دراسة مقارنة بين البنيوية الأمريكية والأوروبية من خلال مدرسة جنيف والمدرسة الوظيفية والإستغراقية

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

ملعلا ثحبلا و يلاعلا و ميلعتلا ةرازو

ي

دهعم

يبرعلا بدلأاو تاغللا

يبرعلا بدلأاو ةغّللا مسق

ةيبورولأاو ةيكيرملأا ةيوينبلا نيب ةنراقم ةسارد

ةسردملاو فينج ةسردم للاخ نم

يظولا

.ةيقارغتسلإاو ةيف

يف سناسيللا ةداهش لينل ةركذم

ةغللا

و

يبرعلا بدلأا

نيتبلاطلا دادعإ

:)ة(ذاتسلأا فارشإ :

•

.ةيفاص روتنك

ـ

ةديرف يواسوم

.

•

ﭭ

ملاحأ يداـ

.

:ةيعماجلا ةنسلا

2011

/

2012

لمعلا اذه زاجنلإ ةميزعلاو ةدارلإاو ةوقلاب اندمأ يذلا لجوزع للها ركشن

هدحو لله دمحلاو ركشلاـف

ركشن امك

ةذاتسلأا

"

ةديرف يواسوم

"

هتاداشرإو اهحئاصنب انتهجو يتلا

ا

هلمع نم للها اهدروو اهقيرط للها ددسف ثحبلا اذه لوط

ع اندعاس يذلا حوم يمع ركشن

ةبتكملا يف لما

يتخأ ركشأ كلذكو

ةنيمسي

ايدام يندعاس نيذلا نيساي يخأو

ةركذملا هذه انل بتك نم ركشن امك

بيرق نم وأ ديعب نم ركشب مدقتأ ريخلأا يفو

.ةبيط ةملكب ولو ىتح اندعاس نم لك

ىلإ ءاضقلاب ناميلإا ىوس هلأمي لا اًريبك اًـنزحو اًغارف اًكرات ينع لحر نم ردقلاو .يلع اباب ةرهاطلا يدج حور ىلإ يتسارد ىلع تصرحو يتيبرت ىلع ترهس نم ىلإ ينازحلأ تنزحو يحارفلأ تحرف نم ىلإ نهو ىلع نهو تلمح نم ىلإ يرمع يف موي رخآ ىلإ يمأ مث يمأ مث يمأ ىلإ يناسل اهب قطن ام لوأ ىلإ و لمع ةايحلا نأ ينملع نم ىلإ ةيحضتلاو ءاطعلا نمز ىلإ ةيلوؤسم دجأ مل نم ىلإ ليصلأا مظعأ امف لصلأا ىلإ يلجأ نم هسفن ىلع رثؤي نم ىلإ يحاجنبو يف قثو نم ىلإ هرمع يف للها لاطأ يبأ ىلإ هل ينانتماو يبح ىلع اهب ريبعتلل ةبسانملا تاملكلا ...ةزيزعلا يتدج يبلـق ةديحو ىلإ امهب رختفأو اهنم يتوق دمتسأو اهيف يسفن ىرأ نم ىلإ زئاكرو ةدمعأ ىلإ ملظم ليللا امهنودب نم ىلإ ةيمس هتجوزو ظوفحمو نيساي نيزيزعلا ايوخأ ىلإ تيبلا ينأ ينسسحت امئاد تناكف ةبيرق تناك اهنأ ّلاإ ينع اهدعب مغر ةعماجلا يف ينقفارت تناك نم ىلإ ةيماس ةزيزعلا يتخأ ىلإ ةديحو تسل نيدلازع اهبيطخو ا يلاخ ىلإ يرخف ردصم ىلإ دمحم زيزعل نم ىلإ بحو كاذل لهأ اهنلأ بح نيبح اهبحأ عيمج ىلإ اهنباو اهجوزو ةديمح ةزيزعلا يتلاخ اهنلأ ةصاخ مهدلاوأو مهتاجوزو يلاوخأ مارم . يتليمزو يتبيبحو يتقيدص ىلإ ليحتسم شيعلا امهنود نم ىلإ يبلـق عيبر ىلإ يحور مأوت ىلإ يتخأ و ةنيمسي . اجنإ يف ينتدعاس نم ىلإ .اهتلئاعو ملاحأ يتقيفرو يتقيدص ىلإ لمعلا اذه ز ،ميزن ،ميكح ،نايفس ،دمحم ،تيدعست ،ةيمس ،ءامسأ ،ةيروح ،ةميسن ،ةحيتف ،ةريخ :ءاـقدصلأا عيمج ىلإ داعس ،ةشئاع ،ةميعن ،لداع ديمح ، . يل ةراسخ هبايغ ربتعأ انأو هل اًـبسكم يدوجو ربتعي ناك نم ىلإ

كذ نم ىلإ

غف لجبملا هباتك بلـق يف للها امهر

امهئاعدب يناتبثو امهنانحب ينارم

ةايحلا ةقشم يعم لامحتو

امهيضرلأ يتايح تشعف امهتقث يناحنم نم ىلإ

امهحرفلأ يحاجن تللك نم ىلإ

يمأو يبأ امكيلإ

امكدحو امكل ةداهشلا

حبار :ديحولا يخأ يدلاو دعب يدنس ىلإ

يتدج ىلإ

اهرمع يف للها لاطأ ةيلاغلا

مهدلاوأ لكو يتامعو ،يتلااخ ،يلاوخأ ،مهتاجوزو يمامعأ :يتلئاع عيمج ىلإ

،ماركإ ،لانم ،ةديرف ،لئاو ،نيساي :يمع ءانبأ هتحرف ببسو تيبلا معارب ىلإ

سينأ :دوقنعلا رخآو ،دمحم ،ةماسأ ،ايركز

ليل ،ةليمج ،ةنيمأ ،للاد :يتاـقيدصو يبرد تاـقيفر ىلإ

ي

.ةميركلا اهتلئاع لكو ةيفص :ثحبلا اذه ءابعأ يتكراشمو يتخأو يتقيدص ىلإ

يدهجو يلمع ةرمث يدهأ اعيمج مكيلإ

مــــــكــبحأ

ةـــمدقم نويبرغلا هيمسي ام وأ )ناسللا ملع( وأ تايناسللا linguistique دلع رددر يددهلا ييدح ملع وه ددن روددسوس ني ناددنييرن نرددسيوسلا ملاددهلا يددي نرددنلا ادديايب 19 يرادد ددن اامددساح ادداب ننا يددحأ يددنن ، ددساريلان ناددسللا ريدلا ا تحبدد أ ادديتيرا اددساري تددناا ادمين يددي ددلع اايددييا اددانيرق تطدتأ ايناددسللا .ايوينب اساري طدده نددمو ايناددسللا تاددساريلا ددن راددانرا اددل اوددحي نأ روددسوس ني ناددنييرن داق ددسا يددنل تنثبنا ةيييالا ميهافملا اد يد و ت تطتأ يح ،ملاهلا ءاحنأ فل تم ن اثييحلا ايناسللا رايلا ادسريملا يدانو اديبرورا اديوينبلا دن لاردبو فدينا ادسريم يدان اينادسللا رايدملا طه نمو اد ازيممو .ايايرمرا ايوينبلا ن ايهيزو لا دا تازيممو تاي و ت زاربلإ رايملا طه نيب انرانم انثحي دوضوم ناا يقو طده ندم ا اطدددددل اددددنراي تا ددددن بددددسلان ،ايرددددسوسلا هياددددبملاو راددددانرا نددددم ادددددنم اددددا ةياف ددددسا ةيددددمو رايددددملا ادد اتبو اديوغللا موددلهلل ادنبح دن دد اط ادمدلوأ ايعودضوم ةرددتأو ادي اط دعاوب ددلى إداار دودضوملا نلا ن اثم ي عوضوم اديناثو ، رايملا طه تازيمم مهأ فاش اا ن ان بغرلو ايناسللا اديملهلا امي .تاعوضوملا نم ريغب انرانملاب إاارملا رنو و دوضوملا اطدل رويد د لا ةرديثالا اليدسرا ضدهب ندع ادباالإا دن ادن لواحم وده دحبلا اطه نم ضرغلا نى ةيددم ادمو صاديهيزو لا ادسريمب يد نن اطادم صلاردب ادسريمب يد نن اطادم اددنيب ندمو دودضوملا اطده اودح انأ نم امدنم اا ةياف سا صف تلااو هباش لا قانن نو صروسوس را تدناان ،ادم اتو نيل ن و ييدم و امينم نم نوا اقت انهب ا اليسرا طه نع اباالإلو ة ددشن نددع ييددحلل يدديدم لا اندد ت هددين إددب ملا دنددملاو اددقتلاو ددحبلا ايلااددشلإ ادداضرع اددمينملا .اماع اف بو ايناسللا رايملا لوان ن ،اورا اددد فلا ادددمأ ةيدددمو ة دددشنلاو فيره لادددب نيييددد بم ،لاردددبو فدددينا دددسريم هدددين ادددن .نرارن نرنهو لاب اراش نم اا تامادسى مهأ لى انقرق مث ايرسوسلا تاييانث نم ةياف سا ،اددل هداوملا يدننلاو فديره لاو ة شنلا انلوان ن ايهيزو لا اسريملل ان تن ناثلا ا فلا امأ ،فيناو لارب نيب انرانم الطاو .ايبروراو ايايرمرا ايوينبلا نيب انرانم .اديلى ا و ملا يا نلا مهأ ادين انضرع ام ات لى انل و ريترا نو تايناددسللا ددن تارددضاحم ادددمهأ نددم إدداارملا نددم اددلما ددلع اطدده اددنثحب ددن انيددم عا اددما ا اطده دن دحبلا يارأ ندم ادا هديلع يدم هي مددم ري ما روسوس ني نانييرفل اماهلا انادضى ،اادامل دد لا إدداارملا نددم اددهريغو ادبي دديقلل اياولوم ددسا ادديليلح اددساري اديوينبلا تايناددسللا ددن هياددبم دلى .اساريلا ن ادنم انيف سا

إاارملا الق صو تلابو راطن اعون مو ةريثا دن ان دااو لا تابوه لا صتي امين امأ لا ضهبدددل ادددمار لا ابوهددد اطددداو تاينادددسللا دددن ادددمينملا إددداارم رنوددد ميدددع الطددداو اددديبنارا إددداارم مدغر ندال ،اينادسللا تادساريلا هدل ضرده اادشم اطدهو انرانم اساري ايناسللا رايملا لى تضره .امهلا ن ان ميزع نم الن مل اااشملا طه نإن الط دداحب هددنح اددنينو اددننأ معزددن لاو ا ماددش ادداماملى دوددضوملاب مددلن مددل اددننأ ددلى ردديترا ددن ريددشن م دودضوملا اوان م ي نأ امأ لع ،هبناوا اا اهي سا نع يويحملا انثحب فيضيو هبهش و هعاس ا .هداول اا لات اطه انلمع اهاي نأ ا سن لوملاو ،للها ءاشنى ةرتأ وحب ن إسو ب

يهمت ــــ د سأ إدضو دن ادضفلا مددل نادا نيطدلا نينادسللا يودداب ادنيثو ةرو ب تايناسللا تقب را اددييابمو اددس ردسيوسلا ملاددهلا ادثييحلا تاينادسللا ةرددام رديغ دن اومهاددس نيطدلا نيدب ندمو ن ،روددسوس ني نادنييرن اساري تناا رشع إسا لا نرنلا ن ايناسللا اساريلان ، ناسللا ريلا ن امساح اب ننا يحا نطلا يرا لا ر هب ر هلا مسن ايتيرا 1 . ددانراو ميهاددفملا طدده إددضو نددم اوأو ني ناددنييرن ودده ادديتيرا لا تايناددسللا تددفلات دد لا را ( روددددسوس 1857 – 1913 ميهاددددفملا ددددلى ةيدددد ها نطددددلا يدددديحولا نوغللاددددب هددددنامز ددددن زدددديم دددديح ،) ضهب حيضو لى ا و ن قيقي متن مارن لى ان شملا راانرا ال اوحي نأ داق سا ينن ،ةيييالا ملا ال فنملا ناهملا يار و اضماغلا ميهافملا ةرنادن ملا تاديررنلا نيدب قدينو لاو ،اددنيب ادمين ةيدعاب .يييالا ناسللا ريلاب ييرف لى نيثحابلا ضهبب ةيأ ام اطهو اينان ملاو روددسوس ني نادددنييرن يددلو Ferdinand de sauseur ماددع فددديناب 1857 2 ةردددسأ ندددم ، اا ،هدنيوا ن رثأ الطل نلان ،افل تملا مولهلاب اهيارنأ زا ما ،انيرع اديزيفلا دن دلورا ه دساري تدن ء ايميالاو ء اهماالا اتي تايناسللا ن اييادنلا ه داو تييح ايوغللا تاساريلاب ريبالا همام ها نالو يددقو ،هدد نانثب فددنث و روددسوس ددشن ددنرهملا سادددنملا اطدده ددنو موددلهلا فددل تم ددن وري ادددين إبادد و اسنرن ،ارسيوس نيب ااوا لا لى هنوررو هلاوقأ ه هني .ايناملأو ، انس ن 1876 اداا نى رثارا ملهلا زارملا تناا يح ايناملأ نم امياق فينا لى رياغ ،ناددملرا نييوددغللا اددنلحب قددح لاو ريدد م ررددق يددقو ،ايناددسللا وحبلاددب قددله ي اددمين اددبروأ ددن ادديويحو للا دددددن تاوددددد ل يايدددددبلا مادددددرنلا دددددن ةردددددافمت ناودددددنع ادددددمحي نطدددددلا دددددحبلا دوردددددشم ددددددنأ تادددددغ تادديبوروأ ويددندلا 3 انددس ددنو ،اددميرع ةردددش ادددب ااددنن 1879 اامه ددسا عع ةامددسملا هدد حورقأ ميددق >>اي يراسنسلا اغللا ن قلقملا رالا الاح 4 دلى اهيدهب ادن نا ، ردمع نم نيرشهلاو ناثلا نبا وهو انس يراب 1880 لهلا تاساريلا اسريم ن هلحم احي نأ ريالب هيلع ضرع يح داناو يرادبب اي اددياغ ددلى 1891 ةادديح نددم ايددسيرابلا ةرددافلا طدده اددثم دديح ، تيرادد لاو نراددنملا وددحنلا يريدد ددن .اماهو ايويح يا الحرم روسوس انس اينملا ه ناو نأ لى فينا اهمااب ريو هسأر قنسم لى ياع 1913 ناقردس ااي ن ، ى ن الثم ملا ه ياغ لى ا ي نأ نوي انلح ن هبا أ وهو هب ماينلا نوني ناا نطلا هعورشم زاان 1 ق ، قاوغرا اياولوم سى ايليلح اساري ، ايوي بلا تايناسللا ن هيابم ، ابي يقلا ررني ايلوا 2001 ، ص 2 ربمسيد ،رئازجلا ، نونكع نب ةيزكرملا ةحاسلا ، ةيعماجلا ت اعوبطملا ناويد ، روطتلا و ةأشنلا تايناسل ، نموم دمحأ رظني 2002 ، ص 118 3 -، رئازجلا -، ةمكحلا راد -، ةثيدحلا تاساردلا يف و يبرعلا ثارتلا يف ةيناسللا سرادملا -، ينانب ريغص دمحم رظني ط 2001 ص ، 59 . 4 ط ، نامع ، عيزوتلا و رشنلل ءافصلا راد ، ةثيدحلا تايناسللا ملع ، ليلجلا دبع رداقلا دبع رظني 2002 ، ص

تنادددشيس ترددبلأت هدد بلق نددم ناددنثا قددف ا ،تايناددسللا ددن ةرياددثلا اددييييا لا هدد ارح مو راددانأ اياددس انس ارّرح نأ يهب ا الا اطه رشنو ت لاب اراشتو 1916 دن نرطدالا اودح لا ةاون قحب يهي نطلاو .ر اهملا ناسللا رافلا هافملا طه نمو نال ،اثييحلا ايناسللا رايملا تنثبنا روسوس ني ادب ءاا لا ةيييالا مي مددهأ ددلى قرددق لا نددم يددب لا اددنثحب دوددضوم دده دد لاو رايددملا هدد اه نددع ييددحلا ددلى قرددق لا اددبق . رايملا طه ة شنل لورا تا اهرلإا فددد ولا دندددملا اددددنم هادددنم ةيدددع تدددنرع ادددثييحلا اينادددسللا تادددساريلا 1 راددد لا نرادددنملا تي ايفدد ولا تايناددسللا رددت ددنهمب وأ فدد ولا دنددملا اطدده اددنثحب ددن اددنمدي اددم ددلى اارددرنو لباددن لاو ةردرن ادغللا دلى ردرن ادثييحلا تاينادسللا نودا ،اديايرمراو اديبورورا تاينادسللاب دندملا اطه اق عو لاب ةيواوملا ايوغللا رهاورلل ةرشابملا ارح ملا لع يم ه ،ايف و لع ادين رّن إضو نوي ،اهف يلمادده ملا ن ملاددهلا ددلى ناددسللا ريددلا ددن هددهنانم رادددر او دنددملا اطدده نادديب اددضن إدداريو ،اددغللاب رسيوسلا ن .روسوس ني يددان ردديبا نرددانو ددملع ميددن نددم ه يدددش اددمو ادديبورورا تايناددسللا اددباني اددم ددلى قرق لاددب ددسل تاددساريت اددضيأ نيرددشهلاو رددشع إددسا لا نينرددنلا تادديايرمأ اينا 2 دديح نيرددشهلا نرددنلا ددن اادد ات مهاسي نطلا ريتلا اطه يليفمولبو رييباس يان ايايرمرا تايناسللا اققأ نمو ،رثاأ تزربو تقشن انددددس رددددب ه و .اددددغللا ددددن يودددددا تددددلثم و ادددديايرمرا تايناددددسللا ريوددددق دددن 1911 مددددسرلا ي يددددم تادغللا اودح ا ا روي ن ايايرمرا تايناسلل هديلع إدضاو ملاو فوردهملا ندمو ،اديبوروأويندلا .ايايرمرا تايناسللا ءاملع مهأ نم نارب هي يليفمولب يرانويلو رييباس يراويأ ناملاهلا نأ ملاددددهلا يددددي ددددلع ددددس ة ددددشنلا ييددددح مددددلع ادددديلاح اددددنورهملا اد رودددد ب ايناددددسللا اددددساريلان رددسيوسلا ن ءاددا دد لا راددانرا طدده اددضفبو روددسوس ني ناددنيرن رايددملا نددم اددعومام تلاددش ادددب ادديارمنايلا اددسريملابت ءيددب سريدد لاب اددد ازيممو اد يدد و ت تطددت ن ملاددهلا ءاددحنأ فددل تم ددن ايناددسللا تايواسمنلا اسريملاو 3 ادثم ةردشابم رديغ ادنيرقب رودسوس رادانأ ندم تدنثبنا ادهريغو رايملا طه اا اددنهو لارددب اددنلح ةرددشابم اددنيرقب وأ ادديارمنايلا اددسريملا هياددبمو راددانر رددشابم يايدد ما رددب ه نددم ا .فينا اسريم اثم روسوس ددسريم رايددملا طدده نددم رايددم ددث ددلع ءوددضلا قيلددس اطدده اددنثحب ددن اددني را يددنلو ميهاددفملاو هياددبملا مددهاو رايددملا طدده اودد أ ددلع فردده لاو ايقارغ ددسلاا اددسريملا و لارددبو فددينا ن ةيم هملا ا قانن ص ت ساو ادنم اا .ف تلااو ف يلا 1 اهبق ، روق لاو ة شنلا تايناسل نموم يمحأ 2002 ص ، 187 . 2 ص ،إارملا فن 188 . 3 ن و برهلا ار لا ن تايناسل رايم نانب ريغ يمحم ص ،اثييحلا تاساريلا 59 .

ةيبرولأا ةيوينبلا :لولأا لصفلا

1

.

فينج ةسردم

•

ةأشنلا

•

سسلأا

•

يلاب لراش تاماهسإ

•

يارف يرنه تاماهسإ

2

.

"غارب" ةيفيظولا ةسردملا

•

اهفيرعتو اهتأشن

•

ةساردلا جهنم

•

ةيجولونفلا غارب مامتها تلااجم

•

ةسردملا يف سويسيتام تاماهسإ

•

مينوفلا ةرظن

•

ونوفلا

ايجول

❖ . :فينج ةسردم ❖ 1 :اهتأشن . ❖ دددلى يرودديز اددسريمب فردده دد لاو ايرددسيوسلا فددينا اددسريم يددس اددضن إدداري دد لاو اددثييحلا تايناددسلل ددساسرا دنددملا إددضو نطددلا وددهو ،روددسوس نرددسيوسلا ناددسللا رددددبع تاددددساريلا ةرددددام تردددديغ دددد لا ددددهو ايفدددد ولا وأ ادددديوينبلا تايناددددسللا اددددديلع قددددلقي دددقو ،روددد هلا اندددسلرا دددن تاردددضاحمت رودددسوسيي فدددل"م نأ اودددنلا نيددديلن لا ندددم حبددد أ ي ينانييرين اسريم رب ه وت اسريملا طه هيابمو ملاهم يييح ن زرابلا رثرا هل ناا تاماهلا تاددغللا فدد وب اددسريملا طدده ددنه اددما ،اددين اددساري اددغللا ريدد ،ادديوينب اددسريم روددسوس اد ددددساريو إددددقاولا ددددن المه ددددسم دددده اددددما ادددديرايهملا نددددع ةيدددديهب ايعوددددضوم ادددديملع اددددساري تايبددسنلاو ( 1 ) ناددسللا اددساري ددلى فيدددي رياددغم هدداو تيددم عا اددسريملا طدده نأ اطدده ددنعو ، . ليلح ف و دنم لع الط ن ةيم هم ه اطلو ه اط ن نرشبلا ❖ ردددباأ ندددمو ادددسريملا طددده م دددعأ رددددشأ ندددم رودددسوسيي يدددنانييرين نادددا ن او ددد حو ادددل نياورددملا نيطدددلاو نيرددت ا ءادددملهلا نددم يددييهلا يوددددا دداحي لا اطدده ّنأ ّلاى اددددييابملو ،ناردددن نردددنهو ،ناددددشس تردددبلاو لادددب ارادددش اادددثمأ ندددم اددددين اددديرافلا اددديطغ لا دددن اومهادددس ياددددهبأو نيناوددددق حيددددضو و اددددساري ددددن ردددديبا ااددددشب مدددددسأ نطددددلا راددددساول يراددددش رت الطدددداو .اياولونوفلا ❖ هددب ا دددن ه امادددسى تددّلا يددقو مادددع تنرددشبلا تودد لا ءادددنبو اوددلويزينت 1951 ، مادع تنر اينوفلا ملع لى اتيمت هبا او 1959 دن تيدلورلهتو تيديناي ادننت الطدا يدان ادما ، ماع تنرياي وفلات مدفل"م 1954 مادع تاد ينوفلا مدلعت اددبا ا دن رااير امافياو 1968 ت ( 2 ) ، دنينو يروديز تادب ام تدلازلا نيطلا ءاملهلا نم مهريغو مدمدسا ادمح ادينروفيلااو اروديوينو ا هددداوي نأ ردددافب رودددسوس داق دددسا يدددنلو تاينادددسللا نايددديم دددن اددديملهلا تايدددض نملا نمدددض اوالا دددددلع فدددددشالل اددددددناارأ مادددددقأ ادددددنيمع اودددددح ادددددداو ادددددثييحلا اينادددددسللا تادددددساريلا دددددن زارم هلها ام وهو اياولوليفلا ندم ةر اهملا ايناسللا تاهاا لاا نم ريثال ق قنا ا دت .اغلل يييالا مودفملاو ةيييالا اي"رل ❖ ❖ 1 ق ،ريازالا ،نوناع نب ايزارملا احاسلا ،ايهماالا تاعوبقملا ناويي ،تايناسللا ن حابم ، ناسح يمحأ ربمسيي 2002 ص ، 35 ، 36 . 2 ص ،اثييحلا تايناسللا ملع ،ايلالا يبع ريانلا يبع ررني 224 ، 225 .

❖ ❖ ❖ ❖ 2 :اهسسأ . ❖ ريدلل تازا رم يهب امين تّيع سأو هيابم لع ايروسوسلا فينا اسريم تماق لي امين سرا طه ااماى ناميو ، ييحلا ناسللا ❖ دغللا ترب عا طى روسوس ادب ةيان لا ةرافلا هو اد اطلو اد اط ن اغللا اساريب تماق * ا دن ادياغ ده نيثيدحملا نيناسللا ررن ن اغللان ،يارنرا نيب غيلب لاو صاو لل امه س ةايأ ضاردغأ ادميتل اليدسوا امه دس تدناا نديأ مييدنلا دن هديلع تناا ام اع اطهو اد اط ّيح نادددنثلاو تيراددد لا ادددهاو حم دددن ادددثم ي يدددااو اددددل نأ دددلى انادددضلإاب ، ثدددم نييدددلاا ةردددتأ مارن اهراب عاب .ايوغللا تام هلا نم ❖ ايروردددض ادددهراب عاب ) فددد ولا دندددملا( ادددغلل ايفددد ولا ادددساريلا فدددينا ادددسريم تددداد نا * نأ نيدح دن ، دحابلل ةيادملا رنو اهرويي لا ايتيرا لا اساريلاب همايق ابق ناسللا حابل .قيانحلا نع نرح لا ن نما ايف ولا اساريلا امدم ❖ لا تادددييانثلا ادددساريب تدددم ها * مدددهأ ردددب ه ددد لاو )م دددالا ،ادددغللا( ادددييانث اددد اتو ايرودددسوس روسوس رورنم نم ايوغللا ةرهارلا نأ طى مدلامعأ فينا م عأ ادنم ن سا لا تاييانثلا ناددسللا دده ايددساسأ تاحلقدد م ددث ددن اددثم Longage اددغللا ، La Longue ، م الاو La Parole اسللا ن ايملاع اغي تاط تاحلق م هو ، مد يدقو ،اثييحلا تاين اددساري امددش وت روددسوس اوددني ن ددشلا اطدددبو ،ادديبورورا تاددغللا ددن اددمار نوي ادلامه ددسا ناسللا Longage اغللا هضرغ نرهوا اورا نييزا لع Langue نطدلا دناالا الط ، ددسفن وده ادساريلا ندم دناالا اطدهو يردفلا ندع ن دسمو هد يهام دن اديعام اا هدنواب زديم ي و ددسحن نددم هددين اددمب ،م ددالا هددب ددنهيو ،ناددسللا نددم نيرددفلا ءزددالا هددضرغو نوناددث ناددثلا ت يايزين سفن ءزالا اطهو تيو لا ( 1 ) . ❖ ادنول م تدناا اينادسل تاحلقد م دث نيدب قردن يق روسوس نأ م الا اطه نهمو ادفيرو تاحلقد ملا طده ندم حلقد م ادال هدنأ طى ،ميدنلا طدنم نادسللا ردافلا دن الواي مو ي اي ا ميهافملا ن هحضونس ام وهو ادب مون تايناسللا رايم ،نوسبماس نرفها ررني يايز امار ،روق لاو قباسلا 1 ص ،اياولوم سا ايليلح اساري ،ايوينبلا تايناسللا هيابم ،ابي يقلا ررني 87 ، 88 .

❖ :ناــسللا :ًلاوأ ددلى ددم نم ااددثم إم ددسم وأ ملا ددم يرددن اددا هددال مي نطددلا لدد او لا ماددرنلا .انيهم ايراضحو اينانث تاي و ت هل نوغل إم ام ❖ :ةغللا :اًيناث هدلها و نادسنلإا اددال مي د لا تاريدنلا ادل دن ادلثم ملا اينادسنلإا ادالملا ده م ي . ريغ نع زي ❖ :ملاكلا :اًثلاث تإقاولا ن اغلل لهفلا زاانلإات وه ( 1 ) . ❖ ااييدسا نادسللا يدساي نطدلا عادمالا زاانلإا الط ه اغللا ّنأ اطه اا نم مدفنو اددّمأ ،اددم موددنل ايلدد او تاهددضاو نمددض رددشبلا م دداب قددله ي اددم اددا الطددب مددضيو ،اددا ات يب نطلا نيرفلا زاانلإا الط ودن م الا .اييرن ااييسا عام الاا اغللا مارن يساي رو ❖ اطدهو ادغللا حلقد م هد امام ها ندم د قأ يدق رودسوست نأ دلى ادنه ةرادشلإا ريا و روددسوس اددعي اددبانملا اطدده ددنو ،اهردد انع ييدده ب زدديم ادديهيبق ادديعام اا ةرهاددر ادفدد وب يددعاونلا اددا مددضي نطددلاو هددسفن اددغللا ماددرن راددب عاب ناددسللاب اددسم لا ددلى ددن ماح دد دد لا تادلامه ددددسا ( 2 ) ناددددهملاو ددددياار لاو تاودددد را اددددا ددددلع نودددد ح ناددددسللا نأ اطدددده ددددنهمو ، .ابس املا ❖ م دالا قديرق ندع هدنر الطدن نادسلل نيردفلا اامه دسلاا ادلط وه م الا نأ هلوق امأ دددسحن لاددد لابو ،نادددسللا نأ عادددم الاا إدددضولا دددلع اايدددم هم اددديوغللا هددد ريق يردددفلا ييدددحي سوس نابناا ناسلل نإن رو ❖ -:يعامتجا بناج .اغللا اثمي ❖ -:يدرف بناج .م الا اثميو ❖ هددليلح و ادديملع افدد و ناددسللا فدد و ددلع اددثييحلا تايناددسللا نددم ددض قا اددم وددهو .اانيقي يلح ❖ تدلر ديح اينادسللا اساريلا يويح مسرو م الا ناسللا نيب ا ن يق روسوس نااو رقيسم يويحلا طه لا لا ققتملا ن هحّضون ام وهو ايوغللا تاساريلا لع ة 1 ق ،ريازالا ،نوناع نب ،ايزارملا احاسلا ،ايهماالا تاعوبقملا ناويي ،تايناسللا ن حابم ، ناسح يمحأ 1999 ص ، 30 . 2 ص ، إارملا فن 30 . تايناسللا ناسللا ناسنلإا نهط ن سارلا نريين لا مارنلا اريلا ناسلل ايملهلا اس ا مارنلا اطدل اعوماملا وأ يرفلا ايي م ال

❖ ادددييانثل رودددسوس ادهدددضو ددد لا الددد افلا يويدددحلا ادددساري دددلع لادددب ارادددش يدددمع يدددقو ادييانثلا ندم نادثلا فردقلل رودسوس ندم فادحالإا ندم اداعون ةأر يدق هنالو ،)م الا ،اغللا( ى هددل راددب علاا ير اواددحي هددلها اددم وددهو ،م ددالا وددهو ددن نددما اددييانثلا طدده اددميق نأ ةأر ط .م الا ن اثم يو إقاولا ن قنحم وه ام لى اغللا ي نيو ،يّرام وه ام انن ❖ لايب دددسلاا رودددحملا نيرودددحملا ندددم ادددسريملا تياف دددسا * L’axe paragmatique ، ددددبيار لا روددددحملاو L’axe Syntagmatique طى ،روددددسوس امدناددددش ااب ماددددق نيطددددللاو ، ادمهرب عا ماددرنلا اددمدننو ريددسي نطدلاو ،تاددم هلا نيددب ادق هلا أيددبم اددديلع مودني دد لا ةزدديارلا . ناسللا ❖ نطددلا ديار لا مدسن نأ اددنناميت هدلونب هدنرهي رودسوس رددرن دن دبيار لا روحملادن تردثاأ وأ ني هباد م ني يدحو ندم نودا ي قايدسلاو ،تاقايدس اددل مادع يايد ملاا ندم طت ي ( 1 ) ، رهي روحملا اطدن ادا ادميق اددين يّيدح اديننأ تادق ع دهو )اديبيار لا( اينارلا تاق هلاب ف اددل ادديقتلا افدد ددلع اددينبمت روددسوس رددرن ددن ددهو اهيددهب اددمو ادددلبق اددم ياددم عاب ةيددحو يدحاولا إدني ادمنى نارد نهلا ناطدهو ،يدحاو ن ن نير نع رفل ايناامى ابن لا لا اف لا اسلسلا نمض رت ا ناا لى امدنم تايم الا ( 2 ) . ❖ اددل ،ادديقتلا أيدبم ددلع مودني دديار لا نأ ةرددي رودسوس نأ اطدده ادا نددم يود نملاو .ةرترا ول ةيحاولا اب ،يحاو ن ن نير نهب ققن نأ ادنامي لا اف لا ❖ ،نادددسللا ادددهيبق اديدددض ن اددديبيار تادددق هب اددددنيب ادددمين قب رددد اينادددسللا رددد انهلان قددددح ردددد انهلا طدددده نأ اددددنهمو ايلددددسلس اددددينب الطددددب ااددددشيل ددددقت قددددسن ددددن لاودددد و هنبدس د لا ةردترا اينادسللا رد انهلاب هد لبانمب حدض ر نع اا اميق ّنأ اما ، اقتلل .هيل وأ ❖ هدين تادق هلا مودن ن ،اديبي ر لا تادق هلاب فوردهملاو لايب دسلاا رودحملل ابسنلاب اّمأ تناا اي و اار شم تامس امدنيب إما تايحو نيب تاق ع هو ،ايللاي وأ اينر وأ روحملا اطه روسوس فرهيو ،ادلحم اح نأ نامي ةرتأ تام عو ايوغل ام ع نيب قبر لا اد ايدددحون ،ةرااطدددلا دددن اد ايدددحو ددديار ددديح ندددم هبادددش لا دددلع ادددميانلا ادددق هلات هدددن ب ندددم اددددنيب ادددمين ادددليرا اتايددد ادددب ،نيدددهم ييدددع دددلع وأ دددي ر دددلع نوددد ح ددديح ييددح و ،هددناام طددت يو تادديفلا ةيددحى ددن رددت ا إددم ار ددشي نأ ادديلي اددا نام دديل اوليددملا تةرااطدلا دن ادي اطلا تايدحولاب ادد نرانمب المالا ن ةر احلا ةيحولا اميق ( 3 ) ّنأ ادنهم اطدهو ، 1 nd de Saussure, cours de linguistique général, partir de Mauro édition, Payot paris, 1979, p 17 Ferdina -. 2 ايليوا ،قاوغرا ،اياولوم سيا ايليلح اساري ،ايوينبلا تايناسللا هيابم ،ابي يقلا 2001 ص ، 89 3 , p 18.

Ferdinand de Saussure, Op.cit

،نيدهم ييدع وأ دي ر دلع نود ح لاو ،ادللايلا اار دشم تايدحو نيب نوا انه اق هلا لع اب اد ياف ساب فينا اسريم نأ لى هيون لا اي اما ،ةرتأ ةيحو إم اتاي م نهم ادلغ سي نارن نرنه اها ) يار لا روحم ،اايب سلاا روحم( اييانث وأ نيروحملا نيطه نم مادددرن نيدددب ايودددس لا دددلى ادددفيرولا طددده ا دددت ندددم اددد يل ،ادددثام لا ادددفيرو نيودددا دددن ثددم ناالا نم ادلغ سا ودن ،تام هلا .ام هلا مارنل نوحنلا ❖ ادددبقاه ملا ادددساريلا ندددم ةياف دددسلاا نأ )ادددينامزلا ،ادددي ا( ادددييانث الطدددا اددددسسأ مدددهأ ندددم * اددغلل اددينماز لا اددساريلاو Synchronique et diachronique طدده روددسوس ددسأ يددقو رديغ ، تيراد لا دندملا دلع تيدم عا د لا انبادسلا اينادسللا تادساريلل هنم اينن اييانثلا هدنأ دددن يروأ ادددم ودددهو ،ادددييانثلا دددنرق نيدددب حدددضاو زددديم اادددنه نأ دددلى هطدددن ،ادددمدنيب قردددن امهو امدب ناسللا اساري نامي ررن داو نيب اقرف هو ه ارضاحم ❖ ادساريلاب رودسوس امدس ادم ودهو ، يراد لا وأ نمزدلا ردبع روق ن ناسللا اساري ايناامى .مارنلا اطه يرا اساري نأ اينامزلا ❖ ادددينمز ادددلاح دددن مادددرن هدددنأ دددلع هددديلى ردددرنلا ودددهو ،يدددحاو دندددمب نادددسللا ادددساري اددديناامى ،ادديوغللا ةرهاددرلا إددم اددماه لا ددن نيددادنم نيددب قدديرف لا ددلى روددسوس إددني اددم اطددهو ،ةيّيددحم . تيرا لاو ف ولا نيادنملا امهو ❖ :يفصو :لولأا جهنملا * .نوغللا إقاولا ن ه اما ةرهارلا اوان ب م دي ❖ :ي:يراـت :يناـثلا جهنملا * ادفل تم ادحارم ردبع نادسلل دلحرملا روق لادب م ددي نطدلا ودهو ميددسن ددلى روددسوسب إددني اددم وددهو اددينمز اددحارم رددبع اددم اددغل روددق و ة ددشن نأ ،نمزددلا نددم امه نيمسق لى تايناسللا ❖ ةينآ تايناسل Linguistique synchronique : ❖ نأ اورا دندددملا دددلع يدددم ه ددد لا ددددن تاينادددسللا طدددهو ،اد دددساري دددن فددد ولا تاددنيهم اددلاح ددن ايفدد و اددساري ةيددح ددلع تاددغللا نددم اددغل نأ ريدد ت ( 1 ) اددقنن ددن نأ ، وأ ادغللا ريدي نأ دنملا اطه اضفب إيق سي ناسنلإا نأ طى ،ايف و انيرقب انيهم اينمز ددين ناددسللا اددمع زددار يو ،ادنيهم اددينمز ةردد ن ددن ادد بثم ددهو ادديوغللا رهاودرلا اددساري ددلع ه دن ادمو يراد ءادغلى دلع ااردبام هدلهاي ادم ودهو اد دساري ياردملا ادغللاب نينقادنلا ياردنرا اغل ،ام الاح ن ادهضوب ّلاى ايوغللا رهاورلا تيبث نم نام ي لا رايلا نأ اما ،اغلا اغللا 1 -م ي-محأ و ايناسل ،نم ص ،ايهماالا تاعوبقملا ناويي ،روق لاو ة شنلا ت 125 .

أ ندمو هد اط ن ناسللا مارنلاب م د لا اساريت دن لا لابو ،يحاو قايس نو ،هد اط ادا ت يرا لا نع ازهمب اغل الاح ن ( 1 ) . ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ةينامز تايناسل linguistique Diachronique : ❖ نأ ناددددثلا دنددددملا ددددلع اددددلط ددددن يددددم ه و ادددديتيرا لا اددددساريلاب ددددنه دددد لا ددددهو ردبع ادم ادغل لع تأرق لا افل تملا تاروق لاو تاريغ لا اساريلاب اوان ت هو تيرا لا زلا نم ةر ن ت ضاملا نمزلا نم اهبا م نح ا ت وأ نم ( 2 ) . ❖ ايوغللا رهاورلا قاري نطلا قارملا فقوم دنملا اطه راقى ن ناسللا فني اما نأ راب عاب ايوغللا تاساريلا ن ايمهأ وط هنأ اطه ا ت نم ةرنو ،اهروق احارم إيماو ادد لابو ،نمزددلا رددبع تاروددق لاو تاردديغ لا ضددهب ادددير ه اددغللا ددلع اددميانلا اددساريلات دددن ل ت يراد لا ردبع ادغلل لوح لا راسملل نروق لا نه لا ( 3 ) اتيد ادساريلا طده نأ اطده دنهمو ، تارددد ن ادددا دددن ةيدددح دددلع رددد انهلا ادددا ريددد اددددلهاي ادددم ودددهو ،نادددسللا رودددق نمدددض ادددينمزلا تاينادددسللات رودددسوس اودددني ادددما ناددد ررن وأ نادددنيرق هدددل ادددهاي ادددم ودددهو ، يراددد لا ف رياس لا هو ،)ايبقاه ( ايلابن سلاا ةررنلا امه ني نثا ني يررن تقولا فن ن ضر تءارودلا دلى هدين يوده ايياير دسا ةرتأو ، يرا لا ةرام ( 4 ) رودسوس نأ اطده ندم ادنمدن ادمو ، اطهو ،ادل أ لى يوه ل انهارلا الاحلا ن ه اما املالا ادين طت" لورا نانيرق د ني ب ةياددددعلإ ادددد را ءاددددن Roconstruction ادددديبقاه ةرددددتأو Prospective ددددلع يددددم ه ، .املالا ال ل تاروق لا نم اعومام يرسو ايلح و اساري ❖ امه ا رب هي طى ناادنملا ناطه ايمهأ ةيم انل نيب ي هيلى انقرق ام اا ا ت نم دم ، دحبلا ينع امدنيب قلتلا غبني لا لا لابو ،ايوغللا اساريلا ن مدم ادمدنم ادال ادب ن ناادس يارن دسا دندملا وده دن ا دندملا الطدب يدانن ،رت ا نع زيم هيابمو صيا ت .نروق ارح دنم وه نطلا نامزلا دنملا ف تب 1 ص ،تايناسللا ن حابم ، ناسح يمحأ 37 . 2 ص ،روق لاو ة شنلا تايناسل ،نموم يمحأ 125 . 3 ص ،تايناسللا ن حابم ، ناسح يمحأ 37 . 4 , p 191. cit

Ferdinand de Saussure, Op.

-❖ ،نرورددض ردديغ وأ ادديوناث ااييددش اددينامزلا تايناددسللا رددب عا روددسوس نأ ددنهي لا اطددهو د فلا دلع حدلأ يدنن داهلا دلع اب ادضنري مل ودن ةردرنلا ضحيد لا دال اطدهو ادمدنيب ا ادم دلع هدنم اد ابث او ،صادتلا اددلاام ن اهقاو اا تبثي ام وهو ، ن ا ف ولا ايروق لا يدمع يدنن ، تيرا لا دنملا لع اهرويب يم هملا اينامزلا اساريلا ن رو ق نم يواوم وه ا حيدضو ل اطدهو ،ادينامزلاو ادين و ني ساريلا نيب زييم لا لى روسوس زردبأو مدهأ ندمو ،ادي"رل راطن تاميس نم زيم ام ❖ نيدب ادميانلا تادق هلا ارح مو نوغللا مارنلا ف و نم حابلا اينامزلا اساريلا مرح * ،ادين ا ادساريلا دن ادن ت اد ملا رمرا وهو ،هين اماح ملا نيناونلا قابن سا اطاو ر انع ن ادنأ روسوس ةري يح ، نرقشلا ابهلب الط اثميو ندم ادنمدي ادمنت ادامام اغللا ااح ابا تادددارحلا تدددسيلو ةردددتأ اوي دددلى نارددديى ندددم اددددلان ناا اددددتيرا و اد دددشن يدددل ادددبهللا طددده وده دهن ادنمدي ام اب ،إقاولا رمرا ن ااييش ريغ لا ادنر ابهللا ايايب طنم قيايبلل انباسلا بدلا اددضهبب ادد اق عو ،اديلاحلا ارحللا ن قيايبلا إضوم تضه ( 1 ) ايدضرن يدا"ي ادم ودهو ، ادساريب م دد اددنوا ، نرقدشلا ادبهل هبدش ادغلل ادين ا ادساريلا نأ ديحب احورقملا روسوس او" ددس اددم ددلى قرددق لا دد ح لاو اد ددشن وأ ادددضام ددلى دوددارلا نوي اد ددساري اددرحل اددغللا .اد ساريو اد نياهم ارحل ادب مام هلاا ر حني نى ابن سملا ن هيلع ❖ لا م ي * نطدلا إدقاولا دلع زديار لا ادنهمو نهاردلا ادغللا إدقاو دلع ادين ا ادساريلا دن زديار ادين اداقاب را ضهبدلا اددضهب ادقبار م تايدحو ده ديح ندم اددمارن دلى ررنلا نم اننامي نادددمزلا دندددملا دددن هددد رح م وأ هددد ي"ر ندددامي لا ادددم ودددهو دددننرا رودددحملا ةو دددسم دددلع . تيرا لا ❖ ا ني مدددسلا نيطددده ندددمو نيطددده نيدددب يوددداوملا ف دددتلاا ةيدددم دددلى انلددد و ني زرادددبل اودني طى رودسوس ر ادم ودهو ني دضراه م امدن ،الطا أيبملا وأ دنملا يح نم ني ساريلا لا قدددلقم ادددبان ،ادددينامزلاو ادددين ا ردددرنلا دددداو نيدددب ادددبان لا ّنىت ادددقننلا طددده صوددد تب تا ا ب هنع ييحم ( 2 ) . ❖ نادددنييرين ادددفغي مدددل ا رودددسوس ني تزددديم ددد لاو هدددلبق تدددناا ددد لا اينادددسللا تادددساريل قردف مل رايملا طه نأ ّلاى انرانملا تايناسللا ينع اينامزلابو ، ماينلا ةاحنلا ينع اين اب اودددنيو ،م دددالاو ادددغللا نيدددب قرفلادددب هيبدددش ادددهررن دددن ادددمدنيب زييم لادددن ،ني دددساريلا نيدددب ادددقيب ددددن ددددنماز ودددده اددددم اددددا نىت ن ددددشلا اطدددددب روددددسوس تم ددددالا ددددن ّلاى الطددددا ودددده اددددغللا ( 3 ) ، 1 ة شنلا تايناسل ،نموم يمحأ ص ، روق لاو 125 . 2 Ferdinand de Saussure, cours de linguistique général, p 1

-9 1 . 3 , p 1 cit

Ferdinand de Saussure, Op.

-9

1 .

ناا لى دن م الا هبش اينماز اهقاو ه يح نم اغللا ّنأ م الا اطه نم يو نملاو اددضيأ دددن ،نيددملا ملا اددغميأ ددن اارن ددسم اددينهط ايرودد اددمارن اد فدد ب ادديلتاي يدداو ادددنوا دددده نددددال ،نينقاددددنلا ادددددلهأ نيددددب ددددلهفلا ادلامه ددددسا نمددددض اددددايارات يدددداو يددددهبلاب قب رددددم اط .ادمارن قبضي نطلا عام الاا ❖ رودسوس ادها ادم ودهو رودق ادحارم دن ،ه ين ن ناسللا ارح م ملا ملل ادسيو اداو ،نادسللا دلى دم ني مارن ودن هبسح ن وه ام اا نأ راب عاب اين ا اساريلا اضفي .م الا لى م ني نامز وه ام ❖ ❖ ❖ رفلا طه حضو يق روسوس يان اما لا لا مسرلا ن ايض ( 1 ) ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ميع نيبي ن ادل روسوس ص ت ينن ،اينامزلا تاساريلل هلافغى ميع اب نمو نويوينبلا تلها ادحرق لا ال افملا ال نأ ّلاى ،اديلع اينلآل هلي ف ح ايلا ادلامهى ادها ادم ودهو ،ادينامزلا ادد ريرن ندم ردثاأ ادين ا ادساريلا دلع نوب ني ادينامزلا تاينادسللا . لورا اهاروقأ اسيبح ❖ ندم ةياف دسلاا صود تلاب ادهدضو د لا ادقرف لا طده نم روسوس داب أ ياف سا ينلو .انيهم اغل انرهم ن قمه لاب حمس لا اين ا اساريلا ❖ تيراد لا رادسملا دلع يرده لا نوي ،اددين ماح لا نيناونلا فاش اا لى اناضى ن اغللا ال ل .اينامزلا اساريلا هب نهن ام اطهو اهروق و اهّومن نم افل تم تار ن ❖ نم ادنوال ااحلا اهيبقب إاري اطه انثحب دوضوم ن ايروسوسلا تاييانثلل انقرق و دن ةود نلا ادد يمهأ دلى انادضى ايردسيوسلا فينا اسريملا اديلع تماق لا هيابملا مهأ و اددسريملا طدده ددن ناددسللا ريددلا هددياو ،اددغللات تاددييانث ددلع اددنراط ردد قا نددغو دد ح 1 ، ا الل ايبرهلا رايلا ،نيامرفلا حلا امار ، اماهلا انسلرا ن تارضاحم ، روسوس ني نانييرن 1985 ، ص 154 . ل ناس اين اغل اينامز م ا

ادسريملا نأ دنهي لا اطدن تاينامزلا ،اين ات ،ت لايب سلاا روحملا ، بيار لا روحملات تم الا .ااثملا ايبس لع نوغللا ايليلاا ةرترا تاييانثلا قاب نم يف س مل ❖ دسر د لا هدييابم اطداو رادانأو ايروسوسلا ميهافملا طه تل حا يقو ريدلا ةيدعاق تم طددددل يايددد ما ردددب ه فدددينا وأ رودددسوس ادددسريمن ،هدددين ادددناام مدددهأ تدددل حاو ييدددحلا ناددسللا تاينادددسللا أيدددبمب اوادددسم ن ،مهطا دددس ب اورث ددد نيطدددلا اددده"املع هدددنم ياف دددسا اددددمارنو ةيدددعانلا دح دن ادغللا ادساري وه تايناسللا دوضوم نأ ت ةريدشلا ه لونمب هب قل يّيح طى ،اينماز لا ّي .تاد اط ااأ نمو اد اط ❖ ندم ةطدت م ادغللا ادساري دن ةيدييا ادي"ر اديناملرا سردبيلا ادنييم دن افلادسلا ه دساري تح فن ادين ادساري نودا ادغللا اساري نأ يا" لا اي"رلا هو ، تلا ادناييم ف ولا دنملا . تيرا لا روق راقى نع ااييهب اي اط ❖ دددش ندددم ادددا ادلغ دددسا ددد لا ادددي"رلا دددهو ءادددملهلا ندددم مهرددديغو ناردددن نردددنهو لادددب ارا ودهو نادسللا ريدلاب قدله ي ادمين نرودسوسلا ردقلا ااو ميهافم ميين و ،مدلامعأ يسر ل نردنهو لادب ارادش نم اا ادب ماق لا تامادسلإا مهأ لى انقرق ينع اّيلا هحضونس ام .فينا اسريم ن ييحلا ناسللا ريلا ن نارن ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖

❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 3 :ةسردملا يف يلاب لراش تاماهسإ . ❖ رودددسوسي يدددي دددلع اوطدددمل نيطدددلا ندددم ودددهو ،فدددينا ادددسريم م دددعأ يدددحأ لادددب ارادددش ردددب هي تردددبلأ هدددليمز ادددننر طا ددسأ تاردددضاحمو وري إدددما دددن اددضفلا هدددل نادددا ،ةردددشابم اددنيرقب س ي .نادش ❖ يدلو ،نيزرادبلا نينادسللا نيثحادبلا يدحأ لاب اراش ّيهيو ةرد فلا دن اددب تادمو فديناب نيددب اددم 1865 – 1947 ةزدديم م رددرن تاددداوب يرددفني هددلها اددم اطددهو ،اددغللا اياددضنب م ددها ، ماز لا تايناسللا أيبمب اسم ، ناسللا ريلل ن اددب امهن ايروسوسلا ةيعانلا رب ه لا اي نرفلا ني غللا مارن نيب ه نرانم ن اطاو ،ايسنرفلا اغلل هليلح ن ثم دن اديناملراو ايدس ت تايددددسنرفلا تايناددددسللاو اددددماهلا تايناددددسللات هددددبا ا Linguistique générale et linguistique français نيددب اددم ةيدد مملا ةردد فلا ددن هددب ا ت 1932 – 1944 ناددا يددقو ، دلع فداع ميهادفم نم روسوس هميق امل هباهي سا يهبو اينانويلاو هي يراسنسلا ن ا تم ولسرا اساريلا .ايب ❖ انس نو 1902 ه افل"م مهأ نمو ةر اهملا ايبولسرا يعاوق سرأ ❖ -.ايسنرفلا ايبولسرا فن م ❖ -.ةايحلاو اغللا ❖ لي امين فينا اسريم ن ه امام ها حض و ❖ ةأر ددديح رودددسوسبي نادددنييرين طا دددسأ هدددلبق اددددشقان ددد لا تم دددالا ،ادددغللات ادددييانث ادددشقانم نادثلا قردقلل طا سأ اامهى مادرن ادهراب عاب ادغللاب م دها رودسوسن م دالا ودهو ادييانثلا ندم وددهو اددييانثلا نددم ناددثلا ددناالا اددمهأو ،اينردد لاو ادديوحنلا يددعاونلا نددم اددعومام هددل تددباث .اغللات مارنلا اطدل يرفلا ايي ل امدم لاب اراش اري نطلا م الا

❖ -اددانلاا أيددبمل ادد اتلا هدد يررن إددضو ددلى لاددب اراددش ادد و ز Actualisation نادداو ادد ميهاددفم ددلى ةيردداملا ميهاددفملا ادديوح ددنهمب ،م ددا ددلى اددغللا ادديوح ت ادددنم فيدددلا تإقاولاب ( 1 ) * ضار نلاا ايوح نأ ، Virtuel زانم لى Actualisé املا الط ااثمو ،* تاوددد را طددده ادددنهما اطإدددن ت . .ات تاوددد را ندددم ادددعومام ندددع ةرادددبع ددددن ت بدددلت لا تحب أ .زانم لى ضار نلاا ايوح نأ إقاولاب اارشابم لاا ا ال م الما وأ ام ❖ ،اايدلات ادثم اوزهم نييرا نايا وه يح نم مينوفلا نيب نم نماالا قرفلا صلت سا .اتي اثم الاي ايم ا السلس ن ةزانم يح نم تامينوفلا نيبو تم لا ءاحلا ❖ ،اغللات اييانثب لاب اراش مام ها ّنى ردب هي لاد لابو ،ايبولدسأ ادساري هييل ترفسأ تم الا تاينادددسلت اددديم الا تاينادددسللا ااادددشأ ندددم اادددش ادددهراب عاب ،تايبولدددس ل دددلهفلا دددس"ملا ادمر نملا نودغللا رديبه لا رهاور ريي ملع هن ب تتايبولسرات ملهلا اطه فرع يقو ،تم الا ادددهقاو اددددنم ادددهاي نطدددلا اددديلاهفنلاا ادددهاو حم ريث ددد ب ه يبولدددسأ تزددديم ادددما ،ةزددديم م ادددييرن يدحلا ادلط ،نييبولدسرا ينع ولسرا فيره ن راي تلاا أيبم راي ام اطهو ،ايلاهفنلاا ددددن لاددددب اراددددش ادددديررن ترددددب عا يددددقو ،اددددغلل ادددديعام الاا اددددياطومنلا اددددينبلا زواددددا ي نطددددلا يل يهب امين روق لا تينل لا ايلواي لا تايناسللا ةييار ايبولسرا .ن سواو ،اورايي ة ❖ إدضوملا ادنن موددفم لادب ارادش سأ Tronsposition دن موددفملا اطده اغ دسا يدقو ، ددياار لاو اددمالا ددن اددفل تملا تافدد اوم نددم اددق قنا اددفل تملا تاددملالا فياددرول هددليلح ادددق هلات وددده موددددفملا اطددددب يددد ني ادددمو ،اددديم الا اددديلمهلا دددن اددددين يردددي ددد لا يلادددسراو يودداوملا ددن قددف ادددنال ،اددفل تملا تاددملالا نددم اددعومام نيددب وأ ،نيدد فل تم نيدد ملا نيددب ة تايوحنلا افيرولا فن ا ما ( 2 ) . ❖ الط ااثم ايوح لا مودفم لى ابيرق اق هلا طه ❖ تاعان ملهملات ريلا ملهملا رش ❖ تأي بم ملهملات ضاغ ملهملا ❖ .تهب اوهفم ملهملات ملهملا ةرايلإا تمرا لا هيابم ،هبي يقلا * ص ،اياولوم سا ايليلح اساري ايوينبلا تايناسل 88 . 1 ص ،إارملا فن 96 . اغللا نم يم سي ام اا وه ضار نلإا * Langue .ايييرا نيناوق ه يح نم نرو لا اهراقى ن م الا لى م ني ام اا وه زانملا * Parole .اغللا نيناونل لهن ييسا وه يح نم 2 -ابم ،هبي يقلا ص ،اياولوم سا ايليلح اساري ايوينبلا تايناسللا هي 97 .

❖ ددح ن نطى ،هددب اوددهفم ةرددتأ ةرددمو أيدد بم ةرددمو اددعان ةرددم تيرو تمددلهملات اددملالا ددفن نأ ر اددديوحنلا ادددفيرولا ييدددحي نطدددلا وددده قايدددسلاو ددديار لا وأ ادددلمالا دددن ادهدددضومل ادددنبق ادددلطو .املالل ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 4 ارف يرنه تاماهسإ . ر :ي ❖ ولددسرا مددلهب هدديلع حلقدد ي اددمب ترددمثأ لاددب اراددش تاددساريو تامادددسى تددناا اطى ازدار ادمدنر لادب ارادش ادحبأ ندع اينادسللا هدثاحبأ ن ايمهأ ان لا نارن نرنه تاسارين ارن احب ن لا لابو ،م الا تايناسل لع ااهم ر د لا م دالا تاينادسل روددر دن تمددسأ ن ءادقترا وحنت هفل"م ن اهيسا La Grammaire des Fautes

ندع اد الا مدلأ ديح ت زيم ملا ناسللا هداو راطن ايناسللا هفقاوم مهأ نمو ،ايفيرولا تايناسللا ييار رب هين ، ❖ ارن نرنه * ر اد ميق نأ يح هثحب ن ف و ه يح نم اغللاب اامام ها لوي لا ناا ن اددينمز اددبنح ددن المه ددسم ادددل ت نددم ويددب دد لا اددنيرقلا نأ ، فيروددلا ادددلمع ددن نددما اب احيح لا اغللا ريي لا هنأ يح ،انيهم دلى ررنلادب ادن ت قدنحي نأ إيق سي ام اا ادددددددغللا ، بهدددددددشلا اددددددقتلا ،ادددددددعي بملا تلاامه دددددددسلاا ،ءاددددددقترات ادددددددثم ،اددددددديييلن لا اددددددغللا تايوحنلا تاااب رلاا ،ةطاشلا تلااحلا ،اماهلا ايح ق لاا ( 1 ) . ❖ ارن نرنه مام هاو ر ندم ادغللا فاش اا نم هنام ادنوا لى إاار تانارحنلاا طدب ن رنملا اماح ملا ايوغللا تاااحلاب ادقبرو تانارحنلاا طه اساريلو ،هييل إقو ملا نوغللا رو ه فيارولا نم اعومام نمض اهييهن و ادف و لى يمع م الا اسرامم ن 1 ص ،اياولوم سا ايليلح اساري ايوينبلا تايناسللا هيابم ،هبي يقلا 97 .

❖ لثامتلا ةفيظو .أ L’assimilation : ❖ اردددن هلمه دددسا ءارددداى ر قدددينح دددلى يودددني ءارددداى هدددنأ دددنهمب ،نودددحنلا دددناالا ندددم ن اددثام لا نيعوددن زارددبلإ اطددهو اايب ددسلااو دديار لا نروددحم ددن تاددم هلا ماددرن نيددب ايوددس لاو تاق هلا نم ❖ ةينيابت ةقلاع * Relation Contrastives . ❖ ةيلباقت ةقلاع * Relation Oppositionnelles . ❖ ادددسأ دددلع تايدددحولا نيدددب لثادددم لا ادددينلا نيودددا دددلى ريدددشي ءارددداى ادددثام لا نطى ت نيروددحملا نيطدده لا نهملاددن ، اددقتلا ددن اددهبا ملا تايددحولا نيددبو ،تاايب ددسلااو دديار لا هددنع رفددسي اددم نيددب اددلثامملا ااريى يددهب ّلاى ايلدد اولا اددييادنلا ه رودد ددن قددنح ي نأ نددامي .ةرتأ ادا نم اينياب تاق ع نم يار لا روحم ❖ فدن لا ادم ةيدحول اديللايلا ادمينلا ّنأ ن دسن ادفيرولا طده ا دت نمو ادهانهم دلع تادق هلاو ايلايب سلاا تاق هلا نيب اثام لا الي ح لى دوارلا اي اب سحن ماهملا .ايبيار لا ❖ ❖ ❖ ❖ ةقرفتلا ةفيظو .ب La différentiation : ❖ نيدب للايدلا زيم لا ودن ادنيه اّمأ ،اد ياغ ّيهي ا او لا ايلمع ن وضولا نامض ى انادضى ،فدل تم و إقاو تاط تاق هلا دن اديزيم اد اون ساريى دلى فيدد اددنأ دل صودد نلا ددن ّلاى للايددلا ةو ددسملا ددن وددضوب ردددر لا اددفيرولا طددهو ادديم الا الددسلسلا .ايبيرا ❖ دن امهادسملا دناوالا نيدب زديم ادفيرولا طده نأ دناالا اطده ن اونلا ا تو . للايلاو بيار لا ،نونهملا ، تر لا اقتلا ءاشنى ❖ ةفيظو .ج راصت:لاا La brièveté : ❖ تادملا ساد نلإ اديوحنلا قباوردلا الطدب دنا و نيمدض لاو فطدحلاب حمس لا هو راطددددلا اددددي ا تاددددملالا ضددددهب اددددلط اددددلثمأ نددددمو يددددحاو نوددددغل راددددقى اددددتاي ةيددددييا اددددبارم Malentendu, Pelyvalent, Photocopie دددلع ادددبارم اوددد أ ندددم دددشن تادددملا لا لا ي ر لا ❖ Photo – copie ← ا را قبق ةرو ❖ Poly – valent ← تا ا تلاا ييه

❖ Mal – entendu ← هري إمس ❖ ءانبلا ةرهاظ * Imaiabilité : ❖ د لا ةرهادرلا دهو ،اديوحنلا ادد فيرو تدناا ادمفيا اادشلا دفن ادم ع قه هو دديغ ي ادديوحنلا اددفيرولا تردديغ اطى او ددس دد لا ارددعلإا ةرهاددر إددم اييددض اددبان ااددش ر .املالا ❖ ةيريبعتلا ةرهاظ * Expressivité : ❖ يوه و ،ملا ملل اييرفلا تامسلا زرب يح ،اضحم ايبولسأ افيرو ايريبه لا رب ه فيرح لاو تازااملا اثم اغللا نيناوق قيبق ب ادين امزلم نواي لا لا ةرحلا ه اراي تا لع .تام هلاو تارابهلل ميايلا ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ II . دم ةسر غارب ( ةسردملا ةيفيظولا ): ❖ 1 . اهتأشن اهفيرعتو : ❖ تأيب ةران طه اسريملا ةيهب تاعام اا اهينع اعومام نم نيثحابلا نينف ملا ايران نيطلاو اوف لا اوح ت ويسي ام ت، نااو فيدلا نم تاعام الاا ايوغللا ةينهنملا لاو تناا طنم ماع 1926 ،م وه حبلا مرنملا اهيهبو اوحب أ هي نونر اعاماب ت لارب ت، مدنال ناعرس ام اوقرف ينع مايق رحلا ايملاهلا ايناثلا . ❖ يه و هيابملا او راو ايررنلا لا سرأ ادمياعي ت روسوس ت ه سرا لا تماق اديلع طه ،اسريملا اما تطت ا نم رو ت ناويوب ني نان روا ت مينوفلل ايررن الماا ايلح لل اولونوفلا وهو امهلا نطلا إلقضا هب ناملاع نم مرعأ ءاملع طه اسريملا امه ت نلاواين نواس ور ت وت نامور نوسااا ت 1 ، عرو اانلا اطدل دورشملا ام 1 ص ،تايناسللا هيابم ، ابي يقلا ررني 132 .

ته م هب ت لارب ت نم ييلان اتسار ن رافلا ، ناسللا يقو قرغ سا روق قاشنلا تلا نطلا تماق هب اسريملا ابارق رشع ،تاونس نال اهراانأ تل او يزلاا راه ن ت يرنراه ت تايلاولاب ةيح ملا لا ترا انقو نوسبوااال ت ماحب فوررلا . ❖ تنرع اسريم لارب ةي ريبا ن قاسورا ايناسللا ايملاهلا ينعو ريثا نم نررنم فنثمو ،ر هلا مدنم ت هيرينأ هي رام ت س"م تايناسللا ،ايسنرفلا اناضى لى اهروق ،إيرسلا نم ا ت نيوا انلح ري ايسا نم ابق افياق نم ءاملع اغللا نم اياانولسوايش لى فل تم راققرا اثم ،ايسور ،اينلوه ،ايناملأ ،اسنرن نيطلا وغا ا الما نم هيابملا امادلا لا اومين ادب لى رم "ملا لويلا اورا ءاملهل اغللا ن ت ناهلا ت انس 1928 ، تح ناونع ت صو نلا ايساسرا انلحل لارب للا ايوغ ت 1 ، نو انس 1928 اوميق ءزالا اورا نم اساريلا ايلامالا ناونهب ت اامعرا ت، نو انس 1930 تردر اوأ اساري ايادنم ن يرا تاو را ايوغللا اهيعأ ،نوسبوااا اما ينع ن لارب رم "م ،تاي و لا ه ل و ةيع تارم "م ايلوي لاو ترولب ن اينامث ءازاأ نع اامعأ ت انلح ارب ل ت اعاب ح ماع 1938 ، هو فن انسلا لا تلح ادين انلحلا ابسر ،الودام اطه يقو تلن ادييابم ادميهافمو ن اسنرن لع يي هيرينأ ،هيني رام ايمى ،تسيفنب وهو ناسل سنرن نرانم . ❖ اما تينع اسريم لارب اا لااب فيرولا نطلا م دي ايفياب مايت سا اغللا ادف وب اليسو اا ا ادميت سي يارنرا ا او لل فايهرو تاياغو ،انيهم مهأو هيابملا لا مون اديلع اسريملا راطن ❖ أ -ئدابملا ةيلامجلا : ❖ لا ادف و فوسليفلا ناا اياسنورااوم اسريملل هو ❖ * نفلا هتعيبطو ةيجولوميسلا : ❖ نأ مدن ملع اامالا نوينبلا نواي ن راقى هطم تاياولويميسلا . ❖ * رود لعافلا يف ركفلا يفيظولا : ❖ يح ةري ت اسنورااوم ت نأ اعافلا نطلا ردري ن اا اامعرا ايبيرا اينفلاو لا يسا ي ن صتش هقاو نأ صلت ايوينبلا ايلامالا نم مهو اعافلا ان سملا ر قو لع قاقن فيارولا لا موني ،ادب اما ادحضو اينب امهلا نفلا هسفن . ❖ * و: صا ةفيظولا ةيلمجلا اهتقلاعو فئاظولاب ىر:لأا : 1 -ابانع را تم ااب اهماا تاروشنم ،ةر اهملا تايناسللا ن تارضاحم ،نامهن ةرقوب ررني ق ، 2006 ص ، 97 .

❖ يح ضنري افس ن ت لارب ت ايهب نفلا روق لل عام الاا مغر مدنار عا ةونلاب اياراتلا لا رام اريث لع اينبرا اينفلا هنوا – ريث لا -إضات اماوهل ايلاما انثبنم نم نفلا ن يح ،ه اط اما إضو اطه اااملا ن راب علاا نيعاقق نم إقاولا اورا إقاو زمرلا وأ ،ام هلا ناثلاو إقاولا نطلا ريشي هيلى اطه ،زمرلا طات او نيعاقنلا وه نطلا اثمي نفلا هنمو او رح لع ايل ن سا زمرلا ه ريقو ايل او لا . ❖ ن قاقن قايسلا عام الاا ه ايض نمو ايسايسلا اييا قلااو ... اينبل ايعام اا هم ،اني اما تم ها انلحلا اناضى لى اد اساري اي و لا انيقيلا اغلب رهشلا يراو اف ب ،اماع مهأو ام ه بسا انلحلا راطن ❖ .أ اد وعي لى ريوق ةران ييه فيارولا تايحولل ايوينبلا . ❖ . اد وعي لى ضهب ر انهلا ايضايرلا ن ،اد يلح ملو يه ر ن لع ام رح ي ن إقاولا ،ةرشابم اب تزار لع تاق هلا ايييرا لا ايررنلا امو نامي نأ رفس هنع نم تاق ع ايضرن . ❖ ب -ئدابملا ةيناسللا : ❖ اثم ادييابم ن اااملا ناسللا امين لي ❖ 1 .) رو اسريملا ايلمع روق لا نوغللا لع ادنأ رسا نزاو ل مارنلا ميانلا ه ياع او ةرم ةرتأ نم ا ت ا غ سا لا قراوف اي و لا سح نوسبوااا . ❖ 2 .) رو اسريملا نأ ايوينبلا ايناسللا اا اماش همر ن تايو سم ةييحم . ❖ 3 .) ةر نأ ر انهلا ايناسللا تاق هلاو اميانلا ادنيب اشياه م اقبار مو لاو نامي ادل ن . ❖ 4 .) ةر نأ تايناسللا ايوينبلا رو إقاولا لع هنأ مارن اولويميس نزمر م و زي نيب نيءاراى نيفل تم امدلوأ قان لا ر انهلا ايهقاولا ةييحملا اينهطلاو ةيراملا ايناام او ريبه لا ادنع نم فرق يح ملا تاملاب نم اغللا لا ،ادميت سي ناثلاو اثم ي ن إضو اق هلا ةرا تملا لا ااش ا ايوضع ( المالا )، هنمو املالان نامي نأ مون ناام المالا لل ريبه نع فيدلا هسفن . ❖ 5 .) تعي اسريملا لى ةرورض حب ملاهملا ايوينبلا اللايل تاملالا ايماهملا اما تأر نأ ومانلا يل اعومام نم تاملالا ،الزهنملا امنى وه مارن قسان ن هلتاي طه ،تاملالا ضراه و امين ادنيب . ❖ ❖ ❖

❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ ❖ 2 . جهنم ةساردلا : ❖ ح و ن ا ناا نيادنملا تيرا لا ف ولاو نافل تم ايادنم ( نأ اهيبق اا امدنم ،افل تم لاى هنأ اانه قاف ا ن نوا اغللا اي نأ ري اهراب عاب امارن ارح هب انسلرا انيرقب ،انيهم اطهو ح ادنامي ا او لا وهو اواي ملا ،امياي لاى نأ ءاضعأ اسريم ت لارب ت نوري نأ دنملا را لا تي لا نياي اهفن ن اطه ،اااملا هنوا ر ني لع ضرع روق اغللا لع رم ،انمزرا لا لابو رّيغ اهر انع ربع ، يرا لا ودن نطى – دنملا – لا انيمي امب مدف هب ،ادمارن نويهيو ال ل اغللا امارن لا نامي ا فلا نيب ر انع اق قنا نم أيبم ت اساري اغللا ن اد اط اد اطلو ت 1 ، هيلعو نإن مدادنم قلقني نم يييا اغللا اهراب عاب امارن ايفيرو فيدي لى قينح ا او لا ،ريبه لاو نطلا ض ني نأ امح ر انهلا ايناسللا انحش ايم عى . 1 ص ، روق لاو ة شنلا تايناسل ،نموم يمحأ 136 .