• Aucun résultat trouvé

Résister, s'adapter ou disparaître : la corporation des chiffonniers du Caire en question

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Résister, s'adapter ou disparaître : la corporation des chiffonniers du Caire en question"

Copied!
16
0
0

Texte intégral

(1)

HAL Id: halshs-00922940

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00922940

Submitted on 6 Jan 2014

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Résister, s’adapter ou disparaître : la corporation des chiffonniers du Caire en question

Bénédicte Florin

To cite this version:

Bénédicte Florin. Résister, s’adapter ou disparaître : la corporation des chiffonniers du Caire en

question. D. Corteel, S. Le Lay. Les travailleurs des déchets, Érès, pp.69-91, 2011, Clinique du travail,

978-27492-1436-8. �halshs-00922940�

(2)

!"#$#%&'()#*+,+-%&')./),$#-+'+0%'&)1)2+)3.'-.'+%$.4),&#)35$66.44$&'#),/)7+$'&)&4)8/&#%$.4

9"4",$3%&):2.'$4

;

!"!" # $%&''%( # )&)*(+ # ,-'&'+" # *. # /%.,*(+0 # 1.*(2 # &3 # "'+ # 4%,+5 # &3 # )* #

*.#6&3#2"#37"*.0#8&#%(#,-'&'+"5#/7"'+ # 9.7%( # "'+ # "(/%," # )&)*(+#:"#"

$%&'()* " +,)--%(()./* " 0. " 1')/.*"

-23/)./"45657

<4%'.,/3%$.4

8("4554*"9.:";%<3./(%/'=:"><"1')/.".=">."?<)@',"/2-%/&.(="9.":A:=B&.">.";.:=)%(">.:"

>2+,.=:".(">292;<'(="+.":./3)+."C">.:":%+)2=2:"D/)32.:".</%D2.((.:".="2;AD=).((.:7"E<"F%</"'<"

9.(>.&')(*"9."&%>.">."-%(+=)%((.&.(="'(=2/).</*"+.9<)"><":.+=.</")(-%/&.9">."+%99.+=.".=">."

/.+A+9';."&):".("D9'+."D'/"9.:"+,)--%(()./:".:="/.&):".("+'<:."G".("=,2%/).*"+.:">./()./:"(H%(="

D9<:"'++B:"'<I"%/></.:*"'9%/:"D/%D/)2=2">.:".(=/.D/):.:7"E."9.</"+J=2*"9.:":%+)2=2:".</%D2.((.:"

%(=">.";/'(>.:">)--)+<9=2:"C":H)&D9'(=./".("K;AD=.".="+./=')(.:"/%&D.(="&L&."9.</"+%(=/'=7"

M%<=.-%):*"9.:">)--2/.(=:"D/%=';%():=.:":H'F<:=.(="'<"(%<3.'<":A:=B&.*"(%='&&.(="D'/"

9. " N)'): " >. " 9' " :);('=</. " >. " +%(=/'=: " >. " :%<:O=/')='(+. " +%(+9<: " .(=/. " 9.: " .(=/.D/):.: " .= " 9.:"

+,)--%(()./: " 9.: " &).<I " D9'+2: " '< " :.)( " >." 9.</ " +%&&<('<=2 " D/%-.::)%((.99.7 " P" +J=2" >. " +.:"

:=/'=2;).: " -%/&.99.:* " .= " /.+%((<.: " +%&&. " =.99.: " D'/ " 9.: " '<=%/)=2:* " :. " &.==.(= " .( " D9'+. " >."

(%<3.99.:"-'Q%(:">."-')/."/.9.3'(=">'3'(=';.">.:"!"D.=)=.:"='+=)R<.:">."-')N9.:"#"SE."1./=.'<*"

6TT5*"D7"UTV*"R<)"(."D.<3.(="D'/=)+)D./"%--)+).99.&.(="'<":A:=B&."=%<=".("2='(=">2D.(>'(=">."

9<)7"8(=/."4554".="&')"455T*"9'"/2-%/&.")&D%:2."D'/"9HK='="2;AD=).("/.+%(-);</."')(:)"9.:"/J9.:"

.="D%:)=)%(:">.:"+,)--%(()./:"=2&%);('(=">."9H)(2;'9)=2">.:"+%&D2=.(+.:"C"9'"(2;%+)'=)%(*"C"

9H'F<:=.&.(=".="'<"/2';.(+.&.(=">.:"=.//)=%)/.:"D/%-.::)%((.9:"-'+."C"9'"+/):.7"8("&')"455T*"

9H'N'==';." >."=%<: "9.:"+%+,%(:" ><" 1')/.*" .(" /'):%(">."9'" ;/)DD. "W6X6* " R<'9)-)2." C" =%/= ">."

!"D%/+)(."#*".:="<("232(.&.(="R<)*"(%(%N:='(="9'"N/<='9)=2">.":'"&):.".("Y<3/.*"D'/'Z="D%/=./"

<( " +%<D " -'='9 " C " 9H'+=)3)=2 " >.: " +,)--%(()./:"G " :H)9: " %(= " D< " :H'>'D=./* " N%( " ;/2 " &'9 " ;/2* " C " 9'"

>292;'=)%(">.":./3)+.*"9'"!"+/):.">.:"+%+,%(:"#*"9.:R<.9:"+%(:=)=<').(="<("/%<';.".::.(=).9">."

9.</"D/%-.::)%(*".:=">)--)+)9.&.(=":</&%(='N9.7"[<O>.9C*"+.==.">2+):)%("D%9)=)R<."=2&%);(."C"

9H.I+B:"><":=);&'=."R<)*">.D<):"9.:"'((2.:"6T\5*"&'/R<."9'"+%&&<('<=2">.:"+,)--%(()./:

4

7

6" ]'Z=/. " >. " +%(-2/.(+.: " .( " ;2%;/'D,).7 " ^()3./:)=2 " >. "M%</:7 " ^]$ " _6`\1X$a " 1bM8$8ac8][]7 " KR<)D."

]%(>."[/'N.".="]2>)=.//'(2.7

4" 1.= " '/=)+9. " .:= " )::< " >d.(R<L=.: " R<'9)='=)3.: " &.(2.: " >.D<): " 455e " '<D/B: " >. " +,)--%(()./: " >.: " R<'/=)./: " >."

(3)

=%'& ) 35$66.44$&'( ) >%'& ) ?+@@A2$4)1 ) 2&# ) '&-'"#&4%+%$.4# ) #.3$+2&# ) ,*/4& ) 6$B/'&) -'.6&##$.44&22&)

!*#,"3*+&%(#*.#2-/;"+#"+#3*#$,%4&'/.&+-#*)"/#3"'#$%,/'#<#2"#37&4$.,#=#37&4$&"

f<'9)-)'(=*".(">)'9.+=."2;AD=).(*"9.:"D./:%((.:"R<)"%(="'--')/."'3.+"9.:">2+,.=:*"9."&%="

!"@'NNg9)(

\

"#"S:)(;7">*??@3V".:=">."-'Q%("/2><+=/)+."=/'><)=".("-/'(Q'):"D'/"!"+,)--%(()./:"#7"8("

.--.=* ")9 "(H.I):=." D':" >H.ID/.::)%(".(;9%N'(= "9." -')= " >."+%99.+=./* "=/'(:D%/=./* "=/)./* "/.+A+9./*"

/.3.(>/.* " F.=./ " 9.:" >2+,.=: " <9=)&.:" .=" /.(>'(= " +%&D=." >H<(." -);</. " D/%-.::)%((.99. " >%(=" 9."

&2=)./ " /.+%<3/. " >.: " =g+,.: " =/B: " >)--2/.(=.:7 " E'(: " 9. " &L&. " %/>/. " >H)>2.* " 9H2=A&%9%;)."

+%&&<(.".(=/.*">H<(."D'/=*"9'"-'Q%(">."R<'9)-)./ "9'"D./:%((."S9. ">*??@3V*":%("&2=)./"SL=/."

>*??@3V*":%("R<'/=)./"S9."R<'/=)./">.:# >*??@3&(V".=*">H'<=/."D'/=*"9.:"&%=:"%/></.".="D%<N.99."

S>*??@3*V " /.(3%). " C " >.: " :<D./D%:)=)%(: " >. " :.(: " D'/=)+<9)B/.&.(= " .--)+'+.: " .( " =./&.: " >."

/.D/2:.(='=)%(")>.(=)=')/.7"0.">2+,.=*"2+/)="E7"0,<)9)./*"!".:=">H'N%/>"<(."D9'+.*"<("/'(;"G"+.9<)"

><"N':*">."9H)(-2/).</*">."9H)&D</*">."9H)(-.+=*">."9H)(>);(.*">."9H)(=%<+,'N9."hij"b+)*"%(".:="

]'(+,)'="X'::./*"[/>".9O0.k'".="l'=("'9Ol'd/'".=">."9d'('9A:.">."9'"D/.::."2;AD=).((.7

\"0."=./&.":."D/%(%(+."!"@'N'9)(."#7

(4)

&'::)3.&.(="+%(='&)(2"D'/"+."R<H%("&'()D<9."%<"+."R<H%(".I'&)(."hij7"1.<I"R<)"+'&D.(="

:</"+."/.:=.O9C":H.ID%:.(="'<"&L&."D/%+B:">H.I+9<:)%("R<."+.9<)"R<)"3):."9'"+,%:.">2+,<."#"

S455U* " DD7"`eO`TV7 " E. " &L&.* " D.(>'(= " 9%(;=.&D:* " 9' " &'()D<9'=)%( " >. " 9H%NF.= " >2+,.= " ' " 2=2"

/2:./32."'<I"!">2+,.=:":%+)'<I"#"S&?&20*"D7"e5V".="'<=/.:"D'/)':".=")(=%<+,'N9.:"G"')(:)*">'(:"9."

1')/."><"mnb

.

":)B+9.*"9.:"@'NNg9)("'DD'/=).((.(=O)9:"!"'<";/%<D.">.:"+%/D%/'=)%(:".I2+/'N9.:".="

)&D).:## " R<) " 9.: " ';/B;. " '<I " D/%:=)=<2.:* " 3';'N%(>:* " &.(>)'(=: " .= " 3%9.</: " S[::''>* " 6Tee*"

D7"6e_V7"E2-)()::'(="C"9'"-%):"<(")(>)3)><*"<(."+%&&<('<=2*"<(.")>.(=)=2"D/%-.::)%((.99."&'):"

'<::)"<(."+'=2;%/).":%+)%O:D'=)'9."</N')(.":D2+)-)R<.*"9'"R<'9)-)+'=)%("9)(;<):=)R<.*"C"D'/=)/">."

9'"/'+)(."!"@'NNg9"#".:="D'/=)+<9)B/.&.(="%D2/'=%)/."G"!"R<'(>">)/.*"+H.:="L=/.

o

"#7

0' " >)&.(:)%( " /.9);).<:. " /.(> " +%&D=. " >. " 9' " +%&D9.I)=2 " )>.(=)=')/. " >.: " @'NNg9)( " .="

D./&.=" >.":'):)/ " 9H.(F.< " >.:" 232(.&.(=:"/2+.(=:7" 0' "+%&&<('<=2"'+=<.99.":H.:="-%/&2."'<"

1')/."C"D'/=)/">.:"'((2.:"6T\57"b9":H';)=">."&);/'(=:"D'<3/.:*"1%D=.:*"3.(<:">."W'<=.OK;AD=.*"

.::.(=).99.&.(=">."9'"/2;)%(">H[::)p=*"D%</"A"!"&'(;./"9.</"D')("#".("29.3'(=">.:"+,B3/.:".="

>.:"+%+,%(:"G"9.:"1%D=.:*"&)(%/)=2"+,/2=).((."R<)"+%&D=.".(3)/%("65"q">.:"K;AD=).(:*":%(="* #

$,&%,&"9.:":.<9:"C"D%<3%)/"29.3./".="+%(:%&&./">."9'"3)'(>.">."D%/+*"'()&'9")&D</*":H)9".(".:=*"

>'(: " 9. " &%(>. " &<:<9&'(7 " E. " +.==. " '+=)3)=2 " >. " D%/+,./: " S>*,,@?*V " >2+%<9. " <(. " '<=/. " >.:"

'DD.99'=)%(:">.:"R<'/=)./:">."@'NNg9)("G"9.:">*,@A"?"S:)(;7">",B?*V*"9)==2/'9.&.(="!"D%/+,./).:"#7"

899. " &%=)3. " '<::) " 9.: " +,%)I " >. " 9%+'9):'=)%( " >.: " @'/gA.N"G " C" 9' " 9):)B/. " >. " 9' " 3)99.* " >'(: " :.:"

)(=./:=)+.:"r"+H.:="9."+':"><"D.=)="R<'/=)./">."l'=("'9Ol'H/'*"9."n.(=/.">."9'"n'+,.*":)=<2">'(:"

<(. " >2D/.::)%( " ,2/)=2. " >H<(. " +'//)B/. " 'N'(>%((2. " .= " )(>2+.9'N9. " >. " 9H.I=2/).</7 " 0'"

+%.I):=.(+.* ">'(:"9."&L&.".:D'+.*">.:">2+,.=:*">.:"+%+,%(:".=">H<(."D%D<9'=)%("&);/'(=."

&):2/'N9.".ID9)R<."9'"3%9%(=2">H)(3):)N)9)=2"D/%+2>'(=">.:"@'NNg9)(".<IO&L&.:*"&'):"'"'<::)"

F<:=)-)2">."9'"D'/=">.:"'<=%/)=2:"9.:">2;<./D)::.&.(=:"/2D2=2:".="3)%9.(=:">.:"@'/gA.N"3./:"9.:"

+%(-)(:">."9'"3)99.7"[<F%</>H,<)*"9.:":.D="R<'/=)./:">."@'NNg9)("><"1')/.":%(=*"><"-')=">."9'"

+/%)::'(+."</N')(.*")(=2;/2:"C"9'"+'D)='9.".=*"D%</"+./=')(:">H.(=/.".<I*"/.9'=)3.&.(="+.(=/'<I*"

/.:='(= " (2'(&%)(: " R<':)&.(= " )(3):)N9.: " D%</ " 9HY)9 " (%( " '3./=)

U

7 " [)(:)* " 9' " &'/;)('9):'=)%("

:D'=)'9. " >.:" @'NNg9)( " .:=" 9)2." '<I" /.D/2:.(='=)%(:" R<H)9:" %(=" >H.<IO&L&.:* " C" 9' " +%(:+).(+."

');<s " >.: " /.D/2:.(='=)%(: " :=);&'=):'(=.: " 2&'('(= " >. " 9H.I=2/).</ " R<H)9: " %(= " )(=2/)%/):2.: " .=*"

.(-)(*"C"+.:"/.D/2:.(='=)%(:".("='(="R<."=.99.:"R<)":%(="+%(+/B=.&.(="=/B:".--)+'+.:"D%</"9.:"

o"t."/.(3%).")+)"'<I"2(%(+)'=)%(:"D./-%/&'=)3.:".="'<"!"f<'(>">)/."+H.:="-')/."#">."t%,("[<:=)("S6T`5V7

U" 1H.:="D'/".I.&D9."9."+':"><";/'(>"R<'/=)./">."]'(+,)'="X'::./*"R<)"'N/)=.".(=/."o5"555".="_5"555"@'NNg9)("G"

>'='(=">.:"'((2.:"6T`5".="D2/)+.(=/'9*")9".:="9."/2:<9='=">H<(."&')(&):."-%(+)B/.")992;'9.">.:"@'NNg9)(":<)=."C"<("

>2;<./D)::.&.(="u"D'/"9'":<)=.*"9'"/.+%((')::'(+."><"R<'/=)./"D'/"9.:"'<=%/)=2:"'"D./&):"9'"=/'(:-%/&'=)%(">.:"

N'/'R<.:")()=)'9.:".(")&&.<N9.:">."D9<:).</:"2=';.:"')(:)"R<."9H)&D9'(='=)%(">.:")(-/':=/<+=</.:">."N':."S.'<*"

29.+=/)+)=2* "'::')()::.&.(=V7 "1.==. "@./ZN'* "'>%::2. "C"9'"-'9'):."><"]<R'=='&*".:= ".(=%</2. ">H<("3':=. "R<'/=)./"

&<:<9&'( " S'<" =%='9*" o55"555" /2:)>.(=:V* " +. " R<) " (. " 9' " /.(> " D': " /.D2/'N9. " C " &%)(: " >. " :<)3/. " 9.: " D)+vO<D" >.:"

@'NNg9)(7

(5)

/.F.=./".(">.,%/:">."9'"+)=27"

0H)(3):)N)9)=2 " >.: " @'NNg9)( " .:= " '<::) " +%(-%/=2. " D'/ " 9.: " =.&D%/'9)=2: " >< " =/'3')9"G " 9'"

+%99.+=.".:=".--.+=<2."'<"D.=)="&'=)("D'/"9.:".(-'(=:"R<)";/)&D.(=">'(:"9.:".:+'9)./:">.":./3)+."

%w"9.:",'N)='(=:">2D%:.(="9.</"D%<N.99."u"9.:">2+,.=:":%(=".(='::2:">'(:"9.:"D)+vO<D"/'&.(2:"

D'/"9.:",%&&.:">'(:"9.:"@'/gA.N*">23./:2:".("/.@O>.O+,'<::2.">.:"&'):%(:".="=/)2:"D'/"9.:"

-.&&.:7"t<:R<H'<I"'((2.:"4555*"9H'N:.(+.">."N/<)="SD'/".I.&D9.*"+.9<)"><"+'&)%("N.((."R<."

9H%(".(=.(>">'(:"9.:"3)99.:"%++)>.(='9.:V*"9H'N:.(+.">."=/)":</"D9'+.*"9'"/'D)>)=2">."9'"+%99.+=."

.ID9)R<.(="R<."9'"D/2:.(+.".("3)99.">.:"@'NNg9)(":%)="/.:=2.">):+/B=."D.(>'(="9%(;=.&D:7"8("

=%<="+':*")9:":%(="=%92/2:".=*"F<:R<HC"9'"/2-%/&.">."4554*")9:"-%(="D.<"D'/9./">H.<I".="D'/9.(="

.(+%/."&%)(:">H.<IO&L&.:

_

7

0' " /2-%/&. " >< " :A:=B&. " >. " ;.:=)%( " >.: " >2+,.=: " .:= " -%(>2. " :</ " <(. " )>2%9%;). " >. " 9'"

&%>./()=2

`

"D%/=2."D'/"9.:"D9<:",'<=:"/.D/2:.(='(=:">."9HK='="R<)"/.(3%).*">'(:"9."+':"D/2:.(=*"C"

9' " /.D/2:.(='=)%( " >< " >2+,.=* " %NF.= " )&D</* " :'9.* " &'9%>%/'(=* " R<) " (H' " D': " :'" D9'+. " >'(: " <(."

;/'(>."+'D)='9.">);(.">."+."(%&".="D'/"')99.</:"=/B:"=%</):=)R<.7"K='(="2=/%)=.&.(="'::%+)2:"

>'(:"9."9'(;';.".="9.:"/.D/2:.(='=)%(:"+%&&<(.:"C"+.="%NF.=")&D</

"

R<H.:="9.">2+,.=".="9.</:"

D/'=)R<.:"D/%-.::)%((.99.:"2='(="D./Q<.:"+%&&."'/+,'xR<.:*"9.:"@'NNg9)("(H%(=">%(+"D9<:"9.</"

D9'+.">'(:"+.==."/2-%/&.7"b9:"(.":%(="D':")(-%/&2:">."+.99.O+)".="9d%("D.<=":<DD%:./"R<H)9:"(H%(="

F'&'):"&L&."2=2"!"D.(:2:"#"+%&&.">.:"'+=.</:":<:+.D=)N9.:">HA"F%<./"<("/J9.7"

E. " 9H)&D</ " C " 9H)&D).* " <( " D': " :<DD92&.(=')/. " .:= " -/'(+,) " .( " &') " 455T " 9%/:R<. " 9."

;%<3./(.&.(="2;AD=).(">2+)>."9H'N'==';.">.:"R<.9R<."\55"555"D%/+:"><"1')/.".("/'):%(">."9'"

;/)DD. " W6X6* " -'<::.&.(= " (%&&2. " !";/)DD. " D%/+)(."#7 " 0.: " /'):%(: " >. " +.= " 'N'==';. " )(<=)9."

r"+%&&."9H%(="/.+%((<".("4565"+./=')(:"/.:D%(:'N9.:*">%(="9.";%<3./(.</"><"1')/."r":%(="

.I+9<:)3.&.(= " D%9)=)R<.: " :%<: " D/2=.I=. " >H</;.(+. " :'()=')/.7 " aH';)::'(= " >. " D%/+:* " 9' " N%((."

/.9);)%:)=2">.:"'<=%/)=2:":H.("=/%<3."/.(-%/+2.".="+%<D."9H,./N.":%<:"9."D).>">.:"&%<3.&.(=:"

/.9);).<I " ):9'&):=.: " )(-9<.(=: " .= " D%D<9')/.:"u " 9' " >2+):)%( " >. " 9H'N'==';. " &%(=/. " 9' " +'D'+)=2"

>H'+=)%("/'D)>.".=".--)+'+.">H<("K='="+/)=)R<2"D%</":'"&'<3'):.";.:=)%(">."9'";/)DD."'3)')/.".=*"

D9<:";2(2/'9.&.(=*"'--)/&."9H%&()D/2:.(+.".="9H%&()D%=.(+.">H<("D%<3%)/"3).)99)::'(=".="=/B:"

+%(=.:=27 "f<%)"R<H)9".(":%)=*"9.:"@'NNg9)("%(="32+<"9H'N'==';."+%&&."<(.",<&)9)'=)%(* "<(."

)(F<:=)+.".="<(."D./:2+<=)%("/.9);).<:."C"9H.(+%(=/.">.:"1%D=.:

e

" .=*"N).(":p/*"C"9H.(+%(=/.">."

_"[)(:)*">H'D/B:"0):."E.N%<=*"R<)"'+,B3."<(."=,B:.">H</N'():&.":</"9'"/2-%/&.">."9'";.:=)%(">.:">2+,.=:".("

K;AD=.*"%("(."=/%<3."R<H<(":.<9"'/=)+9.":</".<I">'(:"9'"D/.::."'/'N%D,%(."'3'(="4555*".="9.:"!"+,)--%(()./:"#*"

,%/&):"'<":.)(">."9'"+%&&<('<=2"+%D=.*":%(=">'3'(=';."+%((<:"C"9H2=/'(;./"R<H.("K;AD=.*".("/'):%(">."9HY<3/."

>."aY</"8&&'(<.99.7

`"1.==.")>2%9%;).">."9'"&%>./()=2"+%(:=)=<."9'"9);(.">)/.+=/)+.">.:"D%9)=)R<.:"</N')(.:"'<"1')/.">.D<):"9.:"'((2.:"

6T`57"

e " E."(%&N/.<:.:"3%)I":.":%(="29.32.:">'(:"9.:"&2>)':"2;AD=).(:"D%</"+%(=.:=./"9'"3)%9.(+.".="9'"+/<'<=2">."

9H'N'==';.*"&'):"(%("D%</"/.&.==/.".("+'<:.":%("N).(O-%(>27"y9<:).</:"3)>2%:*".("9);(.":</"b(=./(.=*"&%(=/.(="

(6)

9.</"+%&&<('<=2"D/%-.::)%((.99."G

!"8&#/"3*#-+*&+#),*&#9."#/"++"#C,&$$"#-+*&+#2*(C",".'"5#(%.'#*.,&%('#+.-#(%.'D4E4"'#

(%'#/%/;%('#F#$",'%(("#(7*#"()&"#27E+,"#4*3*2"#%.#9."#'"'#"(6*(+'#'%&"(+#4*3*2"'"hij7"G( # '*&+#9."#3*#C,&$$"#'"#+,*('4"+#$*,#3"'#C"('#"+#37HCA$+"#"'+#3"#'".3#$*A'#*.#4%(2"#=#*)%&,#+.- # '"'#/%/;%('I#J3%,'#$%.,9.%&#K#L7"'+#/%(+,"#(%.'

T

#:##7

1.D.(>'(=*"9H'N'==';.">.:"D%/+:"'"=%<+,2"=%<="'<='(="9.:"@'NNg9)("&<:<9&'(:"R<)*":H)9:"

:%(="&)(%/)=')/.:*"%(="9.:"&L&.:"D/'=)R<.:"D/%-.::)%((.99.:"R<."9.</:"3%):)(:"+%D=.:"G

!"M*#(7*#,&"(#=#)%&,5#9."#37%(#'%&+#/;,-+&"(#%.#4.'.34*(#:"hij"N%&5#O"#'.&'#J;4*25#3.&#

/7"'+#P*4*2*("+#%(#*)*&+#*.''&#2"'#/%/;%('#:" hij "8&#3"#/%/;%(#-+*&+#&4$.,5#%(#'",*&+#+%.'#

4%,+'#2"$.&'#3%(C+"4$'#:#Q+#3"'#"(6*(+'5#&/&5#'%(+#-3")-'#*.#/%/;%(#F#/"#'%(+#3"'#/%/;%('#9.& #

$*A"(+#3"'#-+.2"'5#9.&#3"'#6%(+#)&),"I#1.7J33*;#$,%+RC"#3"'#/%/;%('#:#S

TU

7

0.: " @'NNg9)( " %(= " )&&2>)'=.&.(= " +%&D/): " r"N).( " D9<: " /'D)>.&.(= " R<. " 9."

;%<3./(.&.(="r"9.:".--.=:">."9H'N'==';."G

!"L7"'+#3*#/,&'"#2"'#/%/;%('#9.&#"'+#3*#$3.'#C,*)"5#9.&#(%.'#*#*/;")-'5#9."#37%(#'%&+#

/;,-+&"(#%.#4.'.34*("hij7"G(#$%.)*&+#/%(+%.,(",#3"#$,%?3R4"#2"#3*#$,&)*+&'*+&%(5#4*&'#$*'#

/"3.&#2"'#/%/;%('" hij7 "L"#9.7%(#6*&+#4*&(+"(*(+#K#G(#O%."#*.V#2%4&(%'#"+#%(#'(&66"#2"#3* # /%33"5#/7"'+#+%.+#/"#9.7%(#6*&+

66

#:"#7

y%</".<I*"9.:"+%+,%(:"+%(:=)=<').(="<("!"+'D)='9":</"D'==.:"#"3.(><"D%</"D'A./"9.:"-/'):"

>H<("&'/)';.*">H<(."+%(:=/<+=)%(*">H<(."&'+,)(.*".=+7"u"9."9):)./":./3')="C"9'"-'N/)+'=)%(">H<("

+%&D%:="3.(><"C"N%("D/)I"'<I"D'A:'(:".=*"+,/2=).("%<"&<:<9&'(*"9'"3)'(>."2=')="+%(:%&&2.7 8(-)(* " 9' " !";/)DD. " >< " +%+,%("# " ' " .< " <( " .--.= " )('==.(><* " &L&. " :) " =.&D%/')/. " .="

>)--)+)9.&.(="&.:</'N9.*":</"9.:"/.9'=)%(:".(=/."9.:"@'NNg9)(".="9.:",'N)='(=:"><"1')/."+%&&."9."

/.9'=. " <( " )(=./('<=. " 2;AD=).("G " !"0' " >2+):)%( " >H'N'==/. " 9. " +,.D=.9 " D%/+)( " ' " .(;.(>/2 " <(."

32/)='N9."D:A+,%:.7"y9<:"D./:%((."(H'+,B=.">."9'"3)'(>.">."D%/+7"0.:";.(:"(."D'::.(="&L&."

D9<:">.3'(="9.:"&';':)(:"R<)".("3.(>.(="D'/"D.</">HL=/."+%(='&)(2"z"^(."D.</"/.(-%/+2."D'/"

9.:"/.+%&&'(>'=)%(:"><"D'D."a,.(%>'"h9."+,.-">."9HK;9):."%/=,%>%I."+%D=.j">."(."D':"&'(;./"

>."D%/+7"]'):"+.":%(="9.:"+,)--%(()./:"R<)":%(="9."D9<:":=);&'=):2:7"E'(:"+./=')(:"R<'/=)./:"

,<DD2:* " 9.: " ,'N)='(=: " /.-<:.(= " >. " 9')::./ " .(=/./ " >'(: " 9.</: " )&&.<N9.: " +.: " /'&'::.</:"

>H%/></.:*"%<")9:"9.</:">.&'(>.(=">.":."+%<3/)/">.":'+:".("D9':=)R<."D'/"D/2+'<=)%(7"{("9.:"

=/')=."+%&&.":H)9:"'3').(="9'"D.:=.i"#7

9H%DD%:)=)%(">.:"@'NNg9)("'<I"-%/+.:">."9H%/>/.".="9H'&'=.</):&.">."9H'N'==';.7

T "8(=/.=).("'3.+"$%&'()*"]'(+,)'="X'::./*"44c66c5T7

65"[,&'>".="$'&'>'(":%(=">.:"D/2(%&:"&<:<9&'(:7"8(=/.=).("C"l'=("'9Ol'H/'*"65c54c657

66 "8(=/.=).("+%99.+=)-"'3.+">.:"@'NNg9)("&<:<9&'(:"C"l'=("'9Ol'H/'*"65c54c657

(7)

J.D2"3=#2.#'+&C4*+"#<#.("#&2"(+&+-#9.&#6%(2"#3*#/%,$%,*+&%(

0H%/;'():'=)%( " D/%-.::)%((.99. " .:= " 2=/%)=.&.(= " 9)2. " C " 9H%/;'():'=)%( " +%&&<('<=')/.*"

/.(-%/+2."D'/"9H.(>%;'&).*"9.:"'99)'(+.:">."D'/.(=2".="9.:")(=./+%((')::'(+.:"-'&)9)'9.:".=">."

3%):)(';.* " =%<=.: " :.: " >)&.(:)%(: " 2='(= " )(:=/<&.(='9):2.: " >'(: " 9.: " /2:.'<I " .= " '+=)3)=2:"

D/%-.::)%((.9:7 " b9 " :H';)= " >H<(. " 32/)='N9. " +%/D%/'=)%( " -%(>2. " :</ " 9' " =/'(:&)::)%( " >.:"

.ID2/).(+.:*"9'"-'&)99."29'/;).".="/2;)."D'/">.:"/B;9.:"G"9."-')="R<."9.:"=.//)=%)/.:">."+%99.+=.":%(="

D/2+):2&.(="/2D'/=):".(=/.".<I*"%<"R<."9."D'/+%</:">H<("@'NNg9".:="=/'(:&):"C":.:",2/)=)./:*"%<"

.(+%/."R<H)9".I):=."<("&'/+,2">.:"D'/+%</:*".("-%(+=)%(">."9'"/)+,.::.">.:"R<'/=)./:"/.9B3.(="

>H'++%/>:"D/%-.::)%((.9:"%/'<I"%/;'():'(="9H'+=)3)=2">."+%99.+=."S[::''>*"6Tee*"D7"6eeV7"

0' " +%&D92&.(='/)=2 " >.: " '+=)3)=2: " '< " :.)( " >.: " R<'/=)./: " .= " .(=/. " R<'/=)./: " S>%(('(="

D'/-%):"9).<"C"><"=/%+V"(H.:="D':"+%(=/'>)+=%)/."'3.+"<(.",)2/'/+,)."D/%-.::)%((.99."&'/R<2.".=*"

D'/='(=* " '3.+ " <(. " ;/'(>. " )(2;'9)=2 " >.: " /.3.(<: " .= " D%:)=)%(: " :%+)'9.: " >'(: " 9' " +%&&<('<=2"

r">H'<='(="D9<:"R<."9.:"'::%+)'=)%(:">.">23.9%DD.&.(="%<"+'/)='=)3.:"-%+'9):.(="9.</:"')>.:":</"

>.<I">.:";/'(>:"R<'/=)./:*"+."R<)".:="D./Q<"+%&&."<("'N'(>%(">."9'"D'/=">.:"@'NNg9)(">.:"

D.=)=: " R<'/=)./:7 " 0.: " /2-%/&.: " :%<9);(./%(= " >'3'(=';. " +.: " )(2;'9)=2: " .= " /.+%(-);</./%(= " .("

D'/=)."9.:",)2/'/+,).:"D/%-.::)%((.99.:7

E'(: " 9.: " .(=/.=).(:* " 9' " 3'9%/):'=)%( " >. " 9.</ " =/'3')9* " 3%)/. " 9' " !"/.3.(>)+'=)%( " >H<("

D/%-.::)%(('9):&. " -%(>2 " :</ " >.: " +%&D2=.(+.: " =.+,()R<.:"# " S0,<)9)./* " 455U* " D7"e6V* " /.3).(="

-/2R<.&&.(="G " 9' " /.3.(>)+'=)%( " 92;)=)&. " 9.</ " '+=)3)=2 " .= " 9.: " /.(> " )(>):D.(:'N9.: " D<):R<.*"

'::./=)%("/2+<//.(=.*"0."1')/.":./')="N).("D9<:":'9.":'(:".<I7"y/.<3.".(":%(="9.:"/'=2:">."9'"

>292;'=)%(">."9'"+%99.+=."'<I":%+)2=2:"D/)32.:"G

!"W%.'5 # %( # 3"., # * # 2&+ # 9." # '7&3' # (%.' # *)*&"(+ # 2%((- # 37*,C"(+ # 9.7&3' # 2%(("(+ # *.V #

"(+,"$,&'"'5#%(#3".,#*.,*&+#+%.+#("++%A-0#W%.'#*)%('#37"V$-,&"(/"#F#/7"'+#(%+,"#+,*)*&35#(%.'#3" # /%((*&''%('#4&".V#9."#$",'%(("0#W%.'#'%44"'#"(/%,"#"(#$3"&("#6%,4"0#Q+#$.&'#(%'#/%,$' # '%(+#;*?&+.-'#=#37.(&)",'#2"'#$%.?"33"'#F#4%(#/%,$'#(7*#$*'#$".,#2"'#4&/,%?"'" hij7 "W%.' #

*)%('#3"#'*)%&,5#+%.+#.(#'A'+R4"#9.&#6%(/+&%(("#+,R'#?&"(

64

7"#

y'/&)"9.:"@'NNg9)(*"+.<I"R<)":%(="D/%D/)2=')/.:">H'=.9)./:">."/.+A+9';.".="N).("D9'+2:"

>'(:"+.==.",)2/'/+,)."D/%-.::)%((.99.":."+%(:)>B/.(="D.<"%<"D/%<"+%&&.">.:"!"N<:)(.::&.("

>.: " >2+,.=:"# " SE%99.=* " 455\* " D7"TeV* " +. " R<) " 9.: " >):='(+). " >. " 9' " -);</. " =/'>)=)%((.99. " ><"

+,)--%(()./7 " a%(= " &): " .( " .I./;<. " 9.</ " +'D'+)=2 " C " '>'D=./ " 9.: " =.+,()R<.: " >. " /.+A+9';. " '<I"

(%<3.'<I"&'=2/)'<I".="C"29'N%/./">."(%<3.'<I"/2:.'<I"('=)%('<I"D%</"9'"+%99.+=."S>'(:">.:"

3)99.: " :.+%(>')/.: " 2;AD=).((.:V " .= " )(=./('=)%('<I " D%</ " 9' " 3.(=. " S.::.(=).99.&.(= " '3.+ " 9'"

1,)(.V"u " 9.:" 9).(: " '3.+" 9.: " <:)(.: " >< " :.+=.</ " -%/&.9" SD'/ " .I.&D9.* " 9' " 3.(=." >.: " +'/=%(: " .="

64"8I=/')=">H.(=/.=).("+)=2"D'/"E%99.="S455\*"D7"T`V7

(8)

D'D)./:*">."9H'9<&)()<&V"%<"'3.+"9."+%&&./+.">.";/%:">."9'"3).)99."3)99.":%(="2;'9.&.(="=/B:"

>.(:.:7"0."-')=">HL=/.">.:"!"D/%-.::)%((.9:">.:">2+,.=:"#".ID9)R<."9."/.-<:">.:"@'NNg9)(">HL=/."

.&D9%A2: " +%&&. " 2N%<.</: " S.= " .(+%/. " &%)(: " +%&&. " N'9'A.</:V " D'/ " 9.: " :%+)2=2: " >."

/'&'::';."G"9.":'9')/."D/%D%:2"2=')=")(-2/).</"C"+."R<H)9:"D.<3.(=";';(./"D'/".<IO&L&.:

6\

*"&'):"

+d.:=":</=%<="9H)>.(=)=2"D/%-.::)%((.99."R<)"'".ID9)R<2" +."/.-<:7"0.:"@'NNg9)("(.":%(="D':">.:"

!"2N%<.</:"#"D<):R<."9'"/'):%(">."9.</"&2=)./"(H.:="D':">."(.==%A./"9'"3)99.*"()">H.("3)>./"9.:"

D%<N.99.:* " &'): " >. " +%99.+=./ " >. " R<%) " (%<//)/ " 9.: " +%+,%(: " .= " -')/. " =%</(./ " 9.: " '=.9)./: " >."

/.+A+9';."r"+."R<."(H'<=%/):."D':"<(.".&N'<+,.">'(:"<(.":%+)2=2">."+%99.+=.7"8("+.":.(:*"

+%&&."9H.ID/)&."$%&'()*"9.">2+,.=*"9%)(">HL=/.">."9H%/></.*".:=">H'N%/>"<(.

!"4*+&R,"#$,"4&R,"#9.&#*#.("#)*3".,"hij7"W%.'5#%(#(%.'#*$$"33"#3"'#>*??@3&(5#4*&'#/"#

(7"'+#$*'#(%.'#9.&#$,%2.&'%('#2"'#%,2.,"'5#/"#'%(+#3"'#;*?&+*(+'#2.#L*&,"#9.&#3"'#$,%2.&'"(+#:#

hij"Q(+,"#(%.'5#%(#("#2&+#,&"(5#%(#(7"4$3%&"#$*'#/"#4%+0#G(#"'+#,*4*''".,#2*('#.(#9.*,+&",5#

,"/A/3".,I#4E4"#'&#O"#'.&'#6&",#27E+,"#>*??@3#:"h)9"/)=".="'F%<=.".("D'/9'(=">H<(">.:"D9<:";/'(>:"

,J=.9:"><"1')/.*"9."N*,,&%++j7"8&#%(#("#$".+#$3.'#,*4*''",#37%,C*(&9."#$*,/"#9.7%(#(7*#$3.' # (%'#/%/;%('5#&3'#(7%(+#9.7=#4*(C",#3".,'#$%.?"33"'#*. #]'//)%==#:#87&3'#("#)".3"(+#$3.'#2" # (%.'5#&3'#(7%(+#2%(/#9.7=#3"'#4*(C",#3".,'#%,2.,"'

6o

":"#

0.:"+%&D2=.(+.:"D/%-.::)%((.99.:"D.<3.(="'<::)"L=/.")(:=/<&.(='9):2.:"D%</">2-.(>/."

+%99.+=)3.&.(= " 9' " +%/D%/'=)%( " D'/ " 9' " 3%)I " >. " :.: " 9.'>./: " r"+. " R<) " (H.&DL+,. " D': " >.:"

(2;%+)'=)%(:"D'/'99B9.:*";2(2/'=/)+.:">.">2:<()%("'<":.)(">."9'"+%&&<('<=2"+%&&."(%<:"9."

3.//%(:"D9<:"9%)(7"[<::)*"C"D'/=)/">."455\*"9%/:R<."9.:"@'NNg9)("+%&D/.((.(="R<."9H)&D9'(='=)%("

>.:":%+)2=2:">."+%99.+=."9.:"D/)3.">."9H'++B:"'<I">2+,.=:*"9.:"/.:D%(:'N9.:">H'::%+)'=)%(:".="

/.D/2:.(='(=:">.:">.<I"D9<:";/'(>:"R<'/=)./:"S,%/&):"9.:"/.9);).<IV"D/.((.(="9'"D'/%9.">'(:"9.:"

&2>)':"%<">'(:"9.:"9).<I">.">2N'="%--)+).9*"(%='&&.(="'<"y'/9.&.(=7"b9:"A"&.==.(=".(".I./;<."

9.</".ID2/).(+."D/%-.::)%((.99."R<)*">.D<):"D9<:">H<(">.&)O:)B+9.*"!"(H'"F'&'):"+%p=2"<(":%<:"C"

9HK='="#*"9.</"+'D'+)=2"C":H'<=%;2/./".="C")((%3./*"')(:)"R<."9'">)&.(:)%("2+%9%;)R<.">."9.</"

:'3%)/O-')/."G")9:"/.+A+9.(="e5"q">.:">2+,.=:"R<H)9:"+%99.+=.(=".=":%(=":%99)+)=2:"+%&&.".ID./=:"C"

9H2=/'(;./

6U

7"1.:"'/;<&.(=:":%(="+%(=.:=2:"D'/"9."&)():=B/.">."9H8(3)/%((.&.(=*"R<)*"D%</":'"

D'/=*".:=)&."9."='<I">."/.+A+9';."C"\5"q*"F<;."9.":A:=B&."!"'/+,'xR<."#".=":%<:O23'9<."C"9'"-%):"

9."=%((';."+%99.+=2".="9."(%&N/.">."@'NNg9)( "'-)( ">H'==2(<./"9H)&D'+=">."9'"/2-%/&.":</"9'"

+%&&<('<=2*"='(>):"R<."9.:"/.:D%(:'N9.:">."+.==.">./()B/.":."D/23'9.(="><"(%&N/.")&D%/='(="

6\"0.":'9')/."&%A.(">.:"@'NNg9)(".:=">H.(3)/%("U55"0)3/.:"2;AD=).((.:"S`5"|V"+%(=/."\55"D%</"9.":'9')/."&%A.("

So\"|V7

6o"8(=/.=).("C"]'(+,)'="X'::./*"T"-23/)./"45657

6U" }%<::.- " $)@v " .= " $%&'() " l'>)/ " %(= " 2=2 " )(3)=2: " C " 9' " 1%(-2/.(+. " )(=./('=)%('9. " :</ " 9H.(3)/%((.&.(= " C"

t%,'((.:N</;".("4554"S.(=/.=).(:"(%3.&N/."455TV"u"3%)/"'<::)"9H'('9A:."D./=)(.(=.">."a%'@);"E%99.="S455\V":</"

9.:"'/;<&.(=:"<=)9):2:"D'/"9.:"@'NNg9)(".("4554".="455\7

(9)

>. " @'NNg9)( " D%</ " D/%<3./ " 9.</ " -%/+. " >. " =/'3')9 " .=* " F<:=.&.(=* " 9' " ;/'3)=2 " >. " 9H)&D'+= " >. " 9'"

/2-%/&.":</">."=/B:"(%&N/.<:.:"-'&)99.:"SE%99.=*"455\*"D7"T`V

6_

7

0H)>.(=)=2 " D/%-.::)%((.99. " +%99.+=)3. " ' " +.+) " >. " D'/'>%I'9 " R<.* " >H<(. " D'/=* " .99. " .:="

-%(>'=/)+.">."9' "+%/D%/'=)%(* "D./&.= ">." >2D'::./" %<" D9<=J= " >."+%(=%</(./" 9' ":=);&'=):'=)%("

2=)R<.='(="<("!":'9."N%<9%="#" SW<;,.:*"6TT_V ".="&%=)3."'<::)"9'">2-.(:.">H<(."D/%-.::)%("u"

&'):* " >H'<=/." D'/=* " .99." &':R<. " 9.:" 2+'/=: " >." D%:)=)%(:" :%+)%D/%-.::)%((.99.: " '< " :.)( " >." 9'"

+%&&<('<=2*"'<":.)(">."+,'R<."R<'/=)./".=".(=/."9.:"R<'/=)./:7"[<::)"9H)>.(=)=2"D/%-.::)%((.99."

+%99.+=)3.".:=O.99.">."D.<">."D%)>:"-'+."C"9'"+/):."D/%3%R<2."D'/"9'"/2-%/&."><":A:=B&.">."

;.:=)%(">.:">2+,.=:".=".(+%/."&%)(:"-'+."C"9'"!"+/):."><"+%+,%("#*"+/):.:"R<)"3%(="&.==/.".("

23)>.(+."9.:">)::.(:)%(:"+%&&<('<=')/.:".="+%/D%/'=)3.:7

:+3&)C)2+)'"6.'D&)&%)C)2+)E)3'$#&),/)3.35.4)F)1)'"#$#%&'()#*+,+-%&')./),$#-+'+0%'&

N%?&3&'*+&%(5#,-'&'+*(/"#%66&/&"33"#"+#$"+&+'#*/+"'#2"#'*?%+*C"

0'" /2D%(:." >.:" @'NNg9)(" C" 9'" /2-%/&. " D/.(>" 9'" -%/&." >." &'()-.:='=)%(:" '<IR<.99.:"

:<++2>./'"<(.":=/'=2;).">.">2-.(:."D<N9)R<.*"&.=='(="D%</"9'"D/.&)B/."-%):":</"9.">.3'(=">."9'"

:+B(."9'"+%&&<('<=27"y'/'99B9.&.(=*"+.:">./()./:"&<9=)D9).(="9.:"'+=.:">.":'N%=';."><"=/'3')9"

>.:":%+)2=2:"D%</"=.(=./">."-')/."2+,%<./"9'"/2-%/&.7"

~)("4554*"9.:"@'NNg9)("'DD/.((.(="D'/"9'"D/.::."9'">292;'=)%(">.":./3)+."C">.:":%+)2=2:"

D/)32.:"u"'<">2N<=">."9H'((2."455\*"9.</:"9)+.(+.:">."+%99.+=.".("3);<.</">.D<):"9.:"'((2.:"

6Te5"(.":%(="D':"/.(%<3.92.:

6`

7"J#$,&%,&*"=%<="+.+)":);()-)."R<H)9:"(."D%<//%(="D9<:"/'&'::./"9.:"

>2+,.=: " S.(3)/%( " U"555 " =%((.: " :</ " 9.: " 6o"555 " D/%><)=.: " R<%=)>).((.&.(= " '< " 1')/.V* " R<)"

>.3).((.(="D/%D/)2=2">.:":%+)2=2:"+,'/;2.:">."9.:".(-%<)/">'(:"9.">2:./=7"1.+)":);()-).".(+%/."

R<H)9:"(.":./%(="D9<:">2>%&&';2:"D'/"9.:",'N)='(=:"R<)"9.</">%((').(="&.(:<.99.&.(="<(."

D.=)=. " :%&&. " >H'/;.(= " .( " 2+,'(;. " >< " :./3)+. " /.(><"G " .( " .--.=* " 9' " /2-%/&. " D/23%)=" R<. " 9.:"

1')/%=.: " D'A./%(= " >%/2('3'(= " <(. " ='I. " >. " /'&'::';. " :</ " 9.</ " -'+=</. " >H29.+=/)+)=2* " >.3'(="

:./3)/"C",%(%/./".("D'/=)."9.:"+%(=/'=:">.:":%+)2=2:"D/)32.:7"8(-)(*":H'F%<=.(="9'"N/<='9)=2">."

9H'((%(+. " .= " 9H,<&)9)'=)%( " >. " (H'3%)/ " F'&'): " 2=2 " D/): " .( " +%&D=. " >'(: " 9. " D/%+.::<: " >."

!"D/)3'=):'=)%("#*"&L&.":)"9."D/2+2>.(=">."9'">292;'=)%(">.":./3)+."C"[9.I'(>/)."'</')="D<"9.:"

)(R<)2=./

6e

7

6_"b9".:=")&D%::)N9.">H23'9<./"'3.+"D/2+):)%("9."(%&N/.">."@'NNg9)(*":'(:">%<=.*"'<"&)()&<&"655"555"D./:%((.:7 6`" 1.: "9)+.(+.: "%(= "2=2 " )&D%:2.: " D'/ " 9.: " {/;'():&.: ">. " D/%D/.=2 ">.: ";%<3./(%/'=: ">< "1')/. " .= ">. "?<)@',*"

>'3'(=';."D%</"%/;'():./".="+%(=/J9./"9'"+%99.+=.">.:"@'NNg9)("R<."+%&&."D/.<3.">H<(."/.+%((')::'(+."-%/&.99."

>."9.</"=/'3')97"

6e" 8(".--.=*"9.";%<3./(%/'=">H[9.I'(>/)."'"2=2"9."D/.&)./*".("4556*"C":);(./"<("+%(=/'="'3.+"{(AI*">.3.(<."

n2%9)'Oy/%D/.=27"8("K;AD=.*"9'"!">292;'=)%("#".:="+%&&<(2&.(="R<'9)-)2.">."!"D/)3'=):'=)%("#7"

(10)

0H)(=2/)%/):'=)%("><"+'/'+=B/."2&)(.&&.(="'<=%/)=')/.">."9HK='=".=">."9'"3)%9.(+.">."9'"

D%9)+.".ID9)R<."9.:"9)&)=.:">.:"&'()-.:='=)%(:">."-23/)./"455\7"b(=./3).(="'<::)"9.":.(=)&.(=">."

&'/;)('9)=2">.:"@'NNg9)(*"R<)"N/)>."=%<=.".ID/.::)%("D<N9)R<."=/%D"-%/=.7"EH')99.</:*"9.:".:D'+.:"

>."&'()-.:='=)%(":.":)=<'(="C"D/%I)&)=2">.:">*,@A"?*".="(%(".("+.(=/.O3)99.*"9.</"3):)N)9)=2".:="

D9<=J= " /2><)=.* " >H'<='(= " R<. " 9' " D/.::. " (. " :H.( " -')= " D': " 9H2+,% " SE%99.=* " DD7"66oO6\\V7 " 0."

:.(=)&.(=">."(."D':"L=/."92;)=)&."C"%++<D./"9H.:D'+."D<N9)+".="*#6%,+&%,&"C"D%<3%)/":HA".ID/)&./"

,'<=".="-%/=":</"9'"R<.:=)%(">."9H'N'==';.">.:"+%+,%(:"F%<."2;'9.&.(="<("/J9.".("&')"455T7"0'"

+%(-/%(='=)%(">.:"@'NNg9)(".=">."9'"D%9)+."9%/:"><"+,'/;.&.(=">.:"D%/+:".(='::2:"3)3'(=:">'(:"

>.:"+'&)%(:".:="=/B:"3)%9.(=."S3)3.:">):+<::)%(:*"+/):*")(:<9=.:*"F.=:">."D).//.V*"&'):":.">2/%<9."

C"9H)(=2/).</"%<"'<I"D%/=.:">."9.</:"R<'/=)./:"G

!"L%44" # "( # $*A' # 4.'.34*(5 # 3" # /%/;%( # "'+" ,'/'&5 # 3" # C%.)",("4"(+ # * # +,%.)- # /" #

$,-+"V+"#$%.,#'"#2-?*,,*''",#2"#+%.'#3"'#/%/;%('"hij7"!"#$,%?3R4"#&/&5#/7"'+#9."#'&#%(#$*,3"5 # 3*#8X,"+-#27H+*+#'7"(#4E3"0#G(#2%&+#'"#+*&,"0#Y3#6*.+#+.",#3"'#/%/;%('#$%.,#3*#$*&V5#3*#'-/.,&+-0 # G(#("#$".+#,&"(#2&,"

6T

"#7

y/%;/.::)3.&.(=*"9'"/2:):='(+."%--)+).99."C"9'"/2-%/&.":H%/;'():."D'/"9."N)'):">.:"D%/=.O D'/%9.">.:"@'NNg9)(">."]'(+,)'="X'::./*":.">2/%<9.">'(:"9.:")(:='(+.:"D<N9)R<.:".="=/%<3."9."

:%<=).( " )('==.(>< " >.: " &2>)': " .= " >.: " 1')/%=.: " .<IO&L&.:7" P " +. " =)=/.* ">.: " =2&%);(';.:"

>H,'N)='(=:":%(=">)--<:2:">'(:"9'"D/.::.*"23%R<'(="9.:"9).(:")(>2-.+=)N9.:"R<)"9).(="9.:"1')/%=.:"C"

!"9.</"#"@'NNg9".="9H.--)+'+)=2">."9.</"+%99.+=."'<"D%/=.OCOD%/=."-'+."C"9H)(+%(-%/=">.">.:+.(>/."

9.:"D%<N.99.:">'(:"9.:"+%(=.(.</:">.:":%+)2=2:".=".(-)("9."D/)I"><"(%<3.'<":./3)+.*"N).("D9<:"

29.32"R<."+."R<."9.</">.&'(>').(="9.:"@'NNg9)(7"P"+.==.">2-.(:.">)/.+=.">.:"@'NNg9)(":H'F%<=."

<( " /.;):=/. " >H%/>/. " +<9=</.9 " .= " ('=)%('9):=.7 "[)(:)* " 9.: " K;AD=).(: " (. " D.<3.(=O)9: " :H'>'D=./"

N/<='9.&.(= " C " <( " !"+,'(;.&.(= " >. " 9.</: " ,'N)=<>.:"#* " :</=%<= " :H)9 " 9.</ " .:= " )&D%:2 " D'/ " >.:"

:%+)2=2:"2=/'(;B/.:"'<I"!"=/'>)=)%(:"9%+'9.:"#7"8("N/.-*"D%</R<%)"9.";%<3./(.&.(="(H'O=O)9"D':"

+,%):)">.:":%+)2=2:"2;AD=).((.:"•"{<*"=%<="'<"&%)(:*"+%(:./32"9H'(+).(":A:=B&.*"D<):R<."!"<(."

+%,%/=.">."655"555"2N%<.</:"S3"'#>*??@3&(V".--.+=<')="+,'R<."F%</"<(")(;2().<I"/'&'::';.">."

_"555 " =%((.: " >H%/></.: " R<) " (. " +%p=')= " '< " +%(=/)N<'N9. " R<H<(. " &)()&. " '<&J(. " &.(:<.99."

%+=/%A2."'<I">2;<.()992:"R<)".:+'9'>').(="9.:"2=';.:">."(%:")&&.<N9.:"•"#"S*3DJ;,*4#Z"?2%*"

_c5`c5UV7"8(">2-)()=)3.*"!"+.":%(="9.:"1')/%=.:"R<)":%(=">.3.(<:">.:">*??@3&("D%</"9.:":%+)2=2:"

2=/'(;B/.:"R<)"(."-%(="D':"9.</"=/'3')9"#"S*3D[X4;.,&A**"6`c5Uc5_Vi

W%/&): " 9.: " /.9);).<I* " :)9.(+).<I* " 9.: " 9.'>./: " '::%+)'=)-: " .= " D%9)=)R<.: " >. " ]'(+,)'="

X'::./"+%(><):.(="9H%DD%:)=)%("%--)+).99.7"0."R<%=)>).("*3DJ;,*4"><"64"&'/:"455\"/.9'=."')(:)"

6T"8(=/.=).("'3.+"<("yB/."+%D=."C"€[/>".9O0.k'*"4Uc66c5T7"EH'D/B:"0<>%3)+"?%(=A*"F%</('9):=.*"<(."3)(;=')(.">."

@'NNg9)("'</').(="2=2"'//L=2:":<)=."'<I"'--/%(=.&.(=:"G",==DGcckkk7%<.:=O-/'(+.7-/c'+=<c'+=<E.=•O0.:O+,/.=).(:O>O

K;AD=.O>.-.(>.(=O9.</:O+%+,%(:O•\_\`OT4o64T•'+=<7,=&7

(11)

9.: " D/%D%: " =.(<: " D'/ " 9. " >2D<=2 " >. " +. " R<'/=)./* " ]%,'&'> " l',>'>)* " -'+. " C " 9H[::.&N92."

('=)%('9.*"'<";%<3./(.</"><"1')/.".="'<"&)():=/.">."9H8(3)/%((.&.(="G"'/;<'(="><"-')="R<."9.:"

@'NNg9)(" :%(="\5"555 ">'(: ":'"+)/+%(:+/)D=)%(" .=" R<." !"9.</" &2=)./*" +H.:= "9.:"D%<N.99.:"#* "9."

>2D<=2 " 9.: " D/2:.(=. " +%&&. " 9.: " D/.&)B/.: " 3)+=)&.: " >. " 9' " !"D/)3'=):'=)%("#7 " b9 " >.&'(>. " 9'"

/<D=</.">.:"+%(=/'=:"D%</"9.":<>"><"1')/."R<)":./')="9')::2"'<I"@'NNg9)("u")9"/2+9'&.".(+%/."R<."

+.<IO+)"').(="9.">/%)=">."/'&'::./"9.:">2+,.=:"R<."9.:":%+)2=2:".(=.//.(=">'(:"9.:">2+,'/;.:7"0."

;%<3./(.</ " 9<) " /2D%(> " R<. " 9. " D/%N9B&. " >.: "@'NNg9)(" .:= " /2:%9< " D<):R<H)9: " D%<//%(= " L=/."

.&N'<+,2:"D%</"4U5"‚."D'/"&%):"D'/"9.:":%+)2=2:"2=/'(;B/.:"S+."R<H)9:"/.-<:./%(=V7"f<'(="'<"

&)():=/.">."9H8(3)/%((.&.(=*"]'&>%<,"$)A'>*")9"'::</."G"!"]%("+Y</".:="'3.+"9.:">*??@3&(#

>."]'(+,)'="X'::./"hij"&'):")9".:=")&D%::)N9.">."/.=%</(./"C"9'":)=<'=)%("'(=2/).</.7"$.;'/>.@"

[9.I'(>/)."R<)".:="<("N%(".I.&D9."><":<++B:">.:":%+)2=2:"2=/'(;B/.:"G"+H.:="<("=/'(:-./=">."

+)3)9):'=)%("hij7"b9"-'<="D/%-)=./">.:"=.+,()R<.:">."+.:":%+)2=2:"D%</"-%(>./">.:".(=/.D/):.:"

('=)%('9.:".="9.</ "-')/."+%(+<//.(+."#7"8(-)(* "9'"D/%D%:)=)%(">.:"@'NNg9)(">."+%(:=)=<./"<(."

:%+)2=2"<()R<.">."+%99.+=."r"+."R<)"'</')=":<DD%:2"<(."%/;'():'=)%("+%&D9.I."'<":.)(">."9.</"

+%&&<('<=2"r " .:= " )&&2>)'=.&.(= " /.F.=2. " D'/ " 9.: " /.:D%(:'N9.: " ;%<3./(.&.(='<I7 " 8("

>2-)()=)3.* " 9' " /2:):='(+. " D'/ " >.: " &%A.(: " 92;'<I " .= " >'(: " 9.: " =/)N<(.: " D<N9)R<.: " (H' " D':"

/2.99.&.(=" >. " /2:<9='=: " .=" .:=" /.9'A2." D'/ " >.: " (2;%+)'=)%(:" .(=/." 9.:" '<=%/)=2: " D%9)=)R<.:" .="

'>&)():=/'=)3.:* " 9.: " :%+)2=2: " D/)32.: " .= " 9.: " @'NNg9)( " 9.: " &).<I " D%:)=)%((2: " >'(: " 9'"

+%&&<('<=27

1%(+%&)='&&.(="C"+.:">2N'=:*"9.:"D.=)=.:"%DD%:)=)%(:")(>)3)><.99.:">.:"@'NNg9)(":."

:%(="&<9=)D9)2.:*"/.9'=2.:"D'/"9'"D/.::."%<"9%/:">.:".(=/.=).(:7"[)(:)*".("'3/)9"455\*"9.:"@'NNg9)("

>. " €[/> " '9O0.k' " :. " :%(= " &): " .( " ;/B3. " .= " ! " 9. " /2:<9='= " .:= " :D.+='+<9')/."G " >.: " &%(+.'<I"

>H%/></.: " 9. " 9%(; " >.: " /<.: " C " 9H.I=2/).</ " >.: " )&&.<N9.:7"# " SE%99.=* " 455\* " D7"6\\V7 " y'/&)"

>H'<=/.:"='+=)R<.:*"%("(%=."9'">2;/'>'=)%("3%9%(=')/.">.:"N.((.:"C"%/></.:".("&2='9*"9.:"3%9:".="

9. " /.+A+9';. " >.: " D%<N.99.: " .( " D9':=)R<.* " 9H2D'/D)99.&.(= " >.: " >2+,.=: " >'(: " 9.: " /<.: " .= " 9'"

&<9=)D9)+'=)%(">.:"D9')(=.:"=292D,%()R<.:"2&'('(=">.:"1')/%=.:"&'):"'<::)">.:"@'NNg9)(".<IO

&L&.: " :</ " 9.: " !"9);(.: " /%<;."# " &):.: " .( " D9'+. " D'/ " 9.: " ;%<3./(%/'=: " +%(=/. " 9.: " :%+)2=2:"

2=/'(;B/.:*"'9%/:"':=/.)(=.:"C">.:"'&.(>.:"D%</"=/'3')9"(%("-')=7"^(."'<=/."='+=)R<."'"+%(:):=2"C"

:%<>%A./ " 9.: " .&D9%A2: " >.: " :%+)2=2: " 2=/'(;B/.: " '-)( " R<. " +.: " >./()./: " ;'/>.(= " >. " +J=2 " 9.:"

>2+,.=:"3'9%/):'N9.:7"[<::)"(H.:=O)9"D':"/'/.">."3%)/"9.:".&D9%A2:">.:".(=/.D/):.:":.">2D9'+./"

'3.+">."&<9=)D9.:":'+:">."D9':=)R<."'++/%+,2:"C"9.</"+,'//.==."C"N/':"'-)(">."/2+<D2/./">.:"

&'=2/)'<I*"+."R<)"'">.:"+%(:2R<.(+.:")&&2>)'=.:":</"9.:"R<'9)=2".="/'D)>)=2">."9.</"=/'3')9*"'<"

;/'(>">2D9'):)/">.:".(=/.D/):.:"D/)32.:"2=/'(;B/.:"SE.N%<=".="~9%/)(*"4565V7"

(12)

!"'#(-C%/&*+&%('#%.#3*#6&(#2"#3*#/%,$%,*+&%(#K

0' " /2-%/&. " .= " :.: " >2N'=: " :<:+)=.(= " >.: " +9)3';.: " >'(: " 9' " +%&&<('<=2* " &.=='(= " .("

.I./;<."9.:")(2;'9)=2:".(=/."@'NNg9)(*"&'):"'<::)".(=/."R<'/=)./:"G"]'(+,)'="X'::./"-%+'9):."

9H'==.(=)%( " '9%/: " R<. " 9.: " D.=)=.: " @'/gA.N " :%(= " =.(<.: " C" 9H2+'/= " >< " D/%+.::<:" >. " (2;%+)'=)%("

SE%99.=* " 455\* " D7"646V 7 "0.: " =/'(:'+=)%(: " :%(= " :.;&.(=2.: " .(=/. " 9.: " /.:D%(:'N9.: " >."

;%<3./(%/'=:* " 9.: " :%+)2=2: " .</%D2.((.: " .= " 9.: " @'NNg9)( " )(-9<.(=:* " C " :'3%)/ " 9.: " /.:D%(:'N9.:"

>H'::%+)'=)%(:".="9.:"4*7*33"4B("r"9.:"D'=/%(:*".::.(=).99.&.(="+.<I">."]'(+,)'="X'::./"G"+.:"

>./()./:":);(.(=">.:"+%(=/'=:">.":%<:O=/')='(+."D%</"9'"+%99.+=.":</">.";/'(>.:":<D./-)+).:">."9'"

3)99.

45

7"a)"9.:"@'NNg9)( "D.<3.(=">%/2('3'(="=/'3')99./"92;'9.&.(=":</"D/B:">."9'"&%)=)2">."9'"

:</-'+."><"+.(=/.O3)99."R<)"+%&D/.(>"D9<:).</:"R<'/=)./:"'):2:"%<".(+%/."9.:";/'(>:",J=.9:"'<I"

>2+,.=:"D'/=)+<9)B/.&.(="/)+,.:*"=%<:"(H%(="D':"/2+<D2/2"9.</:"R<'/=)./:">."+%99.+=."'(=2/).</:*"

9%)(":H.("-'<="u">."D9<:*")9:":%(="&):".(":)=<'=)%(">."+%(+<//.(+.".(=/.".<I"D%</"9'":);('=</.">.:"

+%(=/'=:7"P"=)=/.">H.I.&D9.*">2N<="4565*"9'":%+)2=2")='9).((."[&'"[/'N"D/%D%:."C"$%&'()"r"R<)"

/.-<:./'"r"<(."')/.">."+%99.+=."R<)"'")()=)'9.&.(="-')="9H%NF.=">H<("+%(=/'=">.":%<:O=/')='(+."

'3.+":%("+%<:)(".="R<."9'":%+)2=2"3.<="/%&D/.".("/'):%(">H<("+%(-9)=7

0'"/2D'/=)=)%("=.//)=%/)'9."R<)"%/;'():')="9.":A:=B&.")(-%/&.9">."/'&'::';."(."D.<="D9<:"

-%(+=)%((./">'(:"9'"(%<3.99."+%(-);</'=)%(*">H<(."D'/="D'/+."R<."9.:"=.//)=%)/.:"D/%-.::)%((.9:"

'(=2/).</: " (H.I):=.(= " :%<3.(= " D9<:* " >H'<=/. " D'/= " D'/+. " R<. " 9.: " :%+)2=2: " D.<3.(= " (. " D':"

/.(%<3.9./"9.:"+%(=/'=:".="'==/)N<./"<(."@%(.">."+%99.+=."C"<("'<=/.":%<:O=/')='(=*".=".(-)("D'/+."

R<.">."(%&N/.<I"@'NNg9)("%(="=%='9.&.(="D./><"9.</"=.//)=%)/."D/%-.::)%((.97"8--.+=)3.&.(=*"9'"

&'F%/)=2">H.(=/.".<I"r".="R<':)&.(="=%<:"+.<I">.:"D.=)=:"R<'/=)./:"r":%(=".I+9<:">."9'":%<:O

=/')='(+."G"9'"+%99.+=.">.&.</."'9%/:")992;'9.".=":H'DD'/.(=."C"><"3%97"0.:":=/'=2;).:"R<."+.:"

@'NNg9)("&.==.(=".("Y<3/."D%</"+%(=%</(./"9'"+%(=/')(=."+%(:):=.(=".("<("+,'(;.&.(="/'>)+'9"

>.:"=.&D%/'9)=2:">."=/'3')9".=">.:"+)/+<)=:">."+%99.+=.7"[)(:)"9.:",%/')/.:"%(=O)9:"+,'(;2".="9.:"

/'&'::.</: " =/'3')99.(= " .( " D9.)(. " (<)= " >. " &'()B/. " C " D'::./ " '3'(= " 9.: " +'&)%(: " N.((.: " >.:"

+%&D';().:".="C"2+,'DD./"'<I"'//.:='=)%(:*"/2D/)&'(>.:".="+%(-):+'=)%(">."9.</"&'=2/).9"D'/"9'"

D%9)+.7"E."&L&.*"9.:"D'/+%</:"3'/).(=".("-%(+=)%("><">'(;./7"0.:"-'Q%(:">."-')/.":%(=")(2;'9.:"

.=">)--2/.(+).(="+.<I"R<)"D%::B>.(="<("D./&):">."+%99.+=.".="<("+'&)%(*"+.<I"R<)"%(="<("D)+vO

<D*"+.<I"R<)"<=)9):.(="<(."+,'//.==."=)/2."D'/"<("g(.

46

"%<*".(+%/.*"+.<I"R<)":%(="C"D).>".="R<)":."

45"1./=')(:"@'NNg9)("=/'3')99.(="'<::)"D%</"9.:"%/;'():&.:">."D/%D/.=2">.:";%<3./(%/'=:"><"1')/.".=">."?<)@',"

S:</">.:"@%(.:"R<)"(.":%(="D':"D/):.:".("+,'/;."D'/"9.:":%+)2=2:"D/)32.:V*"R<)"9.:"/2=/)N<.(="D%</"9.</":./3)+.".("

-%(+=)%("><"(%&N/.">H'DD'/=.&.(=:7

46" 0.: " +,'//.==.: " C " =/'+=)%( " '()&'9. " :%(= " )992;'9.: " '< " 1')/. " >.D<): " 9.: " '((2.: " 6Te5"G " +.==. " >2+):)%( " ><"

;%<3./(%/'=*":)".99."'"&):"R<.9R<.:"'((2.:"C"L=/."S)&D'/-')=.&.(=V"'DD9)R<2.*"'"'++.(=<2"9.:")(2;'9)=2:".(=/."9.:"

@'NNg9)("R<)"'3').(="<("+'D)='9"D%</"'+,.=./">.:"+'&)%((.==.:".="9.:"'<=/.:*"R<)*":'(:"32,)+<9.*">%)3.(="9%<./">.:"

D)+vO<D"D%</"9'"+%99.+=.*"3%)/."%(="'//L=2"9.</"D/%D/."+%99.+=.".=":%(=">.3.(<:"9.:".&D9%A2:">H'<=/.:"-'&)99.:7"0.:"

@'NNg9)("R<)*"&'9;/2"=%<=*"<=)9):.(=".(+%/."9'"+,'//.==."C"g(.":H.ID%:.(="C"=%<=.:":%/=.:">."D/%N9B&.:7

(13)

=/%<3.(= " >'(: " <(. " D%:)=)%( " =/B: " 3<9(2/'N9.7 " E'(: " +./=')(: " R<'/=)./:* " 9' " :<D./D%:)=)%( " >.:"

=.//)=%)/.:"D/%-.::)%((.9:*"R<)"'3'(="9'"/2-%/&."2=').(="N).(">):=)(+=:*".:=">."&):."')(:)"R<."

9H.ID9)R<."[,&'>*",'N)='(=">."ƒ'A=p("G

!"\*('#4%(#9.*,+&",5#O"#3"'#)%&'#+%.'#$*''",#<#3"#$3.'#$*.),"#9.&#*#O.'+"#'%(#'*/5#/"3.& # 9.&#*#.("#/;*,,"++"#"+#.(#@("5#/".V#9.&#%(+#2"'#/*4&%(("++"'#"+#$.&'#"(6&(5#3"'#/*4&%('#2"' # '%/&-+-'5 # 4*&'5 # = # /" # 4%4"(+D3=5 # &3 # (7A # * # $3.' # ,&"( # = # $,"(2,"5 # 3"' # *.+,"' # %(+ # 2-O= # +%.+ # ,*4*''-#:"#7

EH'<=/.:"@'NNg9)("%(="+%(+9<">.:"'++%/>:"'3.+"9.:"+%&&./Q'(=:"%<"'3.+"9.:"+%(+)./;.:"

>H)&&.<N9.: " R<) " ;'/>.(= " D%</ " .<I " 9.: " >2+,.=:7 " P " ]'(+,)'= " X'::./* " >H'D/B: " 9H<( " >.:"

/.:D%(:'N9.:*".(3)/%("<("R<'/=">.:"@'NNg9)("'</')="=%='9.&.(="+.::2"9."D%/=.OCOD%/=.".=*":'(:"

=.//)=%)/. " >. " +%99.+=. " D'/=)+<9)./* " /'&'::./')= " >'(: " 9' " /<.* " >'(: " 9.: " N.((.: " .= " '<D/B: " >.:"

+%&&./Q'(=:*".I+9<:)3.&.(="9."+'/=%(".="9."D9':=)R<.">.:=)(2:"'<"/.+A+9';.7"f<%)"R<H)9".(":%)=*"

9."=/)":</"D9'+.*")(.I):='(="'3'(="9'"/2-%/&.".:=">.3.(<"3):)N9.7 "8(-)(*">H'<=/.:"@'NNg9)("%(="

+%(+9<">.:"!"D./&):">."=/)"#"'3.+"+./=')(.:":%+)2=2:"D%</"'3%)/"9.">/%)=">."/2+<D2/./":</"9.:"

>2+,'/;.:"D2/)D,2/)R<.:">.:">2+,.=:"R<H)9:"/'&B(.(="D%</"9."/.+A+9';."'<"1')/.7"1./=.:*"+H.:="

:'(: " >%<=. " 9' " D/.&)B/. " -%): " .( " K;AD=. " R<. " :. " >2/%<9.(= " >.: " (2;%+)'=)%(: " )(=2;/'(= " >.:"

/.D/2:.(='(=: " >. " 9H2+%(%&). " )(-%/&.99. " SE.N%<=* " 455`* " D7"U6V* " &'): " 9.: " =/'(:'+=)%(: " %(="

+9')/.&.(=".I+9<"9.:"@'NNg9)("9.:"&%)(:"N).("!"D9'+2:"#"D%</"'3%)/"3%)I"'<"+,'D)=/."%<"+.<I"

R<)"3)3.(=">'(:"9.:"D.=)=.:"@'/gA.N"):%92.:7"[)(:)*"C"l'=("'9Ol'H/'*"9H'&./=<&.".="9.":.(=)&.(="

>H'N'(>%(":%(="3)-:"G

!"]#N*(/;&*+#W*''",5#&3'#+,*)*&33"(+#<#3*#$,"4&R,"#/;%'"5#/7"'+#9.7&3'#%(+#2"#37*,C"(+5 # 3"' # C"(' # 3"' # '%.+&"(("(+5 # 3"' # 4-2&*' # '%(+ # $%., # ".V0 # !* # 2".V&R4" # /;%'"5 # /7"'+ # 9.7&3' # /%((*&''"(+ # 3"' # ,"'$%('*?3"' # $%3&+&9."' # ^I_0 # !=D?*'5 # /7"'+ # ),*&4"(+ # 2" # 37&(2.'+,&"5 # &3' # )%A*C"(+5#&3'#%(+#2"'#;%44"'#27*66*&,"'#"+#&3'#%(+#2.#$%&2'0#Y/&5#%(#6*&+#/%44"#%(#$".+#*)"/ # (%'#4*&('5#+.#)%&'#?&"(#/%44"(+#/7"'+5#/"#9.*,+&"," hij7 "Y/&5#$",'%(("#("#)&"(+5#%(#(7*#$*' # 27*''%/&*+&%(5 # $*'#2"# $%,+"D$*,%3"0 # G(# *#"''*A-# $3.'&".,'#6%&'#27*)%&,#.(# ,"$,-'"(+*(+#2.#

9.*,+&",5#4*&'#`*#(7*#O*4*&'#,-.''&

44

7"#

G*+@+%%+B&),&#)3.35.4#()E)/4)3./-)6+%+2)F

0.:"D%/+:")(;</;)=').(="o5"q">.:"&'=)B/.:"%/;'()R<.:"+%99.+=2.:".("3)99.*".("&L&."G"

9.</:"+%+,%(:">):D'/<:*"9.:"@'NNg9)("(H%(="D9<:")(=2/L="C":H.(+%&N/./">.:">2+,.=:"%/;'()R<.:"

>%(=" )9: " (." :'3.(= " R<. " -')/. " >'(: " 9.</: " R<'/=)./:7 " 1.<I " R<)" =/'3')99.(= " .( " +%(=/'= " >." :%<:O

=/')='(+.">%)3.(=*"N).(":p/*"/'&'::./"9H.(:.&N9.".=*"'D/B:"9."=/)">.:=)(2"C"/2+<D2/./"9.:"&'=)B/.:"

44"l'=("'9"l'H/'*".(=/.=).("'3.+"[,&'>*"9."4Tc66c455T7

Références

Documents relatifs

To test whether the vesicular pool of Atat1 promotes the acetyl- ation of -tubulin in MTs, we isolated subcellular fractions from newborn mouse cortices and then assessed

Néanmoins, la dualité des acides (Lewis et Bronsted) est un système dispendieux, dont le recyclage est une opération complexe et par conséquent difficilement applicable à

Cette mutation familiale du gène MME est une substitution d’une base guanine par une base adenine sur le chromosome 3q25.2, ce qui induit un remplacement d’un acide aminé cystéine

En ouvrant cette page avec Netscape composer, vous verrez que le cadre prévu pour accueillir le panoramique a une taille déterminée, choisie par les concepteurs des hyperpaysages

Chaque séance durera deux heures, mais dans la seconde, seule la première heure sera consacrée à l'expérimentation décrite ici ; durant la seconde, les élèves travailleront sur

A time-varying respiratory elastance model is developed with a negative elastic component (E demand ), to describe the driving pressure generated during a patient initiated

The aim of this study was to assess, in three experimental fields representative of the various topoclimatological zones of Luxembourg, the impact of timing of fungicide

Attention to a relation ontology [...] refocuses security discourses to better reflect and appreciate three forms of interconnection that are not sufficiently attended to