Custodial Facilities for Juveniles : between Institutional Rationales and Professional Practices. Comparing Juvenile Correctional Facilities, Juvenile Wings in Correctional Centres and Custodial Educational Centres

HAL Id: hal-00835993

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00835993

Submitted on 20 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Custodial Facilities for Juveniles : between Institutional Rationales and Professional Practices. Comparing Juvenile Correctional Facilities, Juvenile Wings in Correctional Centres and Custodial Educational Centres

Francis Bailleau

To cite this version:

Francis Bailleau. Custodial Facilities for Juveniles : between Institutional Rationales and Professional

Practices. Comparing Juvenile Correctional Facilities, Juvenile Wings in Correctional Centres and

Custodial Educational Centres. Penal Issues, CESDIP - Centre de recherches sociologiques sur le

droit et les institutions pénales (Guyancourt, Yvelines ; 1983-..), 2012, pp.1-4. �hal-00835993�

1 1 1

12222 123425567839AB3CD35123E2FC273353673B3337235DA23394563665D329462D32468723F3927624B351234323 12345677898A27BCDA628A2636E87BFEB6A8E73927623 FF25673!665624B3 !312F252F"B3266523#7D3$924567437375F2F4624343653F26%

23395A6B343343AF64736542&359F76783512356#234A2753673252756736753356#23F329567373F21C665567B35363F26664#3

#783927623272F4 ¹ '3

(123F242F13AF242752312F2B3F67839A7367%2A513C42F5673737D4643351236F45353 !43673A2F567B36#2353972F4576783 5123F263F35F74F#5673351235274673C25227373295673733945638'3(3CF6783953379#C2F332254335123#6%

7723 3 5123 FF25673 67456595673 651673 512423 245C641#2754B3 5123 A73 43 53 7953 AF23 67%2A513 672456856743 673 538A2E87B 13267B8E9D73 94563)95673 275F24B3 ) 312F252F"B37512F36745659567342539A3CD351234#2335'3(1236F453D2F335123459%

D323533178233#673735351232646735325273512367245685674353512F35DA243394563665624&353512F3 !437353 92762367843673FF25673275F2433E268E7B96A8E7B8AB9367AB3EE2B3*312F252F"'3(1237D4643143C2273#67D3942373512345+243 6712F275353 !4B31623 ) 4373*432F237462F236516735123CF2F364492335123F876456733927624,32AF656733F22#'33

3

234567897ABCADC9E3C27DD363B9CF834CADC49A7C57797341 3

(12423723FF2567366562432F2342539A3675D3CD353-6F25F524335123!F2713.67645FD3394562B35123CE2826AB6636E8B8B53B8 A87783 /9513 EF252567B3 /E3 12F252F"3 73 5123 96A672E326ABCDA628A2636E8B FF256743 #67645F567B3 3 12F252F"'3 0513 2AF5#27543 22A235126F372A5674333723#23F394563#782#27533D9513673AA4656735353512F35DA2433665D'3!F35123/EB3 51236234353CF2+365135F65673295673AF5624343512D32F23973673F24627563F23665624B3539453512#3535123767678B3 F245F65623AF6473276F7#275'3)#A146434353C23A953733723295673#2367FAF56783745F6753433F2322#275 '34353 5123 FF256743#67645F567B3654372F73435&3246876783394563412#2373276F7#275312F23429F65D373646A67FD3 AF2449F243937534136513512372244FD329567373F21C66556733D95193272F4B343435363F26664#1346#957294D3 6536#235341252F678392762367#5243F#37D375536513953724'3(12349567353#C67678351242353F2$96F2#2754B36#A423CD3 5123246872F4335123 !3AF25B35+35123F#337367456595673677567B3F+367354#24374575D34465678B3673512322FDD36%

67834A24335123665DB373295F3733FF2567362F'3(12375F453651392762367843673FF25673275F24364343646C23673 3 723 AF6473 F165259F2B3 12F23 5123 #673 A1D463 429F65D3 #A727543 4913 43 4B3 5152F4B3 465FD3 7672#2753 C+B3 42F%

168154B373CFC236F23276783F2326512F36774A6994B3953346815B3F326#6752'3736567B3672A2727534A24B3234687236%

516735123AF6473276F7#275B3F2325235346959F35665624373#263F2B365137462FC234A2343F242F23F395F3 7367F34AF54'3

!9F3#67645F56743 FF25674B3/9513EF52567B325673)9567B3733251"3F23F2AF2427523673512423723FF2567366%

5624B37312353A2F52'3(123 FF256743#67645F567314351232F31F82335123665DB346723 !43F2B36F45373F2#45B3AF6%

474'3(1643862435123 375F32F351235665624335123/E373512329567342F624B31613F234375F23213CD35126F3F24A256%

23#67645F5674'3(1231251342F624B3735123512F317B3F256735126F3672A2727236513F24A253535123 FF25674'3(12D3F236745F9523 53F24A253#26376275665D36735126F3F+B373F2375349C42F627535351643#67645F567'3

) 437392762367843673FF25673275F243F2343945636656243F3927623272F4B3C9535126F384373F876456736%

2F'3 ) 43F23AF6#F6D3295673665624B312F23D95143F2376723F3966349A2F6467'3(124236656243F23F973CD35123/E'3(123 453643#45D3#A4233295F43#27373#27"355123535123/E3F3512F64231678337567D3F28764236A#'3(126F3 F23 643 53 AF623 295673 73 463 #765F678B3 46#957294D3 #+6783 49F23 5153 5123 D95143F24A253 5123 9663 49A2F64673 F2F43 73429F65D3F924'305135124239756743F23FF62395351F981373295673412#235153243753F2453737D335123AF562349F26%

723F249F2434A26635394563665624'3

92762367843F232%623425%9A43651673AF6474B346723512D3123532759F624332A2F6272365139276243C21673512#'3(12D3F23 523673FF25673275F24B3C953512F256D35123D951431237375536513953272F4B322A53F386F4B313F23##6552353

49A7C5779734CDA6C3B734CCC

3933BCB497997ABC97AB34CBC6AD3447ABC6597534C

1

A 867B!C3B73CA663597ABC5779734"CC

3B73C#7B!4C7BCA663597ABC3B9634CBC49A7C$597ABC3B9634CC

1 1 1

1234566 234566 234566777788928 234566 88928 889286666 88928

12345678 9 ABCCDAE 8 1234533637829129A378BCD7E7B636EB4F7BC647C97453C12E78E42226378CB756926374C9154617 297 4CECBE2C97 2F7 F3368 EDCF 8 !7 E917 668 BC9EF 8 2345637586911 A68B79CDE7"#7 $"%$&!'7(F62B7BC647B6462617829E942E7E2178BCD7F67)7*E7E917+532467,7636EB4F7

#2332C9'736389 A9BD 7E917F36389 DBA 84C9B25617C71EE74C642C9'7

EFB66

$%2C

F9B7691919969E11 585589E1E6191658711

9719E1BE787785BE1AB39E1

7

"#7-.-/7 7

57628

1C / 456)7 38'B39B387B8A3A27B8B594E8B3B 68B!2668AA8B87B8A87BD28A7B3B "" ⁸ B76#58B8ABE3A8B9D2EF56236A8B3627724B3EF244243:762F4656F24323627724'3

C 0 5(057 3.'B3 35;:)( 37'3'B3<B373AF6423273#A52323375F67523743,5673=95623>3,=8F3243#6729F43=67$92754'3:723259F23F2792=2393F653A=%

73243#6729F4B33$68E7BC$657F$6!87B3??@B3A%B'33

#27,43 F4'3 FF25673 62F43 F23 51237D395436731F82335124236#AF64%

723 D9514'3 C16783 73 295673 % 5673 42F6243 123 C2273 23 2F3 5123 D2F4B3 43 3 #A2#275B3 C953 512D3 F23 #2F23 42F62%AF62F4B3673349C42F62753A465673 53 5123 FF256743 #67645F567'3 32%

2FB3 5126F3 457678343 252F73 75F6C95F43 651673 *43 243 753 AF2923 6752F56743 C252273 512#3 73 67%19423 AF2446743 F#3 FF256743 73 /9513 EF52567'3 C9133CF56239756767833AF24%

46743 F#3 5123 9F3 #67645F56743 673 5123*43AF6243394293A67533#A%

F647B36765623315325D36435123 !43 23 92B3 43 512D3 F23 49AA42B3 CD3 D3 3 6752F646A67FD3 A2F567B3 53 8F753 9276243736#AF23252756734659567'3

3

(123C25623351643F242F1364353252F%

#6723 5123 4A2663 22543 3 5123 !3 43 73 67456595673&3

6"3 73 5123 D7#643 C252273 67456595673 A2F5673 5123 94563 AF29F243 26%

723 CD3 663 F2895674"3 73 AF2446%

73AF5624B33

66"3736752F56743C25227351235F4373 512367456595674B33

666"3#78351235F43512#4224362F27%

56523 CD3 5123 #67645F5673 53 1613 512D3 C278353D36752F64A67F65D3E"B3733

6"3 C252273 67456595673 5F43 73 D978367#524'33

3

73 51643 A2F4A2562B3 3 468D3 3 5F25%

#275B3 783 6513 3 468D3 3 F+3 73 3 AF244673 AF56243 43 23 9A'3 253 3 AF6473 468DB3 5127B3 72F723 6513512367#524,34659567B36513512322543 3 7672#2753 F3 6513 5123 AF6473 67C9653 2F623646A672372'3

!4B36+237D367456595673351643+67B3F23 C4237373676563AF253F#236516733 4253 3 A9C63 F2895674'3 (12423 765673 73F245F6535123A2F56733512367456595673 CD3 2676783 F924B3 663 42F7543 4559524B3 C966784B373 67763 F249F24'3 (123 1D%

A5124643 643 5153 5123 463 F265D3 3 512423 6656243 73 5126F3 22543 73 5123 67#5243 7753 C23 F2923 53 51643 A2F567'3 6%

512FB3 512D3 F23 53 C23 973 673 5123 665624,3 593 A2F5673 CD3 5123 5F43 672B3 6513 5126F3 73 AF24467B3 A2F473 F3 F2895FD3F56724'3(12423AF56243A53 512#42243 53 5123 67456595673 75253 F%

512F3 5173 #2176D3 27F23 6543 F924'3 (1643 7D563 AAF13 643 AF569FD3 A%

AFAF6523 53 512423 665624B3 43 512D3 FFD3 9533AF25397AF2227523673!F72B3C%

423 673 AF569F3 73 D3 6752F646A67F65D3 EB3 6#2353C235123#67375F6C95673535123 723 94563 F24A7423 53 927623 27%

678'3 *153 643 53 45+23 12F2B3 73 A2F1A43 22735123#673127823F351239F3#6%

7645F56743672B36435123A678335126F3 AF56243 73 9243 673 3 41F23 674565956%

73 4A2'3 (1643 F2AF2427543 3 #F3 49C253 F3468637D464'33

3

&B3C'A3CBCC( 36CC ADC$4974E 3B94CC

3

5723 3 5123 #673 7946743 F#3 9F3 672456856743 643 5123 25F2#23 F625D3 3 % 593465956743673512362F275394563%

2466

6656243 F3 927624B3 24A6523 5123 1#82%

7265D3 3 C513 5123 F2895FD3 F#2F+3 735123F165259F2'3

(12423 245C641#27543 72244F6D3 F24A253 4#23283F924B341F23CD322FD3245C641%

#275355123535123 FF256743#6764%

5F5673 73 A2F5676783 53 2AF65673 3 F22#3 73 F245F656743 6#A423 73 67%

#524'3 #A6723 6513 512423 F9243 643 12+23 CD3 3 73 /E3 674A25F43 43 23 43 CD3 5123 75F2F3 F272F3 3 94563

!665624'3 !4B3C26783732A2F6#2753AF%

8F#B3 F23 673 5123 A9C63 2D2B3 73 F23 512F2%

F23 674A2523 F2$9275D3 73 673 6567B3 43#7D367627543#FF2351236F453A14233 5126F3 A2F567B3 9F512F3 674A256743 2F23 79523 4A266D3 94423 73 51423 6762754'3

3F266623F2567416A365135123)9%

5673 73 32513 2AF5#2754B3 C513 5F6%

5673 AF572F43 3 5123 FF256743 #6%

7645F567B34322A23735123C464333 723AAF13532527567367923CD35123 1623 3 73 D3 A273 E3 F165259F3 #2'3 (12423AF572F4,3AF244673AF5624B32FD3 2FD3 26723 73 F2876423 CD3 5123 B3 2F237D3#F867D31278231273512D3 6723 5123 723 5DA23 3 FF25673 6%3 65D3 G3 73 2273 4B3 753 673 3 !4'3 (123 12782343$9652362F2753F35123/E'373 51643 723 AF6473 7525B3 295F43 #23 9A3867453 AF244673 AF56243 5153 2F23 7656783 6513 5123 AF569F3 4+643 512D3 13 22A23 46723 ?ABHB3 127B3 CF2+6783 6543 #F67843 6513 5123 FF256743 #6%

7645F567B373672A27275D31223-6F2%

5F523 651673 5123 .67645FD3 3 945623 43 F252 ⁾ '3.45335123/E3A2F477232535123 22A#2753 3 512423 723 AF56243 73 A9C63 67245#2753 673 512423 A273 6656243 53 C23 F28F24462B3 73 #7D3 4A+23 953 8674535123AF25'3(123#67645F5673512%

F2F2B3 13 53 F2D3 2442756DB3 53 6F45B3 73 945%8F9523 5F672243 F3 73 F+2F43 97%

2F3 75F5'3 (123 456783 3 !43 6513 295673AF244674B313C272653512%

F23 F#3 45F782F3 4576783 512F23 5173 673

*4B3 43 #A223 5123 FF25673 453 53 A2F523 67%2A513 178243 673 5126F3 F%

+6783 1C654'3 .F23 4A266DB3 512D3 13 53 F+3673936233512F3AF244674B3673 65673 53 C26783 74575D3 646C23 53 5123 D978367#524B36783535123D368234$9%

F23E3F165259F2 ^* '3

(123 5274673 F24956783 F#3 5123 46#95%

72943 AF242723 3 512423 62F2753 AF24%

46743 643 AF569FD3 A2F2A56C23 1273 23 59F73D3F#351232%26723#6733

7F#B3 5F9C2%F223 975676783 3 2527%

567B3 53 5+23 3 +3 53 6449243 3 646A672B3 A97641#275B3 73 62F27563 F286#24'3 73 512F3F4B35364492433429F65D373F2F3 673 5123 94563 F243 73 9F6783 #2%

#27543C252273512362F27535665D3A24'3 (123 67F2423 F8665D3 3 AF244673 7#F+43F3F+2F43F#3512353 #673

#67645F5623FA43239A7353A2%

F523 651673 !43 5+3 62F2753 F#43 673 5123 9F3 6656243 45962'3 (123 A4656743 73 ##65#27543 3 3 73 /E3 A2F47%

723 F+6783 673 A6F43 651673 5123 !43 #DB3 46#A6456DB3C23662367539F35DA2433 5565924&3 49AAF5B3 651FB3 1278678B3 73 79467'3 (12423 55659243 F23 FF2D3 279752F23D3A9F23E3651673512354#24B3 73512D3F232AF2442362F275D3CD362%

F27535DA2433A2F4772'3(12D3#D343%

FD3 2F3 56#2B3 2A276783 73 5123 4659567&3 12735123665D3A274B312733#F3676%

2753 F3 3 17823 673 #782F63 453 % 9F4B3F353F96467834A22'3(123 556592433 32513 73 )95673 #67645F5673 A2F%

47723F+678367351423FF2567366%

56243 #D3 C23 F292B3 8F44DB3 53 53 75F45678345724&326512F3512D33C+373 5126F3 6523 AF244673 4+643 651953

$9245676783 5F65673 AF5624B3 F3 512D3 AF566A523562D36735123F6943674565956%

73 A2F5673 412#243 73 742753 53 41F23 67F#5673 6513 5123 512F3 AF24%

46743 651673 5123 C97F6243 3 213 AF%

24467,4325164'3

(124235565924373A2F47345724373 C23 97523 F3 CD3 3 79#C2F3 3 6752F73 73252F735F4&351231645FD3351236F453

#75143 3 A2F567B3 5123 5DA23 3 67#523 AA9567B3512367456595673F6867433F%

+2F4B3 73 F256743 6513 5123 #6629'3 (12423 F6943 5F43 F23 225623 2F3 62F2753 A4243 3 56#2B3 C953 5123 7656743 AF26%

6783 53 5123 954253 F23 45F6+678D3 6#AF5753 F349C42$9275397567678'3(1231645FD33 5123 62F2753 245C641#27543 4143 13 673 4A6523 3 46#6F3 7567D3 26723 F289%

5674B33453F2F96523F#351234#23F242F%

6FB37351234#23F876456731F5B3213 !322A43654373A2F56732$95673 651953 2AF56783 F#3 5123 CF3 956723 3 75673 6745F95674'3 )45C641#27543 F23 3 27F#94D3 2523 CD3 51643 2$9%

567B3535123A675312F2372372F4312%

512FB3C2D735123283F924382F767835126F3 A2F5673 73 5123 27F#2753 3 5123 67#%

524B3512D3F233C4237351234#23#2'3

*153 97543 F3 51643 62F465DI3 % 519813512423927623FF256736656243 A27237D3F2275DB3213143654373164%

5FD3 3 227543 5153 23 512#3 53 672753 % 945#2753 45F5286243 2A5C23 53 5123 % F694342F6243735DA2433A2F4772'352F3 73 C2D73 5123 A56743 14273 673 7D3 86%

27364492362F27563F286#24B3496623AF2%

27567B3 67456783 3 9+CF4B3 F2F%

#67527723 #249F24B3 73 43 7"B3 3 2F%

5673 5DA23 3 F2567416A3 22A43 C252273 5123 F6943 827543 651673 5123 !B3 73 % 5273 75679243 2F3 56#2B3 2273 6783 178243673512345'3(123593975676783 3 5123 54#243 F22543 5123 F2567416A43 C9653 673 512F3 463 4A243 F2567416A3 C252273 5123 F6943 #67645F5674B3 6513 5123 97673 F2AF242755624B3 F3 6516733

##655224"'3

)C (3972F457351236#AF57233516432#76A%

56737365434D#C63F2B37883F 77 33'B3?A9?B387B 9367A7B8BEE826A%B&'()&*+,B3 EF64B3 94'3 (123 9%

51F324F6C2431536432FD351239767837FF5623 3 3 723 5DA23 3 F24A7423 53 927623 267$927DB3 A2F#65523CD3512367989F3F77723A=723523

!2CF9FD3 B3 ?ABHB3 1613 59F723 6543 C+3 53 AF64743 F3927624'3

*C 09667843F2342539A3F9733275F34$9F23#%

A423335F22%A7523F23733AD678362B327%

423 73 723 4623 CD3 5123 46%295673 3 73

#263 6656243 73 5123 #67645F5623 C966784B3 73 73 5123 512F3 462B3 CD3 3 9F23 F7823 3 527%

A2F4732527567397654B351236746238D#373512346%

5FD3 7672#2753 678'3 (17+43 53 51643 F165259F3

425%9A3 5123 D9783 67#5243 1423 23 6743 +3

953 73 5123 275F3 4$9F23 6572443 22FD516783 5153

824373512F2'33

927623 FF25673!6656243F23512F2%

F23 523 1D3 C252273 5123 512F3 53 94563 495674'3 1F52F6456DB3 512D3 67923 5274673 C252273 A9765623 67%

F2F5673 53 1613 413 73 #263 F23 F2#673 4526524B3 43 673 *4"3 73 29%

5673 567B3 %A2F4623 519813 753 6223435123#673A9FA4233512345D'3

(1643 972FB3 1DCF63 627565D3 512F2F23 52743 53 523 !43 4#212F23 C252273 5123 ) 3#7D3 !367#52432F23AF269%

4D3##6552353 ) 4"3735123*B31613 5274353C236223435123D3F23E3AF6473F3 927624B3 53 1613 D95143 F23 42753 63 512D3 3 753 9453 53 5123 !B3 6783 53 C21%

69F3 AFC2#43 9823 675F5C23 CD3 5123 FF25673 62F43 73 9AA2F3 21274'3 (194B3 5F742FF43 F23 3 49F23 3 52753 5274673C2522735123 FF25673#6764%

5F5673 73 /9513 EF525673 A2F4772B3 46723512D34756733A9F2D394563F286%

#23 73 A6753 9A3 5123 69F23 3 5123 29%

5673 5673 79523 673 5123 !'3 (1643 5274353F249536733A552F733A2735F+4B3 783 67F24678D3 422F23 94563 66%

5624B3 F#3 ) 3 53 !3 53 *'3 519813 7533D95143351539F42B345373 67#5243 41F23 5123 4#23 A2F2A5673 3 51643 4D452#338F93A97641#275B36FF24A25623 312512F3512D349AAF53F3F6566J2365'33

3

AB547AB 3 3

*12F243 D9783 67#5243 267652D3 27D3 C2552F3 A1D463 66783 7656743 673 512423 723 AF6473 6656243 F3 927624B3 5123 75F656743 C252273 295673 73 A97656238436516733767234A23F6423 723867'3(123#67367C9653669562433 51643 5DA23 3 93 44687#2753 F23 23 +773467235123?A5132759FDB373123D253 53C23F242'3(12D3F2&3#782#275333 972FC23 AA95673 3 D9783 272F4B3 268153 3 25623 62B3 76723 4A2B3 6#A423 AF6#65D3 6513 D9783 67#524B3 745753 527467B3 +3 3 75F3 2F3 5123

#65572373F2242326467433512367%

#524B3 49F26723 3 A2F473 43 3 3 4F54B3 41F6783 3 56656243 73 54+43 6513 5123 D9783 67#524B3 A2F473 F256743 6513 272F434349F2672373A97641#275'3

(123 54#23 412#2B3 723 3 5123 !4,3

#673 6775674B3 C68243 /E3 295F43 73 FF25673 62F43 53 F+3 582512F3 651673 5123 94563 4A2B3 73 512F2F23 2#743 5153 512D3 C23 AC23 39456783 53 5123 723 7656743 972F3 1613 512D3 9423 5126F3 4+643 73 +7%1'3 33 73 D93 2F73 53 1723 5123 45F673 A953 9A73 D9F3AF244673627565D3 127365364351F2%

52723 CD3 5123 AF242723 3 5123 512F3 673 73 27423 4A2I3 33 73 D93 2A53 53 F+3 62F275D3 972F3 5123 2D23 3 7512F3 AF24467B3 651953 46783 D9F3 627565DB3 972F351232D2B34B33D978367#524313 F23 3 53 AF#A53 53 62756D3 A2A23 6513 5126F35F65673F24I3

(1643 643 5123 127823 23 CD3 5123 723 FF25673 665D3 F3 927624'3 (3 F24%

A73 53 65B3 C513 #67645F56743 #9453 C23 C23 53 AF623 82796723 9A5673 5F6%

76783 F3 51423 F+2F43 4468723 53 !4'3 0953 5153 643 753 27981'3 (123 275F3 #6%

7645F56232AF5#27543735123#782F433 512423 6656243 #9453 C23 AC23 3 5+6783 7512F3 2A75673 3 5123 62F27243

C42F23 C252273 512423 245C641#27543 2436732133665D'3(1239A7D3 F5236433#F35FB343643512379#C2F373 5DA24335123DF3E2898A27 ⁺ 346%295673 665624B3 1613 AF5D3 252F#6723 5123 5DA23 3D95143##65523535123 !'3(123A2F%

4765D335123#782F634536434326%

4623673675F967834#23CF3A2F5673 AF29F243673F24A742353375254'33

3

$597ABC,597ABC7BC49A7C AB93-94CC

3

*12F243 !43 2F23 2468723 53 C23 AF6%

4743 6513 73 295673 8B3 5123 /E3 42F%

6243F231FD3673736745659567373AF%

244673 A465673 53 22A3 7D3 4A2663 543 651673 51643 45F6782753 7525'3 (126F3 5673 643 5F73 C252273 295673 566%

5624B3AF2AF5673F3F2242373D%5%D3 F25674365135123D9514'3(123 FF25673 62F%295F3 54#23 412#23 143 67%

9C65CD3 665523 F2567416A3 C252273 827543 F#3 5123 53 #67645F5674B3 C953 519813 5126F3 AF244673 F256743 F23 73 A663 73 5123 12B3 #9593 645F9453 452F23 CD3 5123 53 62F6783 67456595673 F5672434563AF264'359DB3512354%

#243 943 73 F28956783 5123 67#524,3 22%

FDD3 62B3 1613 643 275F3 53 945D3 C953 427FD3 F#3 5123 295673 A2F4A256%

2B3 #913 #F23 72F723 6513F256783 53 5123 954623 F3 73 AF2AF6783 5123 D978452F43F3F2242'3(16431F+43C+3533

#F3 75F453 C252273 5123 94563 73 295673F56724B3 923 244353 5123 5DA23 3 AF244673 73 F25673 AF56243 6513 5123 D95143 5173 53 5123 62F2753 56#23 F#2436#A623CD3512367456595673F567%

243 73 AF244673 4+64'3 (123 295F4,3 56#23 F#23 67243 AF2567B3 +6783 FF3 53 1273 5123 67#523 63 223 5123 AF6473 F'3 (126F3 55659243 5F3 512#3 F23 89623 CD3 5153 AF4A25B3 1613 643 1D3 512D3252338F25323356#2353A2F473 F256743 6513 512#B3 73 53 #675676783 56243535123954623F'3(123AF244673 56#23 F#23 3 FF25673 62F43 643 5123 AF242753 3 2527567B3 C423 73 5123 #7%

82#2753 3 429F65D3 51F9813 F2F%

#67527723 73 646A6723 674623 5123 4'3 (123 1DCF63 #659F23 3 67F2F%

567373295673731613 !43F23AF2%

6523 643 2FD3 AFC2#56B3 5127B3 43 653 AF2924351239322A#2753326512F33 512423536745659567373AF244673F%

56724'3

94563 )95673 275F243 73 92%

7623 67843 3 753 23 512423 66956243 53 51234#2325275'3*12F2435123 ) 32676%

52D31433745F6767836#27467B36536437%

725122443 26523 53 295673 567B3 673 5123 2D243 3 C51398243 73 453 #2#%

C2F4B3 73 F3 6543 D95193 67#5243 43 2'3 (123#A267831F52F33#64467373 49A2F646736432FD34552B3C9535123A9FA%

42364329567'343F35123*4B35126F394%

563F567236432FD3442F523CD3367%

2B3 2273 63 5123 56656243 512F23 3 753 72244F6D3 62F3 27F#94D3 F#3 51423 673 !4'373D25B3AF6DB3429F65D3F%

F782#27543F23AAF275D32443F6863673*43 5173 673 4#23 !4B3 673 1613 42#6%

646A67FD3 #249F24 ^. 3 73 5123 62F27563 F286#23 4D452# ^/ 3 F23 4#256#243 27F23

#913 #F23 4D452#56D3 73 F23 3 9423 372F73673F256743#783512345373 651351236745659567'3

(12F23F2351F2235DA2433669562436712%

F2753535123F6943#C6756743329%

5673732527567'3

(123 6F453 143 53 3 6513 67456595673 D%

7#64'3 94563 73 295673 6796783 41F#"3 F567243 62B3 6783 53 5126F3 62F6783 56#23 F#24B3 5123 AF647%4A2663429F65D373646A67FD3F2%

$96F2#2754B3 73 5123 2FD3 26765673 3 46%

59 5674B 3 49 C2 53 53 76567833 6752FAF255674'3

(123 4273 5DA23 3 66956243F25243 53 AF244673 5565924&3 827543 F#3 62%

F2753#67645F567436794235126F3F+36513 512423 D9783 67#5243 6513 62F2753 #2%

76784'3 *1623 416783 73 #263 F23 F23 42AF52B3 2%26723 9756743 651673 5123 AF6473 FB3 5123 29567373 94%

563 4A2543 F23 #A256783 975674'3 (123 9243 55123 53 512#3 F23 49A2FA%

42365167334#234A237356#2B36731613 C513 295F43 73 FF25673 62F43 4253 5126F3 567'3 794673 2F3 #644674B3 F2AF523 673 422F3 6745724B3 AF9243 794673 2F3 5123 427423 3 F+6783 673 3 94563 276F7#275'3 (1643 243 753 % 9F3 673 94563 )95673 275F243 73 927623 67843 3 FF25673 275F24B3 12F23 653 643 2F3 1613 AF244673 5673 AF264'3 73 !43 73 5123 512F3 17B3 5123

#7D3 26743 673 1613 295F43 F+B3 67%

96783 41F6783 22FDD3 623 73 959F3 73 521763 5665624B3 72%5%723 5+43 73 AF2AF5673 3 3 A45%25275673 AF%

25B3 73 1FD3 C23 12F2753 674#913 43 512423 26743 F23 3 22A23 673 3 AF6473 7525B3 6513 5123 25275673 F286#2B3 5123 976F#23 FF25673 62F43 73 5123 AF6%

473646A672343745753F2#672F4'3 (123516F35DA2336695D362436735123#%

C689943 #27678B3F3 5123 D95143 672B3 3345D36737233512423 !4'3/95143#D3 2A2F62723252756736733 94563)9%

5673 275F23 43 A97641#275B3 C953 5123 AF%

244674B3 6FF24A25623 3 5126F3 #25143 73 AF676A24B3 AF623 73 295673 F24%

A742B3 12512F3 5123 D9513 12F243 53 653 F3 75'3 3 45D3 673 3 927623 6783 643 A2F2623 43 A97641#275B3 3 42752723 53 52#AFFD3 7672#2753 73 5123 59813 623 673 AF647'3 543F25F6C956231F52F3643F2442F523CD35123 F+2F4'3 73 !4B3 512423 53 F567243 F23 C9FF2B37366953F35123D978367#5243 53A2F262'3

+C (123DF3E2898A23 643 3 C463 #67645F5623 664673 35123!F271352FF65FD'3

.C (12423 F23 #249F243 673 1613 5123 54#23 17%

243#67F3676275436F25DB3651953F2AF56783512#3 66D3 73 2#76783 3 646A67FD3 AF29F2B3 16135+243 782F3 46723 653 F2$96F243 73 67245685673 23 CD3 5123 #2256783 3 3 646A67FD3 ##64%

4673651673322+335123676275'3

/C -62F27563 F286#243 F23 C423 73 3 F56783 3 D978367#5243F678353C2169F3F652F6373 F24A2533AF6473646A672'3-2A2767837351236%

65DB351643F56783#D36#AD351533D9513643##65523

5339765312F233#2#C2F4341F2351234#23F286#2B3

F3515B36516733862739765B312K412364349C#65523533

62F2753F286#2351735126F3%67#524'33

2466

2344563783&3 )C-E3&34C223E44289=3

29ABC1D9EFD1&3 ² 35F6#245F23?33333333333333333333333333333333&3??HH%B?@A3

62AF9567395F64=23#D277753676567323349F23253,2763,9739456656' 3 F3817F1

27635936C3CC87597ABC

6FDD1F66E59372A5673253#$92552"3 663178C1F2259F2"1

AA67B97ABC079A673C 211 !"1#$#%3

##29C23)6473%3BLB3C92F349C73%3!%9<<3F9D79F53 (='3&3MLL3"?3LB3H3?933%3!3&3MLL3"?3LB3H3?93?93

&D81'87D3F=64=23AF3"891(F5)F8"3 F6597ABCB!743C

6753975373#A27456783F351236%

6956243 6723 673 51643 723 AF24467B3 2A423 53 5123 5274673 C252273 94563 73295673F56724'33

3 3

F8361 '' 1 4365583-97$F3E67E"3

'09EAAA!C 1

E89165C1E5C91E7378E78E1597918B17918969B71388789E13B1E91C5E715619E68D7891D6 D5E9E!178E18B9E783785B1 "3E1 9EE9B78313873789#171 755$1 791 56C151 56C3!1 8B 9D718B79689"E1

"871 E731 C9C496E1 65C1 931 379561 51 D96E5BB9#1 B79689"1 898B9E1 "9691 ED9881 561 931

56DE!1"871E5C915963DD8B19E785BE!15"996#1%9169E93696E13E513779B9131368971518B796

8E8D8B361 C9978BE!1 C5E71 791 "99$1 88B B871 E731 C9978B1 3B1 C9978BE1 371 791 DD961 99

5BE!1468B8B1759796139B7E165C17915619D367C9B7E1"56$8B18B1791&F'E!13E1"913E1E5C91C5691

ED9881C9978BE1(518E8D8B3614536E!15618BE73B9)#1%8E1D6589131E4E73B783156DE1518E6E8

91C379683!1"81"3E19*D587913B13B3E913E131"59#1B138785B!179154E963785BE13B18B56C31

8EEE85BE17371755$1D39168B1791E73E18B1791388789E1"969165EE 56693791"8717918B79689"1

8B56C3785B#11