HAL Id: halshs-00745032
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745032
Submitted on 24 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Les ambiances dans les vieilles villes algériennes : entre
cultures, identités et héritages sensoriels
Lilia Makhloufi
To cite this version:
Lilia Makhloufi. Les ambiances dans les vieilles villes algériennes : entre cultures, identités et héritages
sensoriels. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances,
Mon-treal 2012, Sep 2012, MonMon-treal, Canada. pp.487-492. �halshs-00745032�
!"#$#%&'()*+#,'-#,*./01&.12*,3#/&*01,4#!"#$%&'()*(+*,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6#
789
#!"#$%&'(%)*"#$+%)#$,"#$-("(,,"#$-(,,"#$%,./0("))"#$1$")20"$
*3,230"#4$(+")2(2/#$"2$5/0(2%."#$#")#60(",#$
:030,#;<=>:?@AB# C.)3&#D)3+1&./0E2&#-F<*./01&.12*&#&1#-F@*G,'0(H&#IJD<@KL#<34&*L#<34M*0&N# 3030,OH,P/3)2Q0R+,/))NQ*#!"#$%&'$() 0-&1() ,2) /(/,#3) 45%) &-*,) ,2) 6$*%,#37) %6() 8-'(#$&+) ,-9) %,:+*) &#()
16&#&1%(#$*(9)43)&)%#&9$%$,+&-)5#4&+)*%#51%5#(7)&).,:(#25-)1,//(#1$&-)9(;$1(),2),-9) ;,1&%$,+7)%6()-,%)&**,1$&%(9)%,)&)4$')*(+*(),2)1,//5+$%3<)=,9&37):6$-()1,+*%#51%$,+) 9(;(-,.*)&-,+'):$%6)&+3)*%3-(7)%6(*(),-9)%,:*)*%&3)%6()*3/4,-),2)&).#(;$,5*):&3),2) -$2() %6&%) #(/&$+*) /(&+$+'25-7) &+9) (;(+) $2) %6(3) &#() 9(1-&#(9) 9(1&3(9) ,#) $+) *%&%() ,2) #5$+7)%6(3)1,+%$+5()%,)4().(#1($;(9)43)%6()2$;()*(+*(*<)>6&%)&#()%6()%(&16$+'*)%6&%) ,+()1&+)9#&:)2#,/)%6$*)6(#$%&'(7)$+(?6&5*%$4-()*,5#1()1,+1(#+$+')$%(1%5#&-)&+9) 5#4&+) .#,951%$,+@) A5#) &+&-3*$*) :$--) 6(-.) %,) #(1,'+$B() %6() (?$*%(+1() ,2) /&+3) 9$22(#(+%)$9(+%$%$(*)&+9),2)*.&%$&-)#(2(#(+1(*7)%6()5#4&+)&/4$&+1()4($+')&).#$;$-('(9) *5..,#%),2)$9(+%$%3<) )*+,-%.#/0-1.0$-,23045"16'0#4&'*#30&7"6&2'*#30'51$5%*306.*2$6$+30#*2#-%+08*%6$&9*0
!"#$-("(,,"#$-(,,"#$%,./0("))"#$1$+"#$%&'(%)*"#$30'%()"#$")$%**60+$
%-"*$,"#$7673,%2(6)#$83($,"#$%)(&")2$
:0&2S#-&#HMH)0*&#,21,'1#E2&#-F/0(1)0*&L#3&(#T0&033&(#T033&(#,34M*0&''&(#H&11&'1#&'#(.U''&# (1*2.12*&# 2*G,0'&# 1*,-010)''&33&# ,(().0M&# V# 2'# 4*,'-# (&'(# -&# 3,# .)HH2',21MN# :&# W)0-(# -&# .&33&(X.0# (&# H&(2*&# ()2T&'1# W,*# 3F0HW)*1,'.&# -&(# ,.10T01M(# H,*./,'-&(L# -F2'&# T).,10)'# ,'X .0&''&L#,T&.#-&#H2310W3&(#M./)WW&(#&1#,1&30&*(N#Y#W*M(&'1L#,3)*(#E2F)'#.)'(1*201#-,'(#1)2(# 3&(#(1+3&(#&1#(&3)'#1)2(#3&(#4)Z1(L#.&(#T0&033&(#T033&(#-&H&2*&'1#3&#(+HG)3&#-F2'#H)-&#-&#T0&# ,'1M*0&2*# E20# &S&*.&# 1)2[)2*(# ()'# ,.10)'# (2*# 3,# H,((&# -2# W&2W3&L# &1# G0&'# E2F&33&(# ()0&'1# -M.3,*M&(#TM12(1&(#)2 &'#M1,1#-&#*20'&L .&(#HM-0',(#.)'10'2&'1#V#\1*&#W&*]2&(#W,*#3&(#.0'E# (&'(N# ^2&3(# ()'1# -)'.# 3&(# &'(&04'&H&'1(# E2&# 3F)'# W&21# W20(&*# -&# .&# W,1*0H)0'&L# ()2*.&# 0'1,*0((,G3&# &'# H,10U*&# -&# W*)-2.10)'# ,*./01&.12*,3&# &1# 2*G,'0(10E2&#_# :F,HG0,'.&# '&# 1*,X -201X&33&# W,(# (0HW3&H&'1# 2'&# /,*H)'0&# &'1*&# 3,# ().0M1ML# 3F0-&'101M# .2312*&33&# &1# 3&(# *U43&(# (1*2.12*&33&(# -F)*4,'0(,10)'# -&(# &(W,.&(#_# `)1*&# ,',3+(&# ,0-&*,# V# *&.)'',a1*&# 3F&S0(1&'.&# -F0-&'101M(#,2#W32*0&3#&1#-&#.,-*&(#-&#*MQM*&'.&#(W,10,2SL#3F,HG0,'.*G,0'&#M1,'1#W)2*#')2(# 2'#(2WW)*1#0-&'101,0*&#W*0T03M40MN8/4$&+1() /&+9() 9&+*) 5+() ;$($--() ;$--() 95) -$%%,#&-) &-'"#$(+)C) 1&*) 9() -&) D&*4&6) 9E8-'(#)
b3,((M&# ,2# W,1*0H)0'&# H)'-0,3# -&# 3c@`J%b?# &'# "ddeL# 3,# b,(G,/# -F<34&*# *M(231&# -F2'&# (2.X .&((0)'#-&#W*)[&1(#,--010)''M(#-,'(#2'&#.)'10'201ML#,T&.#-&(#,*./01&.12*&(#E20#*&'T)0&'1#3&(# 2'&(#,2S#,21*&(L#.)HH&#(0#1)2(#3&(#.)'(1*2.1&2*(#(2..&((0Q(#(,T,0&'1#0'12010T&H&'1#E2&3#M1,01# 3&# W*)[&1# V# ,..)HW30*N# b&33&X.0# ,G*01&# 2'&# .,(G,/# )2# .01,-&33&L# -)'1# 3F,WW&33,10)'# Q,01# -M()*X H,0(#*MQM*&'.&#V#3,#T0&033&#T033&#-,'(#(,#43)G,301ML#-&(#W,3,0(#H,2*&(#&1#-&(#&'(&HG3&(#.2312X *&3(#&1#-F&'(&04'&H&'1#IH)(E2M&(L#HM-&*(,(L#f,)20,(#&1#H,2()3M&(KN#;,0(#3&(#H,0()'(#()'1# ()2-M&(#&'1*&#&33&(#&1#.&(#H)'2H&'1(#W&*-&'1#3&2*#,21)')H0&#W)2*#(c&'*,.0'&*#-,'(#3
((2# 2*G,0'N# :,# W,*10&# G,((&# -&# 3,# b,(G,/L# .)'(0-M*M&# .)HH&# 3&# 30&2# -cM./,'4&# &1# -&# W)2T)0*L#
788
#6#####e'-#B'1&*',10)',3#b)'4*&((#)'#<HG0,'.&(L#;)'1*&,3#eg"e#*&4*)2W,01#3&(#.&'1*&(#-&#-M.0(0)'#1*,-010)''&3(L#.)HH&#F&#)!&**&+)0&16&L#E20#-&T0&'-*,#3&# W,3,0(#-c/0T&*#-2#4)2T&*'&2*#-c<34M*0&#-2*,'1#3,#.)3)'0(,10)'L#)2#&'.)*&#D,3,0(#-&(#h,i(N# :,#W,*10&#/,21&L# H0&2S#.)'(&*TM&L#&'43)G,01#E2,'1#V#&33,#.01,-&33&#F&#)G,-%&+#&1#3&#W,3,0(# -2# !&+N# %)2304')'(# E2&# 3,# W32W,*1# -&(# *2&(# -&# 3,# T0&033&# T033&# M1,0&'1# &'# &(.,30&*(# -2# Q,01# -&# ()'#1&**,0'#,..0-&'1M#I""8#H#-&#-M'0T&33,10)'KN#
;,0(#W)2*#3&(#.)3)'(L#3,#b,(G,/#M1,01#,',./*)'0E2&L#0HW*)W*&#V#*&HW30*#3&(#Q)'.10)'(#E2ŀ# 0HW)(,0&'1# 3c0'-2(1*0,30(,10)'# &1# 3&(# .)'.&'1*,10)'(# -MH)4*,W/0E2&(N# Y# W0&-# -,'(# 3,# T0&033&# T033&# M1,01# 3,# Q)*H23&# E20# (F0HW)(,01N# <34&*# *M.3,H,01# -)'.# -&(# 1*,'(Q)*H,10)'(# 43)G,3&(# &1# 2'&#&S1&'(0)'#-*,'-&#&'T&*42*&N#:,#W,*10&#G,((&#-,#b,(G,/#,#,0'(0#(2G0#2'&#-&(1*2.10)'# H,((0T&# -&# 3,# W,*1# -&(# .)3)'(N# b&1# 2*G,'0(H&# j#&2*)WM&'#kL# -&# (1+3&# H0301,0*&# ,2# -MW,*1L# Q,0(,'1#W,*#3,#(201&#W3,.&#V#-&(#W*M)..2W,10)'(#M.)')H0E2&(#&1#(WM.23,10T&(L#M1,01#Q)'-M#(2*# 3&# W*0'.0W&# -F,..&((0G0301ML# (2*# 3&# ()2.0# -F,((2*&*# 2'&# 1*,'(W,*&'.&# V# (,# ')2T&33&# W20((,'.&L# ,21*&H&'1#-01#3,*4&(#,T&'2&(L#T,(1&(#W3,.&(L#Gl10H&'1(#H)'2H&'1,2SN#:&(#.)3)'(#-)''U*&'1# 2'&#W*0)*01M#V#3,#.*M,10)'#-c,S&(#&(1X)2&(1#IQ,0(,'1#Q,.&#V#3,#H&*KL#V#3,#.)'(1*2.10)'#-&#G)23&X T,*-(#&1#V#3c&S1&'(0)'#-,#T033&L#,T&.#G0&'#&'1&'-2#2'#,304'&H&'1#(2*#*2*U(#*M43&H&'1MN# :,# G,((&# b,(G,/L# 30&2# -FM./,'4&(# H,0(# ,2((0# -F0-&'101ML# W)((U-&# -)'.# 2'# E2,*10&*# H,2*&# .,*,.1M*0(M#W,*#-FM1*)01&(#*2&33&(#(0'2&2(&(#&1#2'&#,*./01&.12*&#)*0&'1,3&#E20# .)'1*,(1&#'&1X 1&H&'1# ,T&.# 3&# (1+3&# -2# T,(1&# E2,*10&*# .)3)'0,3N# %)'# W)0-(# (&# H&(2*&# 1)21&Q)0(# W,*# 3F0HW)*1,'.&# -&(# ,.10T01M(# .)HH&*.0,3&(# &1# 3&2*# -0T&*(01MN# J'# &QQ&1L# V# .&*1,0'(# &'-*)01(# 3,# .)'.&'1*,10)'# -&(# ,.10T01M(# (F,..&'12&# &1# -)''&# ',0((,'.&# V# -&# W&101(# a3)1(# &S.32(0T&H&'1# .)HH&*.0,2SL#3,#*2&#-&(#!0','-0&*(#W,*#&S&HW3&L#)2#&'.)*,#*2&#H&4)8BB,5+L#Q,0(,'1#*MQMX *&'.&# V# 3F,'.0&''&# W)*1&# -&# 3,# T033&# &1# (WM.0,30(M&# -,'(# 3c/,G033&H&'1# 1*,-010)''&3# IG2*')2(L# P,*,P)2KN#;,0(#.&#()'1#(,'(#-)21&(#()2P(#E20#*&Q3U1&'1#3&#W32(#3F,HG0,'.&#H,*./,'-&#-,# b,(G,/#m# .01)'(# V# .&# 101*&# 3&# ()2P# V# W*)S0H01M# -&# 3,# H)(E2M&# =&1./,)2,# IQ042*&# "K# &1# -,'(# 3&E2&3# 3&(# &(W,.&(# W2G30.(# ()'1# ()2T&'1# &'T,/0(# -&# H,*./,'-0(&(# &'# 1)21# 4&'*&# &1# &'.)HX G*M(#W,*#-&(#W*)-201(#-0T&*(N#:F,HG0,'.&#-&T0&'1#0.0#2'&#,QQ,0*&#-&#W,*1,4&L#-&'#&'1*&(# 0'-0T0-2(L# 3F&'T0*)''&H&'1# ,*./01&.12*,3n2*G,0'# &1# 3&# .)'1&S1&# ().0,3L# H,0(# ,2((0# M.)')X H0E2&L# .,*# )'# +# &QQ&.12&# G0&'# -&# ')HG*&2(&(# 1*,'(,.10)'(#m# ,HG0,'.&# -F2'&# T0&033&# T033&# -+',H0E2&# &'# -MW01# -&# ()'# M1,1# -&# TM12(1M# ,TM*MN# <2X-&3V# -F2'&# -0H&'(0)'# &(1/M10E2&L# T)0*&#W/+(0E2&L#.F&(1#-)'.#2'&#-0H&'(0)'#W(+./)3)40E2&L#T)0*&#MH)10)''&33&L#E20#&(1#H0(&#&'# &S&*42&#&1#(*,-201#-,'(#3&#.)'1&S1&#,.12&3#W,*#2'&#W&*.&W10)'L#2'�-&'10Q0.,10)'#&1#2'&# ,WW*)W*0,10)'#-&(#30&2S#W,*#3&(#2(,4&*(N#:F,HG0,'.&#-&T0&'-*,01X&33&#,3)*(#2'#0'(1*2H&'1#-&# WM*M'0(,10)'#-&(#T033&(#,'.0&''&(#_# ## # A042*&#"N#:,#G,((&#b,(G,/#V#<34&*L#f)'&#.)HH&*.0,3&#W,*#&S.&33&'.&N# D/)1)(#:030,#;,P/3)2Q0#
!"#$#%&'()*+#,'-#,*./01&.12*,3#/&*01,4#!"#$%&'()*(+*,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6#
78d
# 8/4$&+1() 1,//(#I&+%() 9&+*) 5+() ;$($--() ;$--() 9() -E$+%"#$(5#) &-'"#$(+)C) 1&*) 9() D,+*J %&+%$+()b)'(1,'10'&#'F&(1#W,(#3Fo2T*&#-,#4M'M*,10)'#,.12&33&#'0#-,#W*M.M-&'1&L#'0#-&#.&#(0U.3&#'0# -2# (0U.3&# W,((M#m# &33&# &(1# 3Fo2T*&# W&*(MTM*,'1&# &1# .)'10'2&# -&# W32(0&2*(# 4M'M*,10)'(L# -&# W32(0&2*(#.0T030(,10)'(L#&'#1MH)04'&#(,#HM-0',N#@'0E2&#W,*#()'#(01&L#K)+$9)9E&$'-(7).(#16")*5#) 5+)"%#,$%).-&%(&5)#,16(5?7)-$/$%").&#)9(*)(*1&#.(/(+%*);(#%$'$+(5?)L)I;)-)1L#"d97#p#q89KL#3&# M,16(#L# Q)*1&*&((&# ',12*&33&L# 30&2# -2# W,*,a1*&# &1# -&# 3,# .)HH2'0.,10)'L# Q)*H&# -,'(# ()'# &'X (&HG3'#&'1*&3,.(#-&)*2&(#&S042r(#E20#-M4*0'4)3&'1#[2(E2FV#3,#30H01&#-2#*,T0'L#&1#-&#W3,.&(# ()2H0(&(# ,2S# T,*0,10)'(# -&# 3F&'()3&033&H&'1# &1# -2# .30H,1N# J33&# [2S1,W)(&# -&(# &(W,.&(# ,+,'1# ./,.2'# 2'&# Q)'.10)'# (WM.0Q0E2&#I*M(0-&'10&33&L# M.)')H0E2&L# .2312*&33&L# *&3040&2(&# )2# &'.)*&# H0301,0*&K#&1#(1*2.12*
((2#2*G,0'#&'T0*)'','1N#
;,0(# 3,# HM-0',# (&# -0(10'42&# (2*1)21# W,*# 3F0HW)*1,'.&# -&(# ,.10T01M(# H,*./,'-&(# .,*# &33&# *&X 4*)2W&# W32(# -2# 10&*(# -&(# .)HH&*.&(# -&# 3,# T033&N# @'# W20((,'1# ,WW,*&03# .)HH&*.0,3L# -F2'&# T).,10)'#,'.0&''&L#.)HW)(M#-F2'&#[2S1,W)(010)'#-FM./)WW&(#&1#-F,1&30&*(L#Q)*H&#W*0'.0W&# -&#G,(&#E20#&'#(&#*MWM1,'1#W*)-201#3F&'(&HG3&#-2#*M(&,2#.&'1*,3N#:,#.*M,10)'#-&#()2P(#(WMX .0,30(M(#-)'1#3&#')H#1*,'(W,*,a1#-,'(#3,#-M(04',10)'#-,#*2&#)2#-,#W3,.&#&(1#&'.)*'&# .,*,.1M*0(10E2&#-,#HM-0',#m#.01)'(#W,*#&S&HW3,#*2&#-&(#s0[)210&*(L#3,#*2&#-&(#s)2./&*(L# )2#&'.)*,#/,33&#-,#:,0'&#&1#3,#W3,.&#-&(#t,3&11&(N#:,#3).,30(,10)'#-&(#-0QQM*&'1(#4*)2W&(# -&# HM10&*(# )GM0((,01# 1)21&Q)0(# V# .&*1,0'(# 0HWM*,10Q(# W*)W*&(# V# ./,E2&# ,.10T01M#p# -&((&*1&L# W*M(&'.&# -&# 3F&,2L# MT,.2,10)'# -&(# -M./&1(# &1# -&4*M# -&# '20(,'.&(N# :,# *2&# Q,01# 3&# 30&'# &'1*&# 1)21&(#.&(#,.10T01M(L#Q)*H&#.,-*&#-&2*(#M./,'4&(#&1#-&2*#.)HH2'0.,10)'N#
<2[)2*-F/20# ')1*&# HM-0',# &(1# &'# M1,1# -&# *20'&L# &1# qNugg# .)'(1*2.10)'(# )'1# M1M# -M.3,*M&(# TM12(1&(
.
#`)HG*&2S#()'1#.&2S#E20#3211&'1#W)2*#(,#(,2T&4,*-&#&1#-M')'.&'1#3FM1,1#-&#-M3,XG*&H&'1#,T,'.M#-&#.&(#&(W,.&(#-,1,'1#-FMW)E2&#)11)H,'&#p#K)=,5%(*)1(*).$(##(*)*5..,#J %(+%)/&-)-E$+9$22"#(+1()(%)*E"1#,5-(+%)(+)*$-(+1()/(5#%#$(*).&#)%#,.)9E&/+"*$()LNL#Q0((2*M&(#W,*# 3F,G(&'.&#-&(10)'#&1#-F&'1*&10&'#-,#W,*1#-&(#,21)*01M(#&1#-&(#)..2W,'1(N#!&#')HG*&2S# (01&(# B'1&*'&1# )'1# MH&*4M# -&W20(# &1# ./&*./&'1# V# 1*,'(H&11*&# ,2S# 4M'M*,10)'(# Q212*&(# 3,# HMH)0*&#-F2'&#T033&#./,*4M&#-F/0(1)0*&N#B3(#T0(&'1#V#T,3)*0(&*#3&#W,1*0H)0'&L#')'#W,(#V#-&(#Q0'(# .)HH&*.0,3&(#)2#1)2*0(10E2&(L#H,0(#-,'(#3F)G[&.10Q#-&#(,2T&4,*-&*#2'&#HMH)0*&#.)33&.10T&N## J'# &QQ&1# 3,# HM-0',# &(1#3c&SW*&((0)'#-,#.2312*&#E20#3c,#.)'(1*201&L#2'#W*)3)'4&H&'1# E20# (&# *MTU3&#.)HW3&S&N#b&1#&(W,.&#&(1#W&*]2#W,*#3&(#.0'E#(&'(L#3,#T0).,3&#&1#3,#-0H&'(0)'#(W,10,3&# M1,'1# 2'# (2WW)*1# 0-&'101,0*&# W*0T03M40MN# ;,0(# &33&# ,# G&,2.)2W# W&*-2# -&# ()'# 0-&'101M# ,*,G)X H2(23H,'&# 3)*(E2F&33&# ,# -M-0M# (&(# &(W,.&(# W2G30.(# ,2# .)HH&*.&# 0'Q)*H&3N# <T&.# .&# .)HX H&*.Ŋ.01&L#-M(1*2.12*M#&1#')'#W*)4*,HHML#*&.)''2#V#()'#.,*,.1U*&#,3M,1)0*&L#&'1*,a','1# 2'&#.)'.2**&'.�**M4230U*&#&1#-M3)+,3&#&'1*&#.)HH&*],'1(#W,*#-&(#W*,10E2&(#Q*,2-23&2(&(# &1#H,3/)''\1&(L#.F&(1#2'&#W*)G3MH,10E2&#-&#-M1)2*'&H&'1#-&(#&(W,.&(#W2G30.(#E20#(&#W)(&L# H&11,'1#&'#MT0-&'.'�H,4&#'M4,10T&#-,#T033&#W)2*#3,#H2'0.0W,301MN#;,0(#.)HH&'1#3&(# .)HH&*],'1(#)'1X03(#W*0(#W,*1#V#3,#-+',H0E2&#-&#.&11&#,HG0,'.&#_#
J'# &QQ&1# 3&(# *2&(# W*0M1)''&(# (&*T&'1# &'.)*&# ,2[)2*-F/20# -&# .,-*&# T0*12&3# V# 2'# .)HH&*.&# 0'Q)*H&3# &'# &SW,'(0)'N# `)'# (&23&H&'1# 3&(# *2&(# )'1# M1M# 0'T&(10&(L# H,0(# 3&(# Q,],-&(# E20# 3&(# G)*-&'1#Q)'1#)QQ0.&#-&#H2*(XT01*0'&(N#:&(#*2&(#W0M1)''&(#()'1#,0'(0#()2H0(&(#V#2'&#,..2H23,X 10)'#-&#H,*./,'-0(&(#/M1M*).301&(#W,*#3&#(1+3&#&1#3,#.)23&2*L#&1#T2#3F&S042i1M#-&#.&*1,0'&(L#-&(# .)*-&(# V# 30'4&(# )'1# M1M# 0'(1,33M&(# -F2'&# Q,],-&# V# 3F,21*&# ,Q0'# -&# W&*H&11*&# 3F,..*)./,4&# -&# 1)21&(#()*1&(#-&#T\1&H&'1(#Q*v3,'1#W*&(E2,#1\1&#-&(#W,((,'1(#IQ042*&#e,KN#!,'(#-F,21*&(L#V# 3F)*040'#'F+#,T,01#E2F2'#')HG*H01M#-FM./)WW&(#H,0(L#(201&#,2#-MT&3)WW&H&'1#-2#.)HX H&*.&# 0'Q)*H&3L# 3&(# *&fX-&X./,2((M&# -&(# H,0()'(# )'1# M1M# 1*,'(Q)*HM(# W)2*# -)''&*# ',0(X (,'.&#V#-&#H0'2(.23&(#G)210E2&(#Q,0(,'1#.)'.2**&'.&#-0*&.1&#,2#.)HH&*.�**M4230&*N# <T&.# 3&# .)HH&*.&# 0'Q)*H&3# 3F&(W,.&# W2G30.# -&T0&'1# 2'&# -&'*M&# *,*&L# .,*# 03# &(1# &'T,/0# -&# H,*./,'-0(&(L#-&#.)HH&*],'1(#,HG23,'1(#&1#-&#T&'-&2*(#V#3,#(,2T&11&N#J'#&QQ&1#3&(#1,G3&(#
############################################################################
7dg
#6#####e'-#B'1&*',10)',3#b)'4*&((#)'#<HG0,'.&(L#;)'1*&,3#eg"e#-&# .)HH&*],'1(# 0**M4230&*(# ,',3)42&(# W,*# 3&2*(# M1,3,4&(# -&# H,*./,'-0(&(# IT&'-,'1# 3&(# H\H&(#W*)-201(#V#-&(#W*0S#W32(#G,(K#&'1*,T&'1#3,#30G&*1M#&1#3,#(Z*&1M#-2#W,((,4&L#.,*#-&#W,*1# &1# -F,21*&# (&23# 2'# HU1*&# &(1# *M(&*TM# ,2S# W0M1)'(N# :,# Q042*&# eG# H)'1*&# 2'# &S&HW3&# -F2'&# 1,G3&# H)G03&# -F2'# .)HH&*],'1# 0'Q)*H&3# -&T,'1# 3,# G)210E2&# -F2'# .)HH&*],'1# *M4230&*# p# 3,# *2&# &(1# 3,*4&# -&# -&2S# HU1*&(L# 3,# 1,G3&# &'# W*&'-# 3,# H)010ML# *&(1&# H)0'(# -F2'# HU1*&# W)2*# 3&# W,((,4&#&1#3&#.)2-&#V#.)2-&#W)2*#3&(#W0M1)'(N#:,#HM-0',#-&#b)'(1,'10'�'.,*'&#.&*1&(#2'&# T033&# .)HH&*],'1&L# 3,# *2&# &'# M1,'1# 3&# (+HG)3&# W,*Q,01N# h,WW&3)'(# E2&# .&11&# T)0&# W2G30E2&# ,WW,*10&'1#M4,3&H&'1#,2S#/,G01,'1(#&1#,2S#W,((,'1(L#E20#&(WU*&'1#E2&(#,21)*01M(#()210&'X -*)'1#3,#-0T&*(01M#'M.&((,0*&#V#3,#HM-0',#&'#*M-20(,'1#.+W&#-&#.)HH&*.&(L#&'#*M,HM',X 4&,'1#3,#*2&#&1#&'#+#Q,0(,'1#2'#30&2#-&#T0&#V#W,*1#&'10U*&N# ## ## # A042*&#eN#:,#HM-0',#-&#b)'(1,'10'&N#:,#*2&L#.F&(1#3&#H,*./M#&1#3&(# .)HH&*],'1(N#D/)1)(#p#:030,#;,P/3)2Q0# 8/4$&+1()/&+9()9&+*)5+();$($--();$--()95)*59)&-'"#$(+)C)1&*)9()X6	&Y&) %012M&#V#wgg#PH#,2#(2-#-c<34&*L#t/,*-,i,L#.)HH2'MH&'1#,WW&3M,#j#W)*1&#-2#-M(&*1#kL#&(1# 3,# .,W01,3&# -&# 3,# W&'1,W)3&# -2# ;cx,GN# <21)2*# -&# 3,# W&'1,W)3&L# .)HW)(M&# -&(# P()2*(# -FJ3# <1&QL# s)2')2*,L# sM'0# Bf42&'L# ;M30P,# &1# -&# t/,*-,i,L# 4*,T01&'1# -c,21*&(# ),(0(#p# s&**0,'&L# J3# t2&**,*,L# x&3Q,',L# ;&13030# &1# G&,2.)2W# -F,21*&(# W32(# ,2# (2-#p# J3X;&'0,,# I&S# J3Xt)3M,KN# :&(# P()2*(L#3&(#),(0(#)2#W,3H&*,0&(#&1#3&(#&(.,*W&H&'1(#*)./&2S#-M1&*H0'&'1#,0'(0#3&#W,+(,4&#-&# 3,# y,33M&# -2# ;Ff,GN# <T&.# ()'# W,+(,4&# -c2'&# G&,21M# 0'(,0(0((,G3&L# ()'# ),(0(# -&'(&# )z# (cM3UX T&'1# Q0U*&H&'1# -&(# W,3H0&*(# .&'1&',0*&(# 0**042M(# W,*# 2'# (+(1UH&# /+-*,230E2&# 1*,-010)''&3L# ()'# ,*./01&.12*&# &S.&W10)''&33&# &1# Q,(.0','1&L# H,0(# ,2((0# (&(# .)212H&(# E20# W&*-2*&'1# V# 1*,T&*(#3&(#l4&(L#t/,*-,i,#*&Q3U1&#.v1M#W011)*&(E2&#W*)W*&#V#.&11&#*M40)'#-2#(2-N#B'(.*01&# ,2# W,1*0H)0'&# H)'-0,3# -&# 3F@`J%b?# &'# "d8eL# &33&# &(1# ,2[)2*-F/20# .)'(0-M*M&# .)HH&# 3F2'# -&(#W32(#0HW)*1,'1(#(01&(#1)2*0(10E2&(#-F<34M*0&N#;,0(#&'#).1)G*&#egg8L#3,#T033&#,#.)''2#3,# W32(# 4*,'-&# 0')'-,10)'# -&# .&(# ug# -&*'0U*&(# ,''M&(L# -&(# .&'1,0'&(# -&# H,0()'(# )'1# M1M# -MX 1*201&(L#Q,0(,'1#-&#.&#Q,01#-&#')HG*&2(&(#T0.10H&(N#
:&(#/,G01,'1(#-,#*M40)'L#,WW&3M(#.)HH2'MH&'1#3&(#;)f,G01&(L#(&#*MTU3&'1#\1*&#-&(#,*10X (,'1(#-+',H0E2&(#&1#-&#*&-)21,G3&(#.)HH&*],'1(N#J'#&QQ&1#03(#()'1#.)''2(#W)2*#\1*&(#W32(# 4*,'-(# H,*./,'-(# -2# W,+(L# &1# 3&2*(# ,.10T01M(# (cM1&'-&'1# G0&'# ,2X-&3V# -&(# Q*)'10U*&(N# !&# ')HG*&2(&(# H,'0Q&(1,10)'(# .2312*&33&(L# &SW)(010)'(# &1# ,21*&(# Q&(10T01M(# ()'1# *M4230U*&H&'1# )*4,'0(M&(# V# t/,*-,i,L# &1# .F&(1# -,'(# 2'# 4*,'-# .30H,1# -&# Q\1&# E2&# 3,# W)W23,10)'# 3).,3&# ,.X .2&033&#.&(#MTM'&H&'1(#m#.01)'(#V#.e*,#Q\1&#',10)',3&#-2#1,W0(L#)2#&'.)*,#Q\1).,3&# -2#;&/*0#I-*)H,-,0*&KN#?*4,'0(M&#V#t/,*-,i,#,2#W*0'1&HW(#-&#./,E2&#,''M&L#3,#Q\1&#',10)X ',3&# -2# 1,W0(L# E20# .)'',a1# (,# 78&# M-010)'# &'# H,*(X,T*03# eg"eL# (&# .,*,.1M*0(&# W,*# 3F&SW)(010)'#
!"#$#%&'()*+#,'-#,*./01&.12*,3#/&*01,4#!"#$%&'()*(+*,#$(-)(%).&%#$/,$+(#####6#
7d"
# -c)G[&1(# ,*10(,',2S# &'# 1)21# 4&'*&N# :&# ()2P# -&# t/,*-,i,L# ,T&.# (&(# M./)WW&(# -MG)*-,'1# -&# Q*201(#&1#3M42H&(#Q*,0(#.2310TM(#-,'(#3&(#W,3H&*,0&(L#(&(#-,11&(#,2S#H2310W3&(#Q)*H&(L#4)Z1(#&1# .)23&2*(L#(&(#H,*./,'-(#-c)G[&1(#-c,*1#1*,-010)''&3#&1#(&(#H2310W3&(#T&'1&(#V#3,#.*0M&L#-&T0&'1# W)2*# 3F)..,(0)'# 3&# 30&2# -&# *,((&HG3&H&'1# -F2'&# H,((&# -&# .30&'1(# ,2S# *&T&'2(# T,*0M(# &1# -&# W*)T&','.&(#-0QQM*&'1&(L#&1#(&#*&1*)2T&#&'T,/0#-,W0(#/,21(#&'#.)23&2*#&1#,21*&(#W*)-201(# ,*10(,',2S# [2H&3,'1# 210301M# &1# G&,21MN# b01)'(# V# .&# 101*&# 3&(# W*)-201(# &'# .20*L# 3&(# W3,1&,2S# &'# .20T*&L#3&(#',WW&(#&1#,21*&(#1&S103&(#G*)-M(L#3&(#W*)-201(#-M.)*,10Q(#*M,30(M(#V#G,(&#-&#(,G3&# I1,G3&,2SL#G)21&033&(#-M.)*,10T&(KL#(,'(#)2G30&*#3&(#*)(&(#-&(#(,G3&(#&1#3&(#3Mf,*-(#&HW,033M(N## :,#Q\1).,3&#-2#;&/*0#&(1#E2,'1#V#&33&#)*4,'0(M&#V#;&13030#-2*,'1#3&#W*0'1&HW(#IH,*(X,T*03KN# b)HH&# ()'# ')H# 3F0'-0E2&L# .&11&# Q\1&# *&'-# /)HH,4&# ,2# -*)H,-,0*&# 1)21# &'# H&11,'1# &'# &S&*42&(#,(W&.1(#.2312*&3(#-,#*M40)'L#-0QQM*&'1&(#&SW)(010)'(#+#()'1#-F,033&2*(#)*4,'0(M&(# -,'(#2'#.30H,1#-&#Q\1&N#J'#&QQ&1#.&(#H,'0Q&(1,10)'(#()'1#()2T&'1#,4*MH&'1M&(#-&#./,'1(#&1# ,21*&(#-,'(&(#Q)3P3)*0E2&(N#{)21&(#.&(#,HG0,'.&(L#V#3,#Q)0(#.2312*&33&(#&1#1)2*0(10E2&(L#*&H&1X 1&'1# &'# HMH)0*&# 3&(# 1*,-010)'(# 3).,3&(# &1# 3,# *0./&((&# -&(# .2312*&(# 3).,3&(L# &1# *,11,./&'1# 3,# W)W23,10)'#V#()'#W,1*0H)0'&N#<2[)2*-F/20L#V#3FMW)E2&#-,#H)'-0,30(,10)'L#3,#.2312*&#)2#3&(# .2312*&(# ,WW,*,0((&'1# ()01# .)HH&# -&(# W*)-201(L# E20# (&# T&'-&'1# -,'(# 3&# 1)2*0(H&L# 3,# .)'X ()HH,10)'# .2312*&33&L# ()01# .)HH&# -&(# G,(&(# 0-&'101,0*&(# &1# M1/0E2&(# V# W*M(&*T&*N# !)01X)'# *,WW&3&*# E2&# 3&(# ,HG0,'.&(# 2*G,0'&(# 3).,3&(# W*)-20(&'1# -&# 3,# .2312*&L# -2# (&'10H&'1# -F,WW,*1&','.&#&1#.)'1*0G2&'1#,2#*&')2T&,2#-&(#.2312*&(#3).,3&(#&1#V#3,#W&*H,'&'.&#-&2*# (WM.0Q0.01M|### #
A042*&#qN#:&#()2P#-&#t/,*-,i,L#2'#&S&HW3&#-&#H,*./,'-#-,W0(#/,21#&'# .)23&2*L#3&#H2*#-&#Q,],-&#Q,01#)QQ0.&#-&#H2*XT01*0'&N#D/)1)(#p#:030,#;,P/3)2Q0#
Z(*) (*.&1(*) .54-$1*)C) 2&1%(5#) 9() ;&-,#$*&%$,+) 9(*) &/4$&+1(*) 9&+*) +,*) ;$--(*) &+J 1$(++(*)
!,'(#')(#HM-0',(L#3&(#&(W,.&(#W2G30.(#Q)*H&'1#2'#&'1*&3,.(#-&)*2&(#&1#-&#W3,.&(#()2H0(&(# ,2S#T,*0,10)'(#-F&'()3&033&H&'1#&1#-2#.30H,1#&1#(1*2.12*&'1#3
((2#2*G,0'N#B3(#.)'(1012&'1#3&# (2WW)*1# -&# 3,# T0&# -&# E2,*10&*# E20# W*&'-# ',0((,'.&# ,2# Q03# -&(# *&'.)'1*&(L# -&(# [&2S# &1# -&(# M./,'4&(L# &1# W)((U-&'1# 2'&# Q)'.10)'# *M423,1*0.&# -&(# Q32S# W0M1)'(# -,'(# 3&# (&'(# )z# .&2SX.0# -MQ0'0((&'1#&1#Q031*&'1#,2#Q2*#&1#V#H&(2*&(#W,((,'1(L#Q)'1#3&'#&'1*)21&(#3&(#,.10T01M(L# Q)*H&'1# 3&# .,-*&# -&# 3&2*(# M./,'4&(# &1# -&# 3&2*# .)HH2'0.,10)'# &'# W*M(&*T,'1# 3F0'10H01M# -&(# *M(0-&'1(#&1#&'#.)'QM*,'1#2'&#.&*1,0'&#.)'T0T0,301M#&'1*&#T)0(0'(N#<T&.#3,#/0M*,*./0(,10)'#-&# 3,# T)0*0&L# )'# W,((&# -2# W2G30.# ,2# (&H0XW2G30.# W)2*# ,**0T&*# ,2# W*0TM# I&(1# .)'(0-M*M&# .)HH&# W*0TMF0HW,((&#,2#G)21#-,E2&33&#(*)2TF,..U(#&'#./0.,'&#V#3F/,G01,10)'KN#:,#*M(0-&'.&# ,*,G)XH2(23H,'&L# TM*01,G3&# G233&# &'-)4U'&L# .)'1*,(1&# -&# 3,# ()*1&# ,T&.# 3F,'0H,10)'# E20# (FM1&'-# ,2X-&3V# -&# ()'# WM*0HU1*&N# <T&.# 2'# (+(1UH&# &'-)4U'&# -)'1# 3&(# W0U.&(# -)''&'1# (2*# 2'# W,10)# I.)2*# 0'1M*0&2*&# V# .0&3# )2T&*1L# .)'(0-M*M&# .)HH&# 3&# .o2*# -&# 3,# *M(0-&'.&K# &1# -&(#
7de
#6#####e'-#B'1&*',10)',3#b)'4*&((#)'#<HG0,'.&(L#;)'1*&,3#eg"e# Q,],-&(#,T&243&(#W)2*#3,#W32W,*1L#,T&.#W,*Q)0(#2'#H)2./,*,G0&/#E20#W&*H&1#-&#T)0*#(,'(#\1*&# T2L#.F&(1#2'&#()G*0M1M#&S1M*0&2*&#E20#.)'1*,(1&#,T&.#2'&#*0./&((�'1M*0&2*&#IQ042*KN# ## ## # A042*N#:&(#&(W,.&(#W2G30.(#-,'(#3&(#T0&033&(#T033&(#,34M*0&''&(#I-,2./&#V# -*)01&#p#V#t/,*-,i,L#V#b)'(1,'10'&#&1#V#<34&*KN#D/)1)(#p#:030,#;,P/3)2Q0# :&#*&(W&.1#-,#1*,-010)'#-)01#-)'.#\1*�'1&*W*M1M#.)HH'&#&SW*&((0)'#-,#()30-01M#-,# T,3&2*# ,21/&'10E2&L# E20# 'F&'1*&# W,(# &'# .)'Q301# ,T&.# 3FMT)3210)'# &1# 3&# W*)4*U(N# B3# '&# (F,401# '0# -F2'# *&1)2*# ,2# W,((ML# '0# -F2'&# H)-M30(,10)'# ,G(1*,01&L# H,0(# -F2'# M3,'# .)'-20(,'1# V# W32(# -F/,*H)'0&# &1# -FME2030G*&L# 0'1M4*,'1# 3&(# (1*2.12*&(# &S0(1,'1&(# &1# 3&2*# -+',H0E2&# W*)W*&N# `)1*&#W)(010)'#'F&(1#W)0'1#W,((M0(1&L#&33&#'&#-MQ&'-#'0#3,#T033&#/0(1)*0E2&L#'0#2'&# W*)-2.10)'# ,*./01&.12*,3&#&1#2*G,0'&#&'#W,*10.230&*N#`)2(#-M(0*)'(#(0HW3&H&'1#-,'(#.&1#,*10.3&#(,0(0*#3&(# -0H&'(0)'(# .2312*&33&(# &1# 0-&'101,0*&(# -F2'&# ,HG0,'.&N# <2[)2*-F/20L# W)2*# .&(# ')+,2S# .&'X 1*,2S# 1*)W# -&'(&(L# 3&2*(# ./,2((M&(# 1*)W# &S042r(# -0QQ0.03&(# -F,..U(# &1# ,21*&(# *2&(# W0M1)''&(# ,',3)42&(#W,*#3&2*(#M1,3,4&(#-&#H,*./,'-0(&(L#')1*&#-MH,*./&#.)'(0(1&#V#,33&*#,2X-&3V#-,# -0H&'(0)'# (+HG)30E2&# &1# &(1/M10E2&# -&(# &(W,.&(# /0(1)*0E2&(# W)2*# H&11*&# &'# &S&*42&# 3&2*# T).,10)'#-F,..2&03#&1#3&2*#&(W*01#-&#.)'T0T0,301ML#.,*#.&#()'1#G0&'#3&(#W&*.&W10)'(#&1#3&(#*&W*MX (&'1,10)'(#-&(#2(,4&*(#E20#1*,-20(&'1#3&#H0&2S#3&(#(WM.0Q0.01M(#-F,HG0,'.&#-&#.&(#30&2SN#h,WX W&3)'(# E2&# -&(# &(W,.&(# W2G30.(# W*M(&*TM(L# ,21*&H&'1# -01# -&(# *2&(# Q,01&(# W)2*# .)HH&*.&*L# H,0(#,2((0#W)2*#T0T*&L#Q3l'&*L#[)2&*L#(&#-MW3,.&*L#(&#*&W)(&*L#*&4,*-&*#W,((&*#3&(#4&'(#V#2'&# 1&**,((&#-&#.,QM#)2#1*,T,033&*L#(&*,0&'1#W)2*#3,#(,2T&4,*-&#-&#')(#HM-0',(#&1#-&2*#0-&'10X 1ML#0'-0(W&'(,G3&(#-,'(#3&(#,''M&(#V#T&'0*N#932"30$
:030,#;,P/3)2Q0L#,*./01&.1*G,'0(1&L#!).1&2*#&'#<HM',4&H&'1#-2#1&**01)0*&L#&'(&04','1&#V# 3FC.)3&# D)3+1&./'0E2&# -F<*./01&.12*&# &1# -F@*G,'0(H&# IJD<@K# -F<34&*N# :&# W*M(&'1# ,*10.3&# (F0'(.*01# -,'(# 3&# .,-*&# -2# D*)[&1# -&# h&./&*./&# @'0T&*(01,0*&# 0'10123M#p# j#:F,HG0,'.&#p# 2'# 0'(X 1*2H&'1#-&#WM*&''0(,10)'#-&(#T033&(#,'.0&''&(L#2'#)2103#-&#T,3)*0(,10)'#-&(#T033&(#.)'1&HW)X *,0'&(#kL#W*)[&1#0'010M#&1#-0*04M#W,*#3F,21&2*N#JH,03#p#3030,OH,P/3)2Q0R+,/))NQ*#
