• Aucun résultat trouvé

Les quartiers fermés du Grand Caire. Dimensions urbanistiques et idéologiques d'une forme de ville : nouvelle urbanité ou césure urbaine ?

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Les quartiers fermés du Grand Caire. Dimensions urbanistiques et idéologiques d'une forme de ville : nouvelle urbanité ou césure urbaine ?"

Copied!
23
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-00922796

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00922796

Submitted on 30 Dec 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Les quartiers fermés du Grand Caire. Dimensions urbanistiques et idéologiques d’une forme de ville :

nouvelle urbanité ou césure urbaine ?

Bénédicte Florin

To cite this version:

Bénédicte Florin. Les quartiers fermés du Grand Caire. Dimensions urbanistiques et idéologiques

d’une forme de ville : nouvelle urbanité ou césure urbaine ?. L’Espace Politique, OpenEdition Journals,

2012, pp.22. �10.4000/espacepolitique.2393�. �halshs-00922796�

(2)

!"#$%&'()*+,-.-/0(

123)45615758

9!&)%+$$-:-,-.;)<=0>()?,(3@A)B+CD($)(.)EF:C-<&.-+>)<($)($%&'($)',+$)0C:&->$

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

H;>;<-'.()B,+C->

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.

1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")

*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$."$9*66"$:

04&9"66"$&(5'0*)-$4&$;-#&("$&(5'*0"$<

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

=9"()*##","0)

!"#$%&'"&(#)"#$"#*+'"#,"-./"#)"#-0#-12+*-0'+%&#3,0&40+*"#*(,#-0#5,%5,+1'1#+&'"--"$'("--"#"'#"*'#-0#5,%5,+1'1#"6$-(*+/"#)"

-71)+'"(,8

!"*# 9(/,"*# 3+2(,0&'# *(,# $"# *+'"# 5"(/"&'# :',"# $%&*(-'1"*# "'# ,"5,%)(+'"*# *(,# (&# *(55%,'# 505+",# %(# &(;1,+<("# *%(*

,1*",/"#<(7"--"*#*%+"&'#*',+$'";"&'#,1*",/1"*#=#(&#(*02"#*%+'#5",*%&&"->#*%+'#*$+"&'+3+<("#%(#51)02%2+<("#"6$-(0&' '%('"# "65-%+'0'+%&# $%;;",$+0-"8# !0# ,"5,%)($'+%&# )"/,0# %?-+20'%+,";"&'# ;"&'+%&&",# -71)+'"(,># -"# &%;# )"# -0# ,"/(">

-70('"(,#"'#-0#,131,"&$"#)(#)%$(;"&'8

@%('"#0(',"#,"5,%)($'+%&#"*'#+&'",)+'"#*0(3#0$$%,)#5,10-0?-"#)"#-71)+'"(,>#"&#)"A%,*#)"*#$0*#5,1/(*#50,#-0#-12+*-0'+%&

"&#/+2("(,#"&#B,0&$"8

C"/("*8%,2#"*'#(&#5%,'0+-#)"#,"/("*#"&#*$+"&$"*#A(;0+&"*#"'#*%$+0-"*#)1/"-%551#50,#-"#D-1%>#D"&',"#5%(,#-71)+'+%&

1-"$',%&+<("#%(/",'"#EDFCG>#HIHGG>#JK>#JLKMN8

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

C131,"&$"#1-"$',%&+<("

O1&1)+$'"#B-%,+&>#PQ!"*#<(0,'+",*#3",;1*#)(#R,0&)#D0+,"8#S+;"&*+%&*#(,?0&+*'+<("*#"'#+)1%-%2+<("*#)T(&"#3%,;"

)"#/+--"#U#&%(/"--"#(,?0&+'1#%(#$1*(,"#(,?0+&"#VQW>#!"#$%&'()*+,-.-/0(#XH&#-+2&"Y>#Z[Q\Q]^Z]_]>#;+*#"&#-+2&"#-"#Z`#a(+&

]^Z]>#D%&*(-'1#-"#]b#%$'%?,"#]^Z]8#JC!QU#c+&)"6]bdb8A';-Qe#SfgQU#Z^8h^^^c"*50$"5%-+'+<("8]bdb i)+'"(,#U#S150,'";"&'#)"#21%2,05A+"#)"#-7(&+/",*+'1#)"#C"+;*#DA0;502&"_L,)"&&"

A''5Ucc"*50$"5%-+'+<("8,"/("*8%,2 A''5Uccjjj8,"/("*8%,2

S%$(;"&'#0$$"**+?-"#"&#-+2&"#*(,#U c+&)"6]bdb8A';-

S%$(;"&'#21&1,1#0('%;0'+<(";"&'#-"#]b#%$'%?,"#]^Z]8

@%(*#),%+'*#,1*",/1*

(3)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: ;

!"#"$%&'()*+,-%#

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2

3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#

.8&0"$+4(,"$."$9*66"$:$04&9"66"$&(5'0*)-$4&

;-#&("$&(5'*0"$<

=0)(4.&;)*40

Z

#>)IC&><()%;C-%E;C-()<0)J&-C(K)L)%&C.-C)<($)&>>;($)1MM6K)$()D0,.-%,-(>.)<($)/0&C.-(C$)<()E&0.

(.)D+F(>)$.&><->IK)%,0$)+0)D+->$)',+$K)N0O.&%+$;$)&0O)P-,,($)>+0P(,,($)C;$0,.&>.)<0)$'E;D&

<-C('.(0C) <() 1M26) Q) '(..() R+CD() <() %C+<0'.-+>) -DD+:-,-SC() $() R+><() $0C) 0>) >+0P(&0) D+<(

<()I($.-+>)0C:&->()&$$+'-&>.);.C+-.(D(>.),($)&'.(0C$)%0:,-'$)&0O)%C+D+.(0C$)%C-P;$)<=&:+C<

;IF%.-(>$)%0-$K)C&%-<(D(>.K);.C&>I(C$G)T-),($)165)/0&C.-(C$)R(CD;$)<0)<;$(C.K)<+>.):(&0'+0%

(>'+C() (>) %C+N(.K) $+>.) E;.;C+IS>($) <&>$) ,(0C) D+C%E+,+I-(K) ,(0C) <(IC;) <=(>',&P(D(>.K) ,(0C :U.-) +0) ,(0C) '+D%+$-.-+>) $+'-&,(K) -,$) %C+%+$(>.) .+0$) 0>) (>P-C+>>(D(>.) 0C:&->) (.) 0>) D+<(

<() P-() (O%,-'-.(D(>.) (>) C0%.0C() &P(') !() J&-C() 4H&C.E(,) V) B,+C->K) 5616K) %G) W18G) #>) (RR(.K ,($) !"#$"%&'( K) &%%(,,&.-+>) ,+'&,() <($) )*+,'- !"##%&.+.,(

1

K) $+>.) P(><0$) $0C) ,&) :&$() <=0>

-D&I->&-C(),($)<-RR;C(>'-&>.)',&-C(D(>.)<($)R+CD($)<()P-()'-.&<->()<($)/0&C.-(C$)'(>.C&0O)(.

%+%0,&-C($)<(),&)'&%-.&,();IF%.-(>>()/0-)'0D0,(C&-(>.)&0N+0C<=E0-).+0$),($)D&0OG)X+0.(R+-$K ,=(O.C&7.(CC-.+C-&,-.;) <() '(..() R+CD() 0C:&->() ($.) C(,&.-P() Q) ,=&0.+>+D-() R+>'.-+>>(,,(K) %&C) ,(

:-&-$) <() CSI,(D(>.$) $%;'-R-/0($) (.) <() ,=&0.+I($.-+>K) ,=(>.C(7$+-) (O.CYD() <($) '+D%+0><$) ,($

%,0$) 'E-'$K) ,($) %,0$) R(CD;$) (.) ,($) %,0$) (O',0$-R$) +0) (>'+C() ,() .F%() <=0C:&>-$D() 'E+-$-) %+0C ,($)'+D%+0><$)C(><(>.)'+D%.(K)'(C.($K)<=0>()RC&ID(>.&.-+>)0C:&->(K)$%&.-&,()(.)$+'-&,(K)D&-$

-,$)>()$=&''+D%&I>(>.)%&$)<=0>()$;'($$-+>)0C:&->()4%+,-.-/0()(.);'+>+D-/0(8)L)%C+%C(D(>.

%&C,(CK)>+.&DD(>.)(>)C&-$+>)<($),-(>$)R+C.$)(>.C(),($)%C+D+.(0C$)<()'($) )*+,'- !"##%&.+.,(

L),=;IF%.-(>>()(.),&)$%ESC()<0)%+,-.-/0()%(><&>.),=SC()Z+0:&C&[G)\0+-)/0=-,)(>)$+-.K),&)P-,,(

$() R&:C-/0() &0N+0C<=E0-) :-(>) %,0$) (>) %;C-%E;C-() /0=(>) $+>) '(>.C() %0-$/0() %CS$) <() 13 566 [D])<().(CC($)+>.);.;)&..C-:0;$)L),&)%C+D+.-+>)<&>$),()<;$(C.K)<+0:,&>.)&->$-),=&II,+D;C&.-+>

DSC(

5

4B-I0C($)1&K)1:K)1'3^)X&:,(&0)18G)!&)<-$N+>'.-+>)&P('),()J&-C(K)P-,,()<($)E&0.($)<(>$-.;$

$=-,) (>) ($.K) ($.) 0C:&>-$.-/0() %0-$/0=-,) $=&I-.) <=0>() >+0P(,,() R+CD() 0C:&->(K) D&C/0;() %&C) 0>

:U.-).CS$)%(0)<(>$(K)$+0$)R+CD()<=E&:-.&.)-><-P-<0(,)_)%,0.`.)(O'(%.-+>>(,)&0)J&-C()a)_)+0)<(

%(.-.$)'+,,('.-R$K)&->$-)/0()%&C)<(),&CI($)($%&'($)'+DD0>$)%,0.`.)/0()%0:,-'$G)!($)'+D%+0><$K b3 $/"'%.+(-*0*&+-+"%+-!"##,/!.*%1 3c)4!()d+-OK)56618K)P(><(>.)&->$-)0>()>+0P(,,()0C:&>-.;

%C+%+$&>.)<($)D+<($)<()P-()(O%,-'-.(D(>.)(>)C0%.0C()&P(')'()/0-)%C;P&0.)D&N+C-.&-C(D(>.)<&>$

,&)P-,,(7DSC()(.K)%&C.&>.K)0>()>+0P(,,()R+CD()<()'-.&<->-.;

e

G

]

*+0C)&0.&>.K)+>)D&>/0()<=;,;D(>.$

f

)%+0C)%&C,(C)<()<;$+,-<&C-$&.-+>)4g+>h(,+.K)1MMM8)(.)%(0.7 Y.C()/0(),&)'+D%+$-.-+>)<(),&)R+0,()<($)C;P+,0.-+>>&-C($)<0)*C->.(D%$);IF%.-(>)<()N&>P-(C)5611 .(><C&-.K)<()R&i+>)(D:,;D&.-/0(K)L)%C+0P(C),()'+>.C&-C()Q),($)',&$$($)D+F(>>($K)P+-C()&-$;($K (.),&)N(0>($$()%C-P-,;I-;(K)'(,,($)/0-)%+.(>.-(,,(D(>.)+>.)&''S$)&0O),+I(D(>.$)<($)>+0P(,,($

%;C-%E;C-($K);.&-(>.):-(>)%C;$(>.($)&0)'j0C)<(),&)P-,,(K)*,&'()X&EC-CK)%+0C)D&>-R($.(CG

(4)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: G

>*7&("$?'2$!4;'6*#')*40$."#$!"#$%&'(&#)*&!+"&#).&$/('0.$1'*("$@$1'()"$7645'6"

>*7&("$?52$!"#$!"#$%&'(&#)*&!+"&#$.'0#$6'$A'()*"$B#)$.&$1'*("

b

B+2(,"#Z$8#!"*#,1*+)"&$"*#3",;1"*#)0&*#-0#50,'+"#f("*'#)(#D0+,"

(5)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: H

G%(,$"#U#$0,'"*#,10-+*1"*#50,#O8#B-%,+&#"'#B8#@,%+&#E]^Z]N

(6)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: I

C'56"'&$ ?2$ B946&)*40$ ."$ 6'$ A4A&6')*40$ ."#$ 9*66"#$ 04&9"66"#$ D647","0)#$ A&56*;#$ ")$ A(*9-#

;40+40.&#E$#"640$6"$1=FG=H$")$"#)*,')*40$#"640$6"$/IFF2

G%(,$"*#U#C"$"&*";"&'#12k5'+"&#EDLKlLGN#"'#"*'+;0'+%&#)(#RfKK#ER"&",0-#f,20&+m0'+%&#%3#KAk*+$0-#K-0&&+&2N>#S0/+) G+;*#E]^ZZ>#58#Z[]N8

!"#$>!"#$%#&'()!?$."#$>@'*+!"#$$&',-,*)@?$:$&0$04&9"'&

,4."$."$7"#)*40$."$68&(5'*0

@'()"0'(*')$>&56*?F>(*J-$")$?466&#*40$.8*0)-(K)#

h

g(%0-$)P->I.)&>$K),()<;$(>I&I(D(>.)<(),=k.&.);IF%.-(>)<&>$),&)%C+<0'.-+>)<(),+I(D(>.$)($.

%&.(>.K)(>)<;%-.)<($)'&D%&I>($)%0:,-'-.&-C($)<-$%C+%+C.-+>>;($)/0-)'+0C+>>(>.),($)/0(,/0($

+%;C&.-+>$)<(),+I(D(>.$)<-.$)$+'-&0OK)<($.->;($)&0O)b3:&$)(.)D+F(>$)C(P(>0$3cG)l%CS$),($)b3'-.;$

>&$$;C-(>>($3cK)%C(D-(C$)b3IC&><$)(>$(D:,($3c)<($)&>>;($)1Mm6K)(.)&%CS$),($)P-,,($)>+0P(,,($

<($)&>>;($)1M267W6K)'+>i0($)<&>$)0>()P-$;()$+'-;.&,()I,+:&,()7)%&C'()/0()<($.->;($)L),&)$+'-;.;

<&>$)$+>)(>$(D:,()7)(.)<&>$)0>()P-$-+>)%+,-.-/0().CS$)R+C.()7)%C(0P()<(),&)'&%&'-.;)<(),=k.&.)L ,+I(C)$+>)%(0%,()(.)L)<;<(>$-R-(C)!()J&-C()7)$0''S<(),&)%C+<0'.-+>)-DD+:-,-SC()<0)$('.(0C)%C-P;

<($)&>>;($)1MM6)4B,+C->K)566n)^)B,+C->K)56118G)J(,,(7'-)($.)<($.->;(K)<&>$)0>)%C(D-(C).(D%$K

&0O)'&.;I+C-($),($)%,0$)R+C.0>;($)L)/0-)($.)%C+%+$;)0>)D+<()<()P-()(.)<()P-,,()(O',0$-P(D(>.

,-;)L)0>)>+0P(&0).F%()<=E&:-.&.)7),&)P-,,&)7)(.)L)0>).F%()0C:&->)7),()'+D%+0><G)*C+IC($$-P(D(>.K

&0)'+0C$)<($)&>>;($)1MM675666K),=+RRC()(>),+I(D(>.$)<&>$),()'&<C()<()'()D+<S,()0C:&->K)->;<-.

(>)#IF%.(K)$()b3<;D+'C&.-$(3c)(>)$=+0PC&>.)L),&)%&C.-()&-$;()<($)',&$$($)D+F(>>($)&0O/0(,,($

$(C+>.)%C+%+$;$)<($)P-,,&$)%,0$)D+<($.($)+0)%&C.&I;($)%&C)0>()R&D-,,();,&CI-(

n

)+0)(>'+C()<(

IC&><$)&%%&C.(D(>.$)<&>$)<($)-DD(0:,($G

`

J($) >+0P(&0O) /0&C.-(C$) $() '&C&'.;C-$(>.) %&C) ,=&0.+>+D-() &0) >-P(&0) <() ,(0C) I($.-+>) (.) <() ,&

'+>'(%.-+>) <($) ->RC&$.C0'.0C($) /0-) ,($) $(CP(>.) 4P+-C-() ->.;C-(0C(K) &$$&->-$$(D(>.K) ;,('.C-'-.;K (.'G83^)-,$)$()IC(RR(>.)&0O)P-,,($)>+0P(,,($K)%C+<0-.($)%&C),()$('.(0C)%0:,-'K).+0.)(>);.&>.)7)%,0$

+0)D+->$)7)-><;%(><&>.$)<=(,,($G)*+0C)&0.&>.K),($),-(>$)$FD:+,-/0($)(.)D&.;C-(,$)(>.C(),($)<(0O R+CD($)0C:&->($)4P-,,()>+0P(,,(o'+D%+0><8)(.),(0C$)%C+D+.(0C$)C($%('.-R$)4%0:,-'o%C-P;8)$+>.

>+D:C(0O)(.K)$-),=+>)%(0.)%&C,(C)<=0>)C(.C&-.)<(),=k.&.)<&>$),()<+D&->()<(),=E&:-.&.)(>).&>.)/0(

.(,K)%&C)'+>.C(K),()C`,()<()'()<(C>-(C)($.).+0N+0C$)%C;I>&>.)&0)>-P(&0)<()b3,=0C:&->3c3Q)b3 !2,(+3-,&

'45.&.+.0,3-+"%6"%/(-7,-$"%0"./-!,&+/*7-8%.-/4$"&'-*%1-8%,(+."&(-',-(*0"./-$*/-8%.3-!"##,&+

,+-"9-7,(-$4/.$:4/.,(-'".0,&+-(,-5*;/.8%,/ 3c)4H&C.E(,K)5616K)%G1n8)(.)'()<=&0.&>.)%,0$),+C$/0=-,

$=&I-.)<($)%;C-%E;C-($)R+CD(,,($G

n

*C(0P($)(>)$+>.K)<&>$),($)&>>;($)1MM6K),($)D+<&,-.;$)<(),&).C&>$&'.-+>)R+>'-SC()%0-$/0(),()$+,

<;$(C.-/0(K)+C-I->(,,(D(>.)%C+%C-;.;)<(),=k.&.)4>+.&DD(>.)<0)D->-$.SC()<(),&)g;R(>$(8K);.&-.

';<;)%+0C)0>()$+DD()C;$-<0(,,()&0O)%C+D+.(0C$)(>);'E&>I()<(),&)b3 #.(,-,&-0*7,%/-'%-'4(,/+ 3cG g()DYD(K3,($)'+D%&I>-($)-DD+:-,-SC($Q

pqr)+>.):;>;R-'-;)<(),=&%%0-)R->&>'-(C)<($);.&:,-$$(D(>.$)R->&>'-(C$)(.)<($)'->/)IC&><($):&>/0($

%0:,-/0($) pqrG) s,) F) &) 0>) ',&-C) .C&>$R(C.) <($) %C+R-.$) P(C$) ,() $('.(0C) %C-P;) /0=-,) R&0.) '+D%C(><C(

(7)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: L

'+DD() 0>() C('+D%+$-.-+>) <() ,=&,,-&>'() (>.C() .(>&>.$) <0) C;I-D() (.) E+DD($) <=&RR&-C($) %,0$) (>

&''+C<) &P(') ,($) %C;'(%.($) <() ,&) ,-:;C&,-$&.-+>) ;'+>+D-/0() /0&>.) L) ,&) %,&'() <() ,=k.&.) 4g(>-$) (.

T;N+0C>;K)566eK)%G3ef8G

[

!=&'.-+>)<($)%C+D+.(0C$)%C-P;$)($.)C('+>>0()(.),+0;()%&C),($)%,0$)E&0.($)&0.+C-.;$)<(),=k.&.

(.K)%&C)(O(D%,(K)'=($.)t+$>-)Z+0:&C&[)/0-K)(>)%(C$+>>(K)->&0I0C() </,*#7*&' )(.)b3 ("%7.)&, 7*-)/*&',%/-',-72,55"/+-',(-:"##,(-'2*55*./,(-$"%/-!"&8%4/./-7,(-.##,&(.+4(-'4(,/+.8%,(-', 72=)>$+,3-("/+./-',-724+/".+,-0*774,-'%-?.7-,+-*$$"/+,/-*%-$,%$7,-4)>$+.,&-',(-,($*!,(-0,/+(-8%.

7%.-#*&8%,&+-+*&+@A@ c)4g(>-$)(.)T;N+0C>;K)566eK)%G3em8G)u)%&C.-C)<()566fK),($)%C+N(.$)-DD+:-,-(C$

$()D0,.-%,-(>.)(.);D&>(>.)<()%,0$)(>)%,0$)<=->P($.-$$(0C$)+C-I->&-C($)<($)%&F$)<0)d+,R()+0)<(

,=;.C&>I(CK)L),=->$.&C)<(),=&I(>'()-DD+:-,-SC()&D;C-'&->()J+,<v(,,)H&>[(C)/0-)&)0>()$0''0C$&,(

&0)J&-C()%C+D+0P&>.),(),+I(D(>.)<(),0O()4 !"#$"%&'(B"%&+*.&-C.,D )+0) B""&-C*77,> K)%&C (O(D%,(8)Q),($).(CC&->$)$+>.)&,+C$)D-$)&0O)(>'ESC($)(.),()<;$(C.)>()'+>$.-.0()%,0$)$(0,(D(>.)0>(

C;$(CP()R+>'-SC()/0&$-)->;%0-$&:,()D&-$)&0$$-)0>()D&>>()+%%+C.0>()%+0C),($)R->&>'($)%0:,-/0($

(.)%C-P;($)<($)C($%+>$&:,($)/0-),($)>;I+'-(>.G)T0C)0>)&0.C()C(I-$.C(K),($)'+D%+0><$)%C+R-.(>.

<($)->RC&$.C0'.0C($)7)(.)>+.&DD(>.),()C;$(&0)C+0.-(CK)$0C),($/0(,,($)-,$)$()IC(RR(>.)7)<($)P-,,($

>+0P(,,($) ;<-R-;($) $0C) <($) R+><$) %0:,-'$3 ^) D&-$K) L) ,=->P(C$(K) '=($.) ,() $('.(0C) %C-P;) 4<+>.) ,&

%0-$$&>.()(>.C(%C-$()<0)HX*) E/*;-F"&+/*!+"/( 8)/0-)&)R->&>';),=0>()<($)%C->'-%&,($)&0.+C+0.($

C(,-&>.)!()J&-C()L),&)P-,,()>+0P(,,()<()G.1- H!+";/,GGG)!=-D:C-'&.-+>)(>.C(),($)C;&,-$&.-+>$)(.

%C+N(.$) <($) $('.(0C$) %0:,-') (.) %C-P;) $() ,-.) ;I&,(D(>.) <&>$) ,($) :C+'E0C($) +RR-'-(,,($) %0:,-;($

%&C),=wCI&>-$D()<($)x+0P(,,($)J+DD0>&0.;$)yC:&->($)4B-I0C()58)/0-K)$+0$),()%&.C+>&I()<0

*C;$-<(>.)Z+0:&C&[K)%C;$(>.(>.K)<&>$)0>)'+>.C&$.()%&CR+-$)$&-$-$$&>.K),($),+I(D(>.$)%0:,-'$)<(

.F%()t!Z)(.K)L),&)%&I()$0-P&>.(K),($)P-,,&$)<()E&0.)$.&><->I)<(),&)%C+D+.-+>)%C-P;()4B-I0C(

e8K)+0)(>'+C(K),($)-><0$.C-($)(.)$(CP-'($)%0:,-'$)<($)P-,,($)>+0P(,,($K)N0O.&%+$;$)&0O)%C+N(.$)<(

'+>$.C0'.-+>)<=0>-P(C$-.;$)%C-P;($)+0)<()IC&><$)'(>.C($)'+DD(C'-&0OG

>*7&("$J2$F'7"$.84&9"()&("$."$6'$5(4;K&("$4++*;*"66"$A(-#"0)'0)$,&-)./$!0).$122

>*7&("$L2$3"##*0#$."$9*66'#$A(-#"0)-"#$.'0#$6'$5(4;K&("$4++*;*"66"$."$,&-)./$!02 l+&+*'.,"#)"#-TI0?+'0'>#)"*#G",/+$"*#"'#)"*#M+--"*#&%(/"--"*8

(8)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: C

o

#>R->K),&)R+C.0>()<()t+$>-)Z+0:&C&[)&);.;);P&,0;()(>.C()e6)(.)n6)D-,,-&C<$)<=(0C+$)(>)R;PC-(C 5611)%&C),()/0+.-<-(>):C-.&>>-/0() I:,-J%*/'.*& )Q)DYD()$-)'()D+>.&>.)C($.()(>'+C()$0N(.)L '&0.-+>K)-,)($.)'(C.&->)/0(),&)C-'E($$()<(),&)R&D-,,()Z+0:&C&[)C(%+$()(>)%&C.-()$0C),($)%,0$7 P&,0($)C;&,-$;($)%&C),&)P(>.()<=-DD(>$($).(CC&->$)D-,-.&-C($)L)<($)(>.C(%C-$($)%C-P;($K)&0.+0C

<0)J&-C()(.)<&>$),()T->&zG)g&>$),()DYD()+C<C()<=-<;($K).+0.)->P($.-$$(D(>.);.C&>I(C)(>)#IF%.(

>;'($$-.(),&)%&C.-'-%&.-+>)&0)'&%-.&,)<=0>()(>.C(%C-$();IF%.-(>>()L)E&0.(0C)<=(>P-C+>)56{K)'(

/0-)%(CD(.)L).+0$)'(0O)/0-)$+>.):-(>)%,&';$K)%+,-.-/0($)(.)(>.C(%C(>(0C$K)<()C;&,-$(C)<($)%C+R-.$

'+>$;/0(>.$)$&>$)D-$()<()R+><$)->-.-&,()(.)$&>$)IC&><)C-$/0()R->&>'-(CG)g()R&i+>)I;>;C&,(K),&

'+,,0$-+>)<=->.;CY.$)(>.C()E+DD($)%+,-.-/0($K):0C(&0'C&.($)(.)E+DD($)<=&RR&-C($)%(CD(.)<(

%&C,(C)<=0>)b@!*$.+*7.(#,-',(-!"$*.&(3c

m

)%&C.-'0,-SC(D(>.):;>;R-/0()&0O) ;%(.&,((#,&K)<+>.

,&)%,0%&C.)$+>.),-;$)&0)*xg)4*&C.-)x&.-+>&,)g;D+'C&.-/0(K)<+D->&>.)N0$/0=L),&)b3C;P+,0.-+>

;IF%.-(>>()<()56118)(.)/0-)b3 '.($"(,&+-'%-#*1.#%#-',-!*$.+*7-("!.*7-,+-'2%&-*!!K(-$/.0.74).4

*%1-/,(("%/!,(-4+*+.8%,( 3c)4d+:(K)5662K)%G)e8G

@'(?4&(#$."$."&M$>(4,4)"&(#$."$?4,>4&0.#

d

T-)'(C.&->$)%(.-.$)'+D%+0><$)%(0P(>.)Y.C(),=j0PC()<=0>)$(0,)%C+D+.(0C)/0-),-D-.()$+>)%C+N(.

L) /0(,/0($) <-h&->($) <() P-,,&$K) <=&0.C($) IC&><($) $+'-;.;$K) '+DD() ,() dC+0%() X&,&&.) Z+$.&R&

4 L,:*;- F.+> 8) +0) T+<-') 4 M,0,/7>- N.77( 8) ->P($.-$$(>.) $0C) <() P&$.($) .(CC&->$) (.) <-P(C$-R-(>.

,(0C) +RRC() (>) %C+%+$&>.) <($) $(CP-'($) $+0$) R+CD() <() #*77( K) <() ',->-/0($) %C-P;($K) <=;'+,($

%C-P;($K) %&C'$) <=&..C&'.-+>K) ',0:$) $%+C.-R$K) (.'G) 4T-D$K) 56118G) *+0C) ,($) 0>$) +0) ,($) &0.C($K) ,(

,-(>) /0-) R+><() (>) IC&><() %&C.-() ,($) C(,&.-+>$) (>.C() $('.(0C) %C-P;) (.) $('.(0C) %0:,-') C;$-<(

<&>$),=->.(C'+>>&-$$&>'();.&:,-(K)%&CR+-$)<(%0-$)%,0$-(0C$)<;'(>>-($K)(>.C(),($)IC&><$)&'.(0C$

%0:,-'$)(.),($)%C+D+.(0C$)-DD+:-,-(C$G)g(0O)%&C'+0C$)%C+R($$-+>>(,$)<()%C+D+.(0C$)%(0P(>.

-,,0$.C(C)'($)C(,&.-+>$

2

/0-K)&0),(><(D&->)<(),&)C;P+,0.-+>);IF%.-(>>(K)%+C.(C+>.)%C;N0<-'()L)'($

b3:0$->($$D(>3c)&''0$;$)<()'+CC0%.-+>)(.)$+0D-$)L)0>()->.(C<-'.-+>)<()/0-..(C),=#IF%.()<S$

D&C$)5611G

Z^

!() %C(D-(C) %&C'+0C$) ($.) '(,0-) <() T+,&-D&>) lD(CK) D-,-.&-C() 'E&CI;) <0) $('.(0C) -DD+:-,-(C

<() ,=&CD;() $+0$) x&$$(CK) &F&>.) R&-.) R+C.0>() $+0$) T&<&.() (>) %C+R-.&>.) <() ,&) ,-:;C&,-$&.-+>) <(

,=;'+>+D-() _) , 2.&5.+*: ) _) (.) /0-K) &%CS$) <($) P+F&I($) <=&RR&-C($) &0O) k.&.$7y>-$) (.) (>) lC&:-(

T&+0<-.(K)+0PC(),(),0O0(0O)b3|-,,&I()d+,R)T+,&-D&>(F&E3cK)/0&C.-(C).CS$)R(CD;K).+.&,(D(>.

&0.+>+D() %0-$/0=-,) %+$$S<() $&) %C+%C() '(>.C&,() ;,('.C-/0() (.) %0-$() $+>) (&0) <&>$) ,&) >&%%(

%EC;&.-/0(G)!()'+D%+0><)'+D%C(><)<($)P-,,&$)&P(')N&C<->$)(.)%-$'->($K)0>()D+$/0;(K)0>)I+,RK

0>)E`.(,)<(),0O()(.).+0$),($)$(CP-'($)(.)%(C$+>>(,$)>;'($$&-C($)&0O)C;$-<(>.$G)T+,&-D&>)lD(C

(9)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: N

C(P(><-/0() ',&-C(D(>.) ,() D+<S,() <() ,&) )*+,'- !"##%&.+> ) '&,-R+C>-(>>() /0=-,) &) P-$-.;(K) D&-$

&0$$-)$+>)&<&%.&.-+>)L),&)',-(>.S,()P-$;(K)L)$&P+-C)<($)C($$+C.-$$&>.$)<($)%&F$)<0)d+,R(K)'()/0- N0$.-R-(K) L) $($) F(0OK) ,() R&-.) /0() ,=&,'++,) $+-.) ->.(C<-.) &0) $(->) <0) '+D%,(O() 4'() /0-) >=($.) %&$

,() '&$) (>) #IF%.(8

W

G) T-) ,() C.77*),- J"75- G"7*.#*&,>*: ) %(0.) Y.C() '+>$-<;C;) '+DD() /0&$-D(>.

(O.C&7.(CC-.+C-&,K)&P(')$&)I($.-+>).+.&,(D(>.)%C-P;(K)$($),+-$)%C+%C($)/0-)$=&%%,-/0(>.)<&>$)0>

($%&'() (O.CYD(D(>.) ',+$) (.) (O',0$-P(D(>.) %C-P&.-RK) .+0$) ,($) !"#$"%&'( ) >() $+>.) %&$) &0$$- (>',&P;$)(.)%C;$(>.(>.)0>()E-;C&C'E-()<&>$),($)D+<($)<()I($.-+>)(.)<()R(CD(.0C(G)l->$-K)j0PC(

<0)DYD()%C+D+.(0CK),($) O*/'.&(-',-G"7*.#*&,>*:- '+D%C(>>(>.)fem)P-,,&$)(>.+0C;($)<()N&C<->$

%C-P&.-R$)(.)<=($%&'($)'+DD0>$).CS$)$+-I>;$K)R+CD&>.)0>)/0&C.-(C)(>.+0C;)<()IC-,,($)&N+0C;($

_),($)P-,,&$)$+>.):-(>)P-$-:,($)<(),=(O.;C-(0C)_)C+D%0($)%&C)0>()(>.C;()%C->'-%&,(K)$0CP(-,,;(

%&C),($)I&C<-(>$)<=0>()$+'-;.;)%C-P;(3^),&)b3IC(RR(3c)&P('),&)P-,,()>+0P(,,().+0.)%C+'E(K) G.1 H!+";/, K)$()R&-.)%&C),():-&-$)<($)C;$(&0O)<=(&0)(.)<=;,('.C-'-.;)&->$-)/0()%&C),($)P+-($)<=&''S$

/0-)$+>.)D&N+C-.&-C(D(>.)R->&>';$)%&C),()$('.(0C)%0:,-')N0$/0=&0O)%+C.($)<($)'+D%+0><$G)!($

->P($.-$$(D(>.$)-DD+:-,-(C$)<()T+,&-D&>)lD(C)$()<;%,+-(>.);I&,(D(>.)L)x(v)J&-C+)4B-I0C(

f8G

>*7&("$M2$F&56*;*)-$A4&($6"$;4,A4&0.$N'O'K$P$Q"R$1'*(4$DJSSTE

P#1+,&-2&3)42(56)03)3+2)$05),(/0(,)7+0$)%+07(8)'+2%.(5)9:1+,&-2&3(;&<6)=>)&3$)?@(A%B5-(3'()CD)K,+6#)"*#/+--0*#U n^^^# p"# =# -0# *+2&0'(,"# )(# $%&',0'# "'# n^^^# p"# ;"&*("--"*# 5"&)0&'# [# 0&*8# G",/+$"*# 5,%5%*1*# E5"'+'"*# /+2&"''"*# )"

),%+'"#=#20($A"N#U#$"&',"#$%;;",$+0->#1$%-"*#)"#-0&2("*>#$-(?#*5%,'+3#"'#*%$+0->#2%-3>#Aq'"-#$+&<#1'%+-"*>#'A0-0**%'A1,05+">

,"*'0(,0&'*#)+331,"&'*>#50,$#)T0'',0$'+%&#5%(,#"&30&'*#EFG)H)(3)I>>J6)K>>>)L()7&,&-(3.)JM>)(05+$ND

ZZ

u) ,&) <-RR;C(>'() <() T+,&-D&>) lD(CK) %C+'E() <($) %,0$) E&0.($) &0.+C-.;$) %+,-.-/0($) <(%0-$

,+>I.(D%$K)lED(<)H&EI&.)($.)0>)&0.+<-<&'.(G)s$$0)<=0>()R&D-,,()C(,&.-P(D(>.)D+<($.(K)lG H&EI&.K)&0N+0C<=E0-)UI;)<=0>()'->/0&>.&->()<=&>>;($K)($.)<(P(>0),=0>)<($)E+DD($)<=&RR&-C($

,()%,0$)C-'E()(.)->R,0(>.)<=#IF%.(G)l%CS$)<($);.0<($)<()D&.E;D&.-/0($)L),=y>-P(C$-.;)<0)J&-C(K -,)(>$(-I>()L),&)R&'0,.;)<($)s>I;>-(0C$G)l0)<;:0.)<($)&>>;($)1MW6K)-,):;>;R-'-()<=0>():+0C$(),0-

%(CD(..&>.)<=+:.(>-C)0>)*EGgG)L)l.,&>.&K)+})-,)R+><()0>()b3$+'-;.;)<()C('E(C'E(3c)/0-)'+>i+-.

0>()E+C,+I()$+>>&>.),($)E(0C($)<(),&)%C-SC()D0$0,D&>()(.)/0-)$()P(><).CS$):-(>)<&>$),()D+><(

&C&:(G)#>)1MWfK),()%C;$-<(>.)t+$>-)Z+0:&C&[K)(>)P+F&I()&0O)k.&.$7y>-$K)<(D&><()L)C(>'+>.C(C ,($);.0<-&>.$);IF%.-(>$)(O%&.C-;$)Q)L)l.,&>.&K),()~&z$)%C-()$+,(>>(,,(D(>.),($);.0<-&>.$)<()C(P(>-C (.)<=->P($.-C)<&>$),(0C)%&F$)(>),(0C)%C+D(..&>.)<(),($)&-<(CG)T&>$)&0'0>)<+0.()'(..()%C(D-SC(

C(>'+>.C()&P(')tG)Z+0:&C&[)($.7(,,()<;'-$-P()%+0C),()R0.0C)(>.C(%C(>(0C)(.K)(>).+0$),($)'&$K)(,,(

($.)%C;$(>.;()'+DD().(,,()%&C)$($)%C+'E($)4B-I0C()n8G)\0+-)/0=-,)(>)$+-.K)(>)1MWnK),()C(.+0C)&0 J&-C()<=lG)H&EI&.)D&C/0(),()<;:0.)<()$&)'&CC-SC()<=E+DD($)<=&RR&-C($G)u)'().-.C(K),&):C+'E0C(

%C;$(>.&>.),()b3H&EI&.)dC+0%3c)($.);,+/0(>.()$0C),&)<-P(C$-.;)<($)&'.-P-.;$)D-$($)(>)j0PC()%&C

$+>)*gd3Q)(>)1MWnK)$=+0PC(),=0$->()<().;,;P-$(0C$K)D&.;C-(,$)&0<-+7P-$0(,$)(.)<=;/0-%(D(>.

(10)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: O

D;<-'&,)^)L)%&C.-C)<()1MMnK),=(>.C(%C-$()%C+<0-.)<($)',-D&.-$(0C$K).;,;%E+>($)%+C.&:,($K)&>.(>>($

$&.(,,-.($)(.);,('.C+D;>&I(CK)%0-$)$()<-P(C$-R-()<&>$),&)R&:C-'&.-+>)<()%C+<0-.$)(>)%,&$.-/0()+0 (>) :+-$K) <() '&CC(,&I() +0) <($) R+>.&->($) L) %&C.-C) <0) .C&P&-,) <0) D&C:C(GGG) T0-PC&) ,&) %C+<0'.-+>

<=+C<->&.(0C$) (.) <() '+D%+$&>.$) ->R+CD&.-/0($) (.) ;,('.C+>-/0($G) l0) .+.&,K) f3 666) (D%,+F;$

.C&P&-,,(>.)%+0C),()IC+0%(K)&0N+0C<=E0-)%C(D-(C)%C+<0'.(0C)(.)P(><(0C)<().;,;P-$(0C$)&0)Z+F(>7 wC-(>.G

Z]

#>R->K)'=($.)L)%&C.-C)<()1MMW)/0()$+>.)->-.-;$),($)->P($.-$$(D(>.$)-DD+:-,-(C$3Q).+0.)<=&:+C<K ,($)P-,,&$)<() </,*#7*&' K).CS$)C&%-<(D(>.)$0-P-($)<0) </,*#$*/P K),()%&C')<(),+-$-C$)$-.0;)<&>$

,=(>'(->.()<()M66)E('.&C($)<() </,*#7*&' K)(.)<0).(CC&->)<()I+,R)1W).C+0$K)&''+D%&I>;)<()$+>

,0O0(0O)E`.(,)N.7+"&-Q>/*#.'(G)</,*#7*&')(D%,+-()<-C('.(D(>.)n66)%(C$+>>($K)D&-$K)<=&%CS$

0>)C($%+>$&:,(K)'()$(C&-(>.)/0(,/0()n)666)%(C$+>>($)/0-)(>)P-PC&-(>.)-><-C('.(D(>.G)#>)5661K

</,*#-F:*&&,7( )%&C&'ESP()'(.);<-R-'()%0-$/0()%,0$-(0C$)'E&?>($).;,;P-$;($)'U:,;($)%C+%+$(>.

<() <-RR0$(C) ,&) b @ !%7+%/,- 4)>$+.,&&,3- !,&+/*7,- '*&(- 7,- #"&',- */*;,@ cG) H-(>) $•CK) ,($) 'E&?>($

.;,;P-$;($)'+>$.-.0(>.),=0>)<($)D+F(>$)<(),&)%+,-.-/0()<()'+DD0>-'&.-+>)<0)gC)H&EI&.)Q)-,)$=&I-.

<=0>)+0.-,)%&C.-'0,-SC(D(>.):-(>)&%%C+%C-;)%+0C)R&-C(),&)%0:,-'-.;)<($)%C+<0-.$)<0)IC+0%(K)D(..C(

(>)P&,(0C)$($)->P($.-$$(D(>.$)-DD+:-,-(C$)(.)>+.&DD(>.) </,*#7*&' K)%C+D+0P+-C) </,*#$*/P (.),($)D&>-R($.&.-+>$)R($.-P($)+0)'&C-.&.-P($)/0-)$=F)<;C+0,(>.)C;I0,-SC(D(>.GGG)#>)566nK)lED(<

H&EI&.)($.)D(D:C()<=0>()&$$+'-&.-+>)->.(C>&.-+>&,()<=E+DD($)<=&RR&-C($)(.)<-C('.(0C)<(),&

JE&D:C()<()J+DD(C'()<()d0-h&EK),=0>)<($)I+0P(C>+C&.$)<0)dC&><)J&-C(G

Zb

J(..()C&%-<()C;0$$-.()$=&''+D%&I>()<=0>()<;%(><&>'()R->&>'-SC()L),&)E&0.(0C)<($)&D:-.-+>$

<0)%C+D+.(0C)Q)$(,+>)<-P(C$($)$+0C'($)N+0C>&,-$.-/0($

M

K),($)<(0O):&>/0($);IF%.-(>>($)Z-$C)(.

lE,-)<;.-(><C&-(>.)Wn{)<($).(CC&->$)<() </,*#7*&' )(.)fM{)<0)'&%-.&,)<($)(>.C(%C-$($)H&EI&.)^

,($)<(..($)<(),=E+DD()<=&RR&-C($)$=;,SP(C&-(>.)L)(>P-C+>)n66)D-,,-+>$)<=(0C+$)(.)-,)&0C&-.)D&-,,(

L)%&C.-C)&P('),&)N0$.-'(

16

G

>*7&("$ U2$ H&($ 6"$ #*)"$ *0)"(0")$ ."$ 3("',6'0.V$ =K,".$ W'K7')$ A(-#"0)"$ 6"$ ,'#)"($ A6'0$ ."

3!&/+4/'%$P$N4#0*$G4&5'('X2

G%(,$"#U#A''5Uccjjj8),"0;-0&)"2k5'8$%;c"&c0?%('c/+*+%&80*56

!"#$;4,A4&0.#$:$&0"$&(5'0*)-$*.-'6"B$&0"$;*)'.*0*)-$#&(

A'A*"($76';-

PQ !"#$%&$'( $4&$%&'0.$6"$(KJ"$."J*"0)$(-'6*)-QR

Zh

!()b3CYP(3c)<() </,*#7*&' K)b3 %&-<.(&,>7*&'-$"%/-7,(-=)>$+.,&(3-,&-=)>$+, 3cK)&)I(CD;)<&>$

,=($%C-.)<()$+>)'+>'(%.(0C)L),&)$0-.()<=0>()P-$-.()<() <.(&,>D"/7')L)!+$)l>I(,($G)!()%C+N(.

$() %C;'-$() ,+C$) <=0>() C(>'+>.C() &P(') ,() D->-$.C() ;IF%.-(>) <() ,=t&:-.&.) Q) ,($) <(0O) E+DD($

$=&''+C<(>.) $0C) ,&) P(>.() L) :&$) %C-O

11

) <=(>P-C+>) M66) E('.&C($) <() <;$(C.) (O'(%.-+>>(,,(D(>.

(11)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BE

:-(>) $-.0;$K) L) W) [D) <0) *,&.(&0) <($) *FC&D-<($K) >+>) ,+->) <() ,&) P-,,() <() T-O) w'.+:C() (.) L) 56 D->0.($)<0)'(>.C(7P-,,()<0)J&-C()%&C),&)P+-()C&%-<(G)!()'E&>.-(C)'+DD(>'()(>)1MM2)(.)<+-.K L) .(CD(K) E;:(CI(C) f63 666) b3 </,*#7*&',/(@ cG) #>) 566mK) -,) ($.) <-RR-'-,() <=;P&,0(C) ,() >+D:C(

<=+''0%&>.$)(RR('.-R$)<() </,*#7*&' )(.K)>+.&DD(>.K)<()<-$.->I0(C),($)PC&-$)C;$-<(>.$)<()'(0O /0-)0.-,-$(>.),(0C),+I(D(>.)'+DD()<+D-'-,()$('+><&-C(K).+0.)(>)P-P&>.)&0)J&-C()+0)&-,,(0C$)(>

$(D&->(G)T-),()'E-RRC()<()f6)666)E&:-.&>.$)&'.0(,$)&>>+>';)%&C) R*-/,0%,-'2=)>$+, )%&C&?.)0>)%(0

<-$%C+%+C.-+>>;K)-,)>=(>)C($.()%&$)D+->$)/0(K)<=&%CS$),():0C(&0)<()P(>.()<() </,*#7*&' K)26{

<($),+I(D(>.$)<0)'+D%+0><)+>.)<;NL).C+0P;)&'/0;C(0CG

>*7&("$Y2$G'#)"($F6'0$."$3!&/+4/'%

G%(,$"#U#?,%$A(,"#5(?-+$+'0+,"#PQO0A20'#R,%(5QW

Z`

!()Z&$.(C)*,&>)<() </,*#7*&' )4B-I0C()m8K)/0(),=+>).C+0P()&0$$-)&-$;D(>.)$0C),()$-.()->.(C>(.)<(

,=(>.C(%C-$(

15

K)%C;$(>.(),()%C+N(.).(,)/0=-,)$(C&)0>()R+-$)&'E(P;G)!=&$%('.)P(C<+F&>.)<(),=(>$(D:,(

<0).&:,(&0)_)&0)$(>$),-..;C&,K),()Z&$.(C)*,&>);.&>.)',+$)%&C)0>)'&<C()<+C;)_)($.)'()/0-)&%%&C&?.

-DD;<-&.(D(>.)Q),()I+,R)+''0%()0>()%,&'()/0&$-7'(>.C&,(K),($)P-,,&$)$+>.)(>.+0C;($)<()N&C<->$

(.).+0$),($)($%&'($)->.(C$.-.-(,$)&0):U.-)$+>.)P(C.$K)E+CD-$)$0C),($),-D-.($)(O.;C-(0C($)<0)<($$->

+}) ,&) '+0,(0C) N&0>() ;P+/0() ,() <;$(C.) (>P-C+>>&>.G) g=&%CS$) ,() C($%+>$&:,() <0) <4$*/+,#,&+

F"&!,$+."& K),():U.-)>()<+-.)C(%C;$(>.(C)/0()56{)<(),&)$0CR&'()&0)$+,K),()C($.();.&>.)'+>$.-.0;

<=($%&'($)P(C.$)^),=(&0)($.);I&,(D(>.).CS$)%C;$(>.()%0-$/0=0>()P->I.&->()<()%(.-.$),&'$)&C.-R-'-(,$

;I&F(>.) ,() %&F$&I(G) #>R->K) ,() %,&>) ($.) (>.+0C;) <() M5) P-I>(..($) %C;$(>.&>.K) <&>$) .+0.() ,(0C

<-P(C$-.;K),($)C;&,-$&.-+>$)<;NL)(RR('.0;($)4$+0$)R+CD()<()',-'E;$8)+0)L)P(>-C)4$+0$)R+CD()<(

<($$->$8)<() </,*#7*&' G

Zn

l0$$-K)&0N+0C<=E0-K)L) </,*#7*&' K)($.7-,)<=+C($)(.)<;NL)%+$$-:,()<()$=&D0$(C)&0) </,*#$*/P3

$0C),()D+<S,()<()g-$>(F)4R-I0C()28K)<()%C&.-/0(C),()I+,RK)/0-)+RRC()0>()P0()D&I>-R-/0()$0C),($

*FC&D-<($K)+0).+0.)$%+C.)<()$+>)'E+-O)<&>$),($)1n63666)D5)<()',0:$)$%+C.-R$K)<()%C-(C)<&>$

,&) #"(8%4,-*7SM*:)*+ K)<()R&-C()$($)'+0C$($)&0 -</,*#-B*77 )+0)&0 -M*:)*+-G+"/,(3- <=(>P+F(C

$($)(>R&>.$)<&>$),=0>()<($);'+,($)->.(C>&.-+>&,($)%C-P;($)4 </,*#-T&+,/&*+."&*7-G!:"773-</,*#

T',*7- ='%!*+."&- G!:""73- I:,- T&+,/&*+."&*7- G!:""7- "5- F:"%,U5 8K) <() C(>'+>.C(C) $($) &D-$) +0 C(,&.-+>$)<=&RR&-C($)<&>$),=0>)<($),0O0(0O)',0:$)<() </,*#7*&' K)<=&,,(C)P+-C)<($)R-,D$)&0) </,*#

F.&,#* GGG)T+>.)%C;P0$)L) </,*#7*&' K)D&-$)>+>)(>'+C()C;&,-$;$K)0>)E`%-.&,K)0>).('E>+%`,()(.

$-O).+0C$)<():0C(&0O)<()1n);.&I($K)<=&0.C($) (:"$$.&)!,&+,/()&->$-)/0=0>()<,(,/+- C*77,>)+0

</,*#7*&'-C*77,> )/0-)<(PC&-.)+RRC-C)b3 %&-,&0./"&&,#,&+-$:*/*"&.8%,-,+-&"+*##,&+-7*-/4$7.8%,

(12)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BB

',(-+"#;,(-,+-#"&%#,&+(-4)>$+.,&(3-*%6"%/'2:%.-5,/#4(-*%1-+"%/.(+,( )c)&->$-)/0(),=-><-/0(),&

%,&/0(..()%0:,-'-.&-C()<()</,*#7*&'G

>*7&("$Z2$B0)(-"$.&$3!&/+)5/!6

D,1)+'*QU#$-+$A1#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N

Z[

!=&D%,(0C)(.),=&D:-.-+>)<0)%C+N(.)-DD+:-,-(C)D+>.C(>.)/0() </,*#7*&' )($.)$0C.+0.)0>)($%&'(

P+0;)L),&)C;$-<(>'(K)<(P&>.)C(>.&:-,-$(C),($)->P($.-$$(D(>.$)<0)%C+D+.(0C)(.K)/0()'()$+-.)$0C

%,&'()+0)<&>$),($):C+'E0C($)%0:,-'-.&-C($K),&)<($'C-%.-+>)<($)/0&C.-(C$)<()P-,,&$)&0O)>+D$)<(

%-(CC($)%C;'-(0$($)_)P-,,&$) <.*#"&' K) O*', K) H&>1 K) I"$*V K)(.'G)_)+0)$($)-DD(0:,($)'+,,('.-R$

_):&%.-$;$) =#,/*7' K) F*//.;,*& K) N*D*.. K)(.'G)_)(>)C(><)'+D%.(G)l->$-),($)13266) J"75C.77*(3

%C;P0($)+0)<;NL);<-R-;($K)$+>.)<($)E&:-.&.-+>$)<+>.),=&C'E-.('.0C()>()<;%&C(C&-.)%&$)<&>$)0>(

)*+,'-!"##%&.+> )&D;C-'&->()%+0C)',&$$($)&-$;($K)<+>.),($)$0CR&'($)E&:-.&:,($)P+>.)<()efn)D])L M5f)D])(.)<+>.),($)%,0$),0O0(0$($)'+•.(>.)%,0$)<=0>)D-,,-+>)(.)<(D-)<()€()4ffM)666)(0C+$8G)!($

W3666)0>-.;$)<(),+I(D(>.)<0)'+D%,(O()'+D%C(>>(>.)<($)&%%&C.(D(>.$)4<()1fW)D])L)n5n)D]

<()$0CR&'(8)<&>$)<($)-DD(0:,($)<()W);.&I($K)<($.->;$)&0O)',&$$($)D+F(>>($7$0%;C-(0C($)/0-)F :;>;R-'-(>.)<()>+D:C(0O)($%&'($)P(C.$)(.)<=0>()%-$'->()(>)'j0C)<=?,+.)4B-I0C($)W)(.)M8G

>*7&("$T2$14,A6"["$."$647","0)#$."$3!&/+4/'%V$9&"$."$68"[)-(*"&(

D,1)+'*QU#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N

(13)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: B;

>*7&("$\2$14,A6"["$."$647","0)#$."$3!&/+4/'%V$9&"$.&$;]&($.8^64)

G%(,$"*#U#O,%$A(,"#5(?-+$+'0+,"#)(#O0A20'#R,%(58

Zo

u) </,*#7*&' K) <() D&>-SC() I;>;C&,(K) D&-$) $0C.+0.) <&>$) ,($) /0&C.-(C$) <() P-,,&$) (.) ;<-R-'($

'+,,('.-R$K),()P-$-.(0C)($.)RC&%%;)%&C),(),0O()<($):U.-D(>.$K),()$+->)&%%+C.;)&0O)R->-.-+>$)(.),(

.C&-.(D(>.)<($)($%&'($)'+,,('.-R$)Q)<0)%&P&I()$+-I>;)<($)'E(D->$)%-;.+>>-(C$K):+C<;$)<=0>(

%(,+0$() RC&?'E(D(>.) .+><0() (.) +C>;() <() D&$$-R$) <() R,(0C$K) &0O) '+0C$) <=(&0) /0-) $(C%(>.(>.K (>N&D:;$) %&C) <($) %(.-.$) %+>.$K) (>) %&$$&>.) %&C) ,($) ,&'$) &C.-R-'-(,$) &P(') ,(0C$) N(.$) <=(&0K) ,&

$(>$&.-+>) <() RC&?'E(0C) C(><0() %&C) ,=(&0) (.) ,&) P(C<0C() ($.) /0&$-) +D>-%C;$(>.() _) C&%%(,+>$

/0=+C-I->(,,(D(>.) >+0$) $+DD($) (>) %,(->) <;$(C.) (.) /0(K) <=&-,,(0C$K) $0C) ,($) M66) E('.&C($) <(

</,*#7*&' K)-,)C($.()(>'+C()<()P&$.($)($%&'($)<;$(C.-/0($G)!($)E`.(,$K)',0:$)(.)&0.C($) #*77( K L),&)<;'+C&.-+>)->.;C-(0C()(.)&0)$.F,()&C'E-.('.0C&,)+''-<(>.&0OK)$+>.K)/0&>.)L)(0OK).+0.)&0$$- R&$.0(0O)/0(),($) C.77*(- J"75 )Q)<()IC&><($)C+$&'($)<()D&C:C()<()<-RR;C(>.$)'+,+C-$)_)%C+<0-.

<0)dC+0%()H&EI&.)_)+C>(>.)&->$-),($)$+,$)<($) M*:)*+-G+"/,( K),($)C&D%($)<=($'&,-(C$)$+>.)(>

R(C) R+CI;) +0PC&I;K) ,() D+:-,-(C) ($.) <-I>() <($) IC&><$) E`.(,$) ->.(C>&.-+>&0OK) <($) C;%,-/0($) <(

%(->.0C($)+''-<(>.&,($)+C>(>.),($)D0C$GGG)#>R->K):,&>'E()(.):,(07&h0CK),&)D+$/0;()&,7H&EI&.K L),=&C'E-.('.0C()&0O)'+>$+>&>'($)$0<7&$-&.-/0($K)$&>$)&0'0>)C&%%(,)<()R&i&<()L),=&C.)&C&:+7 D0$0,D&>K)+0PC()$0C)0>)P&$.()%&CP-$)<()D&C:C():,&>')(.)($.)'+0C+>>;()<()'+0%+,($):,(0($)(.

+C)4B-I0C()168G)g=0>):U.-D(>.)L),=&0.C(K),($)<`D($K)&C'&<($K)'+,+>>($)IC;'+7C+D&->($K)D&-$

&0$$-),()P(CC()R0D;K),($)P(CC-SC($)(>)&,0D->-0D)+0),&).0-,()C+D&->().;D+-I>(>.)<($)D;,&>I($

&C'E-.('.0C&0O)(.)<(),=E;.;C+I;>;-.;)<($)$.F,($G)#>)<;R->-.-P(K),($)C;R;C(>'($),+'&,($)/0=(,,($

$+-(>.)C(,-I-(0$($K)E-$.+C-/0($K)&C'E-.('.0C&,($K)&C.-$.-/0($)+0)($.E;.-/0($)$+>.)&$$(h).;>0($K):-(>

(14)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BG

/0=-,)$+-.)%+$$-:,()<()C(>'+>.C(C)$($)P+-$->$)<&>$)0>)b3 !7%;-("!.*7-*%-(+>7,-$:*/*"&.8%,@ cK)+0

<()$=&D0$(CK)L)</,*#$*/PK)&P(')<($)D&C-+>>(..($)E0D&->($)/0-)C(%C;$(>.(>.)T&,&<->)(.)$+>

IC&><)P-h-C)+0)*E&C&+>)_)'('-)<-.K),($):+0.-/0($)P(><(>.)($$(>.-(,,(D(>.)<($)%C+<0-.$)-$$0$)<($

IC&><($)D0,.->&.-+>&,($)<()N(0O)%+0C)(>R&>.$)_)X-.-),()'&>&C-K)•->>-(),=+0C$+>K)(.'G)4B-I0C()118G

>*7&("$?S2$!'$,4#%&-"$."$3!&/+4/'%

D,1)+'*QU#$-+$A1#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N

>*7&("$??2$!"$3!&/+)7/44

D,1)+'*QU#$-+$A1#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N

S0"$04&J"66"$?*)'.*0*)-$#&($>'>*"($76'?-$T$?"$%&"$>(4>4#"0)$6"#

>&56*?*)-#

Zd

!=)b3;.C&>I;-.;3c)<($)'+D%+0><$)$=(O%C-D()%&C),(0C)(O.;C-+C-.;)L),&)P-,,(7DSC()(.)$()<;'S,(

<&>$),($)%0:,-'-.;$)P&>.&>.),($)D;C-.($)<()'($)&0.C($)D+><($K)%C;$(>.;$)'+DD();.&>.)(>)C0%.0C(

C&<-'&,()&P(')'()/0=+RRC()_)(.)$0C.+0.)'()/0()>=+RRC()%,0$3a)_)!()J&-C()&0N+0C<=E0-G)J(C.($K),($

(>'(->.($)<($)IC&><$)E`.(,$)->.(C>&.-+>&0OK)(>'+C()%,0$)->&''($$-:,($)&0).+0.7P(>&>.)<(%0-$

,($)&..(>.&.$)<($)&>>;($)1MM6K)%C;R-I0C(>.)'($)($%&'($)L)%&C.K)C;$(CP;$)&0O)%,0$)C-'E($)(.)&0O

;.C&>I(C$K) L) ,&) <-RR;C(>'() %CS$) /0() '($) ,-(0O) $+>.K) %+0C) ,&) %,0%&C.K) '*&( ) ,&) P-,,() /0=-,) R&0.K

<=0>()D&>-SC()+0)<=0>()&0.C(K).C&P(C$(C)_)(.)<+>'K)<()IC;)+0)<()R+C'(K)b3P+-C3c)(.)b3$(>.-C3c

_)%+0C)$=F)C(><C()+0),+C$/0(),=+>)(>)$+C.G)!($)'+D%+0><$K)/0&>.)L)(0OK)%(0P(>.)Y.C()&..(->.$

(15)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BH

<-C('.(D(>.)<(%0-$),=&;C+%+C.)<0)J&-C()%&C),():-&-$)<0)%;C-%E;C-/0()/0-)'+>.+0C>(),&)'&%-.&,(

(.)<($)P+-($)(O%C($$)/0-)F)DS>(>.)<-C('.(D(>.)Q),=&''S$)&-$;)(.)C&%-<()($.)<=&-,,(0C$)$+0P(>.

%C;$(>.;) '+DD() ,=0>() <($) /0&,-.;$) <($) '+D%+0><$G) lP+-C) ,($) D+F(>$) <() $=F) C(><C() D&-$K

;I&,(D(>.K)Y.C()'&%&:,()<()%&F(C),($)$(CP-'($)+RR(C.$)$+>.),($)<(0O)%,0$);P-<(>.($):&CC-SC($

%+$;($)L),=(>.C;()<($)'+D%+0><$)Q),($).&C-R$)%C&.-/0;$)$+>.)<=(D:,;()<-$$0&$-R$)(.)(O',0(>.K

<() R&-.K) ,&) %,0%&C.) <($) J&-C+.($G) l->$-K) (>) ;.;K) ,() :-,,(.) <=(>.C;(K) L) .&C-R) C;<0-.K) <&>$) ,() %&C'

<=&..C&'.-+>)<() </,*#7*&' )($.)<()166)€()_)15Kn)(0C+$)_)&,+C$)/0(K)$(,+>),($)x&.-+>$)y>-($K),&

D+-.-;)<($)E&:-.&>.$)<0)J&-C()%(0.)Y.C()'+>$-<;C;()'+DD()%&0PC(K)P+-C()0,.C&7%&0PC()4D+->$

<=1Kn6)(0C+)%&C)N+0C8G

]^

g()R&i+>)I;>;C&,(K),($)$(CP-'($)+RR(C.$)&0)$(->)<($)'+D%+0><$)$+>.)$;,('.-R$)(.)%&F&>.$)(.)-,)(>

($.)&->$-)<(),=&''S$)&0O)I+,R$)(.)',0:$G)J+DD(),=;'C-.)l>>()H+0E&,-K),($)',0:$);IF%.-(>$K)E;C-.;$

<($)l>I,&-$K)'+>$.-.0(>.)%+0C),($)R&D-,,($)&-$;($)0>),-(0).C&<-.-+>>(,)<()C(>'+>.C()(.)<()<;.(>.(

<+>.) ,() C(%C;$(>.&>.) ,() %,0$) ;D->(>.) (.) ,() %,0$) (O',0$-R) ($.) ,() J%,V./*- G$"/+.&)- F7%; K) $-.0;

(>)%,(->)'j0C)<0)J&-C(G)J(C.($K),($)',0:$)<($)'+D%+0><$)$+>.)->;I&0O)%&C),($)$(CP-'($)/0=-,$

%C+%+$(>.)(.),&)',-(>.S,()/0=-,$)P-$(>.K)D&-$K)%+0C)'(C.&->$K),=->$'C-%.-+>)>;'($$-.(),()%&CC&->&I(

&'.-R)<()<(0O)&>'-(>$)D(D:C($)(.)<($)<C+-.$)<=(>.C;()(O+C:-.&>.$)Q

*&C)(O(D%,(K)%+0C),=(>.C;()&0)',0:)<()‚&..&D(F&)t(-IE.$K)'=($.7L7<-C()%+0C)%+0P+-C)N+0(C)&0)I+,R (.):;>;R-'-(C)<(),=&''S$)&0O)%-$'->($)+,FD%-/0($K)-,)R&0.)<;:+0C$(C)166)666)€()4%CS$)<()15)n66 (0C+$8)%+0C)Y.C()D(D:C()L)P-()(.)%&F(C)(>$0-.()5)e66)€()45W2)(0C+$8)%&C)&>)<()<C+-.$)<=(>.C;(G)s, (O-$.()&0$$-)0>()->$'C-%.-+>)L),=&>>;()/0-)$=;,SP()L)1)f66)€()412n)(0C+$8)%&C)%(C$+>>(K)D&-$)/0-)>(

%C+%+$()%&$),($)DYD($)+%.-+>$)pqrG)u)&,7~(E&:K)/0-)($.)0>)/0&C.-(C):(&0'+0%)D+->$)E0%%;)/0(

‚&..&D(F&)t(-IE.$K)%+0C)%+0P+-C)Y.C()D(D:C()L)P-()<0)',0:K)-,)R&0.)%&F(C)&'.0(,,(D(>.)5e)666)€(

45)W26)(0C+$8K)'+>.C()e)L)f3666)€()4%CS$)<()n66)(0C+$8)&0)<;:0.)<(),&)'+>$.C0'.-+>)<0)'+D%+0><K)L ,&)R->)<($)&>>;($)1MM6)pqrG)#.C()D(D:C()<0)',0:)%C-P;)<(P-(>.)0>)$-I>()(O.;C-(0C)<()C-'E($$()%&C ,(/0(,)+>)(O%C-D()$&)C;0$$-.()$+'-&,()L),=->.;C-(0C)DYD()<()$+>)/0&C.-(C)4H+0E&,-K)566WK)%G)mW8G

]Z

l0.C() (O',0$-+>K) <&P&>.&I() -<;(,,(K) '(,,() /0-) ($.) $0II;C;() %&C) ,($) ',-'E;$) +0) <($$->$) /0- -,,0$.C(>.),($)%,&/0(..($)%0:,-'-.&-C($)<($)'+D%+0><$)%C;$(>.&>.),($)%(C$+>>&I($)b3D+<S,($3c /0-),($)RC;/0(>.(>.)Q)<($)N(0>($)R(DD($)(>):-[->-)&0):+C<)<($)%-$'->($K)<=&0.C($)&0).(->.)%U,(

(.)&0O)F(0O)',&-C$)%+$&>.)<(P&>.)0>()'&$'&<()&C.-R-'-(,,(K)<=&0.C($)(>'+C()(>)C+:()<()$+-C;()$0C

,()%(CC+>)<(),(0C)P-,,&K)<(P&>.)<($)P+-.0C($)<(),0O()^)E+DD($)(.)R(DD($K).+0$)$+>.)E&:-,,;$)L

,=+''-<(>.&,()(.)+>)>().C+0P()<&>$)'($):C+'E0C($)&0'0>()R(DD()P+-,;(GGG)4B-I0C($)15)(.)1e8G

(16)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BI

>*7&("$?J2$W(4;K&("$A&56*;*)'*("$A4&($=6_HK4(4&X$JSSS

PQJ&"#/+--"#$0-;">#*0&*#5%--('+%&>#*0&*#?,(+'>#*+'(1"#=#]^^#;.',"*#0(_)"**(*#)(#&+/"0(#)"#-0#;",8#H--"#/%(*#%33,"#(&

$-+;0'#*0+&#5%(,#/%',"#*0&'1#"'#-T0+,#k#"*'#5(,8#!0#/+--"#$%;5,"&)#]ob#/+--0*#)%&'#-"*#*(,30$"*#/%&'#)"#]]h#;s#=#o`^#;s8

@%('"*#-"*#/+--0*#%(/,"&'#*(,#)T02,10?-"*#a0,)+&*#"'#)"*#-0$*#0,'+3+$+"-*8#!0#*(5",3+$+"#?t'+"#,"5,1*"&'"#ZdQu#)"#-0#*(,30$"

'%'0-"8#M%(*#',%(/","m#'%(*#-"*#*",/+$"*#)0&*#-0#/+--"8QW

(17)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BL

>*7&("$ ?L2$ 34&56"_A'7"$ A&56*;*)'*("$ .'0#$ 6"$ %&4)*.*"0$ =6$ =K(',$ D,'(#$ JSSTE$ A4&($ 6"

;4,A4&0.$708'1/$')9$&-$@$Q"R$1'*(4

]]

T0C) 0>) &0.C() C(I-$.C(K) ,=&C.) <() P-PC() (.) <=E&:-.(C) <&>$) ,($) '+D%+0><$) ($.) %C;$(>.;) '+DD(

;.&>.) (>) .+.&,() C0%.0C() &P(') '() /0=+RRC() !() J&-C(K) '() /0-) (O%,-/0() /0() ,($) C;R;C(>'($K) $0C 0>)D+<()>;I&.-RK)L),&)P-,,(7DSC()$+>.).CS$)>+D:C(0$($3Q)L),&)<(>$-.;)E0D&->()<(),&)'&%-.&,(

$=+%%+$(),()b3 (*&(-$/"#.(!%.+4 3c)%C+D-$)%&C),()|-,,&I()d+,R3^),($):C0-.K)%+0$$-SC()(.)%+,,0.-+>

$+>.)C(D%,&';$)%&C) W@7,-!*7#,3-72*./-$%/3-72,&0./"&&,#,&+-(*.&@ c3^)L),&)<(>$-.;):U.-()(.)L),&

D->;C&,-.;)<(),&)'&%-.&,()$()$0:$.-.0(>.),&)P(C<0C()(.),=(&0K)+D>-%C;$(>.($)$0C),($):C+'E0C($

(.)$0C),($)$-.($)->.(C>(.G)!=&$%('.)b3D+<(C>(3c)(.),&)%C+N('.-+>)P(C$),=&P(>-C)$+>.);I&,(D(>.

&RR-CD;$)%&C),($)%C+N(.$K)(>)+%%+$-.-+>)&P(')0>()'&%-.&,()(D%Y.C;()<&>$),($)%C+:,SD($)0C:&->$

(.),&)%&0PC(.;3Q),($) O*/'.&(-',-G"7,.#*&.* )&>>+>'(>.)0>()b3 !.0.7.(*+."&-&"%0,77,@ cK)+0)(>'+C(

ƒ&F(<)5666)b3 0.77,-',-72*0,&./-"55/,-%&-#"'K7,-&"%0,*%3-%&,-&"%0,77,-0.,-$"%/-%&-&"%0,*%

(.K!7,-,+-7*-#"',/&.+4 3c)4B-I0C($)1f)(.)1n8G)g()D&>-SC()%,0$)I;>;C&,(K),&)P+,+>.;)<=->$'C-%.-+>

<&>$),&)D+><-&,-$&.-+>)$()R&:C-/0()<&>$),($)>+0P(,,($)%;C-%E;C-($)Q)(,,()$(),-.)<&>$),($)'E+-O

&C'E-.('.0C&0OK) D&-$) &0$$-) <&>$) ,=($$+C) -D%C($$-+>>&>.) <() ,&) '+>$.C0'.-+>) <() :0C(&0O) (.

,=-D%,&>.&.-+>)<()$(CP-'($G)l->$-K),()TD&C.)|-,,&I(K)C&$$(D:,&>.)0>)b3:0$->($$)%&C'3c)<()15n (>.C(%C-$($)>&.-+>&,($)(.)->.(C>&.-+>&,($K)0>)b3D(<-&)%&C'3c)(.),($)E&0.($).('E>+,+I-($)<&>$

,()<+D&->()<($)sJX)4->R+CD&.-+>K)'+DD0>-'&.-+>)(.).;,;'+DD0>-'&.-+>8)%(0.)Y.C()'+>$-<;C;

'+DD()0>()P-.C->()<(),=(>.C(%C(>&C-&.);IF%.-(>G

>*7&("$?M2$F'00"'&$A&56*;*)'*("$A4&($6"$;4,A4&0.$!"$`a9"$@$Q"R$1'*(4

(18)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BC

D,1)+'*QU#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N8

>*7&("$?U2$F'00"'&$A&56*;*)'*("$A4&($6"$+&)&($;4,A4&0.$I(*'0'$@$Q"R$1'*(4

D,1)+'*QU#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N8

]b

#>R->K),=0>)<($)&CI0D(>.$)<()P(>.()/0(),=+>).C+0P().CS$)$+0P(>.)&$$+'-;)&0)%C+<0-.)-DD+:-,-(C /0=($.) ,&) )*+,'- !"##%&.+> ) C($.() ,() %,0$) $+0P(>.) &:$(>.) <($) %0:,-'-.;$) $0C) ,($) '+D%+0><$

;IF%.-(>$K)L)$&P+-C),=->$;'0C-.;K),-;()L),&)P-+,(>'()0C:&->()Q)$&>$)%C;N0I(C)<(),=&P(>-CK)!()J&-C(

($.)0>()P-,,()%&C.-'0,-SC(D(>.)$•C(K)'()/0-)(O%,-/0()$&>$)<+0.()(>)%&C.-(),=->0.-,-.;)<0)D+.-R

$;'0C-.&-C(

1e

G)g&>$),()DYD()+C<C()<=-<;($K),($)D0C$K),($)%+C.&-,$)<=(>.C;()(.),(0C$)I&C<-(>$)R+>.

%&C.-()<0)$.&><->I)(.)C;PS,(>.),()<(IC;)<()C-'E($$()<($)+''0%&>.$)Q)b3 R,-+4#".)&*),-$/.&!.$*7 ',-!,-'4(./-',-#,++/,-,&-(!K&,-(*-/4%((.+,-("!.*7,-,(+-7*-W@#*)&.5.!,&!,@X-',(-,&+/4,(3-8%.-("&+

',-)/*&'(-$"/+*.7(-#"&%#,&+*%1-YZ[3-,&-5*.+-',(-(,%.7(-(>#;"7.(*&+-72,&+/4,-'*&(-%&-%&.0,/(

$/.0.74).43-/.!:,-,+-#"',/&,@ c)4H+0E&,-K)566WK)%G)W58GT-),=+>)(>)C($.()&0O)%0:,-'-.;$)I,&>;($

<&>$),&)%C($$(K)$0C),($)$-.($)->.(C>(.)+0)&0%CS$)<($)%C+D+.(0C$)/0-)<-$.C-:0(>.)%,&/0(..($)(.

:C+'E0C($K),&)P(>.()<($)P-,,&$)(.)&%%&C.(D(>.$)<($)'+D%+0><$)$()R+><() )/"(("-#"'" )$0C),&

DYD()CE;.+C-/0()(O%,-'-.;()'-7<($$0$G)J('-)<-.K),=+:$(CP&.-+>) .&-(.+%- 4>+.&DD(>.)%&C),():-&-$

<=0>)b3.+0C3c)<(),&)%;C-%E;C-()'&-C+.()(RR('.0;)(>)56168K)D+>.C(),=E;.;C+I;>;-.;)<($)R+CD($

/0()D&$/0(),=&%%(,,&.-+>)'+DD0>()<()b3'+D%+0><3c)Q)'(C.($K).+0$)'($)>+0P(&0O)/0&C.-(C$)+>.

'+DD()'&C&'.;C-$.-/0(),&)',`.0C(K)D&-$)(>.C(),().CS$)E&0.)D0C)<=(>'(->.()<($),0O0(0$($)P-,,&$)<(

\*++*#,>*-N,.):+(3- D0C)/0-)$(C.);I&,(D(>.)L)D&$/0(C)<($),+I(D(>.$)$+'-&0O)<()%-S.C()/0&,-.;

:U.-()&->$-)/0=0>()IC&><()<;'E&CI()(>)'+>.C(:&$)4B-I0C()1m8)(.),($)IC-,,($).C&>$%&C(>.($),&-$$&>.

P+-C) ,($) P-,,($) <() l,7l$EI&C) 4B-I0C() 128) +0) ,($) %(.-.$) -DD(0:,($) '+,,('.-R$) <($) O*/'.&(- ', B":*&',((.& K)-,)(O-$.()0>()I&DD()E-;C&C'E-$;()<()'+D%+0><$)C(>P+F&>.)L)<($)'+D%+$-.-+>$

$+'-&,($)<-P(C$-R-;($)/0-)$=;.(><(>.)<(),&)',&$$()D+F(>>()&0O)'&.;I+C-($).CS$)&-$;($)_)DYD()$- ,=+>)D&>/0()&0N+0C<=E0-)<()<+>>;($)%+0C)&RR->(C)'(..()'+D%+$-.-+>G)!($)<(IC;$)<=&0.+>+D-(

$+>.K) <() '() R&-.K) &0$$-) P&C-;$) (.) $-) ,=+>) %(0.) ;P+/0(C) 0>() R+CD() <=(O.C&7.(CC-.+C-&,-.;) (.) <($

R+>'.-+>>(D(>.$)/0&$-7&0.+>+D($)%+0C),($)'+D%+0><$),($)%,0$)'E-'$)/0-)+RRC(>.)0>),&CI()%&>(,

<()$(CP-'($K)'(.)&$%('.)>=($.)%&$)I;>;C&,-$&:,(K),+->)$=(>)R&0.K)L).+0$),($)'+D%+0><$G

(19)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BN

>*7&("$?Y2$!"$,&($.&$6&[&"&[$;4,A4&0.$:/11/+&2/);&$<=1#$#&(A64,5'0)$6"#$*,,"&56"#$."

6'$A(4,4)*40$A&56*%&"$,&-)./$!0

D,1)+'*QU#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N8

>*7&("$?Z2$!'$+"(,")&("$bc6-7d("ce$.&$(0+>08'%)?4@?#=</!)@)A$B)C(10D!&

D,1)+'*QU#B-%,+&#r#R0,,"'#E]^Z^N

]h

J()/0-)&%%&C&?.)<&P&>.&I(K)<(%0-$),($)&>>;($)5666K)'+DD(),=(O%,-/0()*-(CC(7lC>&0<)H&C.E(, 456168K)($.),=&$$+'-&.-+>)(>.C()<($)(>.C(%C-$($)(.)<($)$(CP-'($)<($.->;$)&0O)',&$$($)D+F(>>($7

$0%;C-(0C($)(.)$0%;C-(0C($)(.),($)'+D%+0><$)/0-)$=(>)$(CP(>.)'+DD()&CI0D(>.)<()P(>.()<(),(0C

%C+<0-.)-DD+:-,-(C)Q)%&C)(O(D%,(K)-,)$=&I-.)<(),=-D%,&>.&.-+>)+0),&)<;,+'&,-$&.-+>K)<(%0-$)!(

J&-C(K)<=;'+,($)%C-P;($K)<=0>-P(C$-.;$)%C-P;($)_)(>)%&C.-'0,-(CK),&)%C($.-I-(0$()lyJK)y>-P(C$-.;

lD;C-'&->()<0)J&-C()_)L)%C+O-D-.;)<($)'+D%+0><$)<() G.1-H!+";/, )4w0($.)<0)J&-C(8)+0)<(

?,D- F*./" ) 4#$.) <0) J&-C(8G) u) .-.C() <=(O(D%,(K) 0>() %0:,-'-.;) %&C0() (>) %,(->() %&I() <&>$) ,(

/0+.-<-(>)l,7lEC&D)4D&-)566W8)%+0C),() !"#$"%&'-B""&-C*77,> )&>>+>'()(O%,-'-.(D(>.)b3 =+/,

$/"$/.4+*./,-]-?,D-F*./"3-6%(+,-]-!^+4-',-72_&.0,/(.+4-E#4/.!*.&,@ cG)y>();<0'&.-+>)%C-P-,;I-;(

<&>$) ,($) D(-,,(0C$) ;.&:,-$$(D(>.$) <(P-(>.) &,+C$) 0>) 'C-.SC() <() 'E+-O) C;$-<(>.-(,) 4H&C.E(,) V

B,+C->K)56168G)J($)<;,+'&,-$&.-+>$)%&C.-'-%(>.)<=0>()P+,+>.;)%,0$)I;>;C&,()<()<;'+>I($.-+>>(C

,()'(>.C(7P-,,()(.)($.)&->$-)%C;P0),()<;D;>&I(D(>.)L) ?,D-F*./" )<0)';,S:C()Z+I&DD&K)E&0.7

,-(0)<(),=&<D->-$.C&.-+>)/0-)$-SI()*,&'()X&EC-C)+0),()<;%,&'(D(>.)<(),&)H+0C$()L) G.1-H!+";/, )+0

(>'+C(),&)'+>$.C0'.-+>)<=0>)IC&><)D0$;()%+0C),($).+0C-$.($)L)%C+O-D-.;)<($)*FC&D-<($)4H&C.E(,K

56168)(.)<() </,*#7*&' GGG

(20)

!"#$%&'()*"(#$+"(,-#$.&$/('0.$1'*("2$3*,"0#*40#$&(5'0*#)*%&"#$")$*.-4647*%&"#$.8&0"$+4(,"$9222: BO

140;6&#*40

]`

g&>$),($)<-$'+0C$);D&>&>.)<($)%+,-.-/0($)(.)&D;>&I(0C$K),&)D-$()(>)+%%+$-.-+>)<($)>+0P(,,($

'+DD0>&0.;$)<0)<;$(C.)(.)<(),&)P-,,(7DSC()($.)C(,&.-P(D(>.)&>'-(>>()(.)C;'0CC(>.()%0-$/0(K)<S$

,($)&>>;($)1M26K),($)b3P-,,($)>+0P(,,($3c)$()<(P&-(>.)<()%C+%+$(C)0>)D+<S,()0C:&->)b3D+<(C>(3cK

%+C.(0C) <() >+0P(,,($) P&,(0C$) '-.&<->($) %+0C) ,(0C$) E&:-.&>.$G) !&) ,(>.(0C) <0) %(0%,(D(>.) <($

P-,,($)>+0P(,,($)%C+D0($)%&C),()$('.(0C)%0:,-')&->$-)/0(),($)C;.-'(>'($)(.)'C-.-/0($)L),(0C);I&C<

C(,&.-P-$&-(>.),(0C)C`,(K)(>)<;%-.)<=0>)'+•.)-D%+C.&>.)%+0C),($)R->&>'($)<(),=k.&.G)u)%&C.-C)<($

&>>;($)1MM6K)'()>=($.)%&$).&>.),=->$.&,,&.-+>)<=E&:-.&>.$)<&>$)'($)P-,,($)+0)<&>$),($),+I(D(>.$

<(),&)%C+D+.-+>)-DD+:-,-SC()%C-P;()_),($).&0O)<()P&'&>'()$+>.);,+/0(>.$)L)'(.);I&C<)a)_)/0- C(D(.),=0C:&>-$&.-+>)<0)<;$(C.)$0C),()<(P&>.)<(),&)$'S>(K)D&-$)0>()$+C.()<()R+,-()'+>$.C0'.-P(

(.) $%;'0,&.-P() /0-) $=&''(>.0() (>'+C() <&>$) ,($) &>>;($) 5666G) !($) %C+N(.$) <() '+D%+0><$K) (>

%&C.-'0,-(C)</,*#7*&')(.),($)%,0$)IC&><$)<=(>.C()(0OK)->-.-(>.)(.)%&C.-'-%(>.)L),=(>I+0(D(>.)%&C ,():-&-$)<($)'&D%&I>($)<()%0:,-'-.;)<&>$),($)D;<-&$G

]n

!=0>() <($) '+>.->0-.;$) (>.C() ,($) P-,,($) >+0P(,,($) (.) '() /0=($.) <(P(>0() ,&) %;C-%E;C-() 0C:&->(

'&-C+.()&0N+0C<=E0-)C;$-<()$&>$)<+0.()<&>$),()h+>->I)$+'-&,)(.)$%&.-&,).CS$)D&C/0;)(.)->$'C-.K)<S$

,()<;%&C.K)<&>$),($)$'E;D&$)<=&D;>&I(D(>.)<($)P-,,($)>+0P(,,($K)<=&0.&>.)%,0$)&''(>.0;)<&>$

,($)'+D%+0><$),+C$/0()$=F)&<<-.-+>>()0>():&CC-SC()R->&>'-SC();,(P;(G)g()'()'E+-O)0C:&>-$.-/0(K

$0%%+C.)<=0>()RC&ID(>.&.-+>)$FD:+,-/0()(.)D&.;C-(,,(K)<;'+0,()0>).F%()<=0C:&>-.;)->;<-.)&0 J&-C()&$$+'-&>.K)<&>$),($)'+D%+0><$K),&)%C+O-D-.;)$%&.-&,()L),&)%C+O-D-.;)$+'-&,()_)E+CD-$)%+0C '()/0-)'+>'(C>(),&)<+D($.-'-.;G)J(..()0C:&>-.;)($.)(>)C0%.0C()&P(')'(,,()/0-)%C;P&0.)<&>$)<(

>+D:C(0O)/0&C.-(C$)'(>.C&0O)(.)%;C-'(>.C&0O)<(),&)P-,,(7DSC()/0-K)(0OK)$()'&C&'.;C-$(>.)%&C),&

%C+O-D-.;)$%&.-&,()_)$=&%%&C(>.&>.)%&CR+-$)L)0>()%C+D-$'0-.;)D&,)P;'0()_)<()'&.;I+C-($)$+'-&,($

<-RR;C(>'-;($),+C$/0(K)%&C)(O(D%,(K)$=->.C-/0(>.K)<&>$)0>)DYD()/0&C.-(CK)<-RR;C(>.($)R+CD($

<=E&:-.&.)(.)<=&''S$)&0),+I(D(>.)(.)/0(),($)-DD(0:,($)b3'E-'$3c)'`.+-(>.)<($)-DD(0:,($)/0-),(

$+>.)D+->$)+0)DYD()0>)E&:-.&.).CS$)%C;'&-C(G)u)'(..()<-P(C$-.;)$+'-&,()b3E+C-h+>.&,(3c)$=&N+0.(

,&)<-P(C$-.;)b3P(C.-'&,(3cK)C+D&>.-/0(D(>.)-,,0$.C;()%&C),()';,S:C() R2.##,%;7,- `*!"%;.*&

1f

K ,+C$/0(),($)C+.&.-+>$)C;$-<(>.-(,,($)<=0>)-DD(0:,():C&$$(>.K)$0C),().(D%$),+>IK),($)<-RR;C(>.($

'&.;I+C-($)$+'-&,($G

][

\0+-)/0=-,)(>)$+-.)<($)>0&>'($

1n

)/0-)&..;>0(>.),($):;>;R-'($)%C;$0D;$)C;$0,.&>.)<(),&)%C+O-D-.;

$%&.-&,()<()'&.;I+C-($)$+'-&,(D(>.)<-RR;C(>'-;($K)-,)>=(>)C($.()%&$)D+->$)/0()'=($.)'(..()<-P(C$-.;

<&>$),()'C+-$(D(>.)+0),()'`.+-(D(>.)/0-)R&-.)(>)IC&><()%&C.-(),=($$(>'()(.),&)R&:C-/0()<0)J&-C(G

#.) '=($.) %C;'-$;D(>.) '(..() /0&,-.;) 0C:&->() /0-) ($.K) %+0C) '(C.&->$K) <(P(>0() 0>) <;R&0.) (.) >(

'+>$.-.0()%,0$)0>()%C(0P()<()'-.&<->-.;3Q)/0=-,)$=&I-$$()<(),&)R&i+>)<+>.)$+>.)%(>$;($),($)P-,,($

>+0P(,,($)%&C),($)%+0P+-C$)%0:,-'$K)/0=-,)$=&I-$$()<(),=-<;+,+I-()0C:&>-$.-/0()%+C.;()%&C),($

%C+D+.(0C$)%C-P;$)<($)!"#$"%&'(K)C(N(.&>.)',&-C(D(>.),&)b@$/"#.(!%.+4@cK)-,)$=&I-.):-(>)<=0>

C(N(.)<()'(..()R+CD()<()P-()'-.&<->(G

]o

X+0.(R+-$K)'(..()<(C>-SC()&$$(C.-+>)>=(O',0.)%&$).+.&,(D(>.).+0.()->.(C&'.-+>)(>.C()'&.;I+C-($

$+'-&,($K) $&0R) /0() ,($) ,-(0O) <() '`.+-(D(>.) $() $-.0(>.) &0$$-) <&>$) ,($) >+0P(,,($) %;C-%E;C-($) Q ,+C$/0() ,($) %C-O) >() $+>.) %&$) %C+E-:-.-R$K) ,($) D&,,$K) %&C'$) <=&..C&'.-+>K) ',0:) <() $%+C.$) $+>.

&''($$-:,($)L)0>()',&$$()D+F(>>();D(CI(>.()/0-)%(0.)&0$$-).C+0P(C)L)$(),+I(C)<&>$),&)%C+D+.-+>

-DD+:-,-SC() %C-P;() /0-) $=;<-R-() <() D&>-SC() $%('.&'0,&-C() (>.C() ,($) '+D%+0><$) +0) <&>$) ,($

&%%&C.(D(>.$)<()'($)<(C>-(C$G

]d

g&>$) ,() DYD() +C<C() <=-<;($K) -,) $(C&-.) $&>$) <+0.() E&$&C<(0O) <() <;',&C(CK) L) ,=->$.&C) <() ,&

I($.-+>>&-C()<() \*++*#,>*-N,.):+( K),=0>)<($)%,0$)'E-')(.)'E(C)'+D%+0><K)/0(),($)C;$-<(>.$

<($)/0&C.-(C$)R(CD;$)$()$+>.).(>0$);,+-I>;$)<(),&)*,&'()X&EC-C);%-'(>.C()<(),&)C;P+,0.-+>)5611 (.K)/0+-)/0=-,)(>)$+-.K)+>)%(0.)%(>$(C)/0(),($)E&:-.&>.$)<($)%;C-%E;C-($)&-$;($)+>.)$0-P-)<().CS$

%CS$),=;P+,0.-+>)<(),&)$-.0&.-+>)Q)(>)(RR(.K)'(,,(7'-)&)$&>$)<+0.()%&C.-'0,-SC(D(>.)->.;C($$;),($

(>.C(%C(>(0C$)<0)$('.(0C)%C-P;K)'&.;I+C-()$+'-+%C+R($$-+>>(,,()(>)'C+-$$&>'()R+C.()<(%0-$),($

&>>;($)1MM6K)/0-)C;$-<(>.)L).-.C()%C->'-%&,)+0)$('+><&-C()<&>$),($)(>',&P($K)F)->P($.-$$(>.)(.

/0-)<;%(><(>.K):+>)IC;)D&,)IC;K)<($)&'.(0C$)%+,-.-/0($)^)(,,()&)$&>$)<+0.();I&,(D(>.)->.;C($$;

,&)N(0>($$()<+C;(K)b3:C&>'E;()(.)'+>>('.;(3c)<()'($)/0&C.-(C$)^)(>R->K),&)C;P+,0.-+>)&)%+$;)L D&->.($) C(%C-$($) ,&) /0($.-+>) <() ,&) '+CC0%.-+>) <0) %+0P+-C) /0-K) '(C.($K) >=($.) ;P-<(DD(>.) %&$

(O',0$-P(D(>.),-;()&0O):;>;R-'($)R->&>'-(C$)<(),&)%C+D+.-+>)-DD+:-,-SC()<&>$),()<;$(C.GGG

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to