HAL Id: halshs-00745529
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745529
Submitted on 25 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
A field is to play - Enacting a social image of the
soundscape
Paolo Patelli
To cite this version:
Paolo Patelli. A field is to play - Enacting a social image of the soundscape. Ambiances in action
/ Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,
Canada. pp.241-246. �halshs-00745529�
!"#$%&'"$(")*"+&,-"
!"#$%&"'(#()*$&#+(&,#'-(*.(%/-()*0"1)$#2-(
5(+6+#5!7899:#
5+6,;/-)+#.,#<,6()+=#>/?(&;@/);#+A#!&-B,;/-;C&/#().#56()),)0=#:;(6D# ?(+6+E?(;/66,F0@GE-+@#
34)%5#$%6' -.$#' /,/")' /)"#"&0#' ,' /)(1"20' ,0' 0."' $&0")3,2"' (3' ,)0' $&0")4"&0$(&5' 6"#$%&' )"#",)2.',&6'*)+,&'#0*6$"#7'8)0'2)$0$2#5'.$#0()$,&#',&6',)0$#0#'.,4"'"&9$%.0"&"6'#$&2"' 0."' :;;<#' ,' /(##$+$9$0=' 3()' /*+9$2' ,)0' 0(' +"' $&0"&6"6' ,#' 9(2,9$>"6' /)(2"##' 6"#$%&5' ,20$&%' 0.)(*%.' ,&' "&%,%"?"&0' @$0.' /*+9$2#7' A"' #""' #*2.' ,' /),20$2"' )"9"4,&0' 0(' 6"#$%&' )"#",)2.' B',#' $0' $#' )"9,0"6' 0(' 6"#$%&' ?"0.(6#' ,&6' /)(2"##"#'B' ,&6' 0(' *)+,&' #0*6$"#'B',#'$0'"&%,%"#'0."'+*$90'"&4$)(&?"&0',&6'0."'9(2,9'2(??*&$0=7'-."'/)(1"205' )",9$>"6' +=' 89"##,&6)(' C(&0$&$5' D,(9(' D,0"99$5' !,&$9,' D"99$2,&$' @$0.' 8+$%,$9' E,//' $&' F,>,?,5'A85'2(&#$#0"6'(3','?*90$?"6$,'9(2,9'$&0"),20$(&'0.,0')"#*90"6'$&'0."'2)",G 0$(&' (3' ,&' ,)2.$4"' (3' 2)(@6G#(*)2"6' $&0")4$"@#' ,&6' #(*&6' )"2()6$&%#5' ,&6' (3' ,&' $&0"),20$4"',?+$"&0'$�,99,0$(&5'"H/)"##$4"'(3'0."'?"&0,9'$?,%"'(3'0."'#(*&6#2,/"7' 7-89*51):( 204+&$( #5%;( )*0"1)$#2-;( 5-+#%&*"#+( #-)%/-%&$);( 1&'&%#+( ,-1&#;( $5*9< 1)*05$&"'(
./)0*'12)$*/"
7B,*# ?(?/&# ./*-&,'/*# (# ?+**,',6,;D# A+&# ?C'6,-# (&;# ;+# '/# ,);/)./.# (*# 6+-(6,H/.# ?&+-/**# ./*,0)=# &/6/I();# ;+# ./*,0)# &/*/(&-B# J#(*# ,;# ,*# &/6(;/.# ;+# ./*,0)# @/;B+.*# ().# ?&+-/**/*# KL-B+)=# 4MN3O#J#().#;+#C&'()#*;C.,/*#J#(*#,;#/)0(0/*#;B/#'C,6;#/)I,&+)@/);#().#;B/#6+-(6#-+@@C),;DE# 7B/# (&;,*;,-# ,);/&I/);,+)# ,*# /6/-;/.# (*# (# P(D# +A# -&(A;,)0# @/(),)0AC6# ().# ,);,@(;/# &/6(;,+)*# '/;P//)#?/+?6/#().#;B/,&#/)I,&+)@/);#KQ+C&&,(C.=#4MMNO=#C*,)0#.,0,;(6#@/.,(#().#/)-+C)R ;/&E#!#*,;C(;/.#?(&;,-,?(;+&D#().#&/6(;,+)(6#?&+-/**#(6*+#(-;*#(*#(#;&,00/&#A+&#?&+.C-;,I/#-+)R SC)-;,+)*# ().# /G-B()0/*# '/;P//)# /)I,&+)@/);(6# ?*D-B+6+0D=# -+0),;,I/# *;C.,/*# ().# C&'()# ./*,0)#K9D)-B#"0',97=#4MMTOE#
</);(6# @(?*# (&/# ,).,I,.C(6# ().# -+66/-;,I/# @/);(6# &/?&/*/);(;,+)*# +A# ;B/# 0/+0&(?B,-# P+&6.# ;+# PB,-B# ,)B(',;();*# (;;(-B# @/(),)0*# K9D)-B=# 4MUVOE# W+P# .+# *+C).*# -+);&,'C;/# ;+# ;B/*/# ?+6D?B+),-#,@(0/*X#>+#*+C).*#B/6?#?/+?6/#,)#)(I,0(;,)0#;,@/#().#*?(-/=#;B&+C0B#;B/#/I/&DR .(D#().#;B/,,A/;,@/X#W+P#-()#*+C).*#().#*?+Y/)#P+&.*#'/#-+66/-;/.=#*B(&/.#().#-+@@CR ),-(;/.#6+-(66DX#W+P#-()#;B,*#(-;,I,;D#'/#@/(),)0AC6#;+#;B/#6+-(6#-+@@C),;D#().#;+#(#'&+(./&# (C.,/)-/X# 7B/#?&+S/-;#Z!#A,/6.#,*#;+#?6(D[4#B(*#'//)#&/(6,H/.#.C&,)0#!C0C*;#"V44#'D#!6/**().&+#\+);,),=# 5(+6+#5(;/66,=#>(),6(#5/66,-(),#P,;B#!',0(,6#](??=#,)#;B/#C)C*C(6#-+);/G;#+A#<(H(@(=#(#*@(66# I,66(0/=#P,;B#(#?+?C6(;,+)#+A#"^V=#)/*;6/.#,)#;B/#</;B+P#_(66/D#+A#;B/#</;B+P#`,I/&#,)#;B/# /(*;/&)# ?(&;# +A# a(*B,)0;+)=# %L!E# Z!# A,/6.# ,*# ;+# ?6(D[# -+)*,*;/.# +A# (# ?&+-/**=# (# @C6;,@/.,(# 6+-(6# ,);/&(-;,+)# K<-\C66+C0B=# "VV3O# ;B(;# &/*C6;/.# ,)# ;B/# -&/(;,+)# +A# (# *,;C(;/.# ,);/&(-;,I/# (&-B,I/#+A#C*/&R0/)/&(;/.#-+);/);E#\&+P.R*+C&-/.#,);/&I,/P*#().#&/-+&.,)0*#*B(&/.#+)6,)/# .+-C@/);/.#('+C;#4VV#(@+)0#;B/#"^V#,)B(',;();*#+A#;B/#I,66(0/=#I+6C);(&,6D#,@,;(;,)0#/)I,R ############################################################################
"3"
#2#####").#:);/&)(;,+)(6#\+)0&/**#+)#!@',()-/*=#<+);&/(6#"V4"#&+)@/);(6# *+C).*# K/E0E# PB,*;6,)0# ;+# ',&.*O# 6,;/&(66D# /@'+.D,)0# ;B/# +;B/&P,*/# ,);()0,'6/# *+C).*-(?/E#
!)# ,);/&(-;,I/# (@',/);# ,)*;(66(;,+)=# PB/&/# *+C).*# ().# @/@+&,/*# P/&/# +&-B/*;&(;/.# 'D# P/(;B/&# -+).,;,+)*# ().# ?/+?6/b*# ,);/&(-;,+)*=# @/&0/.# /I/&D;B,)0# '(-Y# ,);+# ;B/# /)I,&+)R @/);E#
3%0(+%2)$4%("*/",1'$)*0-"&$#%",/'")%00$)*0$%("
!# *+C).*-(?/# ,*# (# -+@',)(;,+)# +A# *+C).*# ;B(;# A+&@*# +&# (&,*/*# A&+@# ()# ,@@/&*,I/# /)I,&+)R @/);# ().# ,;# ,)-6C./*# )(;C&(6# *+C).*# ().# ;B/# *+C).*# +A# +&.,)(&D# BC@()# (-;,I,;,/*# KL-B(A/&=# 4MccOE# <C&&(D# L-B(A/&# *;(&;/.# ,)# 4Mcc# ;B(;# ;B/# *+C).*-(?/# +A# ;B/# P+&6.# P(*# -B()0,)0d# ;+.(D=#)/P#*+C).*=#PB,-B#.,AA/&#,)#eC(6,;D#().#,);/)*,;D#A&+@#;B+*/#+A#;B/#?(*;=#(&/#*?&/(.R ,)0#,);+#/(-B#().#/I/&D#-+&)/&#+A#+C,I/*=#(;#()#,)-&/(*,)06D#B,0B#*?//.E#]+,*/#?+66C;,+)#,*# )+P#(#P+&6.#?&+'6/@#().#,;#P+C6.#*//@#;B(;#;B/#P+&6.#*+C).*-(?/#B(*#&/(-B/.#()#(?/G#+A# IC60(&,;D#,)#+C&#;,@/#KL-B(A/&=#4MccOE#]/I/&;B/6/**=#/I/&D#A/(;C&/#+A#;B/#-+);/@?+&(&D#I/&R )(-C6(&=# PB,-B# A,).*# ,;*# +P)# SC*;,A,-(;,+)# ,)# ,;*# +P)# I/&D# /G,*;/)-/=# (*# ()# /6/@/);# +A# ;B/# /)I,&+)@/);#B+6.*#&/6(;,+)*#P,;B#;B/#/G?/&,/)-/#+A#;B/#,)B(',;();*#K_/);C&,=#4MccO"E## L+C).# &/&+C;/*# ;B/# @(Y,)0# +A# ,./);,;D# 'D# -&/(;,)0# (# 0&/(;/&# ().# @+&/# *C00/*;,I/# P/(I/# '/;P//)#*/6A#().#*C&&+C).,)0E#L+C).#+?/&(;/*#'D#A+&@,)0#6,)Y*=#0&+C?,)0*#().#-+)SC)-;,+)*# ;B(;#(--/);C(;/#,).,I,.C(6#,./);,;D#(*#(#&/6(;,+)(6#?&+S/-;E#7B/#A6+P#+A#*C&&+C).,)0#*+)+&,;D# -()#'/#B/(&.#;+#P/(I/#()#,).,I,.C(6#,);+#(#6(&0/&#*+-,(6#A('&,-E#7B,*#(**+-,(;,I/#().#-+))/-R ;,I/#?&+-/**#+A#*+C).#-+@/*#;+#&/-+)A,0C&/#;B/#*?(;,(6#.,*;,)-;,+)*#+A#,)*,./#().#+C;*,./=#;+# A+*;/&# -+)A&+);(;,+)*# '/;P//)# +)/# ().# ()+;B/&=# ().# ;+# ,)AC*/# 6()0C(0/# P,;B# ./0&//*# +A# ,@@/.,(-D#K9(Q/66/=#"V4VOE#
W/)-/=# (-+C*;,-# *?(-/# -()# '/# *//)# (*# (# ?&+-/**# +A# (-+C*;,-# 0"))$0()$,9$>,0$(&=# ,)# PB,-B# ;B/# .,*,);/0&(;,+)#().#&/-+)A,0C&(;,+)#+A#*?(-/#'/-+@/*#(#?+6,;,-(6#?&+-/**# K>/6/CH/=#4Mc"OE# :)# ;B,*#-+);/G;#;B/#/I/&D.(D#?6(D*#(#AC).(@/);(6#&+6/f#;B/#/I/&D.(D#,*#(#0/)/&(;,I/=#+?/)#0/+0R &(?BD# *B(?/.# 'D# *?/-,A,-# &/6(;,+)*=# PB/&/# *+C).# ?&+I,./*# ,);,@(-D=# ,;# -&/(;/*# (# &/6(;,+)(6# 0/+0&(?BD# ;B(;# ,*# @+*;# +A;/)# /@+;,+)(6=# -+);/);,+C*=# A6C,.# ().# PB,-B# *;,@C6(;/*# (# A+&@# +A# Y)+P6/.0/# ;B(;# @+I/*# ,)# ().# +C;# +A# ;B/# '+.D# K9(Q/66/=# "V4VOE# L+C).*# (&/# (**+-,(;/.# P,;B# ;B/,&#+&,0,)(6#*+C&-/=#PB,6/#;B/D#(6*+#'/-+@/#(#*/?(&(;/#().#-+)*;();6D#'6/).,)0#P,;B#+;B/&# *+C).*=#;B/&/'D#-+);,)C(66D#@+I,)0#,)#().#+C;#+A#A+-C*#().#-6(&,;DE#]/I/&;B/6/**=#;B/D#-+)R ;&,'C;/# ;+# ;B/# -+)*;&C-;,+)# +A# @/);(6# ,@(0/*# +A# +)/b*# /)I,&+)@/);# ().# ;B/&/A+&/# ,)# P(D# A,).,)0#*;&(;/0,/*#KL+C;BP+&;B=#4MUMOE#
7B/#?&+S/-;#Z!#A,/6.#,*#;+#?6(D[#*//Y*#;+#/G(@,)/#;B/#/G-B()0/#'/;P//)#/)I,&+)@/);*#().# ;B/# ?/+?6/# P,;B,)# ;B/@# (*# &/0,*;/&/.# ;B&+C0B# (C&(6# /G?/&,/)-/=# @/@+&D# ().# +&(6# /G?&/*R *,+)E#L-()),)0#(#@/);(6#;+?+0&(?BD#;B&+C0B#,);/&I,/P*#().#(-;,I/#6,*;/),)0=#;B/#P+&Y#+AA/&*# (#&/)./&,)0#+A#(C.,;+&D#6,A/=#().#;B/#P/(I/#+A#;B/#?&,I(;/#().#;B/#?C'6,-#A+C).#;B/&/,)E#
C$0='#"&#"',&6'*)+,&'0."()=''
7&(.,;,+)(66D=#(&-B,;/-;C&/#().#?6()),)0#B(.#?C;#6,;;6/#(--/);#+)#;B/#Z;(-;,6/[#(*?/-;*#+A#;B/# /)I,&+)@/);# ().# D,/6./.# ;+# ()# /@?B(*,*# +)# +?;,-(6,;D=# +A;/)# &/6D,)0# +)# ;B/# )+;,+)# +A# ;B/# ZI,*,'6/[# ().# Z&/(.('6/[# K9(Q/66/=# "V4VOd# (*# W/)&,# 9/A/'I&/# (&0C/.# +?;,-(6,;D# /**/);,(66D# *C??+&;*# ()# C)./&*;().,)0# +A# *?(-/# (*# ,)B/&/);6D# Z('*;&(-;[# ;B/&/'D# (6,/)(;,)0# ;B/# @+&/# +&0(),-# ,);/)*,;,/*# +A# /I/&D.(D# 6,A/# A&+@# ;B/# *,;/*# +A# ;B/,&# +--C&&/)-/E# 9/A/'I&/# ./*-&,'/*# (# ?/&*?/-;,I/# ,)# PB,-B# *?(-/# (22*)#=# ,)# (# */)*C(6# &/6(;,+)# ;+# @(;/&,(6,;D# ;B(;# C6;,@(;/6D# *C?R ?6/@/);# +-C6(&# .+@,)()-/# K9/A/'I&/=# 4Mc3OE# 8I/&D.(D# (-+C*;,-# 6,A/=# ;B/)=# +AA/&*# )/P# ,);/&R ############################################################################
I7'8'3"@'4(9*&0,)='/,)0$2$/,&0#'0('0."'/)(1"20'J8'3$"96'$#'0('/9,=K'?"&0$(&"6'0."'#(*&6'(3'+,2(&'3)=$&%',#' /9",#$&%'$&'0."'?()&$&%L'(0.")'/,)0$2$/,&0#'?"&0$(&"6'0."')$&%0(&"'(3'0."$)'$D.(&"',#','J%)",0'@,='0(' #0,)0'0."M$)N'6,=K7'
.,*-,?6,)(&D#@+./*#+A#;B,)Y,)0#;+#-+);/@?+&(&D#eC/*;,+)*#+A#,)B(',;(;,+)=#,./);,;D#().#&/6(R ;,+)E#
L/I/&(6# -+);&,'C;,+)*# A&+@# ;B/# A,/6.*# +A# C&'()# ;B/+&D# ().# ./*,0)=# ;B+C0B=# (&/# /G;&/@/6D# &/6/I();E# g/I,)# 9D)-B# ?&+I,./.# */@,)(6# -+);&,'C;,+)*# ;+# ;B/# A,/6.# +A# -,;D# ?6()),)0# ;B&+C0B# /@?,&,-(6# &/*/(&-B# +)# ,).,I,.C(6# ?/&-/?;,+)# ().# )(I,0(;,+)# +A# ;B/# C&'()# 6().*-(?/E# Z7B/# :@(0/# +A# ;B/# \,;D[=# ?C'6,*B/.# ,)# 4MUV=# ,*# ;B/# &/*C6;# +A# (# *;C.D# +)# B+P# C*/&*# ?/&-/,I/# ().# +&0(),H/# *?(;,(6# ,)A+&@(;,+)# (*# ;B/D# )(I,0(;/# ;B&+C0B# -,;,/*E# 9D)-B# &/?+&;/.# ;B(;# C*/&*# C)R ./&*;++.# ;B/,&# *C&&+C).,)0*# ,)# -+)*,*;/);# ().# ?&/.,-;('6/# P(D*=# A+&@,)0# @/);(6# @(?*E# `/6/I();#;/&@*#(&/#Z,@(0/(',6,;D[=#@/(),)0#B+P#-6/(&6D#;B/#/**/);,(6#(&-B,;/-;C&/#+A#(#*D*R ;/@# J# +A# ()# /)I,&+)@/);# J# -()# '/# /)I,*(0/.=# ().# ZP(DA,).,)0[=# ;B/# -+)*,*;/);# C*/# ().# +&0(),H(;,+)#+A#./A,),;/#*/)*+&D#-C/*#A&+@#;B/#/G;/&)(6#/)I,&+)@/);[#K9D)-B=#4MUVOE# h+&.+)#\C66/)=#()#,)A6C/);,(6#8)06,*B#(&-B,;/-;#().#C&'()#./*,0)/&#PB+#P(*#(#Y/D#@+;,I(;+&# ,)#;B/#7+P)*-(?/#@+I/@/);=#(6*+#/@'&(-/.#(#?/&-/?;,I/#().#BC@()R-/);/&/.#(??&+(-B#;+# -,;D#./*,0)=#;(Y,)0#,);+#-+)*,./&(;,+)#/(-B#().#/I/&D#(*?/-;#P,;B#(#&+6/#,)#-&/(;,)0#()#/)I,R &+)@/);=#A&+@#'C,6.,)0*#;+#;&(AA,-#S(@*#().#(.I/&;,*/@/);*#K\C66/)=#4MU4OE# \B&,*;+?B/&#!6/G()./&=#&/(*+),)0#;B(;#C*/&*#Y)+P#@+&/#('+C;#;B/#'C,6.,)0*#;B/D#)//.#;B()# ()D# (&-B,;/-;# -+C6.=# ?&+.C-/.# ().# I(6,.(;/.# (# Z?(;;/&)# 6()0C(0/[# ./*,0)/.# ;+# /@?+P/&# ()D+)/#;+#./*,0)#().#'C,6.#(;#()D#*-(6/#K!6/G()./&=#4MccOE#
<,-B(/6#L+C;B*P+&;B#-&/(;/.#/G?/&,/)-/#@(?*#+A#4MUV#Q+*;+)b*#*+),-#/)I,&+)@/);E#%)6,Y/# L-B(A/&=# L+C;BP+&;B# .,.# )+;# ;&D# ;+# ./*-&,'/# -B(&(-;/&,*;,-# *+C).*# A+&# ()# C&'()# ?6(-/=# 'C;# P(*# @(,)6D# ,);/&/*;/.# ,)# ;B/# *;&/)0;B# +A# ;B/# &/6(;,+)*B,?# '/;P//)# *+C).*-(?/# ().# ?6(-/E# <,-B(/6# L+C;BP+&;Bb*# /G?6+&(;,+)# +A# ;B/# ,@(0/(',6,;D# ;B&+C0B# +;B/&# */)*/*# 6,)Y*# '(-Y# ;+# 9D)-Bb*#,./(#+A#,@(0/(',6,;D=#;B/#/G;/);#;+#PB,-B#()#C&'()#/)I,&+)@/);#-()#A+&@#(#-+)-,*/# @/);(6#,@(0/E#
315&$2",0)",(","($)1,)%'"+0*2%(("*#"%/6,6%7%/)"
\+)I/);,+)(66D=#?C'6,-#(&;#;/).*#;+#'/#./A,)/.#'D#,;*#&/6(;,+)#(*#(/*;B/;,-#+'S/-;#;+#(#?BD*,-(6# *,;/d# ,)# -+);&(*;# ?&(-;,-/*# ,)# ?C'6,-# (&;# ;B(;# /@/&0/.# *;(&;,)0# A&+@# ;B/# 4MMV*# -+)*;,;C;/# ,);/&I/);,+)*#,)#(#?C'6,-#&/(6@#PB,-B#,)-6C./*#;B/#?&+-/**/*#(*#P/66#(*#6+-(;,+)*#+A#*+-,(6,H(R ;,+)# K<,6/*=# 4MMcOE# a/66RY)+P)# -&,;,-*=# B,*;+&,()*# ().# (&;,*;*# J# (@+)0# ;B/@# LCH())/# 9(-D=# 9C-D#9,??(&.=#],-+6(*#Q+C&&,(C.#J#(&/#/G?6+&,)0#PB(;#B(??/)*#PB/)#(&;,*;*#.,&/-;6D#/)0(0/# ().# (..&/**# i&/(6RP+&6.i# (C.,/)-/*# ,)# I(&,+C*# ?C'6,-# *,;/*# ().# C*/# ?C'6,-# (&;# (*# ()# ,)*;&CR @/);#+A#?C'6,-#;&()*A+&@(;,+)E##
Q+C&&,(C.# ./A,)/*# `/6(;,+)(6# !/*;B/;,-*# (*# (# */;# +A# (&;,*;,-# ?&(-;,-/*=# PB,-B# ;(Y/# (*# ;B/,&# ;B/+&/;,-(6# ().# ?&(-;,-(6# ?+,);# +A# ./?(&;C&/# ;B/# PB+6/# +A# BC@()# &/6(;,+)*# ().# ;B/,&# *+-,(6# -+);/G;=# &(;B/&# ;B()# ()# ,)./?/)./);# ().# ?&,I(;/# *?(-/E# W/# ./*-&,'/*# ;B/# ?+*,)0# +A# (&;,*;R -+)*;&C-;/.#*+-,(6#/G?/&,/)-/*#(*#(&;#@(Y,)0#KQ+C&&,(C.=#4MMNOE#
LCH())/#9(-D#;/&@*#;B/*/#/@/&0,)0#?&(-;,-/*#Z)/P#0/)&/#?C'6,-#(&;[#().#./*-&,'/*#;B/@#(*# &/AC*,)0# (&;b*# -+@@+.,;D# *;(;C*=# ?&+@?;,)0# (;# ;B/# ./I/6+?@/);# +A# *;&(;/0,/*# ;+# ,),;,(;/# (# -+);,)C,)0#?&+-/**#().#;+#/)0(0/#./A,)/.#?C'6,-*E#7B/D#-&/(;/#,@(0,)(;,I/#*?(-/*#,)#PB,-B# ;+#-+)*;&C-;=#+&#/)('6/#+;B/&*#;+#-+)*;&C-;=#.,I/&*/#?+**,'6/#AC;C&/*=#;B&+C0B#?&+-/**R'(*/.# ,);/&I/);,+)*=#A&/eC/);6D#/?B/@/&(6=#+A;/)#&/6(;/.#;+#6+-(6#&(;B/&#;B()#06+'(6#)(&&(;,I/*=#().# ?+6,;,-,H/.E#9(-D#(&0C/*#;B(;#(#Y/D#A(-;+&#,)#;B/#)/P#I,*,',6,;D#+A#;B,*#@+&/#/?B/@/&(6=#-+@R @C),;DR'(*/.# P+&Y# ,*# ;B/# ;&()*,;,+)# A&+@# (# @+./6# +A# ?C'6,-# (&;# ;B(;# *;&/**/*# ,).,I,.C(6# (CR ;B+&*B,?#;+#+)/#;B(;#/@?B(*,H/*#-+66/-;,I,;D#().#,);/&(-;,+)#P,;B#;B/#(C.,/)-/#K9(-D=#4MMTOE# LCH,# h('6,Y# (6*+# ?&+?+*/*# (# ?(&(.,0@# *B,A;# (P(D# A&+@# ;B/# .C(6,*@# ().# *?6,;;,)0# +AA# +A# (&;# A&+@# 6,A/# ;+P(&.*# (# @+&/# ?(&;,-,?(;+&D# /;B+*f# ?&+S/-;*# (&/# &/6(;/.# ;+# *+-,(6# B/(6;B=# -C6;C&(6# .,I/&*,;D# ().# /)I,&+)@/);(6# (P(&/)/**# Kh('6,Y=# 4MMTOE# 9++Y,)0# (;# ;B/# +)0+,)0# ;&()*A+&R @(;,+)*# +A# ;B/# !@/&,-()# 9().*-(?/=# 9C-D# 9,??(&.# ?+*,;*# ;B(;# !@/&,-()*# (&/# &(?,.6D# 6+*,)0# ;B/,&#*/)*/#+A#?6(-/#().#;B/,+-(6#6+D(6;,/*#(*#(#&/*C6;#+A#;B/#-+C);&Dj*#A,)R./R*,k-6/#B+@+0R /),H(;,+)=# -+C&;/*D# +A# 6++YR(6,Y/# a(6@(&;*# ().# <->+)(6.j*=# *;&,?# @(66*# ().# B+C*,)0# ./I/6R
"33
#2#####").#:);/&)(;,+)(6#\+)0&/**#+)#!@',()-/*=#<+);&/(6#"V4"#+?@/);*=#().#;B()Y*#(*#P/66#;+#BD'&,.#-C6;C&(6#*;D6/*#;B(;#*//#B/;/&+0/)/+C*#/6/@/);*#A&+@# .,*?(&(;/# -C6;C&/*# &/-+@',)/# (*# -+@@+.,;,/*# +&# '&()./.# /G?/&,/)-/*=# (*# A+&# /G(@?6/# ,)# 6CGC&D#B+;/6*#P+&6.P,./#K9,??(&.=#4MMcOE#
:)# ;B/# ;B/+&/;,-(6# (&;,-C6(;,+)# ('+I/=# (@',/)-/# '/-+@/*# +?/&(;,+)(6=# ,)# /)I,&+)@/);(6=# *+-,(6=# (/*;B/;,-# ().# ?+6,;,-(6# ;/&@*E# !@',()-/*# -+);&,'C;/# ;+# ;&()*A+&@,)0# ;B/# 'C,6;# /)I,R &+)@/);#(-;,)0#+)#;B/#'+.,/*#().#@/@+&,/*#+A#,;*#,)B(',;();*=#,).,I,.C(66D#().#0&+C?/.#,)# -+@@C),;,/*E#l)/#+A#;B/#?C&?+*/*#+A#Z!#A,/6.#,*#;+#?6(D[#,*#;+#eC/&D#;B/#*+-,(6#().#-C6;C&(6# ?&+-/**/*# (;# P+&Y# ,)# ;B/# -+)*;,;C;,+)# ().# *B(&,)0# +A# (# -+@@+)# */)*+&D# P+&6.=# ;+# /G?6+&/# (@',()-/b*#(',6,;D#;+#;&,00/&#*/)*+&D=#'+.,6D#().#(AA/-;,I/#/G?/&,/)-/*E#
8*)%("*/"9%5":;<")%2=/*&*6$%(",/'"'-/,7$2("
`/0(&.,)0#;B/#/-+6+0,-(6#,**C/*#;B(;#(&/#&,*,)0#,)#?+6,;,-(6#().#(&;#(0/).(*=#?(&;,-C6(&6D#&/6/R I();#P,;B,)#;B/#?&(-;,-/#+A#Z)/P#0/)&/#?C'6,-#(&;[#().#Z&/6(;,+)(6#(/*;B/;,-*[#,*#;B/#,@?6,-,;# eC/*;,+)#ZaB+#*B(?/*#;B/#/-+6+0,-(6#.,*-+C&*/#().#PBDX[#KW/(&;)/D=#4MMTOE#
Z!# A,/6.# ,*# ;+# ?6(D[# *;(&;*# A&+@# ;B/*/# (**C@?;,+)*# ().# (..*# ;+# ;B/# .,*-C**,+)# eC/*;,+)*# &/R 0(&.,)0# ;B/# &+6/# +A# ;B/# @/.,(# ().# )/P# ;/-B)+6+0,/*# ,)# ,);/&*/-;,)0# ;B/# *?(-/*# +A# ?C'6,-# /I/);*#().#.+@/*;,-,;D=#PB/&/#;B/D#?&+.C-/#(#'6C&&,)0#+A#*?(;,(6#'+C).(&,/*E#
:)# ?(&;,-C6(&=# ;B/# ?B/)+@/)+)# +A# a/'# "EV# ,*# @(&Y/.# 'D# ;B/# &(?,.6D# /I+6I,)0# .+@(,)*# +A# *+-,(6#@/.,(=#().#*+-,(6#)/;P+&Y,)0=#PB,-B#B(I/#(AA/-;/.#(66#(*?/-;*#+A#+C&#.(,6D#6,A/=#&/*B(?R ,)0# B+P# P/# A+&@# -+@@C),;,/*# ().# -C6;C&/*=# A+&0/# *+-,(6# *;&C-;C&/*=# C;,6,H/# &/*+C&-/*=# ().# /)0(0/# ,)# ?+6,;,-*# Klb`/,66D=# "VVcOE# 7B/*/# ./I/6+?@/);*# +AA/&# )/P# ?6(;A+&@*# A+&# *+-,(6# /)R 0(0/@/);#().#?+6,;,-(6#(-;,+)#PB+*/#/)I,&+)@/);(6#,@?6,-(;,+)*#(&/#*;,66#@(;;/&*#+A#*?/-C6(R ;,+)E#
Z!# A,/6.# ,*# ;+# ?6(D[# C)A+6.*# (*# (# *,;C(;/.# ?&+-/**=# C*,)0# '+;B# ;&(.,;,+)(6# ().# )+);&(.,;,+)(6# @/.,(# ;+# -+@@C),-(;/# ().# ,);/&(-;# P,;B# (# .,I/&*,A,/.# ?C'6,-=# (6;B+C0B# 0/+0&(?B,-(66D# -+)R A,)/.E#a,;B#;B/#,./(#+A#/)0(0/@/);#'/,)0#-/);&(6=#(#)/P#@+./6#+A#;B/#(&;,*;#J#+&#,)#;B,*#-(*/# ./*,0)/&*#J#().#+A#;B/#(C.,/)-/#(&,*/*f#;B/#./*,0)/&*#'/-+@/#;B/#&/?+&;/&*=#,)#;B(;#;B/D#(&/# 0(;B/&,)0# ,)A+&@(;,+)# ;+# -+)I/D# ;+# +;B/&*=# ;B/# ()(6D*;*# ().# ;B/# (-;,I,*;=# P();,)0# ;+# '/# (# -(;(6D*;# A+&# (# )+I/6# (P(&/)/**E# \&+P.# *+C&-,)0=# *+-,(6# )/;P+&Y*# ().# @+',6/# ./I,-/*# (&/# ./?6+D/.#A+&#;B/#(-eC,*,;,+)#+A#*+C).#;B&+C0B#;B/#-+66/-;,I/#?&+.C-;,+)#+A#-+);/);=#AC&;B/&# *B,A;,)0#./A,),;,+)*#+A#(C;B+&#().#?C'6,-E#
>*'%(",/'"7%,/("*#"%/6,6%7%/)"
7B/#,@(0/#+A#()#/)I,&+)@/);#/G,*;*#,)#;B/#@,).#+A#/(-B#+A#,;*#,)B(',;();*E#7B/*/#,@(0/*#(&/# ,).,I,.C(6#().#-+66/-;,I/#@/);(6#&/?&/*/);(;,+)*#+A#;B/#0/+0&(?B,-#P+&6.#;+#PB,-B#P/#(;;(-B# @/(),)0*E#7B/#*C@#;+;(6#+A#;B/*/#?/&*+)(6#,);/&?&/;(;,+)*#0,I/*#*B(?/#;+#(#Y(6/,.+*-+?/#+A# ,@(0/*E# #W+P# .+# )+)R@(;/&,(6# ().# )+)RI,*C(6# (*?/-;*# +A# ()# /)I,&+)@/);# (??/(&# ,)# ;B/# ?+6D?B+),-#@/);(6#,@(0/#(#-+@@C),;D#'C,6.*#+A#,;*#;/&&,;+&DX##W+P#-()#*+C).*#().#*?+Y/)# P+&.*# '/# -+66/-;/.=# +&0(),H/.=# *;+&/.=# *B(&/.# ().# -+@@C),-(;/.# 6+-(66DX##W+P# -()# P/# @(Y/# ;B,*# (-;,I,;D# @/(),)0AC6# ;+# ;B/# -+@@C),;D# ,)# ;B/# I(66/D# ().# ;+# (# '&+(./&# (C.,R /)-/X##!).#;B/)f#,*#,;#?+**,'6/#;+#-&/(;/#(/*;B/;,-#I(6C/*#A&+@#(#?&+-/**#PB,6/#(--/?;,)0#;+# 6+*/#-+);&+6#+I/&#;B/#-+);/);X#Z!# A,/6.# ,*# ;+# ?6(D[# P(*# &/(6,H/.# ,)# !C0C*;# "V44# ,)# ;B/# C)C*C(6# -+);/G;# +A# <(H(@(=# (# *@(66# I,66(0/=#P,;B#(#?+?C6(;,+)#+A#"^V=#)/*;6/.#,)#;B/#</;B+P#_(66/D#+A#;B/#</;B+P#`,I/&#,)#;B/# /(*;/&)#?(&;#+A#a(*B,)0;+)=#%L!#'D#!6/**().&+#-+);,),=#()#,);/&(-;,+)#./*,0)/&d#5(+6+#5(;/6R 6,=#()#(&-B,;/-;#().#C&'()#./*,0)/&d#>(),6(#5/66,-(),=#(#?&+.C-;#./*,0)/&d#().#!',0(,6#](??=#(# B,*;+&,()# ().# ,)./?/)./);# -C&(;+&E# 7B/# ?&+S/-;# ./*-&,'/*# (# ?+**,',6,;D# A+&# ?C'6,-# (&;# ;+# '/# ,);/)./.#(*#6+-(6,H/.#?&+-/**#./*,0)=#&/6/I();#;+#./*,0)#&/*/(&-B#().#;+#C&'()#*;C.,/*=#(*#,;# /)0(0/*#;B/#'C,6;#/)I,&+)@/);#().#;B/#6+-(6#-+@@C),;DE#7B/#(&;,*;,-#,);/&I/);,+)#,*#/6/-;/.#
(*# (# P(D# +A# -&(A;,)0# @/(),)0AC6# ().# ,);,@(;/# &/6(;,+)*# '/;P//)# ?/+?6/# ().# ;B/,&# /)I,&+)R @/);#KQ+C&&,(C.=#4MMNO=#C*,)0#.,0,;(6#@/.,(#().#/)-+C);/&E#
<+I,)0# A&+@# (# -&(A;R'(*/.# ?/&*?/-;,I/# +A# C&'()# ./*,0)# ().# (&-B,;/-;C&/=# (0,6/# *+A;P(&/# @/;B+.+6+0,/*=#0(@/#./*,0)#().#I/&)(-C6(&#./*,0)=#;B/D#'C,6;#(#6+-(6=#*,;/R*?/-,A,-#@C6;,@/R .,(# ,);/&(-;,+)=# PB/&/# ;B/# PB+6/# +A# BC@()# &/6(;,+)*# ().# ;B/,&# *+-,(6# -+);/G;# P/&/# ;+# '/# ,)I+6I/.E#8G?/-;/.#&/*C6;*#P/&/#;+#'/#+?/)R/)./.=#(*#;B/#./*,0)/&*#P/&/#6++Y,)0#A+&#,);/&R (-;,I,;D#().#>:m#K.+R,;RD+C&*/6AO#?&(-;,-/d#;B/#@+*;#I(6C/.#+C;-+@/*#'/,)0#)/P#&/6(;,+)*B,?*# P,;B,)#().#(&+C).#;B/#-+@@C),;D=#,;*#B/&,;(0/#().#AC;C&/=#,;*#?6(-/*=#(;@+*?B/&/=#-+66/-;,I/# ().#,).,I,.C(6#@/@+&,/*E#7B/#-+);/G;#B(*#'//)#,);/)./.#(*#(#A('&,-#().#(#?6(D0&+C).=#@(./# +A# /@()-,?(;/.# *?/-;(;+&*=# ()# (.(?;,I/# ./*,0)=# (# P/''D# /)I,&+)@/);=# (# @C6;,.,*-,?6,)(&D# 0&+C?# +A# ./*,0)/&*f# ,;# -+@@C),-(;/*# ;B&+C0B# */)*+&*# ().# (-;C(;+&*=# 'C;# (6*+# ;B&+C0B# 0/*R ;C&/*# ().# /)-+C);/&*d# )(;C&(6# ().# (&;,A,-,(6# +I/&6(?=# (*# (-;,+)# ,*# +&,0,)(;/.# A&+@# @C6;,?6/# ?+,);*#().#;&(I/6*#;B&+C0B#;B/#A,/6.E#
Z!#A,/6.#,*#;+#?6(D[#-+)*,*;/.#+A#(#?&+-/**#;B(;#&/*C6;/.#,)#(#*,;C(;/.#,);/&(-;,I/#,)*;(66(;,+)# ().# ,)# ()# (&-B,I/# +A# C*/&R0/)/&(;/.# -+);/);E# lI/&# 4VV# -&+P.R*+C&-/.# ,);/&I,/P*# ().# &/R -+&.,)0*# P/&/# *B(&/.# +I/&# ;B/# :);/&)/;# 'D# ;B/# -+@C),;D=# @(Y,)0# C*/# +A# L+C).\6+C.=# ()# +)6,)/# (C.,+# .,*;&,'C;,+)# ?6(;A+&@# ;B(;# (66+P*# -+66('+&(;,+)=# ?&+@+;,+)# ().# .,*;&,'C;,+)# +A# (C.,+#&/-+&.,)0*^E#!'+C;#4VV#(@+)0#;B/#"^V#,)B(',;();*#+A#;B/#I,66(0/#I+6C);(&,6D#&/-+66/-;R /.#().#./*-&,'/.#+A#C;;/&/.#I+-(6#,@,;(;,+)*#+A#/)I,&+)@/);(6#*+C).*#K/E0E#PB,*;6/*#@/();# ;+#,@,;(;/#?/-C6,(+-(6#',&.*=#+&#BC@@,)0#6,Y/#;B/#@+;+&P(DO#6,;/&(66D#/@'+.D,)0#;B/#+;BR /&P,*/#,);()0,'6/#*+C).*-(?/E#
7B/#6+-(6#+C;.++&#,)*;(66(;,+)#-+)*,*;/.#+A#(#6(&0/#)C@'/&#+A#P/(;B/&I()/*=#'C,6;#P,;B#I+6C)R ;(&D# ?(&;,-,?();*# A&+@# ;B/# -+@@C),;D# +A# ;B/# </;B+P# _(66/D=# (&&()0/.# /I/)6D# +)# (# ?6(,)# P,;B,)# ;B/# -B+&/+0&(?B,-# Q,0# `()-B# _(66/D=# (6+)0# (# ?/./*;&,()# ;&(,6E# 8(-B# +A# ;B/# P/(;BR /&I()/*# P(*# ,)*;&C@/);/.# P,;B# */)*+&*# ().# -C*;+@# @(./# /6/-;&+),-# ./I,-/*f# ()# !&.C,)+# @,-&+R-+);&+66/&=#(#-+C?6/#+A#?+;/);,+@/;/&*=#()#(C.,+#*B,/6.=#()#L>#-(&.#().#;P+#*?/(Y/&*E# WC).&/.*#+A#(C.,+#-6,?*=#&/-+&./.#'D#;B/#-+@@C),;D#+&#/G;&(-;/.#A&+@#,);/&I,/P*#;(Y/)#(;# 6+-(6# ?C'6,-# /I/);*=# P/&/# 6+(./.# +)# ;B/# @/@+&D# -(&.*# ().# P/&/# -+);,)C+C*6D# */6/-;/.=# ?&+-/**/.=#A,6;/&/.=#&/?&+.C-/.#().#@,G/.#.D)(@,-(66D=#+&-B/*;&(;/.#'D#P/(;B/&#-+).,;,+)*# ().# ?/+?6/b*# ,);/&(-;,+)*E# 7B/# /)I,&+)@/);# ,*# ;B/# ,);/&(-;,I/# */;;,)0# A+&# (# I(*;# *;&/(@# +A# *,0)(6*=#@/**(0/*#().#)+,*/#;B(;#/@/&0/*#().#@/&0/*#'(-Y#,);+#,;E#
# n,0C&/*#4#o#"E#7B/#P/(;B/&I()/*#,)#<(H(@(#K?B+;+#+A#;B/#(C;B+&O#
############################################################################
"3U
#2#####").#:);/&)(;,+)(6#\+)0&/**#+)#!@',()-/*=#<+);&/(6#"V4"#!2?/*@&%'67%/)("
Z!#A,/6.#,*#;+#?6(D[#B(*#'//)#./I/6+?/.#'D#!6/**().&+#\+);,),=#5(+6+#5(;/66,#().#>(),6(#5/66,R -(),#P,;B#!',0(,6#](??#.C&,)0#(#;P+#P//Y*#&/*,./)-D=#PB/&/#/@/&0,)0#(&;,*;*=#(&-B,;/-;*#().# &/*/(&-B/&*#P/&/#,)I,;/.#;+#-+@/#;+0/;B/&#,)#<(H(@(=#(;#;B/#A++;B,66*#+A#;B/#\(*-(./#<+C)R ;(,)*# +A# a(*B,)0;+)# L;(;/=# ;+# ;(Y/# ?(&;# ,)# ;B/# A+&@C6(;,+)# +A# ()# ,);/&)(;,+)(6=# .,*-C&*,I/# ?6(;A+&@E# 7B/# <(H(@(# `/*,./)-Dp"V443#,*# (# ?&+S/-;# 'D# _(6/&,+# Q+&0+)C+I+=# L,6I,(# n&()-/*R -B,),#().#!',0(,6#](??E#
A%#%0%/2%("
!6/G()./&#\E#K4MccO=#8'/,00")&'9,&%*,%"RP'0(@'+*$96$&%#5'2(�)*20$(&=#]/P#m+&Y=#lGA+&.# Q+C&&,(C.#]E#K"VV"#q4MMNrO=#S"9,0$(&,9'8"#0."0$2#=#5(&,*=#5&/**/*#.C#&s/6# \C66/)#hE#K4MU4O=#-(@,/"=#`/,)B+6.#5C'E#\+&?E# >/6/CH/#hE#K4Mc"O=#C,/$0,9$#?"'"0'#2.$>(/.)T&$"7'UV,&0$GW"6$/"=#5(&,*=#t.E#./#<,)C,;# h('6,Y#LE#K4MMTO=#-."'S""&2.,&0?"&0'(3'8)0=#4*;#?(?/&'(-Y=#/.,;,+)#4MM"=#7B(@/*#o#WC.*+)# W/(&;)/D#86/()+&#K4MMTO=#8-+?+6,;,-*p8-+?+/;&Df#W/6/)#().#]/P;+)#W(&&,*+)j*#8)I,&+)@/)R ;(6# 7(6Y,)0# \C&/=# X*0' Y#' Y0' 8)0Z' -."' [/$)$0' (3' 8)0' ,#' 820$4$#?# 8.E# n/6*B,)=# Q(D# 5&/**=# L/(;;6/=# ?E#434#9/A/'I&/#WE#K4Mc3O=#U,'/)(6*20$(&'6"'9V"#/,2"=#!);B&+?+*#
9,??(&.# 9E`E# K4MMNO=# -."' U*)"' (3' 0."' U(2,9P' ["&#"#' (3' D9,2"' $&' ,' F*90$2"&0")"6' [(2$"0==# ]/P# 5&/**#
9D)-B#gE#K4MUVO=#-."'$?,%"'(3'0."'2$0==#\(@'&,.0/=#<(**=#<:7#5&/**#
9D)-B# gE=# Q()/&S//# 7E# o# L+C;BP+&;B=# <E# K4MMTO=# C$0=' #"&#"' ,&6' 2$0=' 6"#$%&P' @)$0$&%#' ,&6' /)(1"0#'(3'\"4$&'U=&2.=#<:7#5&/**#
<-\C66+C0B#<E#K"VV3O=#!$%$0,9'%)(*&6P',)2.$0"20*)"5'/")4,#$4"'2(?/*0$&%',&6'"&4$)(&?"&0,9' ]&(@$&%=#\(@'&,.0/=#<(**=#<:7#5&/**#
l&/,66D#7E#K"VVcO=#aB(;#:*#a/'#"EVf#>/*,0)#5(;;/&)*#().#QC*,)/**#<+./6*#A+&#;B/#]/G;#h/)/&R (;,+)#+A#L+A;P(&/=#LL`]#/9,'&(&D#K)E.EO#
L-B+)# >E# !E# K4MN3# q4MN^rO=# -."' S"39"20$4"' D),20$0$(&")P' ^(@' D)(3"##$(&,9#' -.$&]' Y&' 820$(&=# 9+).+)=#7/@?6/#L@,;B#
L+C;BP+&;B# <E# K4MUMO=# 7B/# *+),-# /)I,&+)@/);# +A# -,;,/*=# _&4$)(&?"&0' ,&6' X".,4$()=# 4K4O=# uC)#4MUM=#??E#3MRcV#
