Territorializar las políticas ambientales y de riesgo

HAL Id: halshs-00839590

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00839590

Submitted on 28 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Territorializar las políticas ambientales y de riesgo

Julien Rebotier

To cite this version:

Julien Rebotier. Territorializar las políticas ambientales y de riesgo. XV Encontro da ANPUR -

ENANPUR, May 2013, Recife, Brasil. �halshs-00839590�

! "!

!"##$%&#$'($)'#*('+*,&(-%$.'+*'/0$"1%'("+*2*3"*#$"+4&*

!"#$%&'($)%*(#'+&'(*&,(*-.'.#(*-/&.'

#$%&'(!)'*+,&'-!.!#$%&'(/-'*+,&'-01(-2/3-!456)7!.!89$:!

5"+6/"1;!<5$=%!>$'?'!2'-!%9!1+(,-&*$1&@(!?'!%92!1&'(1&92!2+1&9%'2!9%!'2,$?&+!?'%!9A*&'(,'B!?'!%+2!

-&'2C+2!D!?'%!19A*&+!1%&A=,&1+E!8$'?'!F91'-!F&(19>&G!'(!%92!?&A'(2&+('2!2+1&9%'2!D!F$A9(92!?'!

%+2! 92$(,+2/! H9A*&G(! >$'?'! ,-9,9-! ?'! %92! &(,'-911&+('2! '(,-'! 2+1&'?9?'2! D! A'?&+! 9A*&'(,'/! I'!

F'1F+B! '2! '%! +*J',+! ?'! %9! C'+C-93K9/! 8'-+! 3-'(,'! 9! $(9! 1+(1'>,$9%&L91&@(! ?'! %+2! >-+*%'A92!

9A*&'(,9%'2! +-&'(,9?9! 9! A'($?+! 9! $(! '(3+M$'! ?'! C'+1&'(1&9B! %9! 1+(,-&*$1&@(! ?'! %92! 1&'(1&92!

2+1&9%'2!1+(2&2,'!A=2!*&'(!'(!+-C9(&L9-!%9!1-K,&19!2'CN(!,-'2!9*+-?9J'2!42&C$&'(?+!'%!A+?'%+!?'!

O+$19$%,B! *0&/! 9-M$'+%+CK9B! C'('9%+CK9B! '2,-9,'C&9:/! P(! *92'! 9! '2'! ,-9*9J+! 1-K,&1+B! 2'! >-+>+('! %9!

,'--&,+-&9%&L91&@(!?'!%+2!-&'2C+2!D!?'!%9!>+%K,&19!?'%!9A*&'(,'!1+A+!A9-1+!&(,'C-9?+-!4,9(,+!>9-9!

%+2!92>'1,+2!A9,'-&9%'2!1+A+!&(A9,'-&9%'2:!D!>9-9!1$'2,&+(9-!'%!A+?'%+!?'!%9!911&@(!>N*%&19/!I'!

'2,9! 3+-A9B! '%! ,'--&,+-&+! (+! '2! $(! >'-KA',-+! ?'! 'J'-1&1&+! ?'%! >+?'-B! (&! $(! 2&2,'A9! 2+1&9%! 1$D+2!

3$(1&+(9A&'(,+! D! 9-,&1$%91&@(! ?'! '219%92! 2+(! +*J',+2! ?'! $(! A'-+! 9(=%&2&2! 3$(1&+(9%B! 2&(+! M$'!

>'-A&,'! 9-,&1$%9-! %92! >-+*%'A=,&192! 9A*&'(,9%'2! 9! '%'A'(,+2! 1+(,'Q,$9%'2! ?&R'-2+2B! 92K! 1+A+!

92'29-!$(9!2'-&'!?'!391,+-'2!AN%,&>%'2!D!2$2!&(,'-911&+('2/!P>&2,'A+%@C&19A'(,'B!'2'!9*+-?9J'!?'!

1&'(1&92! 2+1&9%'2! -+A>'! 1+(! $(9! 1+(1'>,$9%&L91&@(! ?'! %92! >-+*%'A=,&192! 9A*&'(,9%'2! >+-! %92!

C'+1&'(1&92! 9%! >+%&,&L9-! D! 2&,$9-! '%! ,'A9/! P(! >-=1,&19B! +3-'1'! $(9! +>+-,$(&?9?! >9-9! -'(+R9-! %9!

&?'(,&3&191&@(!?'%!9A*&'(,'!D!2$!C'2,&@(B! *0&0!-'(+R9-!'%!A+?'%+!F'-'?9?+!?'!$(9!911&@(!>N*%&19!

?'21'(?&'(,'!D!S'Q>'-,9T/!!

7'('0#'+*8('9"+;!H'--&,+-&+2U!'>&2,'A+%+CK9U!1+(,'Q,+2U!&(,'-911&+('2U!>+%K,&19/!

!

"#$%&'())*+#!!

V! >9-,&-! ?'! %+2! '2,$?&+2! 1-K,&1+2! ?'! %+2! 9W+2! "XYZ! '(! 9?'%9(,'! 4['\&,,! D! ]$-,+(B! "XY"U! ^&2('-B!

"XY_U! HF+$-',! D! I`P-1+%'B! "XX_:B! '(! C-9(! >9-,'! ?'! %9! 919?'A&9! 2'! -'1+(+1'! '%! -&'2C+! 1+A+!

>-+?$1,+! ?'! 391,+-'2! AN%,&>%'2! 1$D92! &(,'-911&+('2! >-'3&C$-9(! 2$2! 19-91,'-K2,&192/! a9!

R$%('-9*&%&?9?! F9! 2&?+! $(+! ?'! %+2! 1+(1'>,+2! 1%9R'2! 9! %9! F+-9! ?'! ?9-! >'2+! D! 1+(2&2,'(1&9! 9! $(9!

>'-2>'1,&R9!A=2!1+A>%'J9!D!2+1&9%!?'!%+2!-&'2C+2!D!?'!2$!1+(2,-$11&@(/!7&(!'A*9-C+B!'2!?'!(+,9-!

M$'!"b!2&C$'(!R&C'(,'2!?&R'-292!1+(1'>1&+('2!?'!%+2!-&'2C+2!'(,-'!%92!1$9%'2!%92!A=2!+-&'(,9?92!9!

$(9!1+(1'>1&@(!?'!C'+1&'(1&9!4A$D!%&A&,9(,':B!D!M$'!cb!1+(1'>,+2!1%9R'2!1+A+!SR$%('-9*&%&?9?T!

1+(+1'(!$(9!&(2,&,$1&+(9%&L91&@(!D!$(9!(+-A9%&L91&@(!M$'!?'*&%&,9!2$!?&A'(2&@(!1-K,&19/!V!%9!F+-9!

?'!'(3-'(,9-!>-+*%'A92!9A*&'(,9%'2!C%+*9%'2!D!2$2!&A>%&191&+('2!A$D!?&R'-292!41+A+!%+!2'W9%9!

'%!,'Q,+!&(,-+?$1,+-&+!?'!'2,9!2'2&@(!%&*-':B!>9-'1'!&A>+-,9(,'!92+A9-2'!9!"b!%9!A9('-9!1+A+!2'!

?'3&('(!%92!>+%K,&192!9A*&'(,9%'2!D!?'!-&'2C+!9!?&3'-'(,'2!'219%92B!D!cb!1+A+!%92!1&'(1&92!2+1&9%'2!

>$'?'(! 1+(,-&*$&-! 9! $(! 9(=%&2&2! 1-K,&1+B! '(! >9-,&1$%9-! 9! ,-9RG2! ?'! %9! (+1&@(! 1$'2,&+(9?9! ?'!

,'--&,+-&+/!

a9!C'+C-93K9!3-9(1'29!'%9*+-9!'%!>9-9?&CA9!,'--&,+-&9%!'(!%+2!9W+2!"XYZ!'(!-'911&@(!9!$(!'(3+M$'!

>-&(1&>9%A'(,'! '2>91&9%! ?'! %9! C'+C-93K9! 4I&! dG+B! "XX":/! 7'! ?'3&('! '%! ,'--&,+-&+! 1+A+! $(9!

1+(2,-$11&@(! 2+1&9%! D! >+%K,&19B! A9-19?9! >+-! %9! F&2,+-&9B! D! 19-91,'-&L9?9! >+-! >-=1,&192! D!

-'>-'2'(,91&+('2!?&R'-292/!e9!2'!1+(+1'(!%+2!+*2,=1$%+2!%&(CfK2,&1+2!D!?'!,-9?&1&+('2!'>&2,GA&192!

?&3'-'(,'2! >9-9! '%! $2+! ?'! %9! >9%9*-9! '(! &?&+A9! &(C%G2B! >'-+! >9-,'! ?'! %9! 919?'A&9! '(! O-9(1&9!

! c!

-'1F9L9!'%!$2+!?'%!1+(1'>,+!'(!%+2!9W+2!"XXZ!48&+%%'B!"XX":/!a9!?'293'11&@(!>+-!%9!(+1&@(!-9?&19!

>+-!>9-,'!'(!"b!%9!'2'(1&9%&L91&@(!?'%!,'--&,+-&+!1+A+!+*J',+!>+2&,&R+B!1'--9?+B!M$'!'Q&2,'B!D!'(!%9!

93&-A91&@(! ?'! 2$2! 3-+(,'-92! 1+A+! &(2,-$A'(,+! >+%K,&1+! '2,-9,GC&1+! '(! $(! 1+(,'Q,+! ?'!

?'21'(,-9%&L91&@(! D! ?'! 1+(2+%&?91&@(! ?'! %+2! >+?'-'2! %+19%'2! '(! O-9(1&9B! 92K! 1+A+! '(! cb! %9!

9>-+>&91&@(! D! '%! $2+! ?'%! ,G-A&(+! D! (+! ?'! %9! &?'9! 4V(,+(2&1FB! cZ"":! ,9(,+! '(! %92! >+%K,&192!

(91&+(9%'2!1+A+!%+19%'2/!I&1F+2!$2+2!?'!%9!>9%9*-9!2'!-'%91&+(9(!1+(!1+(,'(&?+2!D!>-=1,&192!M$'!

(+! ,&'('(! A$1F+! M$'! R'-! 1+(! %9! &?'9! ?'! ,'--&,+-&+! 1+A+! 1+(2,-$11&@(! 2+1&9%! D! >+%K,&19/! 7&(!

'A*9-C+B!+,-9!>9-,'!?'!%9!919?'A&9!-'($'R9!'%!9*+-?9J'!,'--&,+-&9%!93&-A9(?+!$(9!?&R'-2&3&191&@(!

D! $(! '(3+M$'! 1+(2,-$1,&R&2,9! 4g9((&'-B! cZZX:B! -'219,9(?+! ?+2! '%'A'(,+2! 1%9R'2! 9! %9! F+-9! ?'!

>-+A+R'-!$(!9*+-?9J'!?'!C'+C-93K9!2+1&9%!D!>+%K,&19!?'%!-&'2C+;!%9!>%$-9%&?9?!?'!%+2!391,+-'2!.!D!

2$2! &(,'-911&+('2! .! M$'! &(,'-R&'('(! '(! %9! 1+(2,-$11&@(! ,'--&,+-&9%B! D! %9! ?'3&(&1&@(! ?'! 1+(,'Q,+2!

'2>'1K3&1+2! M$'! F91'(! %+2! ,'--&,+-&+2! 2&(C$%9-'2! D! '(! -'1+A>+2&1&@(! 1+(2,9(,'/! 7'! 3+-A9%&L9-=!

$(9!1+(,-&*$1&@(!>+,'(1&9%!?'!%92!1&'(1&92!2+1&9%'2!9!%9!F+-9!?'!'R9%$9-!%92!>+%K,&192!9A*&'(,9%'2!

D!?'!-&'2C+!'(!*92'!9!'2+2!?+2!N%,&A+2!'%'A'(,+2!?'%!9*+-?9J'!,'--&,+-&9%/!

5$9(?+!2'!>+('!F'C'A@(&19!%9!>-+*%'A=,&19!?'%!19A*&+!1%&A=,&1+!4,9%!1+A+!%+!'R+19!'%!,'Q,+!?'!

&(,-+?$11&@(:B! '2! A=2! M$'! $(! ,'A9! %+! M$'! 2'! &A>+('/! P2! $(9! A9('-9! ?'! >%9(,'9-! $(! >-+*%'A9B!

%+2!1+(,+-(+2!?'!$(9!>-'C$(,9B!D!%+2!,G-A&(+2!A=2!C'('-9%'2!?'!%92!2+%$1&+('2!M$'!2'!>-&R&%'C&9(/!

V!>'29-!?'!%92!1+(,-&*$1&+('2!?'!1&'(1&92!2+1&9%'2!D!F$A9(92!2+*-'!'%!,'A9B!G2,92!M$'?9(!>+1+!

1+(2+%&?9?92!D!2&C$'(!1+A+!F+-&L+(,'!?'!>-+C-'2+!?'%!1+(+1&A&'(,+!4#9(22'(!D!h-2,+AB!cZZ_:/!

V%! 3&(9%B! M$'?9(! A$D! >+1+! '2>91&+! %'CK,&A+! 9! $(! 9*+-?9J'! 2+1&9%! D! >+%K,&1+B! A&'(,-92! M$'! 2'!

?'2,919(! '(3+M$'2! ,G1(&1+2! '! &(C'(&'-+2! 4d',LC'-! D! )+*'-,B! cZ"c:B! D! F92,9! &(2,-$A'(,9%'2!

4a921+$A'2!D!a'!i9%%j2B!cZZkU!I',-9LB!cZ"":/!!

a9! >-'2'(,'! 1+(,-&*$1&@(! 9A*&1&+(9! 1$'2,&+(9-! %9! ?&A'(2&@(! ,'--&,+-&9%! ?'! %92! >+%K,&192!

9A*&'(,9%'2! D! ?'! -&'2C+! '(! O-9(1&9B! 3+19%&L=(?+2'! '(! %92! (+1&+('2! ?'! -&'2C+2! 9A*&'(,9%'2! D! ?'!

9?9>,91&@(/! 7'! *929! '(! %92! 1+(,-&*$1&+('2! ?'! C'@C-93+2! 3-9(1'2'2B! '(! $(9! %&,'-9,$-9! 919?GA&19!

A=2! 9A>%&9! 2+*-'! '%! -&'2C+! D! %9! 9?9>,91&@(B! 92K! 1+A+! '(! '%! ,-9*9J+! ?'! 19A>+! D! %+2! >-&A'-+2!

-'2$%,9?+2! ?'! $(! >-+C-9A9! ?'! &(R'2,&C91&@(! 2+*-'! %9! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %92! >+%K,&192! ?'!

9?9>,91&@(! 9%! 19A*&+! 1%&A=,&1+! '(! %9! -'C&@(! VM$&,9(&9! 4O-9(1&9:B! '(! '%! A9-1+! ?'%! >9M$','!

-'C%9A'(,9-&+!%%9A9?+!1$&,&//&'2,3*$#,,&4&,%/!P%!+*J',&R+!1+(2&2,'!'(!'R9%$9-!%9!?&2,9(1&9!'(,-'!

%9!R+191&@(!,'--&,+-&9%!?'1%9-9?9!?'!%92!>+%K,&192!D!%+!M$'!%9!&?'9!?'!,'--&,+-&+!4'(,-'!>%$-9%&?9?!?'!

391,+-'2! D! 2$2! &(,'-911&+('2B! '! &A>+-,9(1&9! ?'! %+2! 1+(,'Q,+2:! -'>-'2'(,9! >9-9! $(! 9*+-?9J'! ?'!

C'+C-93K9!2+1&9%!D!>+%K,&19/!P(!*92'!9!%9!-'3%'Q&@(!2+*-'!'%!192+!3-9(1G2B!2'!*$219!1+(,-&*$&-!9!$(!

?'*9,'! ?'! A9D+-! 9%19(1'! 2+*-'! "b! %92! 3+-A92! '! &A>%&191&+('2! ?'! %9! >-+*%'A=,&19! 9A*&'(,9%B! %92!

>+%K,&192! D! %92! &(R'2,&C91&+('2! M$'! %9! 91+A>9W9(B! D! 2+*-'! cb! %9! 1+(,-&*$1&@(! ?'! %92! 1&'(1&92!

F$A9(92!D!2+1&9%'2!'(!%+2!,'A92!9A*&'(,9%'2B!'(!$(!>'-K+?+!?'!d+?'-(&?9?!'(!-'1+A>+2&1&@(B!

M$'! 2'! 19-91,'-&L9! >+-! $(! 9%,+! C-9?+! ?'! -'3%'Q&R&?9?! D! >+-! $(9! &(,'(2&3&191&@(! ?'! %92!

&(1'-,&?$A*-'2!D!?'!%9!?'21+(3&9(L9!'(!91,+-'2!+!&(2,&,$1&+('2!9(,&C$9A'(,'!%'CK,&A+2!41+A+!%9!

1&'(1&9B!'%!'2,9?+B!'%!29*'-!'Q>'-,+l:/!

89-9! %%'R9-! 9?'%9(,'! '%! 9(=%&2&2! ?'%! 192+! 3-9(1G2! 4>+%K,&192! ?'! -&'2C+! D! 9?9>,91&@(:! 9! %9! %$L! ?'%!

9>+-,'! ?'! $(! 9*+-?9J'! ,'--&,+-&9%B! 2'! $,&%&L9! $(9! -'J9! ?'! 9(=%&2&2! 1-K,&19! M$'! 9-,&1$%9! ,-'2!

>'-2>'1,&R92!4O+$19$%,B!"XXZ:/!a9!9-M$'+%+CK9!?'!%92!>+%K,&192!D!?'!%+2!,'A92!'2,$?&9?+2!1+(2&2,'!

'(! -'2,&,$&-! '%! A9-1+! '>&2,GA&1+! '(! '%! 1$=%! 9M$'%%92! >+%K,&192! D! ,'A92! 1+*-9(! 2'(,&?+! D! 3+-A92/!

89-,'! ?'! %92! -'%91&+('2! '(,-'! %+2! '%'A'(,+2! D! ?&2>+2&,&R+2! ?'! 29*'-! D! ?'! >+?'-! M$'! >'-A&,'(!

?&*$J9-! '%! >'-KA',-+! ?'! %+! >'(29*%'B! +! 1+A+! 2'! 3+-A9,'9(! %+2! >-+*%'A92/! a9! C'('9%+CK9! ?'! %92!

>+%K,&192! 9A*&'(,9%'2! D! ?'! -&'2C+! F&2,+-&1&L9! %9! A9('-9! 1+A+! 2'! 1+(2,&,$D'(! 1+A+! ,9%'2B! %9!

! m!

A9('-9!1+A+!,+A9(!3+-A92!D!9?+>,9(!,9%'2!1+(3&C$-91&+('2!+!,9%'2!+,-92/!P%!,-9*9J+!1+(2&2,'!'(!

-'2,&,$&-! %92! 1+(?&1&+('2! AN%,&>%'2! .! (+! ('1'29-&92B! '2! ?'1&-! M$'! >$'?'(! 2'-! 1+(,&(C'(,'2B! +!

9%'9,+-&92! .! M$'! 1+(,-&*$D'(! 9! 'Q>%&19-! 2$! ,-9D'1,+-&9/! P%! 3+-A9,'+! D! %9! 1+(,'Q,$9%&L91&@(! ?'! %9!

1+(2,-$11&@(! ?'! %92! >+%K,&192! 9A*&'(,9%'2! D! ?'! -&'2C+! 1+(2,&,$D'(! %9! >-&A'-9! >9-,'! ?'%! 9(=%&2&2/!

7&-R'! ?'! A9-1+! >-+*%'A=,&1+! >9-9! '%! ?&9C(@2,&1+! ?'! %92! >+%K,&192! S,'--&,+-&9%'2T! ?'! -&'2C+! D! ?'!

9?9>,91&@(!'(!O-9(1&9/!I'!9FKB!%9!2'1$(?9!>9-,'!9(9%&L9!9%C$(92!?'!%92!?&A'(2&+('2!S,'--&,+-&9%'2T!

?'!%92!>+%K,&192!'2,$?&9?92B!92K!1+A+!%+2!>-+*%'A92!M$'!2'!>%9(,'9(!'(!2$!&A>%'A'(,91&@(/!5+A+!

N%,&A9!>9-,'B!D!,'-1'-!>$(,+!?'%!9(=%&2&2!1-K,&1+!9?'A=2!?'!%9!9-M$'+%+CK9!D!?'!%9!C'('9%+CK9!?'!%92!

>+%K,&192! '2,$?&9?92B! F91'! 39%,9! 9?+>,9-! $(9! >+2,$-9! '2,-9,GC&19! 9! %9! F+-9! ?'! >-&+-&L9-! %+2!

'%'A'(,+2!A=2!&A>+-,9(,'2B!D!J'-9-M$&L9-!%92!&(,'-911&+('2!A=2!(+,+-&92!>9-9!%9!'%9*+-91&@(!D!%9!

&A>%'A'(,91&@(! ?'! %92! >+%K,&192! 9A*&'(,9%'2/! P2,9! N%,&A9! >9-,'! ,'-A&(9-=! 'Q>+(&'(?+! 9%C$(92!

>&2,92! 1+(1%$2&R92! 2+*-'! %9! +>+-,$(&?9?! ?'! >-+A+R'-! %9! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %92! >+%K,&192!

9A*&'(,9%'2!D!?'!-&'2C+!A'?&9(,'!$(!9*+-?9J'!?'!C'+C-93K9!2+1&9%!D!>+%K,&19/!V>+2,9A+2!9!M$'!9!

>9-,&-!?'!%92!1+(3&C$-91&+('2!D!19-91,'-K2,&192!'2>'1K3&192!?'!$(!,'--&,+-&+!4'2,-9,'C&92:!2'!>$'?'!

&?'(,&3&19-!A'J+-!%+2!391,+-'2!D!%+2!A9-1+2!'>&2,GA&1+2!49-M$'+%+CK9:!92K!1+A+!%+2!1+(,'Q,+2!D!%92!

2'1$'(1&92!?'!&(,'-911&+('2!'(,-'!9M$'%%+2!391,+-'2!4C'('9%+CK9:!A=2!2&C(&3&19,&R+2/!

!

,-!./%)&0!'1!121%31#)*/!'1!4&0!%*103&0!5!'14!66!)&2&!)(10$*+#!0&)*/4!

5050'2/'(-46*#'(/*47%*(#',#'(-&'+&/'(*&/#'

a+2!'2,$?&+2!1-K,&1+2!?'!-&'2C+!?'!%+2!9W+2!"XYZ!'(!9?'%9(,'!2'!?'?&19(!9!'Q>%&19-!%92!2&,$91&+('2!

?'! -&'2C+! '(! *92'! 9! 1+(?&1&+('2! 2+1&9%'2B! A9,'-&9%'2! '! &(A9,'-&9%'2/! V%C$(+2! ?'3&'(?'(! $(9!

1-K,&19! A=2! A9,'-&9%&2,9! 4)&*+,! cZ"ZB! +! 1+A+! %9! 1+(?&1&+('2! ?'! R$%('-9*&%&?9?! ?'>'(?'(! ?'! %9!

+-C9(&L91&@(!D!'%!3$(1&+(9A&'(,+!?'!%9!2+1&'?9?:B!+,-+2!A=2!3$(1&+(9%!4I+$C%92!cZZ"B!+!1+A+!'%!

-&'2C+! 1+(3&'-'! $(! '2,9,$2! '! &(,'-R&'('! '(! %92! &(,'-911&+('2! 2+1&9%'2:B! D! +,-+2! A=2! ?&21$-2&R9!

4]9(n+33B! cZZ"! +! 1+A+! %9! A&2A9! 19,'C+-K9! ?'! SR$%('-9*%'T! 2'! $29! >9-9! ?'2&C(9-! 1+(,'(&?+2!

?&3'-'(,'2B! D! >$'?'! -'2$%,9-! >'-3+-A9,&R9:/! 8+-! 2'-! ?&21$-2&R9B! %9! 1-K,&19! (+! 2'! %&A&,9!

('1'29-&9A'(,'! 9! %92! S',&M$',92T! (&! 9! %+2! '($(1&9?+2/! d$1F+2! F91'(! F&(19>&G! '(! %9! 1+('Q&@(!

'(,-'! %+2! 92>'1,+2! A9,'-&9%'2! '! &(A9,'-&9%'2! 4i9-1K9! V1+2,9B! cZZoB! >9-9! M$&G(! '%! -&'2C+! '2!

2&A$%,=('9A'(,'! $(! 1+(J$(,+! ?'! 1+(?&1&+('2! A9,'-&9%'2! ?'! R$%('-9*&%&?9?! D! %92!

-'>-'2'(,91&+('2!M$'!2'!,&'('!?'!'%%+:B!29*&'(?+!M$'!(&(C$(9!911&@(!(&!&(&1&9,&R9!'Q&2,'!3$'-9!?'!

9%CN(!,&>+!?'!1+(1'>,$9%&L91&@(!4i+?'%&'-B!"Xpk:/!

a92!(+1&+('2!?'!19A*&+!1%&A=,&1+!+!?'!-&'2C+2!9A*&'(,9%'2!2'!'(,&'(?'(!?'!A9('-9!2&,$9?9/!P(!

3$(1&@(!?'!%92!G>+192!D!?'!%92!2+1&'?9?'2B!2'!%'2!?9!1+(,'(&?+2!?&3'-'(,'2/!5+(!%9!1+(2,-$11&@(!?'%!

55!D!%92!>+%K,&192!?'!%92!1&'(1&92B!I'A'-&,,!4cZZ":!+3-'1'!$(!'2,$?&+!-&C$-+2+!?'!%9!A9('-9!1+A+!

2'! 3+-A9,'9! %9! >-+*%'A=,&19! ?'%! 55/! 7'! 3+-A9%&L9! C-91&92! 9! %92! A'?&1&+('2! ?'! %+2! 3K2&1+2! ?'! %9!

9,A@23'-9!M$'!2'!R9%'(!?'!$(!A9,'-&9%!?'!,'%'?','11&@(!'(!'%!A+A'(,+!'(!M$'!,'-A&(9!%9!C$'--9!

3-K9/!a9!1+--'2>+(?'(1&9!'(,-'!A9,'-&9%!A&%&,9-!D!1&'(,K3&1+!,9A*&G(!2'!'(1$'(,-9!'(!%9!(9,$-9%'L9!

?'! %+2! ?'293K+2! 'A'-C'(,'2! '(,+(1'2! 'R&?'(1&9?+2/! P%! 55! '2! >'-,&('(,'! '(! %9! A9('-9! '(! M$'!

>%9(,'9!>-+*%'A92!?'!2'C$-&?9?!4D9!(+!S(91&+(9%T!+!S,'--&,+-&9%T!.!2'CN(!%92!'Q>-'2&+('2!R&C'(,'2!

'(!VAG-&19!%9,&(9!'(!%9!2'C$(?9!A&,9?!?'%!2&C%+!cZ!.!2&(+!9A*&'(,9%:B!D!%9!3+-A9!?'!,+A9-%+!'(!

1$'(,9!D!?'!2+%$1&+(9-%+!2'!9?'1$9!1+(!$(!+-?'(!C%+*9%&L9?+!-'(+R9?+/!a+2!>-&A'-+2!&(3+-A'2!

?'%! q855! >%9(,'9(! '%! >-+*%'A9! 9! '219%9! C%+*9%B! D! %92! 2+%$1&+('2! 1+(,'A>%9?92! 1+(2&2,'(! '(!

91$'-?+2! D! 1+(3'-'(1&92! &(,'-(91&+(9%'2B! '(! ,G-A&(+! ?'! 9,'($91&@(! ?'! 'A&2&@(! ?'! C92'2!

! k!

&(R'-(9?'-+2/! a9! 9-M$'+%+CK9! ?'%! 55! 1+A+! 1$'2,&@(! 2+1&9%! '2! ?&3'-'(,'! ?'%! '2,$?&+! >+2&,&R+! ?'%!

19A*&+/! 7'! &(,'-'29! 9! %92! 1+(?&1&+('2! ?'! 29*'-! D! ?'! >+?'-! M$'! '(A9-19(! %9! >+2&*&%&?9?! ?'!

1+(+1'-!'%!55B!D!'2!$(9!',9>9!?'!&A>+-,9(1&9!'(!$(!9(=%&2&2!?'!'1+%+CK9!>+%K,&19!4O+-2D,F!cZ"c:/!

8'-A&,'! -'R'%9-! %9! A9('-9! 1+A+! 2'! 3+-A9,'9(! %+2! >-+*%'A92B! %92! >-'C$(,92! M$'! 2'! -'1+(+1'(!

1+A+! R=%&?92B! 92K! 1+A+! %+2! 92>'1,+2! 2'C$(?9-&+2B! +! M$'! (+! 2'! -'1+(+1'(! 1+A+! ?&C(+2! ?'!

1+(2&?'-91&@(/! a9! 'R+%$1&@(! ?'! 9M$'%%+2! A9-1+2! 1+(1'>,$9%'2! D! >+%K,&1+2! M$'! 1+(,-&*$D'(! 9!

?'3&(&-!%92!1+(3&C$-91&+('2!?'%!55!1+A+!1$'2,&@(!2+1&9%!1+--'2>+(?'!9!$(9!C'('9%+CK9!?'%!,'A9/!

a92!',9>92!M$'!?'3&('(!%+2!1+(,+-(+2!?'!%+2!A9-1+2!?'!>-+*%'A9,&L91&@(B!%+2!'3'1,+2!$A*-9%'2B!

%92! -$>,$-92! 4&080' %9! 2'1$'(1&9! >-+C-'2&R9! M$'! %%'R9! ?'! %9! A&,&C91&@(! 9! %9! 9?9>,91&@(U! +! %9!

'A'-C'(1&9!?'!%9!'219%9!%+19%!'(!'%!?'*9,'!2+*-'!55:!2+(!'%'A'(,+2!1%9R'2!?'!%9!C'('9%+CK9!?'!%92!

(+1&+('2/!a+2!9%19(1'2!D!'%!,9A9W+!?'!,9%!9(=%&2&2!?'2*+-?9(!%9!9A*&1&@(!?'!%9!>-'2'(,'!-'3%'Q&@(!

D!'Q&2,'!D9!$(9!%&,'-9,$-9!1+(2&2,'(,'!'(!'2,'!2'(,&?+/!r$'?9-'A+2!1+(!%9!&?'9!?'!1+(2,-$11&+('2!

2+1&9%'2!M$'!2'!'(A9-19(!?'(,-+!?'!$(!1+(,'Q,+!,9(,+!1+(1'>,$9%!1+A+!>+%K,&1+B!D!1$D92!3+-A92!

D!1+(,'(&?+2!!'R+%$1&+(9(!'(!'%!,&'A>+!'(!3$(1&@(!?'!391,+-'2!AN%,&>%'2/!7&!*&'(!%9!N%,&A9!>9-,'!

?'%! 9(=%&2&2! >-+>+('! $(! '(3+M$'! 1-K,&1+! ?'! 1&'(1&92! 2+1&9%'2! >9-9! &?'(,&3&19-! D! J'-9-M$&L9-! %+2!

391,+-'2! A=2! 2&C(&3&19,&R+2! D! 2$2! &(,'-911&+('2B! '%! -'2,+! ?'! %9! >-&A'-9! >9-,'! 1+(2&2,'! '(!

>-&R&%'C&9-!'%!1+(,'Q,+!3-9(1G2!>9-9!'%!9(=%&2&2!?'!%9!,-9D'1,+-&9!?'!%9!19,'C+-K9!?'!-&'2C+/!

5090':;#.'$*&.8#.'&,'<$-,(*-='>-(*-'?,'&,@#A?&'%&$$*%#$*-/B'

5+A+!&(3%'Q&@(!'(!%+2!'2,$?&+2!?'!-&'2C+!M$'!3+19%&L9(!'(!%9!9A'(9L9!4C-D-$+'E&.&-$(>:B!9%C$(+2!

C'@C-93+2!'2,9?+$(&?'(2'2!2'!F91'(!39A+2+2!C-91&92!9!%9!?&A'(2&@(!2+1&9%B!D!F92,9!F$A9(9!M$'!

-'1+(+1'(!'(!'%!,'A9!4^F&,'B!"Xop:/!['A+2!9FK!$(9!,-9(2&1&@(!?'!&A>+-,9(1&9!'(!%9!C'('9%+CK9!

?'! %+2! '2,$?&+2! ?'! -&'2C+! M$'! 1+(R+19(! 391,+-'2! 2+1&9%'2/! 7&(! 'A*9-C+B! '(! ,G-A&(+2! ?'!

9-,&1$%91&@(!?'!%+2!?&2>+2&,&R+2!?'!29*'-!D!?'!>+?'-!4*0&0!?'!9-M$'+%+CK9:B!(+!2'!%%'C9!9N(!9!>'(29-!

A=2! 9%%=! ?'! %9! ?&R&2&@(! A+?'-(9! '(,-'! 2+1&'?9?! D! 9A*&'(,'/! a9! ?&A'(2&@(! 2+1&9%! ?'! %+2! -&'2C+2!

1+(2&2,'!'(!1+A>-'(?'-!>+-M$'!&(?&R&?$+2!D!C-$>+2!>'-2&2,'(!'(!,+A9-!A9%92!?'1&2&+('2!3-'(,'!

9! $(! 9A*&'(,'! 9A'(9L9?+-! A&'(,-92! M$'! 9J$2,9-2'! A'J+-! 9%! 9A*&'(,'! 1+(2,&,$D'! $(! +*J',&R+!

919?GA&1+! D! ?'! C'2,&@(! 4]$-,+(! D! s9,'2B! "X_k:/! 7&! *&'(! %9! (+1&@(! ?'! -&'2C+! 'R+%$1&+(9! D! 2'!

?'(2&3&19! '(! ,G-A&(+2! ?'! ,'+-K9! 2+1&9%! '(! '%! N%,&A+! 1$9-,+! ?'%! 2&C%+! cZB! ,9A>+1+! %+2! '2,$?&+2!

1-K,&1+2!?'!-&'2C+!%+C-9(!>'(29-!A=2!9%%=!?'!%9!2'>9-91&@(!A+?'-(9!'(,-9!(9,$-9%'L9!D!1$%,$-9/!P%!

A+?'%+! F$&..?$&'!,+'E&/&-.&!4^&2('-!',!9%/B!cZZk:!>+('!%9!2+1&'?9?!'(!2&,$91&@(!?'!-&'2C+!'(,-'!

%9!9A'(9L9!9A*&'(,9%!>+-!$(!%9?+B!D!%92!19-91,'-K2,&192!2+1&9%'2!>+-!+,-+!%9?+!41+(2,&,$&?92!>+-!

%92!19$292!>-+3$(?+2B!?'!+-C9(&L91&@(!2+1&9%!D!1+D$(,$-9%'2:

/!!

t(9! ?'! %92! C-9(?'2! %&A&,9(,'2! ?'! 9M$'%%+2! A+?'%+2! ?'! &(,'->-',91&@(! 4M$'! ?'J9(! A=2! +! A'(+2!

'2>91&+2!9!%+2!391,+-'2!2+1&9%'2!D!F$A9(+2:!2&C$'!2&'(?+!2$!1+(,'Q,$9%&L91&@(B!*0&0'2$!9-,&1$%91&@(!

9! %92! '2>'1&3&1&?9?'2! %+19%'2/! P23$'-L+2! ?'! 2&,$91&@(! ?'%! '2,$?&+! ?'! -&'2C+! 'Q&2,'(B! '(! *92'! 9! %9!

9A'(9L9!(9,$-9%B!9!R9-&9*%'2!'2>91&9%'2!45$,,'-B!cZZ_:B!+!3+19%&L9(?+!'(!%92!?&(=A&192!2+1&9%'2!D!

2$2! 9-,&1$%91&+('2! '219%9-'2! >'-+! '%$?&'(?+! %92! &(,'-911&+('2! 2+1&+b9A*&'(,9%'2! 4g9D?9! D!

^9%,'-2B!"XXX:/!I'!F'1F+B!'%!-&'2C+!,9%!1+A+!2'!F'-'?9!?$-9(,'!%9!2'C$(?9!A&,9?!?'%!2&C%+!cZ!'2,=!

A9-19?+! >+-! $(! >'(29A&'(,+! A+?'-(+B! ?'! 2'>9-91&@(! D! '2>'1&9%&L91&@(! M$'! (+! F9! 'Q&2,&?+!

2&'A>-'/!P(!%9!A9('-9!1+A+!2'!&?'(,&3&19!'%!-&'2C+!42$!&?'9B!D!(+!('1'29-&9A'(,'!%9!>9%9*-9:!'(!'%!

a9(C$'?+1!42$-!?'!O-9(1&9:!'(!'%!2&C%+!ugqqqB!d'21F&(',!?'!)&1FA+(?!D!)'CF'LL9!4cZ"Z:!(+,9(!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

1

En este sentido, algunos investigadores reconocen los aportes heurísticos potenciales de la resiliencia (Toubin

et al., 2012) puesto que de cierto modo permite pensar de manera simultánea la sociedad y el ambiente.

! o!

$(9! ?&A'(2&@(! FK*-&?9! ?'%! 1+(1'>,+B! A=2! 9,'(,9! 9! %92! &(,'-911&+('2! '(,-'! %92! 2+1&'?9?'2! D! 2$!

9A*&'(,'/! P%! >'-K+?+! '2! A$D! 1+(,'A>+-=('+! ?'! %9! G>+19! ?'! %92! %$1'2! 4>+-! %+! 1$9%! 2'! >$'?'!

2$>+('-! M$'! 9! '219%9! %+19%B! (+! F9! >+?&?+! 3+-A9,'9-! %+2! A9-1+2! 1+(1'>,$9%'2! D! %92! -'3'-'(1&92!

?+A&(9(,'2:! D! 9(,'-&+-! 9%! C&-+! >+2&,&R&2,9! '(! %92! 1&'(1&92/! a+2! 9$,+-'2! &(,'->-',9(! %9! A9('-9!

1+A+! %9! 'R+%$1&@(! 2+1&+>+%K,&19! ?'! %92! -'%91&+('2! '(,-'! 91,+-'2! %+19%'2! 91+A>9W9! $(9!

,-9(23+-A91&@(!?'!%9!1+(1'>1&@(!D!?'!%9!C'2,&@(!?'%!-&'2C+!D!?'%!,'--&,+-&+/!P(!'2,9!>'-2>'1,&R9B!%9!

1+(1'>1&@(! ?'%! -&'2C+! (+! 2'! -'?$1'! 9! %9! ?'3&(&1&@(! ?'! $(9! 19,'C+-K9! ?'! 1+A>-'(2&@(! +! ?'!

&(,'-R'(1&@(B! 2&(+! M$'! 2'! '2,=! 3-'(,'! 9! $(+2! A'19(&2A+2! ?'! +-C9(&L91&@(B! ?'! 3$(1&+(9A&'(,+! D!

?'!&(,'%&C&*&%&?9?!?'!%9!2+1&'?9?!-'%91&+(9?9!1+(!2$!9A*&'(,'/!!

a9!C'('9%+CK9!?'!%9!(+1&@(!?'!-&'2C+!2&C$'!&(3%'Q&+('2!F&2,@-&192!?'!C-9(!A9C(&,$?B!,9(,+!1+A+!

'2,=!A9-19?9!>+-!'R'(,+2!>$(,$9%'2!+!1&-1$(2,9(1&92!?','-A&(9(,'2B!'(!>9-,&1$%9-!'(!'%!=A*&,+!

?'!%92!>+%K,&192!?'!-&'2C+/!I'!F'1F+B!'(!%9!?G19?9!?'!%+2!"XYZ!'1F9!-9K1'2!D!2'!1+(2+%&?9!%9!1-&2&2!

?'!1+(3&9(L9!D!%92!?$?92!'(!%92!3&11&+('2!?'!>-+C-'2+!D!?'29--+%%+!M$'!1-&2,9%&L9!'(!$(9!G>+19!?'!

-'1+A>+2&1&@(! ?'! %9! d+?'-(&?9?! 41+A+! %+! &?'(,&3&19(! i&??'(2B! "XXk! +! ]'1nB! cZZm:/! a+2! 9W+2!

"XpZ!1+(+1'(!$(!>92+!&A>+-,9(,'!'(!%9!&(2,&,$1&+(9%&L91&@(!?'!%9!>+%K,&19!?'!-&'2C+!9!,-9RG2!?'!%9!

&(2,9%91&@(! ?'%! 2$*b2'1-',9-&9?+! ?'! '2,9?+! '(19-C9?+! ?'! %+2! -&'2C+2! (9,$-9%'2! D! ,'1(+%@C&1+2/!

I'?&19?+! 9! %9! +-C9(&L91&@(! ?'%! -'219,'! D! 9! %9! 9?A&(&2,-91&@(! ?'! ?'292,-'B! $(9! 1$%,$-9! ?'! %9!

>-'R'(1&@(! &-=! 1+(2+%&?9(?+! '%! '(3+M$'! &(2,&,$1&+(9%! 9%! -&'2C+! A&'(,-92! M$'! 29%'! '(! "Xp_! $(!

%&*-+!&A>+-,9(,'!M$'!R'F&1$%9!$(!'(3+M$'!2+1&9%!D!>+%K,&1+!?'!%9!R$%('-9*&%&?9?!4O9*&9(&!',!HF'D2!

"XpY:/! P(! '%! A9-C'(! ?'! %9! ,'A=,&19! >+%9-&L9(,'! ?'%! ?'29--+%%+! 2+2,'(&*%'B! %9! >+%K,&19! ?'! -&'2C+2!

9A*&'(,9%'2! C&-9! '(! ,+-(+! 9! ?&2>+2&,&R+2! '2>91&9%'2! D! -'C%9A'(,9-&+2;! '(! "XXoB! %9! %'D! ]9-(&'-!

1-'9! %+2! >%9('2! ?'! >-'R'(1&@(! ?'! %+2! -&'2C+2! (9,$-9%'2! >-'R&2&*%'2! 488):! '(! 2$2,&,$1&@(! ?'!

>'-KA',-+2!-'C%9A'(,9-&+2!9(,'-&+-'2/!P(!cZZmB!D!1+A+!1+(2'1$'(1&9!?'%!911&?'(,'!,'1(+%@C&1+!

?'! %9! 3=*-&19! VvO! '(! H+$%+$2'! '(! cZZ"B! %9! %'D! ]91F'%+,! &(2,9$-9! 88)6! 46! >9-9! S(9,$-9%'2T:! D!

88)H! 4H! >9-9! S,'1(+%@C&1+2T:! R+%R&'(?+! +*%&C9,+-&9! %9! 1+(1'-,91&@(! 1+(! %+2! 91,+-'2! %+19%'2! 4%+!

M$'!(+!'-9!'%!192+!'(!%+2!?&2>+2&,&R+2!>-'R&+2:/!a9!1+(1'>1&@(!?'%!-&'2C+!'(!%92!>+%K,&192!3-9(1'292!

'2! F'-'?'-9! ?'! $(! '(3+M$'! *929?+! '(! %9! 9A'(9L9! D! 2$! >'-KA',-+! ?'! &A>91,+2! >+,'(1&9%'2B! 9!

>9-,&-! ?'%! 1$=%! 2'! ,+A9(! '(! 1$'(,9! %+2! &(,'-'2'2! 2+1&9%'2! 4*&'('2! D! >'-2+(92:/! V2KB! ?'2?'! $(9!

>'-2>'1,&R9!&(2,&,$1&+(9%B!'%!-&'2C+!'2!$(9!1+A*&(91&@(!?'!9A'(9L9!D!?'!R$%('-9*&%&?9?B!2&'(?+!

'%! +*J',&R+! ?'! %9! >+%K,&19! ?'! -&'2C+! %9! A'J+-! &?'(,&3&191&@(! >+2&*%'! ?'%! >'-KA',-+! ?'! %9! 9A'(9L9B!

?'(,-+! ?'%! 1$9%B! 2&(! 'A*9-C+B! 2'! ('C+1&9(! %92! A+?9%&?9?'2! ?'! 9>%&191&@(! ?'%! -'C%9A'(,+! ?'! %+2!

?+1$A'(,+2!1&,9?+2!488)6B!88)Hl:/!!

V!>9-,&-!?'!%9!1-K,&19!?'!$(9!2$>$'2,9!('$,-9%&?9?!9Q&+%@C&19!?'!%+2!?+1$A'(,+2!-'C%9A'(,9-&+2!D!

?'%!-'1+(+1&A&'(,+!?'!%92!&A>%&191&+('2!1+(,-9?&1,+-&92!?'!%92!+*-92!?'!>-+,'11&@(!3+A'(,9?92!

>+-! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2B! %92! >+%K,&192! ?'! -&'2C+! '(! O-9(1&9! 2'! '(3-'(,9(! 9! %+2! %KA&,'2! ?'! 2$2!

1+(1'>1&+('2

! >9-9! %9! &A>%'A'(,91&@(! D! %9! '3&191&9! ?'! %92! F'--9A&'(,92! D! ?&2>+2&,&R+2! '(! '%!

,'--'(+/! 7&C$'(! 19-91,'-&L9?92! >+-! %9! '2>91&9%&L91&@(! ?'! %9! (+1&@(! ?'! -&'2C+B! M$'! 2'>9-9! %9!

9A'(9L9! ?'! %9! R$%('-9*&%&?9?B! %9! (9,$-9%'L9! D! %9! 1$%,$-9B! D! -'>-+?$1'(! $(! A+?'%+! ?'! C'2,&@(!

?'21'(?&'(,'/! 8'2'! 9! '%%+B! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2! &(,'(,9(! S,'--&,+-&9%&L9-T! %92! >+%K,&192B! '(,-'! %92!

1$9%'2!%92!>+%K,&192!?'!9?9>,91&@(!9%!55!'(!'%!1+(,'Q,+!?'%!i-'('%%'!P(R&-+(('A'(,/!I'!F'1F+B!'%!

'(3+M$'!,'--&,+-&9%!>+?-K9!-'3'-&-2'!9!$(9!1+(1'>1&@(!A=2!FK*-&?9!?'%!-&'2C+!46+R'A*'-B!cZZc:B!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2

Ello también se nota en los llamados a propuesta de investigación del ministerio del ambiente :

http://www.developpement-durable.gouv.fr/La-resilience-des-territoires-face.html

! _!

A=2! 9?'1$9?9! >9-9! 19>,9-! %9! ?&R'-2&?9?! ?'! %+2! 391,+-'2! 'Q>%&19,&R+2! D! 2$2! &(,'-911&+('2B! D!

-'2,&,$&-!2$2!'2>'1&3&1&?9?'2!'(!$(!,'--&,+-&+/!8'-+!A=2!9%%=!?'!?'1%9-91&+('2!'!&(,'(1&+('2B!F91'-!

1+(1-',9! ,9%! 1+(1'>1&@(! >9-'1'! ?&3K1&%! 1$9(?+! %+2! ?&2>+2&,&R+2! ?'! 29*'-! A=2! >+,'(,'2! 4,9(,+!

&(2,&,$1&+(9%'2! 1+A+! +>'-91&+(9%'2B! >+%K,&1+2! D! F92,9! 919?GA&1+2:! '(A9-19(! 1+(! 3$'-L9! %+! M$'!

2&C$'!2&'(?+!$(9!'2>91&9%&L91&@(!?'%!-&'2C+!A=2!M$'!2$!,'--&,+-&9%&L91&@(/!VN(!-'3&-&G(?+2'!9!$(9!

?&A'(2&@(!,'--&,+-&9%!?'!%92!>+%K,&192!9A*&'(,9%'2!D!?'!-&'2C+B!F91'!39%,9!92+A9-2'!9%!,'--'(+!>9-9!

29*'-! '(! M$'! 1+(2&2,'B! M$'! 2+%$1&+('2! +! 'R+%$1&+('2! 9>+-,9B! D! 9! M$'! ?'293K+2! .! 'R'(,$9%A'(,'!

'A'-C'(,'2! .! 2'! '(3-'(,9! %9! &?'9! ?'! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %+2! -&'2C+2! D! ?'! %92! >+%K,&192!

9A*&'(,9%'2/!

!

78!9/!'*:;)*4!$1%%*$&%*/4*</)*+#!'1!4/0!=&4;$*)/0!/2>*1#$/410!

9050'F/-,&.'$&8/-4&,%-$*#.G'/#.'/)4*%&.'+&'/#.'/)4*%&.'&."-(*-/&.'

a9!%&,'-9,$-9!?+1$A'(,9!%+2!%KA&,'2!?'!$(9!?'3&(&1&@(!'2>91&9%!D!-'C%9A'(,9-&9!?'%!-&'2C+!>+-!%9!

9A'(9L9B!F91&'(?+!F&(19>&G!'(!%9!?&A'(2&@(!S('C+1&9?9T!?'%!>'-KA',-+!?'!%+2!>%9('2!?'!-&'2C+!

48-+>'1nbv&AA'-A9((! ',! 9%B! cZZY:/! 5+A+! F'--9A&'(,9! A$D! R&2&*%'! ?'! %9! >+%K,&19! ?'! -&'2C+! '(!

O-9(1&9B! %+2! >%9('2! ?'! >-'R'(1&@(! ?'! -&'2C+! 2+(! %9! >9-,'! 'A'-C'(,'! ?'%! &1'*'-C! ?'%! ,'A9! ?'!

-&'2C+/! P%$?'(! 92>'1,+2! AN%,&>%'2! ?'! %9! >-+*%'A=,&19! '! &C(+-9(! A$1F+2! ?'! %+2! 9>+-,'2! ?'! %9!

R$%('-9*&%&?9?! '(! '%! ,'--'(+! 4]+$&22',B! cZ"":/! )'1&'(,'A'(,'B! 9%C$(+2! ?+1$A'(,+2!

-'C%9A'(,9-&+2! F92,9! 'R&?'(1&9(! '%! -'1+(+1&A&'(,+B! >+-! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2B! ?'%! 19-=1,'-!

?9W&(+! ?'%! ?+1$A'(,+! 88)6! D! ?'! %+2! ?&2>+2&,&R+2! ?'! >-+,'11&@(! 9%! 2'W9%9-B! >+-! 'J'A>%+B! $(9!

L+(9!?'!-&'2C+!9$A'(,9?+!?',-=2!?'!$(!?&M$'!1$D9!3$(1&@(!'2!>-'1&29A'(,'!-'?$1&-!'%!-&'2C+/!P(!

'%! ?+1$A'(,+B! 2'! ,+A9! '(! 1$'(,9! %9! >+2&*%'! -$>,$-9! ?'%! ?&M$'B! '%! 1$=%! -'?$1'! '%! -&'2C+! '(! $(92!

>9-,'2B!>'-+!%+!9$A'(,9!'(!+,-92!48&C'+(!cZ"c:/!

a9! ('$,-9%&?9?! ?'%! >'-KA',-+! ?'%! =-'9! ?'! %9! 9A'(9L9! -'2$%,9! ('C+1&9?+/! a+2! >%9('2! ?'! -&'2C+!

39%%9(!9!%9!F+-9!?'!,+A9-!'(!1$'(,9!%9!?&R'-2&?9?!?'!%+2!92>'1,+2!&(R+%$1-9?+2!'(!$(9!2&,$91&@(!

?'! -&'2C+/! [92,9! 2+(! 391,+-'2! ?'! -&'2C+! '(! '%! ,'--'(+/! 7+(! +*R&+2! %+2! %KA&,'2! ?'! 9M$'%%92!

F'--9A&'(,92! -'C%9A'(,9-&92! D! ?'! C'2,&@(! M$'! ?'A$'2,-9(! >+192! 1+(2&?'-91&+('2! >9-9! %+2!

1+(,'Q,+2! %+19%'2! 4>9-9! %+2! ,'--&,+-&+2B! 9! >'29-! ?'! %+! >-'C+(9?+:B! >9-9! %9! 1+A>%'J&?9?! ?'! %+2!

391,+-'2! &(R+%$1-9?+2! D! 2$2! &(,'-911&+('2B! D! >9-9! %92! ?&A'(2&+('2! 2+1&9%'2! D! F$A9(92! ?'! %+2!

-&'2C+2/! a+2! >-&A'-+2! -'2$%,9?+2! ?'! &(R'2,&C91&@(! 2+*-'! %9! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %9! >+%K,&19!

(91&+(9%! ?'! 9?9>,91&@(! 9%! 19A*&+! 1%&A=,&1+! '(! VM$&,9(&9! 4O-9(1&9:! '(! '%! A9-1+! ?'%! i-'('%%'!

P(R&-+(('A'(,!-'2$%,9!1+(2&2,'(,'!1+(!'2'!9(=%&2&2/!

9090'H6.%7(?/#.'&,'/-'%&$$*%#$*-/*D-(*I,'+&'/-'"#/)%*(-',-(*#,-/'+&'-+-"%-(*I,0''

P%!%%9A9?+!i-'('%%'!P(R&-+(('A'(,!1+(2&2,'!'(!$(9!&(&1&9,&R9!?'!%+2!>+?'-'2!>N*%&1+2!(91&+(9%'2!

>9-9! +>'-91&+(9%&L9-! '(! %+2! ,'--&,+-&+2! %+19%'2! %92! C-9(?'2! '2,-9,'C&92! ?'! 9?9>,91&@(! 4M$'! 2'!

?&21$,'(! 9! '219%9! C%+*9%B! >'-+! ,9A*&G(! '$-+>'9:/! 7'! ,-9,9! ?'! $(! 1+(J$(,+! ?'! +-&'(,91&+('2! D! ?'!

+*J',&R+2! ?'2,&(9?+2! 9! %+2! C+*&'-(+2! %+19%'2! 41+%'1,&R&?9?'2! ,'--&,+-&9%'2! ?'! A=2! ?'! oZZZZ!

F9*&,9(,'2:!1+(!'%!+*J',&R+!?'!>-'>9-9-!%+2!,'--&,+-&+2!%+19%'2!9!%+2!C-9(?'2!19A*&+2!9A*&'(,9%'2!

A'?&9(,'!A'?&?92!?'!9?9>,91&@(!1+(1-',92B!'2'(1&9%A'(,'!?'?&19?92!9%!1%&A9!D!9!%9!'('-CK9/!!

V(,'! ,+?+B! '2! ?'! 2$*-9D9-! %9! -'>-+?$11&@(! ?'! $(! A+?'%+! ?'! 911&@(! >N*%&19B! ?'21'(?&'(,'B! M$'!

19-91,'-&L9! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2! D! '%! ?&21$-2+! 'Q>'-,+! 1+A+! %'CK,&A+2! 9! %9! F+-9! ?'! >-+>+('-! +!

! Y!

9>%&19-! &(&1&9,&R92! '(! '%! ,'--'(+/! a9! +>+2&1&@(! ?'21'(?&'(,'! 4'Q>'-,+2:! w! 921'(?&'(,'!

4-'2&2,'(1&92!%+19%'2:!2'!'(1&'--9!'(!$(!?&%'A9!'(,-'!?+2!9%,'-(9,&R92!?'!%92!1$9%'2!(+!2'!>$'?'!

29%&-/! 7'! >%9(,'9! $(9! +>+2&1&@(! '(! '%! 9*+-?9J'! ?'! %+2! >-+*%'A92! 9A*&'(,9%'2! '(,-'! $(! ?'293K+!

,G1(&1+!4A=2!,'1(+%+CK9!>9-9!2+%$1&+(9-!%+2!>-+*%'A92:!D!$(!?'293K+!2+1&9%!4A$?9-!%+2!A+?'%+2!

?'!>-+?$11&@(B!?'!1+(2$A+!D!?'!1&-1$%91&@(!>9-9!A9(,'('-!&(,'-911&+('2!A'(+2!?9W&(92!1+(!'%!

9A*&'(,':/!P(!9A*+2!192+2B!%+2!91,+-'2!4'!&(,'-'2'2:!9!C-9(!'219%9!2'!'(3-'(,9(!1+(!%+2!91,+-'2!4'!

&(,'-'2'2:! 9! '219%9! (91&+(9%! 4]%9(1! D! a+%&R'B! cZZY:/! a9! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %9! 9?9>,91&@(! (+!

-+A>'!1+(!%92!>-=1,&192!9(,'-&+-'2B!D!2$!9>-+>&91&@(!%+19%!'(1$'(,-9!,-'2!+*2,=1$%+2!A9D+-'2/!

P(!>-&A'-!%$C9-B!'2!?'!(+,9-!M$'!?&R'-2+2!91,+-'2!%+19%'2!'A'-C'(!1+A+!91,+-'2!1$D9!R+L!1$'(,9!

'(! '%! '21'(9-&+! 9A*&'(,9%B! ?'! %9! '%9*+-91&@(! D! ?'! %9! &A>%'A'(,91&@(! ?'! %92! >+%K,&192! ?'!

9?9>,91&@(/! 8+-! $(! %9?+B! '(! $(! 1+(,'Q,+! ?'! ?'21'(,-9%&L91&@(B! %9! A$%,&>%&191&@(! ?'! %+2! >+?'-'2!

>N*%&1+2!'(!'%!,'--'(+!F91'!A=2!1+A>%'J9!%9!C'+>+%K,&19!%+19%B!2&'(?+!,9A*&G(!'%!A'?&+!9A*&'(,'!

$(! &(2,-$A'(,+! ?'! C'2,&@(/! 8+-! +,-+! %9?+B! %+2! 91,+-'2! %+19%'2B! F9*&,9(,'2! 4A=2! +! A'(+2!

+-C9(&L9?+2:B! >-+3'2&+(9%'2! +! -'2&?'(,'2! 2'! A9(&3&'2,9(B! 'Q>-'29(! M$'J92B! >-'3'-'(1&92! D!

>-'+1$>91&+('2! M$'! (+! ('1'29-&9A'(,'! 1+&(1&?'(! 1+(! %92! >-&+-&?9?'2! ?'! 9?9>,91&@(!

>-'2'(,9?92! >+-! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2/! P(! 1&'-,+! A+?+B! 2'! (+,9! $(! ?'2'(1$'(,-+! '(,-'! %92!

>-&+-&?9?'2!?'!%9!>+,'(1&9!>N*%&19!D!%+2!91,+-'2!%+19%'2!9!%9!F+-9!?'!&A>%'A'(,9-!%92!>+%K,&192!4+!

9%!A'(+2!$(!?'2'(1$'(,-+!'(!%9!A9('-9!1+A+!2'!>%9(,'9(!%+2!>-+*%'A92!M$'!F9D!M$'!'(3-'(,9-:/!!

P(! 2'C$(?+! %$C9-B! '2! ?'! (+,9-! M$'! '%! ?'2'(1$'(,-+! '(1+(,-9?+! '(! '%! ,'--'(+! (+! 2'! ?'*'!

('1'29-&9A'(,'! 9! $(9! *9J9! 1+(21&'(1&9! ?'! %+2! ?'293K+2! 9A*&'(,9%'2! >+-! >9-,'! ?'! %+2! 91,+-'2!

%+19%'2/! P%! ,-9*9J+! ?'! 1+(1&'(,&L91&@(! -'%91&+(9?+! 1+(! '%! ?'29--+%%+! 2+2,'(&*%'! %%'R9! A=2! ?'! "o!

9W+2B! D! F9(! %%'C9?+! %+2! 3-$,+2/! 7&(! 'A*9-C+B! 2'! -'1+(+1'! 1$=(! FK*-&?9! >$'?'! 2'-! %9! ,'A=,&19!

9A*&'(,9%/!P2,=!9,-9R'29?9!>+-!$(9!19(,&?9?!?'!+,-+2!92>'1,+2B!?'!?&3'-'(,'!K(?+%'B!M$'!&A>&?'(!

1+(2&?'-9-!%9!19,'C+-K9!9A*&'(,9%!4D!%+2!>-+*%'A92!M$'!2'!>-'2'(,9(:!1+A+!>$-+2!D!9&2%9?+2/!e!

9?'A=2! ?'! %9! 9-,&1$%91&@(! ('1'29-&9! ?'! %9! >-+*%'A=,&19! 9A*&'(,9%! 4D! '(! >9-,&1$%9-! ?'! %9!

9?9>,91&@(:! 1+(! +,-92! >-+*%'A=,&192! ,'--&,+-&9%'2B! F91'! 39%,9! 2$*-9D9-! %9! 1+(2+%&?91&@(! ?'! $(!

'21'>,&1&2A+! ?&3$2+B! D! %9! ?'21+(3&9(L9! C'('-9%&L9?9! ,9(,+! '(! %9! >+2&*&%&?9?! ?'! 1+(3&C$-9-! %+2!

3$,$-+2! >+2&*%'2! 1+A+! '(! %9! 19>91&?9?! ?'! %+2! >+?'-'2! >N*%&1+2! ?'! '(19-C9-2'! ?'! '%%+/! P(! '%!

,'--'(+B! 9M$'%%9! ?$?9! 2'! ,-9?$1'! >+-! $(9! *9,9%%9! ?'! 'Q>'-,+2! 42'! '(1&'--9! '(! %92! 9%,'-(9,&R92!

?'293K+!,G1(&1+!w!?'293K+!2+1&9%:B!D!9N(!(+!1+(2,&,$D'!$(9!+>+-,$(&?9?!?'!-'(+R91&@(!?'!%9!911&@(!

>N*%&19!(&!?'!-'3%'Q&R&?9?!'(!1$9(,+!9!%92!>-=1,&192!?'!>%9(&3&191&@(!+!C'2,&@(!,'--&,+-&9%/!!

P(! N%,&A+! %$C9-B! $(! +*2,=1$%+! 9! %9! ,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %92! >+%K,&192! ?'! 9?9>,91&@(! -9?&19! '(! '%!

>+1+!192+!M$'!2'!F91'!?'!%92!&(&1&9,&R92!%+19%'2B!1-&9?92!D!A9(,'(&?92!3$'-9!?'!%+2!A9-1+2!?'!%9!

&(,'-R'(1&@(! >N*%&19/! 8+-! 'J'A>%+B! '(! >9-9%'%+! ?'! %9! ,'(?'(1&9! 9! %9! ?&2A&($1&@(! ?'! %92!

>-'1&>&,91&+('2!'(!%92!>-9?'-92!?'%!8&-&('+B!9%C$(+2!C9(9?'-+2!R$'%R'(!9!$29-!9(,&C$+2!19(9%'2!

?'! &--&C91&@(! >9-9! >+?'-! A$%,&>%&19-! %9! 19(,&?9?! ?'! 9%&A'(,+2! 1+2'1F9?+2! '(! 2$2! 19A>+2B!

A&'(,-92! M$'! '2,9! ,G1(&19! %%'R9*9! A=2! ?'! A'?&+! 2&C%+! 2&(! $29-/! V?'A=2! ?'! >-=1,&192! >9-9! '%!

1$%,&R+B! ,9A*&G(! 2'! -'219,9(! ?&2>+2&,&R+2! ?'! +-C9(&L91&@(! D! ?'! C'2,&@(! 1+A>9-,&?9! ?'! %+2!

-'1$-2+2! %+19%'2B! ,9%'2! 1+A+! %+2! S3$'-,'2! ?'! ]'9-(TB! +! %9! +-C9(&L91&@(! '(! 2&(?&19,+2! ?'! R9%%'B! '(!

%+2!V%?$?'2!?'%!89K2!g921+/!qC(+-9-!9M$'%%92!>-=1,&192!D!3+-A92!%+19%'2!?'!C+*'-(9(L9!'(,+->'1'!

%9!&A>%'A'(,91&@(!D!%9!9>-+>&91&@(!?'!%92!>+%K,&192!?'!9?9>,91&@(!'(!%+2!,'--&,+-&+2/!!

7'! >-+>+('! R9%'-2'! ?'! $(! 9*+-?9J'! 1-K,&1+! ?'! C'+C-93K9! 2+1&9%! D! >+%K,&19! 4)'*+,&'-B! cZ"c9:! >9-9!

>%9(,'9-!%+2!9>+-,'2!>+,'(1&9%'2!?'!$(!'(3+M$'!,'--&,+-&9%!?'!%92!>+%K,&192!?'!-&'2C+/!P(!%9!N%,&A9!

>9-,'! 2'! &(?&19(! 9%C$(92! ?'! %92! 19-91,'-K2,&192! A=2! 2&C(&3&19,&R92! ?'! 9M$'%! '(3+M$'B! D! >+-! '(?'B!

! p!

%92! 1+(,-&*$1&+('2! A9D+-'2! ?'! %92! 1&'(1&92! 2+1&9%'2! 9! $(! '2,$?&+! -'3%'Q&R+! D! 9%! A9('J+! ?'! %+2!

?'293K+2!9A*&'(,9%'2/!

!

?8!@=&0$/%!/!(#!/>&%'/A1!0&)*/4!5!=&4;$*)&!'14!%*103&!5!'1!0(0!=&4;$*)/0!

J050'2/'&,@#A?&'%&$$*%#$*-/G'&,%$&'@-(%#$&.'K'(#,%&L%#.'

a+2! '23$'-L+2! ?'! 9-M$'+%+CK9! 4<P(! M$G! 1+(,'Q,+! ?'! 29*'-! D! ?'! >+?'-! 2'! '2,9*%'1'(! %92!

>-+*%'A=,&192! 9A*&'(,9%'2! D! %92! (9--9,&R92! 9?A&,&?92E:! D! ?'! C'('9%+CK9! 4<5$=%'2! 2+(! %92!

1+(?&1&+('2!D!%9!2$1'2&@(!?'!'R'(,+2!M$'!F9(!>'-A&,&?+!?'3&(&-!%+2!1+(,+-(+2!?'!%9!>-+*%'A=,&19!

9A*&'(,9%E:! '(2'W9(! 1$9(! >+1+! S('1'29-&+2T! 2+(! %+2! -&'2C+2/! a9! A9('-9! 1+A+! 2'! >-'2'(,9(B! 2'!

1+(2,-$D'(B! 2'! &?'(,&3&19(! D! 2'! '(3-'(,9(! (+! R9! ?'! >+-! 2KB! 2&(+! M$'! -'2$%,9! 2+1&9%A'(,'!

1+(2,-$&?9/!8+-!%+!,9(,+B!%+2!-&'2C+2!(+!2+(!>-+?$1,+2!?'!9%C$(9!9%'9,+-&'?9?!?'!%+2!391,+-'2!D!?'!

2$2! &(,'-911&+('2/! P%! ,-9*9J+! 1-K,&1+! ?'! %92! 1&'(1&92! 2+1&9%'2! 1+(2&2,'! '(! &?'(,&3&19-! %+2! 391,+-'2!

A=2! 2&C(&3&19,&R+2B! %92! -'1$--'(1&92! A=2! (+,+-&92B! D! %92! 1+(?&1&+('2! M$'! F9(! %%'R9?+! 9! %9!

>-+*%'A=,&19!2+1&9%!M$'!2'!>%9(,'9!'(!$(!A+A'(,+B!'(!$(!%$C9-B!D!'(!$(!1+(,'Q,+!2+1&9%/!!

I'2>$G2! ?'%! '23$'-L+! ?'! 1+(,'Q,$9%&L91&@(! A'?&9(,'! %9! 9-M$'+%+CK9! D! %9! C'('9%+CK9B! '%! ,'-1'-!

'%'A'(,+!?'%!9*+-?9J'!1-K,&1+!'(,9*%9?+!1+--'2>+(?'!9!$(!,-9*9J+!?'!>-&+-&L91&@(!?'!%+2!391,+-'2!

D!?'!J'-9-M$&L91&@(!?'!2$2!&(,'-911&+('2/!a9!&?'(,&3&191&@(!?'!%+2!'%'A'(,+2!A=2!2&C(&3&19,&R+2!?'!

%9!,'--&,+-&9%&L91&@(!?'!%+2!-&'2C+2!>'-A&,'!91,$9-!1+(!A=2!'3&1&'(1&9!2+*-'!!%+2!-&'2C+2!92K!1+A+!

'(,'(?'-! %9! A9('-9! 1+A+! 2'! 1+(2,-$D'(! D! %+! M$'! &A>%&19! '(! ,G-A&(+2! ?'! +-C9(&L91&@(! D! ?'!

3$(1&+(9A&'(,+! 2+1&9%/! P%! ,-9*9J+! ?'! 2&,$91&@(! 2+1&9%! D! >+%K,&19! ?'! %+2! -&'2C+2! &A>%&19! 9M$'%%+2!

>92+2!M$'!$(!9*+-?9J'!,'--&,+-&9%!>'-A&,'!92'29-!4)'*+,&'-B!cZ"c*:/!

J090'M+&,%*@*(-$'/#.'@-(%#$&.'*4"#$%-,%&.'K'N&$-$A?*D-$/#.'

P(,'(?&?+2!1+A+!$(9!1+(2,-$11&@(!2+1&9%B!>-+?$1,+!?'!391,+-'2!AN%,&>%'2B!%+2!,'--&,+-&+2!%%'R9(!9!

92+A9-2'! 9! %9! ?&R'-2&?9?! ?'! %+2! 391,+-'2! '(! %+2! 1$9%'2! 2'! +-&C&(9(! 92K! 1+A+! 9! %92! 1+(?&1&+('2!

1+(,'Q,$9%'2! ?'! 2$2! &(,'-911&+('2/! P%! 92'2+-9-! %+2! 391,+-'2! AN%,&>%'2! 1+--'2>+(?'! 9! %9! ',9>9! ?'!

9-M$'+%+CK9! ?'! %+2! -&'2C+2B! >9-9! 29*'-! '(! M$'! 1+(?&1&+('2! 2'! &?'(,&3&19(! D! 2'! ?'3&('(B! D! '(!

>9-,&1$%9-!1$9%'2!2+(!%92!1+(3&C$-91&+('2!?'!%+2!?&2>+2&,&R+2!?'!1+(+1&A&'(,+!D!?'!-'%91&+('2!?'!

>+?'-! '(! $(! 1+(,'Q,+! 2+1&9%! ?9?+/! 59?9! ,'--&,+-&+! >-'2'(,9! 1+(3&C$-91&+('2! >9-,&1$%9-'2B! D! '2!

&A>+-,9(,'!>9-,&-!?'!'%%92!>9-9!'(,'(?'-!1+A+!2'!1+(2+%&?9!$(9!1+(1'>1&@(!?+A&(9(,'!4>'-+!(+!

'Q1%$2&R9:!?'!%+2!-&'2C+2/!e9!2'!29*'!1$=(!&A>+-,9(,'2!>$'?'(!2'-!%92!&A>%&191&+('2!?'!?&3'-'(,'2!

1+(1'>1&+('2!?'!-&'2C+B!+!?'!R$%('-9*&%&?9?B!'(!,G-A&(+2!A$D!1+(1-',+2!4h`]-&'(!',!9%/B!cZZY:/!P%!

,-9*9J+! ?'! 1+(,'Q,$9%&L91&@(! '(! '%! '2>91&+B! '(! $(! 1+%'1,&R+B! >'-+! ,9A*&G(! '(! '%! ,&'A>+!

1+--'2>+(?'!9!%9!',9>9!?'!C'('9%+CK9!?'!%9!(+1&@(!?'!-&'2C+!41@A+!2'!>%9(,'9B!D!1+A+!2'!,+A9!'(!

1+(2&?'-91&@(:/! O&(9%A'(,'B! $(! 9(=%&2&2! '2,-9,GC&1+! >'-A&,'! &?'(,&3&19-! %+2! 391,+-'2! M$'! 2'!

?'2,919(! 4>+-! M$GB! D! 1+(! M$'! &A>%&191&+('2:! 92K! 1+A+! %92! 2'1$'(1&92! A=2! 2&C(&3&19,&R92! ?'!

9-,&1$%91&@(! ?'! %+2! 391,+-'2/! V%! 1+(+1'-! A'J+-! 9M$'%%+2! A'19(&2A+2! 2+1&9%'2! D! F$A9(+2! ?'!

1+(2,-$11&@(! ?'%! -&'2C+B! (+! 2@%+! 2'! 1$'2,&+(9! $(9! 1+(2,-$11&@(! ?&21$-2&R9B! 2&(+! ,9A*&G(! %9!

A9('-9! 1+A+! 2'! +-C9(&L9! D! 3$(1&+(9! $(9! 2+1&'?9?B! %92! A+?9%&?9?'2! ?'! >+*%9A&'(,+B! D! %92!

&A>%&191&+('2! ?'! %+2! -&'2C+2! >9-9! $(9! 2+1&'?9?! D! 2$! ,'--&,+-&+/! I'! F'1F+B! (+! 2'! >$'?'! ,-9,9-! '%!

-&'2C+! -' "$*#$*B! 3$'-9! ?'! ,+?+! 1+(,'Q,+B! &(?&3'-'(,'A'(,'! 9%! %$C9-/! V*-'! 9! 1+(2&?'-91&+('2!

>+,'(1&9%A'(,'!-'3%'Q&R92!D!1-K,&192!2+*-'!%92!-'2>+(29*&%&?9?'2!?'!%92!2+1&'?9?'2!'(!2$!-'%91&@(!

9%!9A*&'(,'B!92K!1+A+!'(!%9!A9('-9!1+A+!2'!+-C9(&L9!D!3$(1&+(9!/!!

! X!

!

6&#)4(0*+#B!*2=4*)/)*&#10!1=*0$12&4+3*)/0!5!%1)&#0*'1%/)*+#!'1!4/!/))*+#!=C>4*)/!

r$'?9! >'(?&'(,'! (+! -'>-+?$1&-! %+2! '2,-9C+2! 9(,'-&+-'2! ?'! $(! 9*+-?9J'! A+?'-(+B! 'Q>'-,+B!

'Q1%$D'(,'! D! ?'21'(?&'(,'! ?'! %92! >-+*%'A=,&192! 9A*&'(,9%'2B! D! >-+A+R'-! $(! '(3+M$'! 1-K,&1+B!

-'3%'Q&R+B!2&,$9?+!D!921'(?&'(,'/!h>+-,$(9A'(,'!?'3&(&?+B!'%!9*+-?9J'!,'--&,+-&9%!1+--'2>+(?'!9!

'2,'! -',+! D! 1+(2,&,$D'! $(! A9-1+! A',+?+%@C&1+! R9%&+2+! >9-9! %92! 1&'(1&92! 2+1&9%'2/! P%! ,-9*9J+! ?'!

,'--&,+-&9%&L91&@(! ?'! %+2! -&'2C+2! 1+--'2>+(?'! 9! 9M$'%%+2! '23$'-L+2! >9-9! 2&,$9-B! >-&+-&L9-B!

J'-9-M$&L9-! %+2! 391,+-'2! ?'! -&'2C+! D! ?'! R$%('-9*&%&?9?B! D! 2$2! &(,'-911&+('2/! 89-9! -+A>'-! 1+(!

>+%K,&192! ?'! -&'2C+! ?'21'(?&'(,'2B! >9-1&9%'2! '! &(?&3'-'(1&9?92B! F91'! 39%,9! >'(29-! 9! >9-,&-! ?'! %9!

>%$-9%&?9?! ?'%! ,'--'(+B! ?'! %9! ?&R'-2&?9?! ?'! %+2! 391,+-'2! &(R+%$1-9?+2B! D! ?'! %9! -'91,$9%&L91&@(!

>'-A9('(,'!?'!%9!1$=%!%+2!,'--&,+-&+2!2+(!+*J',+/!]&'(!2'!>$'?'!2'C$&-!9?'%9(,'!1+(!&(&1&9,&R92!D!

>+%K,&192! 9A*&'(,9%'2! ?'21'(?&'(,'2! A+,&R9?92! >+-! $(9! &(,'-R'(1&@(! ('1'29-&9! '(! >'-K+?+! ?'!

1-&2&2!D!?'!'A'-C'(1&9/!7&(!'A*9-C+B!,9A*&G(!>9-'1'!%'CK,&A+!?'J9-!'2>91&+!9!$(!9*+-?9J'!1-K,&1+!

?'!1&'(1&92!2+1&9%'2!1$D+2!9>+-,'2!A9D+-'2!1+(2&2,'(!'(!1$'2,&+(9-!'%!3+-A9,'+!?'!%+2!>-+*%'A92!

9A*&'(,9%'2B! 1+(,-&*$&-! 1+(! ?&A'(2&+('2! 2+1&9%'2! D! F$A9(92! >+1+! 1+(2&?'-9?92! 4>'-+! 1%9R'2B!

#9(22'(!D!h-2,+AB!cZZ_:B!D!,+A9-!'(!1$'(,9!%92!'2>'1&3&1&?9?'2!?'!%+2!?&3'-'(,'2!1+(,'Q,+2/!

a9!1-K,&19!'2!$(9!>+2,$-9!D!$(9!>-=1,&19!9!%9!R'L/!7'!,-9,9!?'!1$'2,&+(9-!'%!19-=1,'-!9>9-'(,'A'(,'!

('1'29-&+! ?'! %+2! '($(1&9?+2B! ,9(,+! 1+A+! ?'! 19A*&9-%+2/! 5+(2&2,'! '(! 1+(2&?'-9-! $(9! 92'-1&@(!

F'C'A@(&19!49A>%&9A'(,'!1+A>9-,&?9!D!%'CK,&A9:!>9-9!1$'2,&+(9-!2$!>'-KA',-+B!%+!M$'!?&1'!D!%+!

M$'! (+! ?&1'! 49-M$'+%+CK9:B! '(,'(?'-! 1+A+! 'A'-C'! D! 2'! &A>+('! '(! $(! 1+(,'Q,+! 4C'('9%+CK9:B! '!

&?'(,&3&19-! %+2! 391,+-'2! M$'! A=2! &A>+-,9(B! 92K! 1+A+! 2$2! &(,'-911&+('2! 4'2,-9,'C&9:/! P2! $(9!

1+(,-&*$1&@(!?'!%92!1&'(1&92!2+1&9%'2!1-K,&192!9%!'2,$?&+!?'%!9A*&'(,'B!92K!1+A+!$(9!+>+-,$(&?9?!

?'!-'(+R91&@(!?'!$(9!911&@(!>N*%&19!?'21'(?&'(,'/!I'!F'1F+B!'%!'(3+M$'!1-K,&1+!"b!1$'2,&+(9!%92!

(+-A92!?'!%+2!'($(1&9?+2B!'(!>9-,&1$%9-!?'!%92!>+%K,&192!>N*%&192!?'21'(?&'(,'2!9%!2&,$9-%92B!D!cb!

?+1$A'(,9! $(! 9*9(&1+! ?'! +>+-,$(&?9?'2! D! ?'! >-+1'?&A&'(,+2! 39R+-9*%'2! >9-9! &(3%$'(1&9-! '%!

>'-KA',-+!?'%!?'293K+!9A*&'(,9%!D!?'!%9!A9('-9!1+A+!2'!,+A9!'(!1$'(,9/!

!

D*>4*&3%/:;/!

V(,+(2&1F!d!4cZ"":!)',F&(n&(C!H'--&,+-D/!8-+C-'22!&(![$A9(!i'+C-9>FD!mo!4m:;kccbkco!

]9(n+33!i!4cZZ":!)'(?'-&(C!,F'!\+-%?!$(293';!xR$%('-9*&%&,D`!92!\'2,'-(!?&21+$-2'/!I&292,'-2!co!

4"Z:;"Xbmo!

]'1n!t!4cZZm:!8+$R+&-!',!1+(,-'b>+$R+&-!y!%`j-'!?'!%9!A+(?&9%&29,&+(/!z?&,&+(2!O%9AA9-&+(B!89-&2!

]%9(1!6B!a+%&R'!#!4'?2:!4cZZY:!P2,FG,&M$'!',!'2>91'!>$*%&1/!5+2A+>+%&,&M$'2!({"o/!V>+CG'B!89-&2!

]+$&22',!5!4cZ"":!88)B!$-*9(&29,&+(!',!-&2M$'2!?`&(1'(?&'!?'!3+-|,!?9(2!%'2!8D-G(G'2bh-&'(,9%'2!;!

AG,F+?'2B!'(J'$QB!?G*9,2/!5D*'-C'+!;!P$-+>'9(!#+$-(9%!+3!i'+C-9>FD!}P(!%&C('~!?+1$A'(,!oo"/!

F,,>;ww1D*'-C'+/-'R$'2/+-Cwck_op!!

]$-,+(! qB! s9,'2! )! 4"X_k:! HF'! 8'-1'>,&+(! +3! 69,$-9%! [9L9-?2! &(! )'2+$-1'! d9(9C'A'(,/! 69,!

)'2+$-!#!m!4m:;k"cbkk"!

5$,,'-! 7a! 4cZZ_:! [9L9-?2B! g$%('-9*&%&,D! 9(?! P(R&-+(A'(,9%! #$2,&1'/! P9-,F219(B! a+(?+(! 9(?!

7,'-%&(C!

I'A'-&,,!I!4cZZ":!HF'!1+(2,-$1,&+(!+3!C%+*9%!\9-A&(C!9(?!,F'!>+%&,&12!+3!21&'(1'/!V((9%2!+3!,F'!

V22+1&9,&+(!+3!VA'-&19(!i'+C-9>F'-2!X"!4c:;mZYbmmY!

I',-9L! 6! 4cZ"":! HF-'9,2! +-! R$%('-9*&%&,&'2E! V22'22&(C! ,F'! %&(n! *',\''(! 1%&A9,'! 1F9(C'! 9(?!

2'1$-&,D/!i%+*9%!P(R&-+(A'(,9%!8+%&,&12!""!4m:;"Zkb"cZ!

! "Z!

I&!dG+!i!4"XX":!a[+AA'B!%9!7+1&G,GB!%P2>91'/!5+%%'1,&+(!CG+C-9>F&'/!V(,F-+>+2B!89-&2!

I+$C%92! d! 4cZZ"! }"X_Y~:! I'! %9! 2+$&%%$-'B! '229&! 2$-! %'2! (+,&+(2! ?'! >+%%$,&+(! ',! ?'! ,9*+$/! a9!

IG1+$R'-,'B!89-&2!

O9*&9(&!#baB!HF'D2!#bd!4"XpY:!a9!2+1&G,G!R$%(G-9*%'/!PR9%$'-!',!A9€,-&2'-!%'2!-&2M$'2/!8-'22'2!?'!

%P67B!89-&2!

O+-2D,F! H! 4cZ"c:! 8+%&,&1&L&(C! P(R&-+(A'(,9%! 71&'(1'! I+'2! 6+,! d'9(! I'(D&(C! 5%&A9,'! 71&'(1'!

6+-!P(?+-2&(C!q,!^&,F+$,!r$'2,&+(/!i%+*9%!'(R&-+(A'(,9%!>+%&,&12!"c!4c:;"pbcm!

O+$19$%,! d! 4"XXZ:! r$'2,b1'! M$'! %9! 1-&,&M$'E! ]$%%',&(! ?'! %9! 2+1&G,G! 3-9(9&2'! ?'! >F&%+2+>F&'! pk!

4c:;mob_m!

i9-1K9! V1+2,9! g! 4cZZo:! P%! -&'2C+! 1+A+! 1+(2,-$11&@(! 2+1&9%! D! %9! 1+(2,-$11&@(! 2+1&9%! ?'! -&'2C+2/!

I'2919,+2!"X;""bck!

i&??'(2! V! 4"Xpk:! a9! 1+(2,&,$,&+(! ?'! %9! 2+1&G,G/! P%GA'(,2! ?'! %9! ,FG+-&'! ?'! %9! 2,-$1,$-9,&+(/!

8-'22'2!t(&R'-2&,9&-'2!?'!O-9(1'B!89-&2!

i+?'%&'-!d!4"Xpk:!a&?G'%!',!%'!A9,G-&'%/!O9D9-?B!89-&2!

['\&,,!sB!]$-,+(!q!4"XY":!HF'![9L9-?+$2('22!+3!9!8%91';!9!-'C&+(9%!'1+%+CD!+3!?9A9C&(C!'R'(,2/!

t(&R'-2&,D!+3!H+-+(,+!8-'22B!H+-+(,+!

#9(22'(!dVB!h2,-+A!P!4cZZ_:!)'2&%&'(1'B!R$%('-9*&%&,DB!9(?!9?9>,9,&+(;!V!1-+22b1$,,&(C!,F'A'!+3!

,F'! q(,'-(9,&+(9%! [$A9(! I&A'(2&+(2! 8-+C-9AA'! +(! i%+*9%! P(R&-+(A'(,9%! 5F9(C'/! i%+*9%!

P(R&-+(A'(,9%!5F9(C'!"_;cmYbcmX!

a921+$A'2! 8B! a'! i9%%j2! 8! 4'?2:! 4cZZk:! i+$R'-('-! >9-! %'2! &(2,-$A'(,2/! 8-'22'2! ?'! 71&'(1'2b8+B!

89-&2!

d'21F&(',!?'!)&1F'A+(?!6B!)'CF'LL9!d!4cZ"Z:!a9!C'2,&+(!?$!-&2M$'!'(!O-9(1';!1+(,-'!+$!9R'1!

%'!,'--&,+&-'E!V((9%'2!?'!iG+C-9>F&'!4_Ym:;ckpbc_Y!

d',LC'-!8B!)+*'-,!#!4cZ"c:!)9>>+-,2!?'!?+A&(9,&+(!?9(2!%9!>-+?$1,&+(!?'2!21&'(1'2!2+1&9%'2!2$-!

%`'(R&-+(('A'(,! ',! %'2! -&2M$'2! ;! %9! -'1F'-1F'! >&GCG'! '(,-'! 1-&,&M$'! -9?&19%'! ',! $,&%&,G! 2+1&9%'/!

5+%%+M$'!P2>91'!',!-9>>+-,2!?'!?+A&(9,&+(/!cZbc"!2'>,'A*-'/!89-&2!

6+R'A*'-!g!4cZZc:!a'2!,'--&,+&-'2!?$!-&2M$'/!a'!-&2M$'!1+AA'!+*J',!?'!-G3%'Q&+(!CG+C-9>F&M$'/!

8','-!a9(CB!]'-('!

h]-&'(! saB! P-&n2'(! 7B! 6DC99-?! aB! 71FJ+%?'(! V! 4cZZY:! ^FD! I&33'-'(,! q(,'->-',9,&+(2! +3!

g$%('-9*&%&,D!d9,,'-!&(!5%&A9,'!5F9(C'!I&21+$-2'2/!5%&A9,'!8+%&1D!Y;Ymbpp!

8&C'+(! 8! 4cZ"c:! 89-9?+Q'2! ?'! %$-*9(&29,&+(/! 8+$-M$+&! %'2! 19,92,-+>F'2! ('A>|1F'(,b'%%'2! >92!

%$-*9(&29,&+(E!a[9-A9,,9(B!89-&2!

8&+%%'! u! 4"XX":! 8-+Q&A&,G2! CG+C-9>F&M$'2! ',! %&'(! 2+1&9%B! ?'! (+$R'%%'2! 3+-A'2! ?'! ,'--&,+-&9%&,GE!

P2>91'!CG+C-9>F&M$'!4k:;mkXbmop!

8-+>'1nbv&AA'-A9((! PB! 79&(,biG-9(?! HB! ]+((',! P! 4cZZY:! 8-+*9*&%&,G2B! -&2M$'2! ',! C'2,&+(!

,'--&,+-&9%'!;!1F9A>2!?`91,&+(!?'2!88)H/!iG+19--'3+$-!pc!4"bc:;_obY_!

)'*+,&'-!#!4cZ"c9:!a9!>-+?$1,&+(!?'!%'(R&-+(('A'(,/!5+%%+M$'!iG+C-9>F&'B!P1+%+C&'B!8+%&,&M$'!;!

$(!5%&A9,!?'!5F9(C'A'(,/!_bp!2'>,'A*-'/!h-%G9(2!

)'*+,&'-!#!4cZ"c*:!g$%('-9*&%&,D!5+(?&,&+(2!9(?!)&2n!)'>-'2'(,9,&+(2!&(!a9,&(bVA'-&19;!O-9A&(C!

,F'!,'--&,+-&9%&L&(C!$-*9(!-&2n/!i%+*9%!P(R&-+(A'(,9%!5F9(C'!cc!4c:;mX"bmXp!

)&*+,!#!4cZ"Z:!g$%('-9*&%&,D!?+'2!(+,!39%%!3-+A!,F'!2nD/!H+\9-?2!9!A$%,&219%'B!>-+b>++-!1%&A9,'!

>+%&1D/! q(;! d'9-(2! )B! 6+-,+(! V! 4'?2:! 7+1&9%! I&A'(2&+(2! +3! 1%&A9,'! 1F9(C'/! HF'! ^+-%?! ]9(nB!

^92F&(C,+(B!>>!kYbYk!

! ""!

HF+$-',! #b5B! IP-1+%'! )! 4"XX_:! g$%(G-9*&%&,G! 9$Q! -&2M$'2! (9,$-'%2! '(! A&%&'$! $-*9&(! ;! '33',2B!

391,'$-2!',!-G>+(2'2!2+1&9%'2/!59F&'-2!?'2!71&'(1'2![$A9&('2!X_!4c:;kZYbkcc!

H+$*&(! dB! aF+AA'! 7B! I&9*! eB! 7'--'! IB! a9C9(&'-! )! 4cZ"c:! a9! )G2&%&'(1'! $-*9&('! ;! $(! (+$R'9$!

1+(1'>,! +>G-9,&+(('%! R'1,'$-! ?'! ?$-9*&%&,G! $-*9&('! E! ! /! IGR'%+>>'A'(,! ?$-9*%'! ',! ,'--&,+&-'2! m!

4":!

g9((&'-!d!4'?:!4cZZX:!H'--&,+&-'2B!,'--&,+-&9%&,GB!,'--&,+-&9%&29,&+(/!5+(,-+R'-2'2!',!>'-2>'1,&R'2/!

8-'22'2!t(&R'-2&,9&-'2!?'!)'(('2B!)'(('2!

g9D?9!VB!^9%,'-2!]!4"XXX:!VC9&(2,!8+%&,&19%!P1+%+CD/![$A9(!P1+%+CD!cY!4":;"_Yb"YX!

^F&,'! i! 4"Xop:! 5F9(C'2! &(! $-*9(! +11$>9(1D! +3! 3%++?! >%9&(2! &(! ,F'! t(&,'?! 7,9,'2/! t(&R'-2&,D! +3!

5F&19C+B!5F&19C+!

^&2('-!]!4"XY_:!d9(bd9?'!O9A&('!&(!P92,'-(!s'(D9;!HF'!&(,'--'%9,&+(2F&>!+3!P(R&-+(A'(,!9(?!

I'R'%+>A'(,/!q(2,&,$,'!+3!I'R'%+>A'(,!7,$?&'2!9,!,F'!t(&R'-2&,D!+3!7$22'QB!]-&CF,+(B!P(C%9(?!

^&2('-! ]B! ]%9&n&'! 8B! 59((+(! HB! I9R&2! q! 4'?2:! 4cZZk! }"XXk~:! V,! )&2nB! (9,$-9%! F9L9-?2B! >'+>%'`2!

R$%('-9*&%&,D!9(?!?&292,'-2/!)+$,%'?C'B!a+(?+(!