HAL Id: hal-00793378
https://hal-upec-upem.archives-ouvertes.fr/hal-00793378
Submitted on 4 Mar 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Faire : opérateur causatif sur une phrase copulative bi-nominale
Takuya Nakamura
To cite this version:
Takuya Nakamura. Faire : opérateur causatif sur une phrase copulative bi-nominale. 31e Colloque International sur le Lexique et la Grammaire, Sep 2012, Nové Hrady, République tchèque. pp.129-133.
�hal-00793378�
123451213456789A61B7AC78DE1CA61AF91467C91B34A78D91DF3DF79 7A7177A67
FD96CD85176DCC81 !1"!#1$%&'(
)*1F863+AB8D3F
234516781398A6B7C14DE517F3A4D451E4716D4589E68AD415483FAE71189DA5136834851E17971123451B153A8171 B3 1 589E68E97 16 7 12345 7 85 7 6 7 6 1 DE5 1 39E748D45 1 345 1 67 1 EA 1 5EA8 1 E7 1 6D4893A97748 1 1 B33974671 89345A8A7C157BD41B751635C1B716DB7481A9768147581351E41D781A9768C13A51BE881E419A638C17187BB71 5D9871ED417E81B716D45A97916D713889AE81E16DB7481A4A97681
A741E715D417FA58746713A8181748AD447193A774813451E471933A9716D7 1957ABC7DE2F5!C1 B3889AE8 1 E4 1 D78 1 A4A9768 1 758 1 39"DA5 1 6B3A97748 1 9778 1 6D7 1 "D468AD4 1 9338A63B7 1 39 1 751 BA4EA587516D71#$%&'(21)1&*%$&$1+!,,-./C17816D4893A9774811B3889AE8171BD781A9768C1AB13181 890517E1A56E813451B31BA88938E971B1758167743481D55AB71716D45A979167179711234516D71E41751 D9387E95163E538A"513451B7157451711%2&&1+!,3!.153BAE34811E4714935716DEB38A7C17187BB715D9871 EE47163571A713451B31A589AE8AD4175163E538A"515DA8197BA7
,*1-D.A/85C E3FB8D3FF99C 1 5DA6A1E417F7B71871714D89718E716
+!.1 9727123785757B4527857B3E7C73CE45C735
(4714935716D7167BB776A175813AE8123451BE4717517EF1A48799838AD451EA14DE51A489755748C1B3 1 493571+!.17E813DA91DE91393493571B314935715EA348716
+/.1 97274772434785757B4527857B3E7C73CE45C735 23451B3E8971A48799838AD4C1B314935717E815713934935791391B31493571+9.16 +9.1 972712375757B4527857B3E7EB37C73CE45C735
2345 1 E4 1 7F7B7 1 6D7 1 +!.C 1 B7 1 6DB748 1 A9768 1 E 1 797 1 57B7 1 355E79 1 B3 1 "D468AD4 1 D78 1 A9768C13A51671475813515A1A7481 A741ED41EA5571BEA1366D9791678871"D468AD415A1B31493571+!.131E47 1 A48799838AD4 1 393BB0B7 1 1 67BB7 1 7 1 +/.C 1 AB 1 758 1 A""A6AB7 1 74 1 A97 1 3E8348C 1 5A 1 7BB7 1 3 1 E47 1 A48799838AD4 1 393BB0B71167BB7171+9.123451671794A791635C1BE5A7E9518758515483FAE751DE91B31976D443A553467171678871
"D468AD414715719A"A748135137616716DB7481$F3A4D451E417F7B714D413AE16
+-.1 A327C2772547E75C71BC825C27857BE75E73EEE727557555 7 23E 7 E5E 7 BC53BCE 7 5 7 E5E 7 42 2! 7 1BC 7 85 7 3 7 5 7 1BC8254 7 85 7 2C2B35 7 FC425 7 85E 7 2C32!"1+#A58DA971493B7175156A74675C1%1:38D41+A9.C1;93487F8.1
'751875851713.17F89368AD41391575178171.1A48799D38AD41391513BAE511B31493571+-.1D447481 75195EB8385138874E51E41D781A9768C13A51B751875851716.19D4DA43BA538AD4178171.1355A38AD41+78 1 71"D938AD419D4DA43B71741E5.1471D447481351B75195EB8385138874E5171678871"D468AD416
+<.131 #72371235774 B3475757E5E7BC53BCE757E5E742 2!724235C712378573 1111111 $5E5757E5E7BC53BCE757E5E742 2!7BC7123785737%
11111161 &9571BC825478572C2B357FC425785E72C32!7E5E7BC53BCE757E5E742 2!7BC7123785 7 3
1117!1 =9571BC825478572C2B357FC425785E72C32!7'2775E(7123785737'247E5E7BC53BCE 7 57E5E742 2!(
1117/1 =9571BC825478572C2B357FC425785E72C32!7'E5E71237E57123(78573
&7BD41D414D84057C1B751"3A851+7!C/.15D48169E6A3EF1615A1B31493571+-.143667871351B716434774817 1 DAF1+3451B75163517F3A451A6AC1B31A5717415E78171BD78.C16758139671E713451B31493571741E758AD4 1
!
1 1'>1 ;>(?1 +!,3@.131748AD441B316D4589E68AD41EA3B74871741A83BA74C13A513451E471D8AE71A""9748717167BB7 1 9574871A6A123451E417519397518933EF16D45369511B7BDA16DEB38A"1E17971"3A97C1'>(A$%&1 +BBBB.139B7171678871 6D4589E68AD4C13A517BB7175813E55A88163987171B31A56E55AD41
/
1 ?7513E87E951D4819DD513451B716397171B31933A9713B746A7BB71E471"D468AD419338A63B7137B71C1>781D1 DE91B7189DA5A0713683481E17971617419D5C16715D4817516DB74851D587793EF1"3A53481398A7171B313B746714D41D781A9768 1 +6DB138A"C1BD638A"C13889AE8C1786.1(41>7817581391"A4A8AD414D41983B7C1DE1B7F6BE5AD4171B315E74671')476(*857
'+76(*85,*4315DA913E55A1#$%&'(21+!,,-.1
435C7C2EE57271BC3BC7378B3785 5C34757E575E83457271BC3BC78B5783451:DE813E1 A7EFC16751D57938AD4514DE51A4AE7481E713451B31576D471A48799838AD4C1B716DB7481A9768147581 351BD781A97681E1797
>19DD5171B7F7B71+!.C1AB1"3E813E55A15DEBA4791E716D9DBB3A9774811B31A""974671A48799838AD41E1 6DB7481A9768C1D417E813B7748189DE791E471A""9746713E14A73E1E15E781613451B716351DE1B7 1 6DB7481A97681355E71B31"D468AD41D781A9768C1B715E781DA81F89713748A"C1834A51E713451B71635 1 6D4893A97C1B715E7817E81DE14D41F89713748A"C16D71B71"3A8115ED5791B3139349357163E538A71+9.16 +G.1131 '97&EBC7235(727123785757B4527857B3E7C73CE45C7357+6"7'97&EBC7235( 7
274772434785757B4527857B3E7C73CE45C735.
11111111 '97EBC7235(727123785757B3E7C73CE45C7357+6"7'97EBC7235(7271237575 7 B3E7EB37C73CE45C735.
0*111DEE569F8C1943DC
'3 1 A""97467 1 "D468AD447BB7 1 E 1 6DB748 1 A9768 1 78 1 B3 1 A""97467 1 5348AE7 1 E 1 5E78 1 D579751 3E8DE91E1F717971"D481438E97BB774817457911B7FA5874671717EF17BDA51E1797112345
0*)*143D1867FCD8DE1
'E417517EF17BDA517581E4A1E4719ABB7139E748516D458A8E71>748178171H38A748C17F7BA"A1 391B313A971+!.1781+/.1?7581E417BDA 1751BE51D9A43A975171671797189345A8A"134515D41574517 1 I6938AD4I1'D781A9768193BA571E4139E74815348AE7C1H38A748C139193D9813E19A6381123451B17581 E4136834813451E4147748169A81391B719A6381234516788716D4678AD4C1B7 1-61 A97681"D468AD4471 6D7 1 E47 1 7F9755AD4 1 E97748 1 9"9748A7BB7 1 >DE8D45 1 BD57938AD4 1 E7 1 345 1 678 1 7BDAC 1 B71 6DB748 1 9D5A8AD447B 1 4758 1 35 1 DBA38DA9716 1 B7 1 797 1 758 1 A73B748C 1 5348AE7748 1 781 5483FAE7748
0*,*1143D1F3F1867FCD8DE
23451B71576D417BDAC16D71B31393493571+9.1BA4AE7C1B3197B38AD41A48799838A71EA1583BA81748971 B716DB7481A4A97681781B716DB7481A9768175816D393B71167BB71715E7873889AE81E15E781'7 1 6DB7481A9768157B713DA91B31F71"D468AD41E7167BB7171B3889AE813451B314935715EA348716 +J.1 .57B4527857B3E75E7C73CE45C735
'715483714DA43B 1C73CE45C7351 345167817F7B71"D468AD44716D713889AE81E15E78C1E1 8719A63B71I8348I91'31589E68E971"D468AD447BB71E4714935716DEB38A716D71+J.11B3EAC1AB1 7581D55AB71343B5791B71-61A976816D713889AE81E16DB7481A4A9768185761
'719B71715E781E71DE71B716DB748 1A4A976815E91B71B341A48799838A"K5348AE717FBAE715D41 DBA38D9A815483FAE7C16D71B71D48971B7F7B715EA34816
+3.1111= -5E7BC53BCE757E5E742 2!7BC71237571BC825478572C2B357FC425785E72C32!
'719B713889AE81E71DE71B71-61A976815E91B71B341A48799838A"K5348AE717FBAE7C13913ABB7E95C1B71"3A81 EAB147581351E41D781A9768
HDE9195E79C15E91B71B3417569A8A"C167817BDA1E179711234516D4589EA81E47149357137613.1E415E78171 8DE518751+3748A"1DE14D413748A".C1.1E416DB7481A4A976817418517816.1E413889AE81E16DB7481 A4A97681'7157451+781B31"D97.171B316D4589E68AD41A4AE716B3A977481EAB153A81E4716D4589E68AD41 63E538A7
&*12A93A9C1867D8C14768DBAD96C1
'71&1A97681EA14DE51A48975571957487787AB1B7516393689A58AE751E413889AE81L1
&*)*1-BB36+
2E1DA48171E71D94D75483FAE7C1AB134A"75871E41366D917417497178KDE17414D9713761B714D1E 1 6DB748174185161
+,.131 #7 B237123457857E5E7135E7'85E72 B25E7%&85E72 B2E7&C72 B27&C572 B25(
111111111-5E7135E7EBC7'85E72 B25E7%&85E72 B2E7&C72 B27&C572 B25(
9
1%$1$'1+!,3<.
1111111161/7)E354E71254E7E57BCF5C7B4712345785701207C57BB4C373EB4357B4712345785 7 27342C57C5723BCC5787C4357'"""(741+5BC85"14.
11111111 L='"""(7B4712345785727342C57C723BC787C4357'"""(
&*,*1-68DB91DF+5EDFD1C3AC171F5.78D3F
(4 1 3E897 1 7F7B7 1 EA 1 A""9746A7 1 7EF 1 875 1 7 1 6DB748 1 A976816 1 5DE5 1 B3 1 438AD4C 1 E4 1 398A6B71 A4"A4A1879A43481E41D781A976817E81974971B31"D97 185C15A1B31438AD41C131DE917""78171974971 AD55AB7 1 8DE87 1 9A83B7 1 E348A"A638AD41D-C 1 834A5 1 E7 1 67BEA 1 EA 1 879A47 1 E4 1 3889AE8 1 4758 1 351 5745AB711B31438AD416
[email protected] 97C272E7823'E(<
11111111 97C5E72E7C7231+6"=97C5E72E7823.
?7887 1 6D99B38AD4 1 74897 1 438AD41 78 1 398A6B7 1 A4"A4A 1 47 1 5D5797 1 35 1 345 1 B3 1 6D4589E68AD41 EA 1 4DE51 A489755716
+!!.13 95E7567545E7C7BC72E7123785727342C57C1C735CE57247857B3E34E74"""7'5BC85"14(
11111111 =95E7567545E7CBC72E7123785727342C57835CE57247857B3E34E"""
4*149C1+9157886DA8
B17FA5871A7957518DBDA751"D97BB7517815E98DE81A48799838A751741671EA16D4679471B3889AE81E15E78 1 DE5195748D45167BB7171%$1$'1+!,3<.17815>1H$:$1#$M1+!,,!.C17813BED451B75197B38AD451748971'85(767 7816
4*)*1# 1")'$4(16-1 7!1")'')(
NE3897187513889AE851E15E7815D481A58A4E516 +!/.13 67457*+81O161975E7F5C3
11111111 67457D6761O161.575575E7C7 23EE5354
111111116 6745799761O161:BC7 B3E3C75E75723BC787BC857824B335 11111111 9976745761O16195723BC787BC857824B33575E7BC7 B3E3C 111111117 6745761O161975E74B15EE54
'31493571+!/3.1781BE4717517EF1A48799838AD45171+!/7.1957487481E413889AE81C 1E3BA"A3481D157BD41
%A77BC1781C19A638AD447B1D157BD415341H78747123451B7517F7B751+!/C16.1781B3E8971A48799838AD41 7 1 +!/7.C 1 B3889AE8 1 957487 1 E47 1 A48799838AD4 1 C1834871DC 1 DE9 1 %A77B 1 &7BD4 1534 1 H78747C 1 E471 49357 1 E 1 87 1 +!/. 1 758 1 E47 1 49357 1 C1A748A"A638AD447BB71D1 376 1 E4 1 5E78 1 6D44E1 78 1 E4 1 3889AE8 1 EA1 979574871E471A4"D938AD414DE7BB71'31493571E1871+!/.C18DEDE95157BD41B71F713E87E9C17581E471 493571C156A"A638AD447BB71DC1DE1BD9971715E9"36717516D458A8E348517581A4795139193D9811BD997 1 634D4AE71751"D468AD45161B715E7815E79"A6A7B1+5723BC787BC857824B335.17581E413889AE81 9D"D4C1781B3889AE815E79"A6A7B1+BC7 B3E3C.17581E415E7819D"D4
4*,*19C16978D3FC19F869167589A1981A 4*,*)*18165+DB78D3FF91919:BA
23451B316D4589E68AD41E179711234518EA7C1AB17FA5871E47197589A68AD41638D9A7BB71613E16DB7481A97681 4715715E58A8E71351E413768A"1?71"3A81ABAE71E713451B316D4589E68AD41741E758AD4C1B716DB748 1 A976814715A4879908713516D713889AE81C1E3BA"A3481D1+%A77B.1DE1C19A638AD447B1D1+5341H78747.1
?D99B38A774811671"3A8C11B31B3671E16DB7481A97681D414717E813513DA914D41BE51E414D15345 1 879A434816
+!9. 9572E2487271237857852C7+BC7'&23C7&4;E74B15EE54(11 4*,*,*1-886DA8181D+9F8DEDB78D3FF91917BB9485
-
1%$1$'15721+/@@,161/,J.
<
197C272E7C72317581D55AB713761BA48799838AD417197C272E7C723723E7375C727E354E1DE1376167BB7171 97C272C723
'316D4589E68AD413667871B71BDA7748171B319A638AD415E7873889AE81A748A"A638AD447B1DE18348C13761 E41-61"A4A1A68AE716D716DB7481A4A97681781E41-61A4"A4A16D716DB7481A976816 +!-.13 '9572E2487EBC7;45(727123785757B57C74B15EE54785723C1
11111111 '927CB 5572EE31323BC785E755E72C32345(727123785757557C7 23EE5354 4*0*0*1-886DA8181C45BDEDB78D3FF9191;
&A1B7517EF1-615D481"A4A5C1D417E813DA91E471493571E18716
+!<. 95!54357B3835C7271237857BC7 B3E3C75723BC787BC857824B335
'3 1 97B38AD4 1 6DEB38A7 1 7464P557 1 345 1 B3 1 6D4589E68AD4 1 +!<. 1 758 1 67BB7 1 E7 1 %$1$'1 +!,3<. 1 37BB71 C1834871DC1979574871741+!/6.C178167581E416351716DEB38A7156A"A638AD447BB71715>1 H$:$1#$M1 +!,,!.13A513761BD9971634D4AE717516D458A8E34851&7BD41678871794A097C1671871714935716DEB38A71 31B31398A6EB39A81E71BD9971A479517517EF1-616971E4714935713E55A1366783B7C16D71741+!/.1 M3A4874348C15A1D417464P5571E4716DEB38A71E1871+!/.15DE5112345C1B7195EB83817581A4366783B716
+!G.1= 95!54357B3835C72712378723BC787BC857824B3357BC7 B3E3C1
?7887 1 AD55AABA8 1 D447 1 E47 1 67983A47 1 6D4"A938AD4 1 1 B4D84057 1 DE95EAA7 1 345 1 678 1 398A6B7 1 781 974"D967 1 B343B57 1 7 1 5>1 H$:$1#$M1 +!,,!.16 1 B7 1 6DB748 1 74 1851 DA8 1 F897 1 "D468AD447BB77481 EA3B7481E15E781E4714935716DEB38A7C1781B716DB7481A9768171B3889AE81Q1B715E781781B3889AE81 715E9"3671E47149357156A"A638AD447BB715D48C11E4167983A414A73E171B343B57C1B3889AE81781B715E78 1 9D"D451
<*1B234513456789A61B7AC78DE
>1 398A9 1 75 1 D57938AD45 1 9674875C 1 D4 1 7E8 1 "3A97 1 B4D84057 1 5EA348716 1 B7 1 797 1123451 7 1 678871 6D4589E68AD417581E41D9387E9163E538A"1EA153BAE711E4719DD5A8AD417135716DEB38A71A74DA43B71 +!J3.1D481BA48799838AD417581A748A"A638AD447BB71+3761E413889AE81C183481D.1$41E3BA81D9387E91 63E538A" 153BAE3481 1E47149357 16DEB38A7C 1671797 1758 1741A589AE8AD416DB7483A9713761B71 7971D9387E9 145C845C1EA153BAE711E4714935716DEB38A71713571D481B3889AE817581E413768A"1 +!J.C17817E87F89713761B717971D9387E91545C1EA153BAE711E4714935716DEB38A71713571D481 B3889AE817581E415483719D5A8AD447B1"D468AD447BB77481EA3B74811E413768A"G1 +!J6.15DA6A1B751 49357516DEB38A7517135716
+!J.13 67457+761O161975E7C74B15EE54785723C 11111111 67457*+81O16195275E74BF5
111111116 67457)4761O161975E75C742F5
'3BA638AD41D9387E95139D9A5116436E471751493575171+!J.19DEA81751493575163E538A75 1 6D715EA816
+!3.13 67123457<767457+761O161'-BC73C53F5C5757 B5!7857EBC7;45(727123785797C74B15EE54 7 85723C
11111111 6745C8457<767457*+81O161'957E2CF7)2(745C875274BF5
111111116 675457<76745761O161'9278E3C B457857927:2!(757975C742F5
?D714DE51DED4516D4583879C1B751D9387E95163E538A"514E951A6A1D481B7""7813E748791E41B71 4D9713683485C139193D9811B319DD5A8AD417135711B3E7BB71AB5153BAE748C16D71B71"3A81B7 1 797 1 D9387E9 1 63E538A" 1 39 1 7F7BB7467 1123451 E34 1 AB 1 57 1 6D4589EA8 1 376 1 BA4"A4A8A" 1 '7 1 5E78 1 7 1 6751 D9387E9515A487990874816D71E471C163E571D
B1975871E47163571A713451B31A589AE8AD4175163E538A"515E91B75149357516DEB38A7516167581B716351E471 4935716DEB38A71D481B3889AE817581E414D153451879A43481HDE91E47167983A4715DE576B355713889AE851 53451879A43485C1B7179711234517E81579A91D9387E9163E538A"16
+!,.13 6745761O1613"7="75E7F42C872>457857B48457857279F3BC78BCC54 11111111 6745761O161975E7832C
111111116 67123457<76745761O161?C72712373"7="7F42C872>457857B48457857279F3BC78BCC54
G
11%2&&1+!,3!.1748AD4471B751D9387E95163E538A"5145C8451781545C13A51351671123451
11111111 67123457<76745761O161=?C727123797832CK=972771237832CJ1
B17FA5871D461E47167983A47197589A68AD41715B768AD41B7FA63B71748971BD9387E9 1123451 781B3889AE8153451 879A4348161671794A791DA815A4791E471"D468AD411B3E7BB71366071B715E78171B314935716DEB38A711 8937951E419D6755E515D6A3B774816D1714DA438AD4C1DE1B7F6BE5AD41E413889AE816D71832C1 '717971123451A6A1758154D471717975113889AE8171BD781A976816D71CB54C134512417E81741 6D46BE971EAB147153A81351E41D9387E9163E538A"C13A51E417971B7A41B13153451A971E715A1B75 1 F7513889AE851+EAB515DA748167EF136678513451E4716D4589E68AD4113889AE8171BD781A9768C1DE135. 1 57193BA574813761E41879A4348C1B3163E538A38AD41571"3A814D93B774813761B31589E68E97167123457857676161 +/@.13 9574E2785E753BCE72712378573"7="7C7F42C872>457857B48457857279F3BC78BCC54 11111111 957BCB4E785734BCE2C5E727123785797C7832C1
=*1>3FBACD3FC
$4197A791BA7EC14DE513D4516D458381EE471F71589E68E971715E9"367C 167123457857676C17E81F8971
"D468AD447BB77481A""97487161E471589E68E97189345A8A71D9A43A9713761E41D781A97681781E416DB7481 6A96D458346A7BC1E4168C1781E471589E68E97113397467189345A8A713A513761E416DB7481A4A9768178 1 5D413889AE81
1%2&&1+!,3!.11B3EAC14DE513D451D4891B31D55AABA81343B5791B71797112345171B316D4589E68AD41 8EA71A6A16D71E41D9387E9163E538A"153BAE34811E4714935716DEB38A71A74DA43B7123451B71 83B73E171A589AE8AD4175163E538A"5175149357516DEB38A75C1B3163571DE91E41D9387E9163E538A"1E47 1 4935716DEB38A71A74DA43B7197583A81A7C11681751D9387E95 145C8451 +53BAE34811E471493571 6DEB38A71D481B3889AE8175813768A3B.17815451+53BAE34811E4714935716DEB38A71D481B3889AE81 7581E415483719D5A8AD447B.1?71A7147157B71 13513DA91819739E13451B31BA88938E97C13A51 0515316DE7987C1B71DAB197BA137614D8971123451
#5E569FB9C1DD3.674D3A9C
1%$5&&$1 M3E9A671Q 1 122&&$1 >49 1 +/@@-.C 195 7 ABC 7 DE2F5 7+!9071 A8AD4.C 1 17BDEFC 1 27 1 D76R7 2E6EBD8
1%2&&1M3E9A671+!,3!.C1'751357517A9AE75171B314D8AD41719A63815348AE7C192CF2F5E1@5C1137
</
#$%&'(21MA6437B1+!,,-.C153B7467178197B38AD4519338A63B75C193CF3E321AAA#B7C72C11!@,7!!J
#$%&'(21MA6437B1Q1&*%$&$1;A441+!,,-.C1>153B74671 3571:47D91D"119338A63B1%7B38AD45C1A4161
;>'&:$%1S3RD57415721+75.C13C3BC72C879!45EE3BC73C73C3BC27D4224C1 79BA4C1MDE8D4171 19E8791
'>1 ;>(?1 E4TAD 1 +!,[email protected] 1 >57685 1 E 1 DE7748 1 7 1 A#C 1 7975 1 5ED985C 1 DEB7 1 343B57C1 6DB8A7513E15ED468A"C193CF 3E3E7#C 5E3F23BC5E7#B7C70C1/,979-!
%$1$'1M398A41+!,3<.C19285317243C1H39A5C1H(;
%$1$'1M398A417813B1+/@@,-.C1D4223457B835787142CF23EC1H39A5C1H(;
5>1 H$:$1#$M1 M39B7741 +!,,!.C 195E 742E5E 7 B23 5E 7 82CE 7 5E 7 2CF5E 74B2C5EC1AAB47B5"7BC1 1D88"9A71$798
J
1&3E"13451E416D487F871398A6EBA791DE1C1832C1D15793A81E418A897
