HAL Id: hal-00777886
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00777886
Submitted on 18 Jan 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Videotraining : A Comparison Between ”Virtual Class”
and ”Remote Class”
Bernard Fallery, Sylvie Gerbaix, Roxana Ologeanu-Taddei
To cite this version:
Bernard Fallery, Sylvie Gerbaix, Roxana Ologeanu-Taddei. Videotraining : A Comparison Between
”Virtual Class” and ”Remote Class”. Collaborative Technologies and Systems 2008, 2008, Irvine, California, United States. pp.221-236. �hal-00777886�
123456782929ABC
DCE5F87259C46449C2768CE8C 893C74F564CE8C
479873CD
1234567389ABC28D5EE356AFFACE5ACE85235A123456738365 A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27
24C!D"#
1234567389ABC28D5EE356AFFAAF278388A !"32378683C2A57A2865D63757A#F!
A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27 75AC66356A$%&A
E5A'25A(83EEC2 )*A$$$ABC28D5EE356 A+,))-*A./A0*A*.A*1A
+,))-.AA&&A0.A&/A$%
"7%232CC456 5$898C%%!D&' 1234567389ABC28D5EE356AFF
A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27
D678E6
65A"32A5783C2A32A837A683E5A37A8CA54E85AA253A8D5AC5AC""2383C2A852CECA85 A 435CC25565232A7AA8CCEA5C6A65"C85A8632324A65A75AC5A83CA8CCE7AC5A435C863232A37A C7756458A85A75AC5A32343EAC"D856A32A94368EAE77:A2AA75AC5AA965"C85AE77:4 F2A85A53678AD68AA654353AC5A85AE3856865A33EEA527E5A7A8CAD657528A85A5783C27A7D5353A8CA85A 54E83C2AC5A435CAC25565232A75A33832A85A56"53C6;AC5AA863232AC6754AF2A85A
D567D58345AC5A75A35A"AC27356A83CA8D5AC5A5C232A"C5E78A85A"C5EA775AC5A 5D883C2A2A85A"C5EA775AC2A65365"52874
65A75C2AD68A5763757A85A"58CCECA2A85AD6C8CCEA5C6A85A435C863232A5<D563"528A 32AA865A73883C2A758ADA33832A85A56"53C6;AC5AA65756AC2868A338AAE65AC"D2A 33A527E5A7A8CAEC75EA"C238C6A23258552A75773C27AC5A435C8632324A65A836AD68AD6575287A 85A657E87A32A856"7AC5A75A"C78EA56C"A85A785287 ADC328AC5A4353A2AE7CA56C"A8556A CD323C24
(4 573
5#E56232A37825#E56232A435C863232A32863232A7785"7A=35CAC2556525AF25C6"83C2A 2AC""2383C2A852CEC357A+F67-A54E83C2AF67A757A65"C85A8632324
123456782929ABC
DCE5F87259C46449C2768CE8C893C74F564CE8C
479873CD
1234567389ABC28D5EE356AFFACE5ACE85235A123456738365 A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27
24C!D"#
1234567389ABC28D5EE356AFF
A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27
"7%232CC456 5$898C%%!D&' 1234567389ABC28D5EE356AFF
A52865A5A5565A2A5783C2A57A623783C27
D)D*)
65 A "32 A 5783C2 A 32 A 837 A 683E5 A 37 A 8CA 54E85 A A 253 A 8D5 A C5 A C""2383C2A 852CECA85A435CC25565232A7AA8CCEA 5C6A65"C85A8632324A65A75AC5A83CA8CCE7A C5A 435C863232 A 37A C7756458 A85A 75A C5A 32343EAC"D856A32A94368EAE77:A2AA 75AC5AA965"C85AE77:4
F2A85A53678AD68AA654353AC5A85AE3856865A 33EE A 527E5 A 7 A 8C A D657528 A 85 A 5783C27A 7D5353 A 8C A 85 A 54E83C2 A C5 A 435CA C25565232A75A33832A85A56"53C6;AC5AA 863232 A C6754 A F2 A 85 A D567D58345 A C5 A 75A 35 A " A C27356 A 83C A 8D5 A C5 A 5C232A
"C5E78A85A"C5EA775AC5A5D883C2A2A 85A"C5EA775AC2A65365"52874
65A75C2AD68A5763757A85A"58CCECA 2 A 85 A D6C8CCE A 5C6 A 85 A435C863232A 5<D563"528A32AA865A73883C2A758ADA33832A 85A56"53C6;AC5AA65756AC2868A338AA E65AC"D2A33A527E5A7A8CAEC75EA
"C238C6A23258552A75773C27AC5A435C8632324A 65A836AD68AD6575287A85A657E87A32A856"7A C5 A 75 A "C78E A 56C" A 85 A 785287 A DC328 A C5A 4353A2AE7CA56C"A8556ACD323C24
(+%,
5#E56232A37825#E56232A435C863232A 32863232 A 7785"7 A =35C A C2556525A F25C6"83C2 A 2 A C""2383C2A 852CEC357A+F67-A54E83C2AF67A757A 65"C85A8632324
%
-.C"&)%,'*)"%&
65 A 545ECD"528 A C5 A 85 A F2856258 A 2A D567C2E A 325C6"83C2 A 7785"7 A 7A 3286C5A253ADC77373E38357A32A85A535EAC5A 863232A2C87EA5C6A65"C85A8632324AF2A837A C285<8A435CC25565232ADD567A8CA75AA D6C"3732A8523EA5435A7A38A527E57A7A 8C A 6C77 A 378257 A 33E78 A C2756432A DC77373E38357 A C5 A 65E A 83"5 A 3285683C2A 7583552 A 85567 A 2 A 86325574 A F8 A 37A 85655C65A3"DC6828A8CA2E75A85A53678A757A C5A9435C863232:4A
F2A85A53678AD68AA654353AC5A85AE3856865A 33EE A 527E5 A 7 A 8C A D657528 A 85 A 5783C27A 7D5353 A 8C A 85 A 54E83C2 A C5 A 435CA C25565232A75A33832A85A56"53C6;AC5AA 863232 A C6754 A F2 A 85 A D567D58345 A C5 A 75A 35 A " A C27356 A 83C A 8D5 A C5 A 5C232A
"C5E78A85A"C5EA775AC5A5D883C2A2A 85A"C5EA775AC2A65365"52874
65 A 75C2 A D68 A 33EE A 576375 A 85A
"58CCEC A 2 A 5<D563"528E A D6C8CCE7A 5C6A435C863232A32AA865A73883C2A33A 35 A 758 A D A 33832 A 85 A 56"53C6; A C5 A A 65756 A C2868 A 338 A A E65 A >652A C"D24A!"C2A85A75456EA5783C27A7;A 7A85AC2868C6A837A683E5A33EEA5C7AC2A 85 A C"D637C2 A C5 A 85 A 75 A 7583552 A 83CA 7CE83C27AC5A435CA8632328A4368EAE77A2A 65"C85AE774
65 A 836 A D68 A 5<DE327 A C6 A 657E87A C256232 A 85 A C"D637C2 A 7583552 A 85A D565D83C2AC5A4368EAE77A2A65"C85AE774 F"DE383C27A65A632A5C6A5865A65756A C2A435C8632324
/.CD*(!%',
6 A 65756 A 5783C2 A E357 A 8 A 85A 328567583C2 A 7583552 A 8655 A 6578A C""2383C2 A 43 A D683E6 A "53" A 5#
663232 A 2 A 54E832 A F25C6"83C2A 7785"74
/./ C *5FF92E86259 C 893C 2345E5904749E29A4
5756 A C2 A 85 A 75 A 2 A CD83C2 A C5A 435CC25565232 A 32 A >652 A C623783C27A
?0%)@A7A76C8A8CAE38A85A5"56525A C5 A "E83DE5 A 757 A 43 A 2 A C623783C2EA E56232AD6C577A86CA83E3783C2AD6CA587A 338 A 7D5353 A 3"7 A 5C6 A A C""238 A C5A 75674A
65A757AC775645A33AC6657DC2A8CAA CA 8523EA C253683C27 A 5EEA 328CA83CA 85C63578
• 9=35C"558327: A 5C6 A CD5683C2E A C6A 786853ACC63283C2AC6AD6CA58#"C238C632A 32A85A8C"C73E5A56C2837A85E5C""#
2383C27A2A5E586C23A758C674
• 9=35C863232:A75773C27AC6A9435CAC2#
5565257:A32A85A535E7AC5A325C6"83C2A85#
2CECA85E5C""2383C27A2A72;324 BC"5AC5A8575AD6CA587A8CA85A78C237"528A C5A8536A323838C67A45AE5A8CA456AE388E5AC6A 2C A 75 A 33 A 3CE A C273567E A 3256A 85 A 545ECD"528 A C5 A 7775528 A D6CA5874A 5756AC2A85A657C27A5C6A837A53E65AC6A 7577 A 7 A 76C8 A 8C A E38 A 4632A 58C678A
• BC3C#8523E A 58C67 A 7 A 7 A D6C7#
E5"7 A 338 A "E5283C232 A 53D"528 A 32 A A CAE345AD A 65"C85 A C""2383C2 A 73883C2A 2AA865A73883C2A338A85A75AC5A53D#
"528A7A A2C2#7D53E3787AC6A7A7ACA258#
3C6;A555587ADA3235257A5C6A2A5"5632A C""2383C2A852CECA?%@
• BC3C#C623783C2EA58C67A+E;AC5A#
C"D23"528 A 2 A C#C63283C2 A 7583552A 65"C85A73857-A
• BC3C#5C2C"3 A 58C67 A +553 A 75255387A D565345 A C"D65 A 338 A 8C75 A 5<D585A 7C8A56C"A85ADC328AC5A4353AC5A85AC62#
37567A2A7567-4
(57357 A C632 A 8C A65756A 6635 A C8A 8 A 85 A 7532232 A C5 A 85 A 23258357 A ?0@ A 85A 7577AC5AA435CAC2556525A5D527AC2A 85 A 8D5 A C5 A C""2383C2 A 73883C24A
=35CC25565232 A 3CE A DD56 A 8C A 75A 758856A7385A8AE578A8A85A7532232AC5A387A 5"5632AD75AC5A757A8CA56832A8D57AC5A C""2383C2A73883C24A
6575AC""2383C2A73883C27A45A7552A 6856375A7A8536A5655AC5AC"DE5<38A 2 A 32568385 A 5783"85 A 56C" A 638563A 7 A 78 A 85 A DC328 A C5 A 85 A C""2383C2A
)
73883C2A+"C65AC6AE577A786865A653632A 65856AC6AE57756A32852738AC5A5<25-A85A D6833D287 A + A 65856 A C6 A E57756 A 2"756A 5C6"32 A "C65 A C6 A E577 A C"C525C7A 6CD7-A2A85A"CE38357A5C6AC623783C2A C5 A 85 A 75773C2 A + A "C65 A C6 A E577 A 788565A 6CD A 3"D6C"D8 A 75773C27 A C6 A 3245675EA DE225A2A7577345-4
5756 A 6635 A C8 A E5 A 7 A 8C A 85A C2E73C2A88A8AE578A8A85A7532232AC5A 387 A 75 A 435CC25565232 A 755"5 A 8C A 75A 758856#7385A8C A 75773C27 A 3C75 A 5655 A C5A C"DE5<38 A 2 A 32568385 A 37 A 2C8 A 8CCA 3A7A7A7577345A75773C27A7583552A 83C A 37828 A 73857 A 324CE432 A C"C525C7A 6CD7AC5AD6833D2874
(57357 A 837 A 352 A 8565 A 37 A A 7D5353A 2557738 A 7 A 7 A 2 A 5"5652 A C6 A 85A 78528E7A3"DC77373E38A8CA8645EA837A37AE7CA A5856"3232A58C6A5C6A754
65 A D6CDC7383C2 A 8C A 5<D563"528 A C2A 435C863232 A 5C6 A A E65 A C"D2 A 3C75A 65756A37A85AC7A58AC5A837AD657528A683E5A 37 A 2C87E A 775 A C2 A 657E87 A C5 A D6543C7A 657568 A 352835383C2 A C5 A 2A 5<D563"52883C2 A D6CA58A 32A A865A73883C2A 338A2AACA8523EAC253683C2A8578A 32A85AC285<8AC5AD6C6577345AC623783C2EA E56232AD6C57757A324CE432A8523EA2A C623783C2E A C"D23"528 A 2 A 2A 54E83C2AC5A85A5<D563"5284
/.1 C *5FF92E862592 C 12345E5904749E29AC 893C43)782929A
663232 A 43 A 435CC25565232 A C6A 435C863232 A 7 A 3452 A 6375 A 8C A 553A 5<D563"5287 A 2 A 8C A 5452 A 55356 A 78357A 7532 A D7E3754 A F A 37 A 837G A 6C77EA 7575 A 5C6 A 7C"5 A 8C67A 435CC25565232 A 22C8 A E3" A 8C A 75A
;2C32A7A2 A5#663232A8CCEA7325A38AC57A 2C8A";5A38ADC7737E5A8CA5E3456A;2C3E55A 32A85A77525AC5AA8556A8A2A83"5A2A 2 A DE5 A C632 A 8C A 85 A E773EA 5532383C2AC5A65"C85A863232A?*H@4A
!2A58A863232A43A435CC25565232A7A 3452 A 6375 A 8C A A 553A 5<D563"5287 A 7325A 85A 23258552A538357A2C87EA32AC"D2357A2A
?0@ A 56856 A 583C24 A F2 A 7D385 A C5 A 85A 54CE83C2 A 32 A 8523E A "53 A C35456A +435CC25565232 A 7 A 785EE385 A 7A 7D53E375 A E32;7 A 43 A 85 A FBIJ A 2583C6;A +F285685 A B564357 A I338E A J583C6;- A 2A F2856258 A 8C A 38 A 7 A 2C8 A "25 A 8C A CA 75C2 A 85 A 5<D563"528E A 785 A 2 A A E5A C28CA"C65A5256E375A75A?.@4A
65 A 657E8 A C5 A 78357 A C2 A 435C863232A 66528E A D7E375 A 87 A 755"7 A 8C A 75 A 88A 85 A 8523E A C253683C2 A 658325A 678EE3757AC25AC6A85AC856AC5A8575A3"78AA
• F52A85A53D"528A37AC752A8CA"558A 7D5353A583C2EA65365"5287A38A37A 5256EEA3285683438A33A37A76C8A 8CA85A5C65A?.@A7AE3"3832A85A2"756A C5 A 435C A C2556525 A 73857 A 8C A 83C A C6A 8655 A 7 A 35EE A 7 A 85 A 2"756 A C5A E562567 A C2 A 5 A 7385 A +55356 A 82 A %$A D5CDE5AD56A7385-4A
• F5 A C35456 A 38 A 37 A 85 A 638563 A 5C6A 53223E A C78 A 6583C2 A 33A D65C"3285 A 85 A 53D"528 A 33EEA D6343E55A435CAC25565257A338A"C65A 82AHAC6A0$A73857A338AE65A2"7567A C5 A D6833D287 A 33 A 33EE A C743C7EA 655 A 85 A DC77373E38357 A C5 A 3285683C2A 7583552AE562567A2AE7CA7583552A85A 8556A2AE5625674
F2 A 8575 A C2383C27 A 38 A 37 A 85655C65A 3"DC6828A5C6AC6A78A32AA865A73883C2A32A A C"D2 A 8C A E56E A 3783237 A 83CA C253683C278A38A35AEE5A85A65"C85A E77 A +E562567 A "55832 A 8C5856 A 32 A C25A 6CC"A338AA65"C85A8556-A2A85A4368EA E77 A +E562567 A 75D685 A C2 A 8536A 32343E A C"D856 A 758 A 2 A A 65"C85A 8556-4A
/.4 C 886259 C 50 C 654 C 123456782929AC 64F.
65A85C6583EA5785AC2A85A54E83C2AC5A A=35C863232AB785"A5EE7A328CA85A5256#
EA 5785 AC2 A A A325C6"83C2A 7785"7 A 54E#
83C2 A?/A&@4A A(5C2A88A38A37AE7CAD68AC5A 85A65856A5785AC2A85A75 AC5AF674A 65A 3C6A975:A655567AA78A7A"A8CA2A83E37#
83C2A+912345673147389732A35398B32A3B2C7D:-A
*
7A8CAA6CDAC5ADD6CD6385A6E57A+9837A5<#
D65773C2A7AC"5A328CA75:-4
F2A85A53678A35A C5A 75A88A C5A83E3783C2A 35 A " A C27356 A 83C A 8D57 A C5 A 5C232A
"C5E8 A "C5E7 A 775 A C2 A 5D883C2 A 2A
"C5E7A775AC2A65365"52874
•
65 A "C5E7 A 775 A C2 A 5D883C2 A 75A 85 A 6!B A +652CECA
!5D825A BC5E- A?1 A 0$@4 A65 A 7543C6 A C5 A 2A 32343E A 37 A C2383C25 A 7 A 37K56A 3285283C2A8CACD8A2A837A5D527AC2A 83CA4637E57AE7F767A83E38A2A85A E7F767 3 A51D 3 2A 3 8974 A =52;857A 338A85A23535A85C6AC5A5D883C2A 2 A 85 A 83E3783C2 A C5 A 85 A 852CECA +16!16- A E7C A 76C8 A C8 A 85A 3"DC6825 A C53 925 3 CA87C7A 2 A A 56832 A 2"756 A C53 B27F51C 3 65F579 A 33 A 3CE A DD6528EA 5<DE32 A /$L A C5 A 85 A 46325 A 32 A 85A 3285283C27AC5A75A?00@4•
65 A"C5E7 A 775 A C2 A 65365"5287A"32E A 65556 A 8C A 3C6; A 7 A I5EC25 A 2A BAM52AA A?0%@A 2A852AC2A3C6;A7A B5C2 A?0)@ AC2735632 A 88 A 85A 3"5273C23 9D917BA851DA " A 5558A 85A 75A2 A7837583C2A2A 3C6;A7A CC5 A 2 A 6C"D7C2 A?0*@ ADE57A 3"DC6825 A C2 A 85 A5EEF2EF517C799 3 7177C315935C3174C22DA8CA5<DE32A D565C6"254
!EEAC5A8575A975:A"C5E7A5C6"AD68AC5A85A D567D58345 A 88 A 35 A EE A 852CEC3EA 3"D5683457 A C632 A 8C A 33 A F67A DD56 A 8C A 75 A 2 A 5<8562E A 5C65 A 33A 5856"3257A85A7543C6AC5A32343E7A32A 4353 A C5 A 32343E A C6 A C623783C2EA D565C6"254 A F2 A 85 A 535E A C5 A 5#663232 A 32A D683E6AA3AC5ADDE32A8575A"C5E7A 7AE65A7552A75785A?0H@4
>C6 A C6 A 3C6; A C2 A 85 A 54E83C2 A C5 A 435C#
863232A2AD68EA77"32A837A53678AD56#
7D58345A35AD6C555A338AAC"73283C2A 2AA65786383C2AC5A5D883C2A2A65365#
"5287A"C5E7A32AC6A28388345A78A65#
83232A"C78AD683E6EA85A5C6A"C78A4E#
385A65E83C273D7A32A85AE38568658A85A53#
2EAD565C6"25A37AE32;5A8CA87;ADD6CD63#
852577 A 2 A 85 A 7543C6E A 3285283C2A 33 A 3875E5 A 5D527 A C2 A 85 A 42857A CD5A5C6A2A5<D585A555C6874
1.C6%7*)
1./. C *5964$6 C 50 C 654 C 23456782929AC 4$472F496C29C8C674C2686259.
!E8C A 435C863232 A 7 A E65 A 7552A 5787E375 A 32 A A 553 A C"D2357 A 8565 A 65A 2C8A"2AC5A85"A2A8536A75A7A25456A 7552 A 85 A 77A58 A C5 A 73528353 A 54E83C24A 637A54E83C2A37AD65375EA85A3"AC5AC6A 78 A 32 A A 865 A D6C55773C2E A 863232A 73883C2A6635AC8A32AAE65AC"D24A F2 A 837 A D683E6 A C"D2 A 338 A 6C2A 0/$$$$ A 5"DEC557 A 7D65 A 6C77 A 85A 3CE5 A C286 A 85 A 78;57 A 65 A 3 A 5C6A 328562E A D6C55773C2E A 863232 A 338 A 75456EA
"3EE3C27 A C67 A 3452 A 7 A 85 A 534E528 A C5A 7C8A0AH$$A5EEA83"5A855674
65 A 583C2E A "58C7 A 852 A 8C A 75A C6352885A8C367A8345AD5CA32AC656A 8CA3"D6C45A"C83483C2A7CA88A7;3EE7A2A75A 365A32A85A865A73883C2A2A"558A85A 863232 A 65365"5287 A 32 A 85 A C285<8 A C5A 6D3E#232 A AC77 A 2 A 65638"528 A C5A 253 A 5"DEC5574 A 65 A 863232 A 75773C27 A 65A 5256EE A 5C6 A 7"EE A 6CD7 A C5 A 7C8 A 852A D6833D2874
637A37A3A435CC25565232A37AC752A 7 A 38 A EEC37 A 65"C85 A 73#36583C2EA C""2383C2 A C5 A 7C2 A 2 A 23"85A D386574A!E7CA338A837A"53"A378257A 2 A 75 A 6C775 A 33E78 A C2756432 A CAE345ADA 65E A 83"5 A 5<257 A 7583552 A 85567 A 2A E5625674A
1.1. CD2F C 50 C 654 C 74487E5B C *5F87259C 46449 C 654 C 65 C 6 4 C 50 C 123456782929AC E8
NC35456A85A75AC5A435CC25565232A5C6A C"D2A863232A37A5C6A85A"C"528A8A85A
H
5<D563"528E A 785 A +5452 A 8CA 435CC25565232 A 37 A C5852 A 75 A 5C6A
"558327-4 A 637 A 37 A 3 A 38 A 37 A 3"DC6828A 632A837A5"5632AD75AC5ADDE383C2A 8CA2E75A85A53678A757A32AC656A8CAC2536"A 35856 A C6 A 2C8 A 8565 A 65EE A 65 A DC85283EA 42857 A 2 A 8C A 5783"85 A 85 A E3"387 A C6A 637;74
>C6 A 85 A 435C863232 A 75773C27 A 463C7A 583C2E A C253683C27 A 65 A DC7737E5A 5D5232 A C2 A 85 A 2"756 A 2 A 8D5 A C5A 65"C85 A E776CC"8 A "D385865A E776CC"A32343EA856"32E7OA
65 A 66528 A 86527 A 65632 A 583C2EA
"58C7 A 5C6 A 328562E A D6C55773C2E A 863232A 54C6A8345AD5CA775AC2A5<257A 7583552AD6833D287A2A855674
637 A 37 A 3 A 85 A 3" A C5 A 85 A 7CE83C27A 658325A37A8CA345AD63C638A8CA3285683438A 2 A E345 A 5<257 A 5C6 A 7"EE A 6CD7 A C5A E562567A+2A2C8A32A2A"D385865-A338A 85 A DC77373E38 A C5 A D6833D287 A 7D5;32A 573EA338A437E3783C2AC5A85A8556A7A 85 A E562567 A 2 A 437E3783C2 A C5 A 85A E562567 A 7 A 85 A 8556 A C6 A 7 A 85 A C856A 65"C85AE5625674A
63C A 8523E A 2 A 583C2EA
C253683C27 A 3565 A 658325 A 5C6 A 837A 5<D563"5288
• 65ACA65"C85AE77ADA8A85AE562567A65A 8565A8C5856A32A85A7"5A6CC"A2A 85A8556A37A73885A8A37825APA
• 65 A CA4368E A E77AD8 A 85 A E562567 A 2A 8536A8556A65A73885A8AA37825A 75D685 A 7 A 8536 A 32343EA 3C6;7883C27 A 5 A C25 A E3;5 A 8C A 85A C8567 A 43 A 37 A C"D856 A 76552 A 338A 5DC257 A 2 A A "36CDC254 A F38A 85 A 5435 A 658325 A 863232 A 75773C27A CE A 75 A 6635 A C8 A 338 A H A 37828A E562567A"<3""4
F2 A EE A 757 A 85 A E562567 A CE A 9328568:A 338 A 85 A 8556 A +7; A 5783C27 A 65578A 5<DE283C27 A 2 A ";5 A C""5287-8A 5456C25ACEA755A5AC856A2AEEACEA D6833D854
65 A 3" A C5 A 85 A 65756 A D6CA58 A 37 A 8CA 54E85 A 85 A D565D83C27 A C5 A E562567 A 2A 85567 A 8C367 A 435C863232 A 32 A 7C8A 65"C85A2A4368EAE77574A
1.4. C $472F4968 C E59326259 C 29 C 8 C 674C 6782929AC2686259.
65A5<D563"528A37A328525A8CA538A328CA85A C"D2 7A7EA863232AD68357A2A37A 77"3885 A 8C A 65786383C27 A E32;5 A 8C A 85A 758832 A D A C5 A A 865 A 73883C2 A 33832 A 85A C623783C24
01 A 83C#C6 A 435C863232 A 75773C27 A 3565A 6635AC8A+/A32AA4368EAE77A2A0$A32AA 65"C85 A E77- A 324CE432 A A 8C8E A C5 A .$A E5625674A65A85"5A5C6A8575A75773C27A37A 328562E A 863232 A C5 A 2 A CD5683C2E A 28654A 6575AE562567A A7552AC752 AC632A 8CA85A7"5A638563A7A5C6A85ACA86383C2EADA 863232A6635AC8A32A85AC"D24A
>6C" A 85 A DC328 A C5 A 4353 A C5 A 43E73E38 A C5A D65"3757AC22583C27A2A43E73E38AC5AA 2583C6;A85A863232A75773C27AEEA8CC;ADE5A 32A85A7"5A73E324A65A37825A37A87A 73"E85A338A85A8556A32AC25A6CC"A2A 85 A E562567 A 32 A 2C8564 A I5 A 8C A 837A 5<D563"528EA73"E83C2AC5A85A37825A38A 37AD6C77E5A88A85A555587AC5A85A37825A 3565 A "5 A E57756 A 2C87E A 85 A 555587 A 32A 7C3C#8523E A 856"7 A +5283C232 A C5 A 85A 2583C6; A 2 A 8523E A 7DDC68- A 2 A 32A C623783C2EA856"7A
1.4.CD98 2C893C3868375E429A
>C6 A 85 A 5783C22365 A 2E737 A 5345A 3"5273C27 A 327D365 A 7 A 35556528A 5D883C2A"C5E7A3565AC2786854A6575A 5345 A 3"5273C27 A 3565 A C278685 A 56C"A 75456EA2735678
1234567861956A545BC5D6DEF5AEA
.
,2F49259 846259 5<D585A
75255387A
BDDE5"5286A32856578AC5A=35C863232A
"C65A55533528A82A863232A32AD657525AC5A 85A8556A5CEEC3A435C863232A338A DE5765A2AC5A85A863232A75773C2A 2AC5A5CEEC332A837A863232AC675A 653632A583C2EAC28528A"C65A3658A 37773C2A6CDA8"C7D565
<D585A 65365A 555C687A
6556 7A8523EA7;3EE7AE562567 A 8523EA7;3EE7A85567A583C2EA7;3EE7A 6C7E5"A338AC""2383C2A8CCE7A3C66A 7C8A8523EA765;C327A,A37CE85A ,83632A325C6"EAC2887A338A85A8556A 67;#
652CECA DD6CD6385 2577
!DD6CD63852577AC5AC285287A
!DD6CD63852577AC5AD567C2EA65786383C27A
!DD6CD63852577AC5A65786383C27A5C6A56832A 85C63574
F285283C2A8CA 75
24375A435CC25565232A32A85A5865A 7AC32A8CAADE5AEC756A8CA"AC"5A C32A56856A32A85A75AC5A
435CC25565232A5C6A863232A75773C27A 63C7A8CA37C456A435CC25565232A DD65385A5CEEC332A837A322C48345A 863232A852CECA37A2A77CE85A2557738A 5C6A8632324
B837583C2 663232A54E83C2A7C2AE38A 328568345AE38AC"528AE5373E38A QE38AC5A5<257A338A85A8556A 7D5;32AC2383C27A
65 A 8 A C78325 A 56C" A 37732 A 85 A H.A 5783C223657A3565A2E75A732ABD32<#
M5<3A8#D6C57732 A 7C583658 A 0*A 5783C223657 A 5C6 A 85 A 4368E A E77 A *%A 5783C223657A5C6A85A65"C85AE774A65A&A 5783C223657 A 5C6 A85 A 98556 A D657528:A E77ACEA2C8A345A6375A8CAA7883783E#8D5A 2E7374A
6655A8D57AC5AD6C57732A3565A6635AC88
• B3"DE5 A 2E757 A 32 A D5652857A 5783C2#7#5783C24 A N565 A 35 A 33EEA C2EA345A583E7AC5A85A"C78A3"DC6828A 657E874AF8A35AEEA93"5273C2:A37AA 573C2 A 7583552 A 75456E A 5783C278 A 5C6A 5<"DE5 A 85 A 9"C83483C2 A 5856 A 85A 5<D563"528: A 37 A A 573C2 A 7583552 A 5C6A 5783C27A9>CEEC332A837A435C863232A C675A37AA65EADE5765APAFA52AC5A 85 A 75773C2AP A F A 52AC5 A 5CEEC332 A 837A 863232 A 75773C2AP A F A 3CE A 524375A 435CC25565232A32A5865:
• 5756 A 2E757A 7C8A 65E83C273D7A 6C77#7C685A338AA53678A3"5273C2AA2F 3 75BE7 3 F7B217 3 5996F185 3 5993
338AA75C2A3"5273C2AA2F375BE7 3 91F2C75 3 B216512C 3 5A17F 3 147 3 7E7FB7C14A!7A85A5783C27A3565A2C8A 338EA35A3A2C8A75A85AC665E83C2A C55533528 A 565 A 78 A 85 A 93#765A 8578:4 A !EE A 85 A DD6528E A 3285657832A 65E83C273D7 A 3565 A 85785 A +35 A 3#
765A37A2C8A73235328A2C832A2A 75AC2536"5A65632A85AD657525AC6A 77525 A C5 A A 65E83C273D-4 A 9M5<3E:A 2E757 A 75 A 7 A 657DC25287 A 5C6 A 85A CD52 A 5783C27 A +8C75 A 5C6 A 33 A A C""528A37A65365-4A65A56552A C5 A E5<3E A 3C67 A 2 A 8536 A D6C<3"38A 5ED5A 8CA7632 AC8A38A 938A 7532A 7DC;52A7C8:4
4.C')C
>CEEC332A85A2E737AC5A28388345A8A 43 A 85 A 5783C22365 A 2 A E388345 A 8A 43 A 3658 A C7756483C2 A 2 A 5#7635532A 3285643537 A 35 A " A 2C3 A D657528 A 85A C"D68345A 657E87 A C2 A 4368E A 2 A 65"C85A E77 A 75 A +54E85 A 755C65 A 2 A 5856 A 85A 863232A75773C27-4
65 A D565C6"25 A C5 A 85 A CA4368E A E77ADA C253683C2A37AA5A8CA75A786C256A82A 88AC5A85A965"C85AE77:AC253683C24 637A37A2AC6332EA657E8A7A38A3CEADD56A 8C A 75 A 36C2 A C632 A 8C A 56832A C2A58657A33A"38A45A7552A632A 56C" A 85 A 85C6 A C5 A 632577 A C5 A "53A8 A A 8627"3773C2 A 33 A 37A A5 3 EF2FA "C65A 3553E8 A 32 A 85 A=368E A E77 A C253683C2A 3A2C8A45A85A258345A555587AD653854A 637A657E8A37A56345A56C"A85A3#765A 8578 A 32 A 6C7757 A 7583552 A 8D57 A C5A C253683C2 A +=368EKI37828- A 2 A 75456EA 3"5273C27 A C5 A 85 A D565C6"25A4637E58A 85 A D565345 A 32856578 A 85 A 6583C2 A 32A 8645E A 37773C27 A 338 A 85 A 8556 A 85A 5553 A C5 A 863232 A 7 A 35EE A 7 A 75456EA 8523EA3"5273C274A
6CA758856AE35A837A4E385A65E83C273DA 5A7D5A32A85A68A75EC3A323857A85A 5C65 A C5 A 88683C2 A +,- A C6 A 65A583C2 A +#-A 7583552A"CE38357A+38A37A85AC2863783C2AC5A
/
5 A 7D5 A 8C A 85 A 65E83C273D8A D565285A 3%AC5A85A7D5KA8C8EA3%-4
- 6565A37AA786C2A65E83C273DA7583552A 85 A 8D5 A C5 A E77 A 7532 A 5CEEC35A +4368EK65"C85- A 2 A 85 A D565345A 32856578A5C6A435C8632324AI5D52525A 37A456A73235328A+3%ARA0$4)/AEARA 0A0#DARA114&/L-4A
7- 65 A 32856578 A 5C6 A 6583C2 A 32 A 8645E A 37A 786C256 A 5C6 A 85 A 4368E A E774 A 65A 4637E5 A 9BC83483C2 A 5C6 A 3C6;A C623783C2:AC273787AC5A85A5CEEC332A 4637E57 A 565 A E33EE A 4C3 A 432 A 8CA
8645E A 2 A S24375A
435CC255652324E A N565 A 85A 5D52525A37A73235328A+3%ARA%4&)A EARA0A0#DARA1$4/HL-4
- 65A65E83C273DA37A5787E375A7583552A 85 A 8D5 A C5 A C253683C2 A 2 A 85A 54E83C2 A C5 A 37773C27 A 338 A 85A 8556 A 8 A 32 A 27356 A 8C A 85A 5CEEC332A5783C28 A 9F2 A 435C863232A 3565A 85 A 37773C27A 338 A 85A 8556A
"C65 A 3658 A 82A 5C6 A 863232 A 75773C27A 352 A 5 A 37 A D657528 A 32 A 85A E776CC":G A I5D52525 A 37 A 536EA 73235328A+3%ARA*4*&AEARA%A0#DARA
&14).L-4
- A ! A 35556525 A 37 A 5787E375 A 7583552A 85A8D5AC5AE77A2A85A27356A8CA85A 5783C28 A 9637 A 435C863232 A C675A 755"7 A 8C A "5 A 8C A 45 A 7552 A "C65A 55558345A82A863232A338A85A8556A D657528:4AA 65 A 5D52525 A 37A 73235328A565A+3%ARA)4$/AEARA0A 0#DARA1%4$*L-4
1234568619569E62CE24669E6CC246B92C
*5876C5529AC 5"C85AE77 =368EAE77
*521C876289*521C 6568
655 37 655
655 37 655 IC57A435C863232A
45AA
,0. #1 #*& ,%/
7DDE5"5286A 32856578G
ICACA33EEA4C3A 432A8CA8645EA2A 524375A
435CC25565232G
#* ,0* ,%$ #.%
!65A37773C27A
"C65A3658G #& ,%/ ,0H #*/
BC65A55533528A82A
338A8556AD657528G #0. ,1 ,*/ #%&
5- F5 A 65 A 2C8 A C32 A 8C A C A C456 A EE A 85A 3%A687A565A78A85 A35556525A37A 5787E375 A 338 A 85 A 4368E A E77A 332232A7583552A85A8D5A5AE77A2A 85A273567A8CA85A5783C278A9ICACA 832; A 435C863232 A 7 A "5 A A D683E6E A 4E7E5 A C2863783C2 A8CA 837A 863232 A C675G: A 2 A 9F2 A A 435CC2556525AFA37A"C65A88528345A 82A 352 A 85A 8556 A 37 A D657528 A 32A 85AE776CC":4A
5- F2 A 85 A 7"5 A 3 A 85 A 35556525 A 37A 5787E375A338A85A4368EAE77A7A85A 332256A7583552A85A8D5AC5AE77A2A 85AD565D83C2AC5A8523EAQE388A5C6A 3285683438 A 85 A 5D52525 A 37 A 456A 73235328 A 38 A 37 A 73235328 A 5C6A 7D5;32A C2383C27 A536EA 73235328A 5C6A7C2A2AD386574
- 6CA45A85A8556ADC328AC5A4353A35A 45 A 65E3T5 A 85567 A 3285643534 A F8A DD567 A 88 A 5 A D655567 A E56E A 8CA
"25 A A 4368E A E77 A 82 A A 65"C85A E774AN5A832;7A88A5A758856AC286CEA 85 A 4368E A E77 A 73883C24 A BC65C456A 632A85AC7756483C2AC5A85A35556528A 75773C27 A 85 A 8556 A 7555 A 32A
"3283232 A 85 A 78528 A 5<257A 7583552A85"4AA
*. C ')' C )&, C D&,C
*%&*'"%&
(5C2 A 837 A 53678 A 785D A C5 A 5<D563"52883C2A 85AC2868C6A37A328565785A32A432AA253A 785D A C5 A 5<D563"52883C24 A65A D6DC75A 33EEA
&
75A85A863EAC5A85A4368EAE77A5C6A85A7855A 863232 A 7575 A 56856 A 5<D563"5287 A 2A 65756 A 65 A 2555 A 8C A 78 A 85 A 4368EA E77A863232A55534
65A"32A5783C2A32A837A683E5A37AC3A8CA 54E85 A 837 A C""2383C2 A 852CECA 435CC25565232 A 75 A 5C6 A 65"C85A 8632324
I5 A 85 A 65786385 A "C28 A C5 A 7D5353A 65756 A C2 A 837 A 8D5 A 325C6"83C2A 852CEC A 85 A 85C6357 A C2 A F67A 54E83C2A32A5256EA45A7552A"C73E375A 7 A AC3232 A 8C5856 A 83C A C"DE5"5286A D567D583457P A 85 A D567D58345 A C5A 5D873E38A2A65365"528A"C5E74 452 A 35 A 56856 A 65756 A 65 A DE225 A 8CA C"DE585 A88A657E87 AC35456 A7AEC75EA 5CEEC332 A 23258552 A 435C863232 A 75773C27A 35 A 3565 A 7E5 A 8C A 3E38 A 85 A 5CEEC332A 657E88A C2866 A 8C A 5<D5883C27 A A D65556525A5C6A85A4368EAE77A758#DA6856A 82 A 85 A "C65 A E773E A 65"C85 A E77A 7CE83C24A637AD65556525A3EE786857AA5C6"A C5A852CECA97D77:4
55565257
?0@ A B4 A 5673< A 9125 A 852CEC35 A 5A C""2383C2 A 52 A 9"56525 A 8 A E A 435CA C2596525:A6'75A5AC8C68A1234567389A 5ABC28D5EE356A%A5946356A011)A)**AD4
?%@AB4A5673< AUMC35A CD83C2 A5AEA 435C A C2596525U A 545 A B78'"5A F25C6"83C2A 58A B25"528A "67A011/A DDA%1#H$
?)@ A 5673< A B4 A UMC35 A CD83C2 A 2A
"53 A A 5 A A C""2383C2 A 9E586C235A 32856835 A 58 A 555587 A 5 A A 69754 A 125 A 985A C"D68345 A +011$#%$$$- A 57 A A 555587 A 5A 6975A27AE5A7A5AEA435CAC2556525UA C26'7A65#FFBAF2856283C2EAC2556525A C2 A F25C6"83C2 A B785" A 0. A D4 A 95"765A
%$$%
?*@ A
=4 A E3;"2 A UI57 A C67 A D6A C6657DC225 A A 5#E56232U A 4 A 637A 1>A637A%$$%4?H@ A M5237 A V4#4 A UM 5275325"528 A WA 37825UA4A637A1>A01&*
?.@ A 4 A EC52 A U<D963"52883C27 A 5 A EA 435C A C2556525 A 27 A E 5275325"528A
7D96356U A I378257 A 58 A 74C367 A =CE4 A )A JC0 A 4 A N56"'7#M4C37356 A A24356 A %$$HA DD4A00#%&
?/@A4AA(637A4AV4AI5A=6555A9BD53EA F7758 A F25C6"83C2 A B785"7 A B577:4A VC62E A C5 A B25"528 A F25C6"83C2A B785"7A=CE401AJC*A%$$)ADD4AH#&
?&@
A B4 A I57 A (4 A >EE56 A 4 A 53<AA >4A C32AU%HA27A5A65565A52AB78'"5A F25C6"83C2: A 545 A B78'"5A F25C6"83C2A58AB25"528A=CEA/AJX)A%$$%ADDAH#)0
?1@A >4I4 A I437 A 4 A 4 A (CTT3 A U1756A
!5D825 A C5 A C"D856 A 652CEC8 A !A C"D637C2 A C5 A 63C A 65C6583E A BC5E7UA B25"528AB3525A=CE4A)HAJCA&A01&1A DD4A1&%#0$$)4
?0$@ A >4I4I437 A 9565345 A 1755E2577A 565345 A 75 A 5 A 175 A !2 A 1756A
!5D825:BFBQ6856E=CE4)2X)A01&1
?00@ A =4 A =52;857 A >4I4 A I437 A U!A 65C6583E A <85273C2 A C5 A 85 A 652CECA
!5D825ABC5E8A>C6AMC23832EA>35EA B8357U A B25"528 A B3525 A =CE4*.A JC%A%$$$ADD4A0&.#%$*
?0%@A F4 A N4 A I5MC25 A 4 A 4 A BM52A UF25C6"83C2A7785"7A75778A85A578A5C6A 85 A 5D5228 A 4637E54U A F25C6"83C2A B785"7 A 5756 A =CE4) A JC0 A 011% A DD4A .$#1H
?0)@ A4 A (4 A B5C2 A U!A 657D535383C2 A 2A 5<85273C2 A C5 A 85 A I5MC25 A 2 A BM52A
"C5EAC5AFBA75774UAF25C6"83C2AB785"7A 5756A=CE4&AJC)A011/ADD.A%*$#%H)
?0*@AI4M4ACC5A4M4A6C"D7C2A967;#
652CEC A >38 A 2 A F2343EA 565C6"25:ABFBAQ6856EA=CE4A01AJX%A 011HADD4A%0)#%).
?0H@ A I4 A M53256 A B4 A V6452D A 965A F25C6"83C2 A !5 A C256C287 A 83C28A 75 A B8357 A C2 A E586C23 A E776CC"7:A F25C6"83C2AB785"7A5756A=CE4A*A2X0A 011)ADD4A%*#H*
1
