La moyenne montagne n'est plus ce qu'elle était. <br />Le PNR de Chartreuse face à la pression urbaine

(1)

HAL Id: halshs-00333572

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00333572

Submitted on 23 Oct 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La moyenne montagne n’est plus ce qu’elle était. Le PNR de Chartreuse face à la pression urbaine

Anne Sgard, Sylvie Duvillard, Cécile Fauvel, Romain Lajarge

To cite this version:

Anne Sgard, Sylvie Duvillard, Cécile Fauvel, Romain Lajarge. La moyenne montagne n’est plus ce qu’elle était. Le PNR de Chartreuse face à la pression urbaine. Héritages et trajectoires rurales en Europe, Sep 2007, Montpellier, France. �halshs-00333572�

(2)

',-.!/0, ,& 1'23!455,67)8 ,9 ):

<;7=?>@BA(- C)DEF0,- G7!HJIK@L=MA23 CEG<, N<OQP<@BR" ST0, EGUR6RVA ,- +

WHJN<X<YZP<[6\6A^]DG< _,_3!`aAbYJYZ@dcaN<@YZA^]:GefYZAKR6N<g1=MAK+

haiZiJjlkmnZhaoBpJqrZsJtu%vLn8ojwiKxayKz{jlkuBo

,0HK]D|6OQH

}~&~lT~~(7~Z<<~7M~b3aea<lw7aKK~K^~b<~(d47~K<<~<bZ7<~K^~d(<a~b:ade

7d7~7Z? <~¡M~Z~K eM~b£¢¤Za7l7a~"aZ7dUKQ<~}&7a~l6~K¥"ZaK~Z ¦<¦e§ ~l

~Zwd7KbEJl~ZdM~f~KbEdaZ¨7ade©<~ªa"}<Z~«6B~T¬l<~l7D¬K<~KbE<~T1Ba<B¬1¬Z¨7~KWM~

¢¤Za®7<~¯l<~°7WM~bfB7Klaf<~¯B±<a~^8ade'UMZ~²~8d~TaZ7<e~Uf<~^"K8~l7DT<7BMT

d7Kl76³3´~b~~la01¡7~®µ 7Za¶7w<lw·¸<~®7¶6~K¯e?6d7L^KL7~WU<¨~ZbMW1¸^KTa~

w7JdwM¹b~K¥<7Mf~T7a~Tº"M~bd1dMld<11¡?7w7Kd1¨7M~K<7~KbJUl7wa~ZUK~Z<<®~l1M~Kf~Kb

M~T Jlw?¨7¶^Z<adK7d~T fK»l68aM~¼T<waf~Q<U<¥½K8w?¨7¶"eUZa~Q<~T K<Ub~^Wa<?Kb~K¾wT?¿³

À

~ZT17~8"¡~KT¨MK~bf<7M~Z~^6¨7~Z^~KKK~K^~Za¥T¨7<?a~TaKlB~Za¥7K~b3~Z7ade78³

ÁÂ1Z?fV¡?1'~K7:~ 7M~°6¡M~â~Dd~K1fl7<aTf<~TWfKda~b¼~l<~â~Z<ab~KbZâfb¢¤Za?¨7

1¡?1U~5~U¹bÃl~5l7<a^'<~TUZ7¶Kbaa¥"<T6<a<<17°<~5B~Jl7a~5<~5K~b a~Z<ab:~K^ld<e

Za<Bb~^<~B <7~K<<~ebZ<U~~8<~b~K8Ä:~le¼¹b3:~<~b8ad7~^KT7»~KZUKK<K~K¥~ ~Z^Zb

1¡BM<~KbdwM~Zd~Te<Kd¶T<~b¤<T<¨~dM~Ta~Kdld<1¹b1a~<T~Zb¤~Z^a~F¨7dBM~T~lÅ<b<<~T³

Nbca]a`aIZ=MHK](Æ

U~K<<~<bZ<7~K¥7b8adw¥T¢¤Za(Ul7a~K<aZ7d<<KM¥<a~^Dade<<KMZa~K¥7U7Md¶K¥

7Z1Z7~K¥Z<<<»aÅ¨7LdM~K¾we^Z<<~Ç³

gV]acaYP<IZc8Æ

È U~(T7w<1a~E1<7Z7~BÅ¼b<~(<a~^a~Kb1Z1a<ald7<3T1^KLZa~KbK^~K»

70<a~bD7a~T«bU~Z<Kd1a»U~K<~Kb~1U~}F7a~l6~(TDaBÅÉÊ:aZa~KUªË7l¨ed~K¥

Ì

aKUK~ZÍ3Î0<BK(a~Z7d<<K<¢wÏ"aLU^~

¦<¦e§

<UUÎd7KBdÐ^d<f}&<:³

È

U~l<<T:<1<»

~lÇÅZa~(dT¨7~T?7lLÇ7¥¿ad7K~(Ñ7Ò<Ò § ¥bU~~l¨77¶<w7Å<w<7~ZKUdK<1aJZ7~&Î¶<d <~&¢¤ZwÏ

ZU0U~(a~b77a~T<¿U~4eKK1ZÏ7~Z<7d<~ZD*³

È

<~(<aTÎ dÇW~Kw~Jla<V7~¾»77K<dÐÇld<Za~<a~K^<LÇWd&¨~Zwfw7~^KdwMK^~lT*Ó^<~lÎ

d<7Z7¶Kba3Î0< Î a»ªa~DB~4dU~U~4U7^d1J 7~8~&Î¶<~KKdded<fZ<adl¶7a~<

a~KJ~Zb6T<6Î~KZÏ7~ZU~KT7wBaQ³4Ô¬~KJ~Zb?7¥edKU¿<<7~8»~UÕK¿a<8¨7~(aZ7d<Lfd7Za~K^:~KZ<

Za~(TÇBdT U~4wÏ7~l67<<~Z<~bD7a~T³

Ö(7a~ba~JZaZ37T~K&eT1¨7U6U7K~bJÓT¹b~bd<<<Kda~7¨~ZWd^d<<Z7¶Kba¥

db~Zw¨7M~lÎf3Î¶d7KK<7ed¶wMKMKeK<¢¤ZwÏfKTd7»wld<1³K×_~(<a<<1a~Z<Kd1:»Õ1<~

<¨~ZD~(a~Z<a~b~Kbld<eÕe3T7bKdK<7K<¶U¥1<1<~<BaJU7D~bZ7T<7<~&¨7~<~KZB<7a~

<¿<M3~ZwwØU¥7Z<Î~KL5fTB:l6:3<~&aea<wflw71U~(a~Kdld1a<d 7~8Î~K~K»UÎ0

ZUT1^KL³

ÙQAl;ÚN<YZÛ6]ZÆ

Ü T7bLU¥eTDaM¥bÝfl7aKT¢¤ZwÏ7¥<<a~b:7a~E0BKU<¥<7BBØU¥eMK<eKZ~K¥~Zdld<1a<L ~lÎ~J~

TÎ0Z<T7bKd1³

(3)

T<<KfB¹b~Tb<K<Z<<d¹b¿~b ~lKK<<<M¹U~b¥¹b~ 81¶7~dM~T ~l w< eBM¹b~b ¹b6

al¨~ZD~Zb¼d~bW~Zw¶<?a~bQ¹b~¡B7_¹bKLMwM~Za<~7U¾»7d1¥K"7~l<¾wÃl~°lTaK¶¾wdda~

µ 7b ~K<K<a~$77Kd1·<¥"T µ <~ba¹bÅ¡?77Kd1· À ~dfÃKf~f<MZ~K¥"K~lM~µ <7~K<<~

e^Z<<~·<¥77U7wZ¶¾w~KdM~lÅDa6fZa¶~Z¡%~JU<a~b8ad7W7~µ <~ba¹b~K¾w7bZ<U~(·"T"µ 7?6TTÕ

Ø±<b<<~·1³

È

Zea¶deba~J¾w<~l<¬d»7:Kl_Ëe<f~U¾<T6¯<K7®<a7K~b:6

~Z 7<a~K¹b3¨77¶a~"KJK<~ZM~b¬lZ7~b¿KK~b8a?¨¿~b¬~ld<~KbdwMZ7B~^<~WMWaeB8UK~7wd7~

l<¼7Z7~Ke<~^~b7bJ~b7al77¥1TQ<1Õ<a7K~b86Ew7ldK6l<~<<b¤L6l<~KUK~4<aJMa~Z

M~Te<Kd¶T´F~bKUd1:~b4<~bZ¨7eØ<wd<e4Kl~KBM~b<~"M¼¨7dMB~J¥<~®~U¬a~K<Kd7¶dee¥<~®~b

de?6~KUK~b_ded^d7~b.7~½fK<¹b~Kb 7ba¥±<TZf~Kb'8<T7$<~½½¹b~Td< <~½M µ¨7BBM~

K~Zw7~K^~(·£É f³}7KB^a¥WÑ7Ò<ÒTÍT b µd~ZD¾w~ba7KK~(· É0K<B~a¥WÑ7Ò<Ò Í«W~U¯~Zw¶{a~b e~

e^Z<<~ a<b¤~l<¼l68al7f<~bJ¨~K7~b3aZ1a<wld<1a¥7¹b1<b6¨T©a~ K^K<~~7L6

<~ ¨7d<T15M 7Kba~ b ¨7B~KMBB8~f~Kb~l_<~ <Ta~ZLBJlwU¥°T15M aKL^~ <~

¡1µLT¨^ade ·®7wd7~T³7ÝfU6 f~bMªJK~""e~^(~ZwwØ<?a~T~l¬<~b~Zw¶<wdKB¶^¹b1a~W~K¾

<~b:aL7~K^8¨7~K&<~l»Ç7Kb~(aZ<¶É À ~lZw7M~le¥eÑ7Ò<ÒTÑ<Í8³

´~£fb8ad$<~£M£}&UZa~86a~ ~ wT<¨7~ <Z1<~ aØlw a?7d7M~½7T7_KdKL~Z_K~l~

<aT7dKflw¹b~bQØ<~ ade^Kd:lw<K137~(:Z7df~K <ld<W~8<~<<?a~aKJ~^~

~Zb¤¹b~&¢¤Za(aZ7d<<K³bÊw6a~(71a¶d<<7~~~~l¸l<fZ¨Kb¾<1~b<~(M(<a~^DadeeUKBa~~l

7¶6 7d7KM~Kf~^ 77Kd7~ÓT¡M~b 7 TDaM <~ 7~lØ~ ZdBM~K¥£a¶ ~Kb~ <~l< K?a~T

fla<<<d¶KL7~^Q~K_ZaeMD:K<K~J¥a~ZUU7M~~l¼}7KU¥(UÇ~bQ<~l< a~KLMK~T"7®¡MJ~<~M

¨7KMBJ~<~4ba?¨l<KW¹b3~4aÃ8¨~¬¨ed<bd~ZDµfaBB%K<¨KBM~Z·fd7d7~Éw}Z~ Í:³bÊ1~TÕT<<l

K~Z^a~ <~ ¶L7M~bJT¨e¶Ba~Ta¥6<~<lÄa~8aLU?¨MU~K~lJdd~^lda<BwwMKdM~UF K<<KBMM~Z8³<Êa3¡B

7b:a~Q<~b0U¿~ba¥<T6~KM~K¾»¾dd¥<~U0ZU¿~b<BM~b0®MQK0<aK<~K1ade¯7¶37dT7KM~®<~®M

T<<KfB¹b~T©<~bQ~Zww¶<?a~^a¥ K~'¹b$Kf~U¼³¬K<MK5¡MZaL7~±~Kµ07~lwØW~Zw¶<?a~

7<KB~·¨e?a~~K$µ~ww¶<?a~K¾KKed~(· É"³(1¿Z<MK<¥Ñ7Ò<ÒTÍ8³

Ì

KK~K~bfaZea<wfld<1

a~K7aM~TU¼Td»6:~b¥eJUK~Zw7KbZbÅd~bÕKl¨7Øb¹b~4d~^e<~bÕ<~¬¨7M~K¥e4<7~K<<~e^Z<<~

a~ wT<¨7~fl<Z<Mb~f<Z1a~b7<<~Kf~^aÃKf~b8³¯´~¢¤Za"a~%wT<¨7~f<bd<D¬<~l¨7K^7±<e?

dT7a<~¯K<e:K¹b~K<J~U«<7¶¾wLa~®71a~Kef~°<~Z<Ba~±~a~bD~±<~²Ul7a~±<bZ<UZa<~

<abZ7J~4^K~l7Qb8l<a<~M0¨7MdB~UªKKK~ZT~K~8B~l¨7eØ<wd<f~l7~Z(7B~Z~ZUZadl

Êa1a~K<~MTÄ:~l¼Za<»1¡BBfZ7~T~8<~<aDd¹b~T8³

^+<4»Hl>@BÛ6AKR6IKA[6Pb;]DP<XJYZA

´~~Zw¶<?a~"b TDaB¬<~ª"}&7Z~l6a~""KJ¹b7»E7<~"~Wda?1MB¶"<~T1d~"<ZT<¬b

aMKKM~K¥Wd»a?BM¶eU<K~ 7±77~df7~_<~_7~K<U~e^Z<<~$<aJd7d7~b8eKdKb©<87a~

e^Z<<a<~~lÅ<Zd¶T³

³ ³ U~4da?1MB¶KUM~K<<~!

}~lB~daBM¶~U1¡Ml7<a»:~<~M<Td<f<~fbDaM¹bÕ~J<<~lQ<lÇ<b"(aMKK~

7»?¬b¸<»KT7D(Ul7aZd:Kb<7b7¶7ZEd7K<<aZ<<~WKMb8aM¹b~W¾(~8<¶ÅE<aKKaKf~^d^

7Z(Ô¬KT7#¬MUK<Za¯ÉÁ³Ë<7Za<¥Ñ7Ò<ÒTÍ8³Å}&~"<~w<d~KWµLT¨~Kb(·¯M~bWT:aBaKL7d1a¥¹b1a<b

<~ZT7^DaT<KeB(<<<T<fM~~lÕ<ZeM~7<~<~<KKT77Z7~~*Õ<~(a~Z7Za7~¬ÇLM:bZb¤7Z

$&%('

j:mm»jai)+*?jazKpZj:mepx8ii-,ajDm7j.)/){oBh0*1)djatjwi)Lmj028sKz?x3*4)5,:mepZhai^m6aj7)dj023)?j¤m»x8i8)/*dmm%rmep

'

rijwim»jatyKz?j3p

'

,)?rJpjDm7t&ji-,ajDm<sKhao

z'

,:98r;*¶sKj=<3>3zØh3z?h=9DrKjaz?z{jmjmx8i)Kh@?xDr8)5,aj:m

%

k8ACBhoz{jr;2j.)!DKkEAFBZhaoMpZx8iiKjazHG+IKJLNMHOACPQ6vRP7joMoS*1)x3*¶oj0TU<DsJxDro<z?j7MÇhaoU6

ih:)?rojazoU,n8*?x8ihDzKpjVA!BZhaoW){ojwr^mj=<,)?rJpZj:mep8,yZr)5,aj:mejaiYX3ZZ;[j.)Çjwi86ax8oj3jaiY6axDrKomk

%

j:m]\Kx8z{j.)LmF^txay-*?zR*1)+,Dm!_8<^ÕuMx8i-60*?jao_

j)H^sKx8z`*a)5*`9DrKj:msr8yKz`*R9lrJj:mF_m»x8i)JsoS*b\-*?z`,n8*R,:mF*R60*dk8Aeu]crd\-*?zØz?haoBp;<eXZ8Z-[Kk

(4)

K<eaM<Za^'V¡M~K 1MK~ Kef~ Ue<7Z<~T¥®~l d~l<~^wdMb8d ~b<<<^~55B e$7

¡Z¨7M<~UK~ bQ7Z1:7~ ÉwB~ fb8ad~U~ZbT< <~ 7aKdBM~bJM^K?a~T(7<~7<<<~7<~a<

7T7»»UUEÓbl¨7<~7J~<~4ddBf¶~¬¨Ç~<~4¬¨7dBM~ZÍ~87d~(<ad<Kd1~<~_<D~Zwd7lw 7d~(~dM~b

~lÅd~KdBfl¤<~b~b¶b^1fKd7~b~l¤<~be<~bÕ<~&¨7B~Ç³

´~b K<<K~T

¦

Ò£^¯?^~7aKf~Kb±¨aaK~T~b7KK~T <~U~K<<~e^Z<<~J¥"<Z1²

K<b~lÇ~5<~5l¶w¹b~5<~U77~f~KbaZbZB~Z7D'~KUb'5<l<~5K¶¶<~Ç³´5U~K<<~

e^Z<<~¯»<Kd<Df¹bKLMwMK~¯<~²µe^Z<<~¯b"Z<:K~(·U¥&<JK~°¯B±<a^a~K<^~¯K<KM~<U~¯e~

7<T7dld70~l<~®lw~ZD0K<1aKZU0®¡MZ<aMl1Ø7a~®~8"d®<aÃl¥~D1¡?7¯7lwded7~Ql1Ø7a~b

b:a7^67<~ZaK<¶~Jl7a~w7JdwM¹b~~l¤<~baZ¨7e{K?:~&aKT¶d<<<~K8³Ç}&~8~(LfZ7~ÄaT~73<~

KdBMK<K~'l¶~~K^a~°fZa¹b~bWKd7~~lf<87a~°<ab~Z¨7^~~l¼~KdM~ ~°abf~²l¨7~Z:®M~T

7Z1Z7~b©¹b1fa<bQKd<DQ±~KZ¨7KbFÓ(<wf~b¯<TK~b©<~de^Z<<~'a~^MZa~K¥¨7KBd7e

<KaBKUba¥T¨7M~le¨7MLMK7~b~83UKW~Jle¿³

}~lB~¨KdaB:8d¯<E<<»K~"Wªe7¡M~Ç7U~K~K^<~^(6aZ7~Da¥M~bdT¨~bwD~KW~K^a<~b

WMBM~l7'<~±¡KfUZ7~Kf~^ ^Z<<Z~l ~±bT7DfaKd~KbdM¹b~T³KUU<¨~Klw1K~©e~

a~Z<ba~Z^ld<1¨~K7^f 7Ml~Zf¡MBfZ7L7Kda~¸%bDaM¹b~¸<~°B°^Z<<~*¡B~Twf7"d~

w?TU¹b~ 7Z1:7~K¾w<l7a~J¾7lLed7~K¥ wK~ ¹T1°~< 7l7aZd:~Z d aK<¶d< 7M~

µKd7~b~(·1³

´~W^DaB¤<~4M}<Z~l6a~K<B~b~&7U~laKD?¨7L3ÄaTZ^7M~b<~l7¨7ed~8a<~4(7aKd¶~l

<~d$Ul7a~T³(Á K~KM ¡MwÄaU<~°77~'df~K1ade½eda¶~KdM~<a<<a~'K~U:aBQb K¶Q<~M

<ab~Z7K~ ~K<K<a~ a¹bK~ b e<^Za~ b fÃKf~ <7"³5}~l~ *MaK8¨7Ø 7a

K<8Äaedb~K~K^¯7¯d~T<waf~$<~wÄaU7¯fKw7TTª<~<wT7dW¶ÓKT<wBaf~$¹b¿KdBwM$<~

µ<T<·Q~lU<W7<~TJ¹b1d7~Kf~^aa~KMl?¨7~Kf~^e<Zb8³]dM~eÅlÅDa7M~UFK¶K<L6

<~b¨7BMB~^&¨eaL7~^~lF<~¡MZ<7defZald<®dUe<<K:~K¥3¹b^¨~Kb6E7U7M~b1EKK¹b¿Za?17~

aba<~7J~a~KJUeK?a~J¥¿7T7d~TFl<a~b7<~a^aB7~K<^~<ad<Kd7KB~0~¼<~Z¨7~K7KbK~b¤µ <K7¾7l<·

<<b6d~TK<UK~b ¦ Ò<b1Z^67ZwT³

³Ñ6³C K»Õ~U¾w~ZdM~~K<K<a~(7~Zd<~Kb~

´~W¢aªZee<K<l7~E8¡~bK<e7¶070K~T~Z<ab~^ld<e0~l070K~l~QlB%aKD¨7Ø«BE

eU<4MZ7¶BWØ7K~l~LfZ7~~l73<~W8a%U¥edKda~7~Zab7a~Z*³T}<f~M(7?77Z¤<~b

¢ÝÔ<~ U~K<<~ 7bZ<U~ KL7d7~K¥V~4¢¤Za <~ }7Za~l6~ K<e~Z¨<a1Da"7<ª~bBMW¶~T

bQb8ad¥1¹b3a~Z¨~^7ZØ~f~Kb¤M~bUÄ:~Kld1¡L7f~b1JK~<JMM4<ab~J*d<f<~M<87a~

~lE1¡?7<~¨7M~W7bZ<UZa<~T³±ÝfKK<ed1¥Õd~ ¢¤ZaW~T6Äa~l7~K¥3TBa¹b¿~WZKW~K ¦<¦e§ «ÅB~^E<<<

7~Jl6JU7 <Ø65~Z<7BMK¶~Kf~Kb¹b~ a~b<aK<KJ~b8a~l7:5Z7a <Z1<~b<aK7Kl77l75<~

<l¨~<7~Kf~Kb£~Zw¶<wdKd¥5<~T UÄ:~K8wda lJÄaT7a1¡B^1aKKwLafT <K7 M }&UZ~ É»¢ÝÔ

}7Za~86a~ZÑ7Ò<ÒTÍ8³

´¹b~bd<Q~bF<<<<~K0<a~K<Ta~Kef~Kb7W~Zw¶<?a~<<<"7EK~lM~ d7d¹b~<~fTDa

7~l<E8¡MK<ZT~ZE<~b<U7fld¹b~bE¹bM~?a~KbEaZ1EJ~b8a~ ¨7~ZDEM~b7<ab7a~b¥¿¨7~D(~U¨7MBM~Ta¾

7<»~b¥V¡MfK<~K^ a~Z7a<~Z "7w¨7~KBMM~ZaKB<T~ M~bfZw7~^e?ÅE¹b~M~W78³<¢~8<¾B

ÄaT~ZB~WM~"<~"~a~bD~"<~ªMW7d¶"~8<~"MªUl7a~K¥KK 7Kb7d~T8ade1<a~KMZa~T

1¡?1"7ZUl7a~Z6«6T T<¶¾dM¥3KL<d~TE?M~UEfUU~K1aZ7d~Kf~KbK?a~bE~8ÇT7lK?a~bE<<bB

<Bw71a~¯~K°~Za~Tf<~±7~Uw'<~b¼~b7K^~ba¥ <T~Zf<~±<T<¨7~KBM~TfKBBMK<J~UfZ¨~K°M~b¨7MBM~b¼~l

aKTB~K^~Za~b¤<wd<w¶b*³

Êa~bE~Z©~K~lEl²¹bbdM~K®U6l1M7Z<~<T<¨~dM~T(<ld¹b~Ta¥db~Zw7~KdMW<Ke0a~bf8ade1

7Zd~T7Z7¶K^a~*Åd~^Kl~l7:d7¶<d<<<~K8³

(5)

´E¡BMW7~±<~®e^Z<7~®^1fK<:K~ª~Z7¿~²70B©b<b¨7Mld<¸¹b~±K~T7J:Z7~Ta¥J~®7lwded7~

a<bÅd~(<eb7¶¤1¡?1U~a7Kdl&¨7?¨Kb¤l¼¹bbd<d~Ke1a<~Zw¶{a~K¥7K^w?Ç^¤4J<U~Za~T

<~UÕ~la~b<<8wd<1KJUM¹b~T8³

Ñ6³ ³Z´4U7dBØKef~47<~<~&¨7M~

´E¡MU6~Z¨ld<<~±¡MJ¨e¶<d<°aKJ~^~±<~b0<a*¹b6~T~80<~b 7<~b<~ª¨7M~±±¡MKK<~KMB~©b¢a

¨7M~Kb¤K<b~KT?a~&<~&<U~(7Z¤<~K~b7<7¿b8³

Ëe¡M<WT1~Zw¨7~M~T<a~b<~<7BBØ¹b1^ZKlZ:~^d~T<Z7¶Kba<WJ7D~¹b~ e§ <~^

KldaWal¨KBBM~KbfUDª<~°B~87QK <~<~°abaM7~Z<^~ «1U~K?B~°7¼<~K~lB~°U7MB¶

8¡M~Z7~Zb~¡BdbM~l7bQfTDaB~K^a~J 1U~beeZU~b8³^´~dTK<f<¡B~bd T7BBØ7

<~bQ<BUK~b"~Ml?¨7~Kf~Kbfd<TT~TQ~Kba~< <~TQbb8ad"~lf<a<<~bQ<ed7Zald<1a¥

¨77?a~l¾w<~KMK¥1~lÕK~Z¥¹b~Z¹b~ a7d~KbM~bK7 <~Ta¥1d~^<~TDae1~ld~T Z7~b<a~fK7 T~

Éw}Z~W Ñ<Í8³Ëe¡B<¯K<1ad7Za~K7M~Kf~Kbª<7LMLWdMK~"l7'a~Z¨7M^~b¥l7¸<Z7MKK~Kf~Kba<~T

aJedK?a~Ta¥ÅlQaZe7d7KKÅ<~WfZaZ7K<<a~Ta¥ÅW¨e¶Ea~<~b8ad7~Z®fb8ad7ZaKT7 ~ZWT6

a~K7~U<KbTT~¡MK<<K~Ç³e}E~4aZMW¡B~K<wM~ <~TT7wB~b<~WÄU78e¼7Zade<~TF<~0¨JKK<K~T

aJedK?a~T~l¤<~(daK¹b~K^ld<<~(<aT<dW¶(7~KU<^¤Z<K¹b~&Î~K~ZÏf~K<1³

Êa6l<wÄaU<~ K~lM~T7dB¶ ¹bTd<M~<U~ ~l1¡MKK<~KBM~W7TTd7KKd~ 7~bw?7Qed1l~<b6

BMbªl_aZeaØÓE~Z_~K~l¥al7a8d <~bQZ7<aª<~bQ<~l7_<aZU<~Tª¨7dMB~TQ<~ a~ZUU7M~~l

}7KU¥3M~aZM8<TwTTd~(db~Ke~~lJÇ~l<©<~d¨KdMb~b 4ba?¨l<K<¥3~ba<~Kb7

~K~l¤<~<l»U77Z¡MZ7~<<a<¾a8¨7~ZDKbÅ7Z37<~(U<~(KKMB~~l67M~K~Kba~l~b~¡M~K1a~K 1M~

b_^8aL:³}~l~Zw~8<~¯<DT7W<<K~Z<~®UÇ0lT»Zbd~b7ZdldM~Z8a¥&UUf~Kb07~ZU<^ M

7~KMB~K»e<¥7¹b~(d~TKKde1Õ<~4K?1M~&»Ç<Z~T³

Ö±T6a~Zw¨~W<<<<~®7ad7¿aØwd<¯b¯b:~Kl¸<~"J 1<M^ld<1 7B aK~Wb¸a~KdM~K(¹b¿

~ZU<<a~^Da?¨7~Kf~KbÅ<<f4¡~Kw^K~Z3bd~KW~K^fK»Õlb~ZK<eaeZJ7M~Kf~Kba<B7Kl:³

}~b<aW~^7~W<Z7MK^~KW~K^a<bEW¡M?ed7~"1¡?17~f<~KWKU<~WL1:Z^~WK<<J~Za<KbE¡B~K^a~*~b

<~baTT~^a¥(<f~¯~Z°Ke{eU~^ M~bf~KU¹bÃl~bfKl~LM~Kf~Kb~KUK~Tfl7<abf<~bf<Z7¶K^a8³

}~lB~U7MB¶0~^a<~ Z7KM~Kf~^<~bB7K8a~KT¨7da<U~KW~K^l<Q<~7?6~KW7?3Ea~K1a?1M~bF~l

aT<¨7~K^<<<<KT7Z'M~b$UZ7¶KbaÉw¹b7Q~K a<T ~l<7¾wÃKf~b.B5Jl3~ZÍÓ<1¶¥"7<LØ<wd<1

l1w<7¹b~U¥e~8T~Z7ade<~b¤7ZwÏ7L<1*³d³L³

Ñ6³Ñ6³Z´~ba~8¨7~ZDÕ<~4¡MlaKD?¨7¶

}~lB~T7dB¶~b¤M~aL7<~1¡?17~(a~JKe 71a¶d0<D<<<<~<~M(7<T1d8wd<b¼WT:aB¥1Z¨7~J¬<~

Zw¨J~®aZTdBa~¯<~ UU<¨~Kl7'7Z7¶Kba¨~K<Kb0<~b ¨7MdB~T~lal¨dMBK^0~Z°¨7BMB~J¥&fK»f86D:

1¡?1U~ª<a<<<d¸ZDKb~Q<~ªµ<8wda·¸b'WT:aB¹ba8¨7KBMB~K^~Z¯¨7LMM~T³7dM~®~Tl6:a~

a?77~°<~baZ1a<ald<e¼<~U¼e<~^Q<~²¨7M~K¥7Z<:ld<1"KWBdMbM~b¥(7~bd<$<~TWÇT7~la

~Z 1¾w<Z7MbJ~f~Kb:³Á(<a~Zf~Kb¼<¶FÓ(<~°<T<¨7~KMB~TW~ww¶<wdKBØba¥<~<T<¨7~KMB~^ª~K 7<aZd¶T*³

Á<7ZaL&Z1KM~Kf~^E<~ZT(7~l¯<~W<7BBØWLT¨~KD~K¥±aKb7¶~WfKL7<Z^~Wªad7<KM~Za¥<~

7~ZDÇ<~T¹bV¨7M~K<<~K^al¨7KdBM~ZF<1M~ fTDaB"K¹b3<~aU<¨~Zb7^Wa~ d<7~Z(7eM^K~

~Z <~^<a<~bd7~Kf~Kba*³

L ,:mBrKz1)h:)Mm<pZjÅz¶h3sojt *wojVs8Bh8mj3pj3z

'

,)?rpZj\Kx8z?j)H^txay-*?zR*1)+,Dm_±tjwi-,aj(>3sho5)5*Øo<pZj:mepx8iZi;,j:mep8roj06ajim»jatjaiE)Çpj

sJxDsZrJz?h:)+*?xDi3<lshao

%

kdAFBKhaoBz{jr;2j)D^kdAFBZhaopx8iZiJjzdk

x8z?j)H^ÕsoxU?j)MmFBKhy-*1){hi8)Mm _tjwi-,6sKjwiJpZhai3)^z

'

,)5,(XZ3Z>VsJho5)5*ØoTp

'

riKjÅji898r)dj6sKhao9DrJjDmS)5*?x8iihe*ØojK,06aoS*1)^hwrso :mep

'

ri

,060BKhai)R*{z¶z?x8ihDzR,ah)dx3*Øoj3pjV[![KBhwy-*1)hi3)MmshaoCD^k0cr3\-*?z{z¶haopj.)HOkDnhop^k#"3i *Øi^mU*dmW)djaoBhmBro<z

'

h8mBsKj06)/*Øi-, \-*1)dhyKz?jat&jai3)

oU,aplr;6)djwroepj 6aj7)%$8s^j3p

'

jai-98r)djC)dhai3)KsJho<z{jVtx8pj3pjK6ax8z?z?j06)djÅhDz4,h0)dx3*?ojGz{jDm7p*dmBsJxDi-*yKz{jDm7j.)Çz?j:m*¶i8)5,woj:mmU,:meoU,wsKx8iJpZjwi8)5T

98rKj6sKhao<z?j¤m%rs8sKx8oS)MkdA¿j)R)j3jwi-98r&.)jmjwoS)^p

'

,)dhwsKjÅj02lsJz?x8oBh0)dx3*ØojVsoS,wsJhDoMhi8)->pj:mejwi){oj)R*?jai^m7mjtY*dvdp3*¶oj06)5*¶u%mwk

(6)

<~7¶Å~K"eØ3~7a?1M~<~b<a?©<~T~ZaKL7E~l<~bfKa<1<K1M~fTDaMa³TÝfKK<ed1EK~l~

l77~KblQ7~W¡B~Z7~aK~7^<~BfÃf~WfK<MZ:~¼7(¡~Ke~KM~Wb¯fb8ad¥3~Kb~d~TÐ^<7~b

<~&7<ab7a~~8TaÃK~Kf~Kb¤K<b¨77¶K~bTº"~b<a?®¡M~KT¨7e~^¥e~83%¡BdbZaM~l7ed13TZ<KTº

M²K?1M~TD~¯<~²¡B7a~±7~l<»UÇ~ZeBfd7KKM~f~Kb0JKK~Kb~Z7<~®~Z<<KUK~¯ M¯<l68~²É}&~

!eTÍ*³

0<~<a~KfBa~ K<el*±*¡BB71a~Óed~7~^la~K¥6~8<K<a~<a^a~Z^<Z1M~bK<<^~b

¦

Ò"~l

¦

Ò

bQ<7~l7eM~Kf~Kb*¡BKd7L7<~04<aKUW7b«eM~bFKe 1U~T<b¤eUM~Kf~KbKd~KbM~l7KT77~

<~(7<T7dld4d<868a~T³ÝWJ<ed1a¥ed¹b~^dfb¨7M~KLMB8a~Kf~KbÅa~b~~Z<Ja~(dUK~ZKd<~ÓTd

<83:a~¯<~T<?.b_7~Kf~Kb07~l<~<KT7aZ7~Z¡BMeKdMld'<~¯f77~bfK»:^a¥&~Ml?¨7~Kf~Kb

Z7b U ~laZ¶^a¥l <lwdf~Kb©<~bfÄ:~l<~b¸~l©<~^¯wKWdMB~T*³ <~_l<a~$T1~Z¨lw57L6

l¨7M<~Kb~K¥(¼¹b~°¡B<7~8<f¹bKLdwM~Z¼<~²µWad77K?M~·U¥K<<K~Z<~°M~²7b::Z7~²Z7l°<~

aba<~7J~b a~^K<<<K?~U4~©abad<~K7K~b¬<d7K?KB~^a¥b 1¡dT~ZB~K¯d<7~K~Kba8³6Á ¡MKK<~KBM~"<~T

K<<~T7M~b¬bQ¢1Ý Ô¬¥3M~7T7aK~Z^Z7~<~UaM<~K<J~U<ad7Kd7M~TE~T7bD:<~

¦

~Z^a~ ¦<¦ Ò~* ¦<¦<¦ É¬~ZZ<<¥<Ñ7Ò<ÒTÍ8³

Ö¨e¶¤Kd1a1¹b~¡BeZwa?¨~l~Za~1¡?<~<U<7M~Z¨7eØ<dªÓT4M7»MwdW6¡?1U~47bZ<7~

7aB~"7ZaJ~®¹b~"7b<aZ~®~l4Z<wMK<M~®~l¬d~Q<bKdd'1¡77~QKl?¨7¶WT7wBd¹b~Q¹b1FJ¨K¶wK¶M~

a~ZUU<¨~Kl ^K<<<M¹b~"7~bK<<^~b ¦ Ò²8<U7Ç~b w7<a1¡d<?¨~Z8³Å}~lB~"K8¶¨7¶T7wBd¹b~

<ab~Zb~<KeF¹b~M¹b~bFKe7~bb©K~Kba~b"7a~^~WT<a~&»UZUK~<~f<MZ~a~Kea?~

7Zd~T<a~KWM~Z:~Kw~8ab"aJUl~KW~K^KMBfld¹b6~J¥e¹bV~KM~<~Z¨e?K<<<K7~Z<7~K<<~

KZ7JUK~&TT~47KKdKBa8wd<<KeM~b7a1¡L<?¨~Z*³

´}&UZa~86a~~bÅ~ZaL<~<~l¨7~K<d37~b7bJ~(abaM<~Kbd~K³

7+<- HK]:@BYEÛVA[6Pb;]:P<X<AKGeg6AK]:N<@BRQÛ6AF>@L=d=MA

}~bWaea<fld<e¯a<b¼<?¨7~ZD~KW~K^W7~l~b©~lfdb~Z<alK~b¼7Z®~b±UJ7Ø^a8³´~bQ<ldD

ZaK?7<~K^¡MLT¨Tad7"1¡?1U~0¨7MBM~ ¹bÅ¡BMDJ¹b~^~ZbÕ~Z"fÃKW~~01TDaM W~K^:³U´~^7¶6 Z7T¥

<8wdaUfd1KdMb<~d<TT¿~<l~K¥<<<?b~Z^¤l6Da<~Te<dM^ld7bf7Z1a7~4U 7^3ZbÅ7Z

M~TK<1*d<e¥"¹b6~_7Z¡Z¨7K<Jb~<~ M<aÃl¸~D¸d<a7Za¶d <a<<a~b:a¨~<~T²~Za~b

~Z^a~l~Z^~b8³K´~bd1KdBT<~aKU~<l~ZaK?7<~Kb¤¹bZ^¤~l<f¹b¿~4M~l7aÃ8¨7~7~4<b<7~&UÇ

Äw6~lM~ZdbÅ<~d~l7JUZ<7~T³

}~¹b1aZ<7~MM~Kl7a~<~b~K<¹bÃl~^a¥1T¡M~b¡MK7?¨KM~U^~4<a^a~Kb~Z<~Ð M¹b¿baM¾»bLØ7~b

~ZU¹bÃlb0~Kba~QlBJZ<~K~Kb4®¡BMfZ1~"7aKd~Qb'fTDaB~87<~®<~W¨7M~®K¶Jd7¥K 7?¨bM~K<K~

7Zd7Kb<~0K~b~Zw¶TwMKLØUUU<¨~KBM~T8³eÁd1aÅeZ1M~bEØZa~bF<~KUe?Qb©WT:aB7U7d~T

<<<¾wUlwdaa¥U<Z7Qd~bQZT1f~KbaQ8¨7K7Kb"7T7"¹bKddwM~ZQB~87®7<~<~²¨7M~°a~l¨7M~K<<~Kb¼<~

fK<Ba~ ¹b¿bawKld¹b~M~bEKMKf~^aa¾wKdTF<~w¡MLfK7~ b¯fb8adFÓ7Z1:Z7~J¥¿¨7~ab7a~K¥6KKBf~

~l±Z<¹bdLM¶5b ¨7MBMZ7~K¥QKded7<~Kf~^ <~ d¨7BMM~T³´~5^<~5<~5M <7~K<<~5e^Z<<~

eUlw<U~ <U ~UK<a~ <M~d7~Kf~Kb K<~ KdKf~Kb 1¡B~ZUedM^lw e~

¡Bd1KBMld<1³K´~TfÃKf~TZwTf~^a:~Z¨~Kb¤~Ke¶~ÕÄwÅdwM~Z3<~7¿aØwd<f~KLM~lÅDa<17K<d"~

KK~WW¡MZ¨7e¶<d<±8B~ZUb~Wb¸b8adÓ6<K~K<Ta~fTTFTw? K~WKKMW~f~lEK~DB~µl<U~ZbMK¶(·

KK~d4µ07Za¶7w7K<:ld< aK7^~(·<¥7(dµTZ<U~<T»»{·1³

Á?¨KB~KUb~TT~Z<$^Z.B~^$fÃKW~T ~U¹bÃlb'7<L^~Zb<~½fK<Ba~ Kl7wa~K^~½K<"~

KZKlZa~<1a¶d~lÕlBaJ*d<~M }<Z~l6a~~wK¶¹b~d4¨7BMM~6¡B~T7ÄaKWKa<WdedU¥1¹b~¡B<

<Bw71a~ <~TEa~Zw¨7MK~T<~<U7MØaK¥eUa~KÓTU6M~bZ¨7K^Z7~b<~ M¨7BMB~W7(M~bd7K<T¨7K<M~Kba*³

A1j)R)dj3j028soj:mmU*?x8i ){o :msoS*dmU,aj3jaisoxmBsKj06)5*b\^j3p8,:m*{nZiKj1riY,azR,atjwiE)Çxay^mjao5\-,3pj3thai-*woj6sKx8i-6)ØrKjaz?z{je<398r-*i

'

h3har-6wri

6ahDoMhe6)aojK9DrJhaiE)5*b)dh)5*¶uUp,060*dmU*¶u<th0*dmF98rJjVz

'

xay^mjo5\Kh0)djwrKo*{pZjwi8)5*¶u@*?jK6x8t&tj¤m*?n8ihDzJp

'

riKjC)djaiZphai-6ajmBr^mU6ajs8)5*yKz{j3pjmj

6ax8iZu@*?otjwo7j.)bm%ro<z?j098rKjazKuMx36ahDzR*dmjao<z?jmBr;*b\-*Lk

(7)

¹b7<~f~l7~Zb¥<7Z~l~0eM~~KaZ7w7<»aÕ~ZK<T¼~ZK¹b?7~Kf~^al¶7a~Z*³

Öªë¶dM~ <d~TTFK¶FK~ZâKTÄaT 7Zd7Kld¹b~b±7Z1Z7~<KeEK~TEaZ7f~âE<~

<B:KT7DEÓ1 71ab~<<<8wd^~b¯ b7~<~dW}7Z~l6a~K¥ÅZdKf~KbFK~ZbZÅ<~¡BKw?aW8wd<

a¶lQKJ¹b1a~Ç³1}~7Z1:Z7~0~UdfZ7M~~l<<~~b~ZEÓ<T7a¹b~ K7 7¿ <~^Z<7~b

dbKT7?1M~b4~lE<~<aÃla¬D~Zw<~KdM~Ta¥L6¡L Wl81U~WaKBa<±¹b¤¡BMUKT7~T³6ÖQ7~l<~W<~KK<7~Z

<bD.aQK~Z1a7~ d75~b6:K~ZT?7M~5<~5K<e¶~Z lJÄaU71¡L^1W KMf~Kb²1¡<~

¡BMe~K^¶~Z a~JK78dU¥eTfl¼^aK?~Za~l6~ZM~<KKKMZ7~~Kba~(dfZ7~~lÅ<aDd¹b~b*³

¢¤~l¼1¡B~KU¹bÃlb¡Bd^~Zwa<7~Zb¤<bd<D7M(7MKK~abaMb~KLM~<~4¡<Ml¶7a~~8<~^Z<adl¶~l78

T®7T<7KWM¹b~(7TKKW~K^U7UK¶Z7B~<~BaÃ8ÉawK~1¡%~bÅ7T7ZaZd<T~M~4dT7¶Í*³

ÊaB±^WedeQ<< <a~l7~K<Ja~¸²a~KM~Z¨7~Z"M~bQf~K<K^~b¼¹b7MU~Kb"7"K~bQ7<~bQ<~²¨7M~

K<eeW8~l7D.1¡B~^w7^K~K¥±<~5a~b8U7K~ba¥Q<TZW~K^'1¡MU~Zw7ld¹b~b¥±~l edT7KM~Kf~^7~l

b7al7M~b*³

}~b<aZÄa~8a<Z7¶K^a<7ZaK8a~KbÕÉ7U7lÇZbÕ¹b~K~(T~V¡M~K<¹bÃl~7~Za~l~<~M~b8TB~wÍ

K<W~<~T<alÄ~la1¡Bd1KdB8wd<fdeÇ~Z~K¥1 M~8ZUeBaa¥1<K7Õ ~ZwwØ?~db~Kef~Kb

dT¨~Td¥V7TTÕ<Ze~bMW~K7ade17lwde<MKM~T~8l7¶7~ZdB~T*³KÝWJ<ed1a¥V7d~b7<ab7a~^

b'fbDaM¥¹b1~Z7Za<~Kb4<Z¨7KbZ7~QB~^ ¨7KBMK~b~lM~b<ed7Wald<10¹b~ M~bebZ<U~bb

µ7·"<~ fTDaM¥V<W¨77¶a~<BM~Z"8<a~4<7~01¡Bd1KdB8wd<¹b1B~b7¶3Fb±µ0Ð^Z<7L<

ZUea»::~Kb~l7UZ7¶ldJ¨K^V»UÇ7<~bØZa~bJe 7L7K^^w7~Kla¤<ald¹b~b~l¤¹bKLØ<~

¨7M~K¥3KK1aKZa~K<K~~Z<7BMK¶~l¯MM~lÅ³´~l7Ed1ZdMldQ~TZMK?a~Kf~KbFK<l~KT7»~ T

K<baL^~b¼<~°B~87"d7~Kf~Kb¥K"M~l78"l~b~b6¡M~Ka<b7^"ed1"<~b¨7a¾wK¾¨7Q<~T

7<T7dld7~Z7?~KKb~^E~l8<Qa~Z¨7~Kb6EKM~Z¨b7Ta~KbF<wÄaª7(d~WfZa7<7M~Z¥3l <lwdf~Kb

<~7T7Mld<1eKKM~Te?67<~b~^8³&U~<~T¹b~Td<1a¾M~bMeMKJ~ 4¨7~K<d<~ K~(Ç7~e~

<a8Äa~l <Z7¶KbFÓ¨7K¾¾d±a~^~Z$d<<a¶K?a~57Z'aZ<7<» d~ZU<UK~ ØK~ 7?3.<l<<~

¡~KTaJd7~Kf~Kb¤b7al7d~Ç³

¢¤UU&»UÇ~bK~b¬aKBa<1LEa~K 7B~W7?3¬7~Zd<~Kb¬<~W7Zad~<~W<a~bDae®7Kd7~"l'a~KeMZw7~J¥

¹b~W<~<a~TDad7±e<KMZa~Ç³6}(~®a<bEd~^(~ZwwØwM¶Ta¥M~b(<lw¹b~U¥ÕM~b4aJU7D7Kd1 7M

~K<<~°e^Z<<~¸¹b1:~°^<a~b:aZ^aa¥(¶b8a?77Kbf<~^W<<ld<e¼1¡~b7K^~²aKaKld~l

aba<~^w~~l¤<~<KÅ7lLe<M%³

<+<YZNAca]I^YZN<@M]DH^]]:|VYE|6RªcaAJYKYZ@dcaN<@YAIKN<Re>N<@LcaH

´~W^8aL¼K<<<L¼<U<~TQK<KT7~Kf~Kba"aed<~T¥4<<<1a¥ba¹b¿b"7w~MM~f~Kbf7Z"M

<aZ<UK<K~<~ ¡»dfK7~ ¹b¤¡BB6¨7K<Ml1M~ «1MÕ1Ø<~4Ä~Kl<?a~ <<bM~b<a7dÇ7~KW~K^a<a7Z<Kd1

a<b ~ZUK<a~5TdwM^LM~T'5<:K~Zw7~Z*³(~Kd¹b~T'~K8ÄD~8e :~5<~^8aL7~K^5JU7~5KZUKZ<^~ÓWd

}7Za~86a~ ¨K¾»¾w~LM~¸e~Z¨7~K<?17~°µ<b<<~°7~°adK<~b·¯Ö¬.1U~°eb<<~°7~²7^8aZ7~

d7aKld<"T"aZ7a¶w ¨7eØ~K¾»¾w~ZdM~¨~ZD1¼J<~K~ 7~a~Z<ba~Kb8d1FK<<wdT7aZb

<LZa~KWf~KbfdfZ1~^Q<~°M<beU~°~l<lÄa~8aQ<~²¨7M~K¥(a~KMld<1"M²¨7BBM~~l7~bd<_<~T

7MB¶^~l¥7~ZZwdZa~(7dK<¥7<~b3~Z07aKd¶TZB:J~b<~b<?¨~ZDUZ7¶Kba

´~WK:K~Kl¸<~aZ7<e~U¬~bE<l~Z^¸dW7»E7ZM~b § Ò<Ò<Ò®<Z7¶Kba¥37Z(~¢¤ZaK¥3fK868D

(8)

T<7BM¹b~b¸d7KKM~U¸~8¯b TaJU7D¸¹b~$d~T¸K¶Å¯7~Z^¯7¯d~~ZwwØ<?a~_<¡B~b®7U~_K~ZZd7~

<77<K¶ bÂ<BeU¿d 7.d~baZ7aaflB<e.~Z KT7D*³

Ü

K.l68a¶ b°7U~ <Z<<~

<¨~ZDa¶0<~b<aÄa~Kld<e<K7B~ B<7~8<~¡%J¨KLld<"<~ d~87l<a<Ta~bFKZ7KK¶^ Laa~Z

K~b0Z¨77¶<w78³3´~b<aKT7D0<~bfK?:~b¨^b'lKd»af~±<^aZTÅa TÍ¥

¡KLafld<¯<~"MªLaa~W7dW¨77d^W7d¶d¹T~

TÍa¥E~Z7b8^ 7W¡B<TdWaf~®~KK<<d¹b6~ "!# $&%')(*+ # -, /. 10

# $ # 324TÍa¥aZ10<Z7Bd7~Z Mª~bld<¸<~±¡M<<7B7<af~Ól?a~Z0<~®Ul<aa~l¨~Kb6¥

7~l<¤Ãl%a~&TT¤(ØdbZ~b8aKb:³ Ü Kl¾<~MbQaBeM~KKMl1<~ 7awJK~TK<1D?7B~T¥e<~

K< 7ZaKa<"~K^a~ KT77~^<~b<?ª~l<~ Za<B87J~ <K<Z<<M¹b~K¥eT671a~Z^d~<aT7Mf~

<~daZea<ald<<<<7~<~Tl<a~^&eKdK%~b~ll¶7a~KdM~b~8<~baa¹b~b7~baKb7M

K<<baeWa7KdKM~T³

Ö±1¡^8a»~W<<<7b~±}<Z~l6a~f7Q<aeJ~bD6(aT1dM~Z1¡MlKd~Kf~Kb7KLU¥3<a<<a~bDZb

K¹b?7~Kf~^aa¥3a~¨7MK~T~l<w~TaZ<¶~K87aKd~TKMbDaM¹b~T<~ d7¾»7w7K<ald<1³T´~<d~ <~T

7MB¶^a¥3<~T~K 7<aKd¶bE7J7Ø^~ba¥Å¹b1a~K<8Ä7T~Z^Z¨~KV¡?1U~7Z¡M~w~lF<~M<lÅD:~

e^Z<<~J¥~^a~°<wdl¶7a~K¥wU?¨1Ml¶7a~¸~l»U7»af~K¥É¨7<?a~°<~°UU<¨~Kl7Ç7~b¼V¡MKl?¨7¶b

d<<¨Kb~bÍ T¨~Kb<~"<T<¨7~KMB~T0a~b07~¼~wØwMKd¶T8³V´~^ 7Z7¶Kba¥<ldaa¥KUM~K10~l

<T<¨7~Jlefd1KMB^K<17a~K^<~^K<<dT7ald<e~Zw¶<wdKM~b¹b1fÃKB~K^3<ld¹b~T<T<¨~KdB~T¥

Z<<a<TB8dfw7eBM¹b~(7Zd~(7Z1:7~~lÅd~(7laded7~K¥7~lÅTlÄa~8<~&¨7M~T³K´~bK?6<~^37^

aT7ae. K~b.Z¨7e¶<d<e_fK$<7¨~Kb'JUdMB~Zb¸7d~K ¹b~½fK¯<~T'<a8ÄD~8aU<¨~Kb

K<baJTdl<?a~b«TT~Z'<aÃlZ^¡M~dMB~¸l7_~l7M7~Z<^~b¼b<l¨~Kd<<7~Kf~^fb7al7~T³}~°¹b6

K<W~K^(?Eb±Z<<<»<~Çd7ld<<¥6w7MK<<¥VZ<7<T7<a~ZUTa~Kl~<~bdM~KeE¹b6

a~J77a~K^~DÅd~b3Kb1{a~<Z1<~b¤7Z~ZUZadla«UT¡M~UÅd¹b~4M~&¢¤ZaZeÕ<U<~a< <d~

ÄaT~Z8³

6 %

jC\Kx8z{j.)H^sJx8zR*1)+*R9DrKj:msr*yKzR*R98rKj:mF_pZj6z

'

,)?rKpj3j:mS)^uBx8iJp,¤m%ro<pj:mejaiE){oj)5*?jwi^mm»jat *dvdp*Øoj06)5*¶u%mehr8so :mepj 87the*Øoj:mp8r

MÇhDoU66tjwi-,:meharso@*¶i)jts^mFX8Z8Z-<8j)]9Dr;*^mx8i)^h=6.){rKjazØz?jat&ji)^hssodxlu%x8iKp8*dmk

%

j:mejaiE){oj)5*?jwimsKx:oS)?h=*?jwi)bm%ro<z?jwro<haiKhaz$Jmj3pj:m

thai*¶uMj:mS)dh:)5*{x8i^mpj3zØhVsoj:mm*{x8iFuMx8i-60*aojÅj.):9dxDrrodyKh=*¶iJje<mBroTriKj6jDmS)5*?th)5*?x8ipZj:mexDr8)5*Øzdmep

'

rodyKhai-*m»tj6p*m%sJx8i*yKz?j:mej)Tpj

z?jwrJoTsKjwoS)+*¶iKji-6aje<mBr-*b\-*{jDm7p

'

riKj *¶i3\-*4)dh)5*?x8i>m»j6soxU?j)djao7p8himz

'h\Kji;*?oTsox360BKj3pj6z?jwro])djaoBoS*4)dx3*¶oj8k

;

IihoS)`*R6az?j(>Vshaoh8<R)?oj6sox360BZh=*¶iKjt&jai3)^sho<z{jDm<t at&j:mehar3)djwrKom7m

'

h0)R){he6BKjaoMh3sz¶r^mTsJho5)5*R6wrJz1*aojatjwi);>V6aj.)`)dj6ojp8,wu@*?i*4)5*?xDi

pjDm7ojzØh:)+*?xDi^mH\-*?z¶z{jDvdtx8iE)dh:n8iKj6j)/>3z

'

haiZh:z$Kmj3pj:msKx8z`*1)5*R98rKj:msr*yKzR*R98rKj:mwk