A#-'J.&1#+/J#8%&#(%)8%,1#'*#8%&#(&,&,-(+/0&#'*#>'J#+/J# 1+LD#/'8#/&'/D#-H8#1.,M@)#A(&&//&11I#>(&&//&11D#+/J#@&88&(1#8%+8#J.J#/'8#k18+/J#*'(^#+/)8%./A#
!"#$#!%&'()#'*#+,-.+/0&1#2#!"#$%&'()'*(+,-&+./'*#####3#
45a
# -H8#1.,M@)#L&(&#M'L&(*H@#.0'/1#./#+/J#'*#8%&,1&@C&1I#m'#A+M1#&Y.18&J#-&8L&&/#0'@'(D#1%+M&D# @.A%8D#+/J#*'(,I#9(',#8%+8#H/(&*@&08./A#+/J#H/&YM&08&J#,',&/8#;#0&+1&J#8'#1&&#/&'/#+8#+@@d# O&-&)ID#&,M%+1.1#./#'(.A./+@UI# >.@1&/+/#%.,1&@*#.1#+L+(&#'*#L%+8#.8#.1#./#%.1#M&(0&M8.'/#L%.0%#0%+/A&1#+/J#.1#(&0'A/.N&J#+1# +/#.,M'(8+/8#*&+8H(&#'*#%.1#&YM&(.&/0&D#-H8#*'(#8%&#ZH1@.,#C.1.8'(#.8#L.@@#M('-+-@)#-',&[ 8%./A# H/(&0'A/.N&J# -&0+H1&# M&(0&.C./A# 8%&# A(&&/# @.A%8# +1# A(&&//&11# .1# *H/J+,&/8+@# *'(# 0(&+8./A# 8%&# +,-.+/0&I# ;8# .1# /'8# M&(0&.C&J# +1# +# @.A%8# L%.0%# %+MM&/1# 8'# -&# A(&&/# +1# 8%&# +M[ M('M(.+8&# 0'@'H(# -H8# .8# .1# +# *H/J+,&/8+@# 0%+(+08&(.18.0# +**&08./A# M&'M@&# M(&1&/8# %+C./A# F/'L@&JA&# '*# 8%&# 1.A/.*.0+/0&# '*# 8%&# 0'@'H(# A(&&/# ./# ;1@+,# 8%'HA%# .8# .1# /'8#+# F/'L@&JA&# ./# +/)#L+)#,+J&#&[email protected]#.8#.1#+#F/'L@&JA&#&,-'J.&J#1.,.@+(#8'#F/'L./A#+/J#0%''1./A#8%&#(.M&# *(H.8#./#8%&#&Y+,M@&#-&*'(&I#c;8#+JJ1#/'8%./A#,H0%#8'#F/'L#+#%.18'()#'*#kA(&&/^#+1#8%�'@'(# '*#8%&#\('*&8D#'*#8%&#+/A&@#l%HJ(D#'*#@.*&D#+/J#8'# *'@@'L#.8#8%('HA%#8%&#+A&1I#;8#.1#8%&#J.(&08D# 1&@*[0(&+8./AD#+/J#(&[0(&+8./A#&YM&(.&/0&#'*#A(&&//&11#8%+8#k]H18#.1^#*'(#ZH1@.,1#./#+#M+(8.0H[ @+(@)#'(J./+()#L+)D#-'8%#./8.,+8&@)#8%+,&#+1#+/J#J.18./08#*(',#'H(#'L/D#8%+8#.1#1'#C.8+@d# O&-&)ID#MI#Q44UI# !%&#&[email protected]#H/J&(18+/J./A#.81&@*#J'&1#/'8#0(&+8%&#&YM&(.&/0&D#-H8#L.8%'H8#8%&#F/'L@&JA&# '*#8%.A/.*.0+/0&#'*#A(&&/#.8#.1#/'8#@.F&@)#8%&#+8,'1M%&(&#.1#0(&+8&JI#b'L#.8#.1#*&@8#+/J#&YM&[ (.&/0&J# L.@@# -&# J.**&(&/8# +,'/A# J.**&(&/8# M&'M@&D# ./# 8%.1# 0+1&# L.8%# +# 1.A/.*.0+/8# J.**&(&/0&# -&8L&&/# ZH1@.,1# +/J# /'/[ZH1@.,1I# !%&# A(&&/# @.A%8# .1# +# 1.,M@&# 1&/1'(.+@# .,M(&11.'/# -H8# %'L#L&#(&1M'/J#8'#.8#+/J#%'L#L&#./0@HJ&#'(#&Y0@HJ&#.8#./#'H(#M&(0&M8.'/#L.@@#J&M&/J#'/#8%&# -+0FA('H/J#L&#%+C&D#1.,.@+(#8'#8%&#&Y+,M@&#+-'C&#L.8%#8%�'@'H(#(&J#+/J#8%&#M'@.8.0+@#'(# /'/[M'@.8.0+@#0'//'8+8.'/I#!%.1#.1#8%&#J.**.0H@8)#+-'H8#+8,'1M%&(&1V#L&#&YM&(.&/0'#+#@+(A&# &Y8&/8#8%+,&#M%&/',&/+#-H8#L&#J'#/'8#/&0&11+(.@)#(&1M'/J#8'#8%&,#./#8%+,&#L+)D# '/@)# .*# L&# 1%+(&# ,+/)# '*# 8%&# 1+,&# &YM&(.&/0&1# JH&# 8'# +# 1.,.@+(# 0H@8H(+@# +/J# &JH0+8.'/+@# -+0FA('H/JI##K%&/#L&#J&10(.-&#'(#0(&+8&#+/#+,-.+/0&#.8#L.@@#C&()#,H0%#J&M&/J#'/#8%&#&Y8&/8#8'#L%.0%# 8%&# M&'M@&# &YM&(.&/0./A# .8# %+C&# 1.,.@+(# M&(0&M8H+@# 0',M(&%&/1.'/# '*# 8%&# M%&/',&/+I# <&[ 0+H1&# +8,'1M%&(&# @.&1# +8# 8%&# C&()# -&A.//./A# '*# 'H(# M&(0&M8.'/# +/J# /'8# +8# 8%&# &/J# '*# +/# &[email protected]#./8&(M(&8+8.'/D#'H(#M&(0&M8.'/#0+/#/&C&(#-&#/&H8(+@#+/J#L&#L.@@#-&#+**&08&J#+@1'#-)# &@&,&/81#L+F'#-&0'/J+()#'(#&C&/#L.8%'H8#.,M'(8+/0&I#K&#+(&#+@L+)1#1',&L%&(&# +/J# 0+/# /&C&(# %+C&# +# /&H8(+@# M&(0&M8.'/V# .8# L'H@J# (&WH.(&# 'H(# -&./A# /'L%&(&I# !%&# A(&&/# 0'@'H(#*(',#-&*'(&#c0'@'H(1d#8%&#M&(0&M8.'/#+1#+/#&@&,&/8#M(&1&/8#&.8%&(#'*#+#1M&0.*.0#1.A/.*[ .0+/0&#./#(&@+8.'/#8'#;1@+,#8%'HA%#/'8#+1#'-]&08#*'(#+88&/8.'/D#'(#+1#+/#&@&,&/8#'*#+#J.**&(&/8# 1.A/.*.0+/0&e#;8#0'H@J#-&#M+(8#'*#8%&#&Y'8.0#&YM&(.&/0&#*'(#+#C.1.8'(#L%'#.1#8%(.@@&J#-)#8%&#M@+0&# +/J#8%&#&C&/8#-H8#/'8#./8'#.8#./#8%+,&#L+)#+1#8%&#M+(8.0.M+/81#+(&V#.8#0'H@J#+@1'#-&#L.8%'H8# +/)#./*@H&/0&#-&./A#'C&(1%+J'L&J#-)#,+/)#'8%&(#&@&,&/81#M(&1&/8I#!%&#J.**.0H@8)#'*#0(&+8[ ./A# +,-.+/0&1# &1M&0.+@@)# L%&/# ./8&(M(&8+8.'/# L.@@# -&# +# 0'/18.8H8.C&# &@&,&/8# .1# +MM+(&/8I# \('-+-@)# /'8# &C&()'/&# M(&1&/8# L.@@# &YM&(.&/0&# 8%&# 1+,&# +,-.+/0&# JH&# 8'# 8%&.(# J.**&(&/8# -+0FA('H/J1#L%.0%#J(+L1#+88&/8.'/#8'#8L'#M('-@&,1#+-'H8#+,-.+/0&I#f/&#.1#8%&#&@&,&/8#'*# ./8&(M(&8+8.'/#+/J#8%&#/&&J#8'#8+F&#./8'#+00'H/8#%'L#L&#./8&(M(&8#J.**&(&/8@)V#8%&#'8%&(#.1# %'L# 8%.1# ./8&(M(&8+8.'/# .1# &,-&JJ&J# ./# &@&,&/81# ./# 'H(# M&(0&M8.'/# L&# ,+)# /'8# &C&/# 'H([ 1&@C&1#-&#+L+(&#'*I#
!%&# M(+08.0+@# M('-@&,1# +-'H8# 0(&+8./A# +# 1M&0.*.0# +,-.+/0&# 8%H1# 'M&/# HM# *'(# +/# ./8&(&18# ./# 1&/1'(.+@# +/J# -'J.@)# +L+(&/&11# +/J# 8(+././A# 8'A&8%&(# L.8%# +# J&1.(&# *'(# 0H@8H(+@# F/'L@&JA&I# K�+/#8+@F#+-'H8#+#-+('WH&#+,-.+/0&#'(#8%&#+,-.+/0&#'*#+#@.8&(+()#M.&0&#@.F%&#+,-.+/0&# '*#B/0@&#q+/)+#L%.0%#L&#L.@@#%+C'#8(+/1*&(#8'#8%+A&#*'(#8%&#M('JH08.'/#'*#8%&#M@+)#-)# 7%&F'CI#!%�',M@&Y.8)#-&0',&1#+MM+(&/8#+1#L&#L.@@#8%&/#%+C'#J&+@#L.8%#,+/)#&@&,&/81# @.F%&#+,-.+/0&#'*#+#:H11.+/#-'H(A&'.1.&#./#@+8T8%#0&/8H()D#'*#8%H,,&(D#'*#8%&#%'H1&D# M&(%+M1# 1',&# '*# 8%&# 0%+(+08&(1# h# &@&,&/81# '*# J.1.@@H1.'/D# &('8.0D# &80I# !%&# 8%&+8(&# .1# +# J&,'/18(+8.'/# '*# 8%&# M'[email protected])# 8'# J'# 8%.1D# -H8# 8%&# 8%&+8(&# .1# +@1'# +# 0'/8('@@&J# 1&88./A# ./# +# L+)#[email protected]#1M+0&1#+(&#/'8I#7(&+8./A#+/#+,-.+/0&#./#+#[email protected]#M@+0&#L.@@#-&#C&()#,H0%#+#,+88&(#
454
#3#####Q/J#;/8&(/+8.'/+@#7'/A(&11#'/#?,-.+/0&1D#Z'/8(&+@#QR6Q#'*#J&,'/18(+8./A#8%&#%.A%&18#1&/[email protected])#8'L+(J1#8%&#M@+0&#+/J#8%.8H+8.'/1#'*#8%&#M@+0&V#.8# .1# +# ,+88&(# '*# +//.%.@+8./A# '/&# 1&@*# +/J# -&0',./A# M(&M+(&J# 8'# WH&18.'/# +/)# &YM&08+8.'/1D# .J&+1#+/J#H/J&(18+/J./A1#L�+(()#L.8%#H1I#
!%&# @+88&(# .1# ,)# (&+1'/# *'(# J.10H11./A# 8%.1# +1# 8%&# %&(,&/&H8.01# '*# +,-.+/0&# (+8%&(# 8%+/# 1.,M@)# ./8&(M(&8+8.'/I# ?# 1&/1.-@&# +/J# 'M&/# +MM('+0%# .1# 8%&# C.(8H&# '*# +# %&(,&/&H8.0# +M[ M('+0%D# L%&/# %&(,&/&H8.0# .1# H/J&(18''J# +1# M%.@'1'M%.0+@# %&(,&/&H8.01# ./# 8%&# 8(+J.8.'/# '*# b+/1[>&'(A#>+J+,&(I#!%&#.11H&#.1#/'8#+#1M&0.*.0#./8&(M(&8+8.'/#-H8#%'L#L&#+(�'/18+/8@)D# +1# %H,+/# -&./A1D# ./8&(M(&8./A# 'H(# &Y.18&/0&# +/J# 'H(# 1H(('H/J./A1I# !%&# M%.@'1'M%.0+@# %&([ ,&/&H8.01#8+F&1#8%.1#8'#+#@+(A&#J&A(&&#./#(&@+8.'/#8'#+/#./8&@@&08H+@#8(+J.8.'/#+/J#&,M%+1.N&1# %'L# L&# +(&# M('JH081# '*# +# 0H@8H(+@# %&(.8+A&# +/J# +@L+)1# H/J&(18+/J# 'H(1&@C&1# ./# (&@+8.'/# 8'# 8%.1# L%.0%# M('C.J&1# H1# L.8%# +# *(+,&# *'(# H/J&(18+/J./AI# ?8,'1M%&(&# +JJ1# 8'# 8%.1# +@1'# 8%&# 1&/1'(.+@#+/J#-'J.@)#./*@H&/0&#'/#'H(#H/J&(18+/J./AI#<&./A#0'/0&(/&J#L.8%#8%&#M(&1&/0&#'*# 1',&8%./A# +8,'1M%&(&# J(+L1# +88&/8.'/# 8'# %'L# 8%.1# M(&1&/0&# +88(+081# +88&/8.'/# '(# [email protected]# H/J&(#'H(#+88&/8.'/#-H8#./#+/)#0+1&#+**&081#H1#JH'#8%&#*(+,&#'*#H/J&(18+/J./A#L�+(()# L.8%#H1I#K&#+(&#M&(,+/&/8@)#./8&(M(&8./A#'H(#(&@+8.'/#8'#8%&#L'(@J#+/J#L%+8#L&#&/0'H/8&(# ./#.8#+/J#8%.1#./8&(M(&8+8.'/#.1#-'8%#./*@H&/0&J#-)#'H(#&,-'J.&J#M(+08.0&1#+/J#./*@H&/0&1#'H(# -'J.@)#+/J#1&/1'(.+@#+L+(&/&11I#K%.@&#J&+@./A#L.8%#+8,'1M%&(%.1#.1#+#*H/J+,&/8+@#.11H&# 8'#8+F&#./8'#0'/1.J&(+8.'/V#8%&(&#.1#/'#+8,'1M%&(&#'(#+,-.+/0&#L.8%'H8#+@1'#+#J.,&/1.'/#'*# ./8&(M(&8+8.'/I#
9"-"#"%)"*+
?(.18'8@&e#B+27(F(B+2'9$%&'*V#E'(8.7(F(E'(8.&,+V#A'27(F(A'2+4"<*&/*# ?(/%&.,#:I#O6TT5#O6T4TjUD#G&*3+;(!"&.=&.9D(<&(F&@&)D#B/.C&(1.8)#'*#7+@.*'(/.+#\(&11##<+H,A+(8&/# ?I>I# OQRR5UD# H*2"'2&=( 0600( O65aR[aSUD# 8(+/1@+8&J# -)# EI# Z.(-+0%D# b+,-H(AD# 9&@.Y# Z&./&(#q&(@+A#
<P%,&# >I# O6TT`UD# ?8,'1M%&(&# +1# 8%&# 9H/J+,&/8+@# 7'/0&M8# '*# +# m&L# ?&18%&8.01D# !"'*&*(
I;'J'.(`4D#MMI#66`[6Q4#
<P%,&#>I#OQRR6UD#8&*2"'2&=. G$%;'*3.9'.(K-'%(H*2"'2&=(+;*(+;;9','&.'(>+"%.'",3.9*;'"%'D( Zr/0%&/D#9./F#
>.@1&/+/# ZI# OQRRRUD+ L'/$9.&M&.9( 0*;+,7( L';&9&$.( +.)( N$/&'2<( &.( 2"'( A$)'%.( A&));'( I+*2D# _'/J'/sm&L#t'(FD#;I<I#!+H(.1#
_&.-/.N# >IKI# O6TQaUD# O+( A$.+)$;$9&'7( P3-;&#'( )Q+4%R*( ;'*( ,+.3*/%&2*( O656"D# 65QRUD# uJI# <'H8('HYs\'./0+(vD#\+(.1D#_.-(+.(.&#E&@+A(+C&#
X&L+(J#<+(()#?IZI#O6TT5UD#G&*3+;(0.2';;&9'./'7(P'%/'42&$.?(0,+9'(+.)(A+.&43;+2&$.(&.(G&*3+;(
B$,,3.&/+2&$.D(?@-+/)D#X8+8&#B/.C&(1.8)#'*#m&L#t'(F#\(&11#
:&'4,#+
7+(18&/# 9(.-&(AD# \%E# OM%.@'1'M%)UD# ?11.18+/8# \('*&11'(D# E&M+(8,&/8# '*# 7',,H/.0+8.'/# +/J# \1)0%'@'A)D#?+@-'(A#B/.C&(1.8)V#*(.-&(AG%H,I++HIJF#
