ا ددعل 40 17 سنفورب يفيل لا ةروشنم ريغ ةقيثو لوح نادوسلا ىلع ةيدعسلا ةلمحلا د . نبول ى ريبز – ةعماج ضايع يضاقلا – برغملا د . ريمس وا تيآ راغم – ةعماج ضايع يضاقلا – برغملا ةديحولا انهلأ ،ةديرفلا قئاثولا نم ةدحاو ةساردلا هذى عوضوم ةقيثولا دعت ةلمبغا فيشرأ نم تقبت تيلا ةنس روصنبؼا دبضأ يدعسلا فاطلسلا ابه رمأ تيلا 0951 تكوببسو واكل ةيملاسلإا ةكلمبؼا دض ـ في ءاج ام دكؤت ةقيثو يىو .و ك ةلمبغا ؿوح ةيساسلأا رداصبؼا لياتشفلل افصلا لىانم ياررإفل يدابغا ةىهزو و تيكبنتلا دوملمح شاتفلا خيرات و يدعسلا فابضرلا دبعل فادوسلا خيرات . لىإ ةلاسرلا خيرات دوعي ـوي 7 برنجد 0950 ـ دومبؿ اشابلا وهر اهلسرم امأ ، خيشلا ،تيقأ ةرسأ داررأ دحأ وى اهلبقتسمو ،ةيدعسلا ةلمحلل ـاعلا دئاقلا فوقرز تيقأ دومبؿ نب رمع ذلا لىوت ي وتكوبمتب ءاضقلا ـوي 0 ريابرر 0959 روديو .ـ تُيدعسلا ؿلاتحا دعب وتكبموتب تعلدزا تيلا ةضافتزلاا ؿوح ةلاسرلا فومضم في ةلثمتبؼا ،ةضافتزلاا هذى ةهجاوبؼ ةيدعسلا تاءارجلإاو ،ابؽ ةدحو ؿاسرإ فاكرأ نم فاسرار اهسأتًي ةيلاوم ةيركسع بعا شي يدعسلا فورب نب يماب اهم ـاظنلا ةداعلإ ىفطصم دئاقلاو عيمالمجا دحأ نمض ةلاسرلا هذى تدجو دقو . بيرعلا مسقلاب ءهج مضي يذلاو ،ريالوكسلإا ةبتكم نم ا مهم ا ةيكلبؼا ةبتكبؼا نم .ةيددقلا ةيدعسلا
Le document qui fait l’objet de cette communication, est un document unique, puisque c’est le seul qui reste des archives de la conquête ordonnée par le sultan saadien Ahmad al-Mansour en 1590 contre le royaume musulman de Gao et Tombouctou.
ا ددعل 40
17
C’est un document qui viens renforcer les sources fondamentale sur cette expédition, comme Manahil al-safa d’al-Fachtali,
Nuzhat al-hadi d’al-Ifrani, Tarikh al-Fattach de Mahmoud al-Tinbukti et surtout Tarikh al-Soudan de Abd Rahman al-Saadi.
Le document qui est une lettre datée du 7 décembre 1591, fut envoyée par le pacha Mahmud Zarqun commandeur générale des troupes saadiennes, à un membre de la famille Aqit, qui est le cheikh Omar ben Mahmud Aqit, cadi de Tombouctou depuis le 1er février 1585. Son contenu tourne autour de la révolte de
Tombouctou après sa conquête par les Saadiens, et les procédures Saadienne pour affronter cette révolte, en envoyant un contingent loyaliste commandé par deux officiers de l’état major, Bami ben Barun et le qaid Mustafa pour rétablir l’ordre dans la ville. La lettre fut trouvée par E. Lévi provençal, dans un recueil factice au fond arabe de la bibliothèque de l’Escurial, qui comprend une importante partie de l’ancienne bibliothèque royale saadienne. في ةهيمتم تامصب اوكرت نيذلا تُبرعتسبؼا تُثحابلا تُب نم ؿاسنرورب يفيل برتعي ؿابؾ ثحبلا ب برغبؼا خيرات في لضف ؛وفلخ يذلا يملعلا ديصرلا وفيظوت دعبر برغبؼا ؿامشب ةيلىلأا فوؤشلا ةحلصم في ، ؿاسنرورب متىا ةقطنبؼاب ر رشن ( ةيرببرلا تافيشرلأاب
Les Archives berbères
تلااقم ) ةددعتم نع لإاو تاجهللا ايجولويكرلأاو ايرارغونث . ىلعو رثإ ولاقتزا ل ةيبرعلا ةغلل ايلعلا ةسردمل ( ةنس حبصتس 0590 )ةيبرغبؼا ايلعلا تاساردلا دهعم ـ أدب ديمعلا نم ةراشإب ػ
ا ددعل 40 17 اب يور س ي ػ "اررشلا خيرات" وتحورطأ ىلع ؿاغتشلااب وتسارد تاونس ةليطو ، هكر في وثابحأ ؿوح ةسارد هبقأر ،برغبؼا ىلع عقوم ةيعبد ةلاش اب يرنى س .ي هيبس ءارو فاك ؿاسنرورب يفيل إب ومامتىا ، تافيشرلأا نم قئاثولا جارخ فاتًقاو ةنيردلا قئاثولا رشنب وبظا ، عوضوم وسكعي ام وىو ةيزاثلا وتحورطأ :ػب ةزونعبؼا " ةغرو في ةيبرعلا صوصنلا " ، دعب ام تاونسلل يملعلا وهجوتو 0591 ـ؛ يفر ايزابسإ لىإ رراس خيراتلا اذى ، ثيح َنسأ َد ميلعتلا ريزو ويلإ ةمهم يمومعلا في ثحبلا لإا ةبتكم ريالوكس ةليفكلا قئاثولا نع زابقاب تاطوطخملل سرهر ايرارغبعاو ةينيدلا ـولعلاب ةصابػا ةيبرعلا خيراتلاو ؛ نم ةعومبؾ تُب رثعيس ؾانى يزاويد قئاثو ىلع ؽارولأا ة اىرشنب ـاق ةيدحوم ، امك جسنل ايزابسإب وتماقإ لغتسا .فابسلإا تُقرشتسبؼاو تُخرؤبؼا عم ةقيثو تاقلاع بػاو ةيمومعلا بتكلا نئاهبخ وتررعم لضفبو ةصا برغبؼاب ، صوصز رشنل لصوت ةديدج ةيبرع هلا تاركذمك للها دبع يري ثلاثو ةيبرع شئاقزو ةبسبغا في لئاسر ،ةديدج روشنم تَغ فصوو سلدزلأا دلابل ةييخراتلا صوصنلا نم ةعومبؾو ، يبرعلا ،ةرىاقلاب ةروشنبؼا ة نكمتر نم اىبرع إ ةرورعم تَغ تاتًر ىلع ءوضلا ءاقل ابؽوح فلتخبؼا اياضقلا نم ةعومبؾ في شاقنلا مسحو ،ديج لكشب 1 . فشكو ؿاسنرورب يفيل اهيلع رثع تيلا قئاثولا نم يى ةساردلا عوضوم انتقيثوو ا دبضأ فاطلسلا ةلمبح ةصابػا ةيرارغويلبيبلا لىإ ؼاضتل اهنع يدعسلا روصنبؼ .فادوسلا ىلع ُيو ،يمركلا فآرقلل طوطبـ لخاد ةقيثولا هذى تدجُو خيشلا اهلِبقتسُم فأ دقتع ُم نمض ابه ظفتحا دق تيقأ رمع ةرسأ نم وترداصم تبس يذلا صابػا وفحص ير وب ظفتحا و ،تُيتيقلأا دعب ام ب ُز .ةيدعسلا تازاهبػا ىدحإ ةقيثولا هذى ترش ددعلا في ةرم ؿولأ ةلبؾ نم ياثلا Arabica 2 ؿاسنرورب اهسسأ تيلا وسفز . ةعومبؾ ؿوصو رذعت نم وتيعورشم لمعلا اذى يستكي ؟ةساردلا هذى انبصرت اذابؼ تابر ،ةديحولا و لىولأا ةرملل ةقيثولا صز ترشز تيلا ةلجملل تُثحابلا نم ةرشاببؼ ايرورض ائيش ىرخأ ةرم ةقيثولا رشز و ةساردلا ةبصرت ىلع لمعلا ةباتكلا
ا ددعل 40 10 فادوسلا ىلع ةيروصنبؼا ةلمبغا ؿوح ةييخراتلا ةيحيضوت شماوى ةدع انفضأ امك ؛ ةظفلب ؿاسنرورب يفيل شماوى نع اىازهَّيم ةساردلل ( فابصتً ُبؼا ). صن ملا ةساردلا ةمجرت ةنس روصنبؼا دبضأ سابعلا وبأ يدعسلا فاطلسلا ابه رمأ تيلا ةلمبغا تلكش 0951 ( ـ 0111 يبقهلا اهلىاعو وتكوببسو واكل ةيملاسلإا ةكلمبؼا دض )ػى كلبؼاب دهعلا ثيدح 3 ةيانه فادوسلا خيرات في ةفينع ةقلح ،ياثلا ؽاحسإ ايكسأ فرقلا 01 .ـ سلدزلأا ةداقلا حئاصز بجوبد ةلمبغا تررقت لب ،بيرغبؼا لىاعلا طيبؿ نم تُي تايمكب فادوسلا بىذ قردت في رثأ ثدبغا اذبؽ فاكو ،مهرارشإ تبر تهبقأو يىو ،بيىذلا :ياثلا يفيرشتلا وبقل روصنبؼا حنم ام ،ةلودلا ةنيهخ ىلع ةمهم ىوتسم ىلع وسفز ثدبغا وققح ابف تَثكب مىأ ةجيتز عاضخإ رجينلا ؽوط .تُيدعسلا ةطلسل بلام فإ فودو .ديج لكشب ةرورعم انهإر ةرباعو ةشى يى ام ردقب ةلمبغا تاس لياتشفلل افصلا لىانم ةصاخ ،ةيدعسلا ةرسلأا تايلوح نع ثيدبغا 4 ةىهزو ياررإفل يدابغا 5 ةلمبغا رابخأ فايوري ةميقلا انيابتم فايرابخإ فاباتك ؾانى . تيكبنتلا دوملمح شاتفلا خيرات اهم ليصفتب 6 رات صخأ لكشبو ، فادوسلا خي 7 دبعل ؿوهلمجا ةياورك ،ةمدعنم تَغ يهر ةيبرولأا رداصملل ةبسنلاب امأ .يدعسلا فابضرلا ةنسب ةخرؤبؼا يابسلإا 0950 ةنس يتًساك ود يرنى اىرشزو اهيلع رثع تيلاو ، 0591 8 . ،اىهيهبذو ةلمبغاب ـايقلا ريرقت بً ام درجبد ،ثادحلأا رتاوت راصتخاب ركذنس لىوت تيلا دنبعا ؽرر تزوكت دقو ،رذوج يسلدزلأا دئاقلا ةدايق تبر تعضو ةعبرأ اىداررأ ددع غلابلاو اتهدايق ؼلاآ 9 تُلجار ةامر نم ،ام ائيش ليلق ددع وىو
ا ددعل 40 17 و ،فابسلإا جولعلا نم مهلك ،ؿويبػا ىلع وأ حامرلا باحصأ نم مهم ءهج ـوي ميظع بكوم في شكارم تَغصلا شيبعا اذى رداغ دقو ،برعلا 01 ربوتكأ 0951 برق رجينلا لىإ شيبعا لصو دقو ،ةمهم ةيمابح دعب امير عبتتسا ،ـ وتكبموت 10 دعب 019 شيبعا في ةليقث رئاسخ فلخ يذلا تٍضبؼا يشبؼا نم اموي .يدعسلا وتكبموت ةنيدم ردوج بنبذ ىرسيلا ةفضلا برق نع اعبتتم ،ؽرشلا وبك ؼربكاو مظني تَخلأا اذى فاك ثيح ،ايكسأ ةمصاع واك ىلع ـوجبؽا دصق ،رجينلا رهنل ـوي ءاقللا عقو .ةمواقبؼا 01 سرام 0950 بييدزوتب ـ 11 راحدزا لىإ ىضرأ و ، ةيددعلا اهتيهمأ مغر يبقهلا كلبؼا تاوق 12 زاج ثم ،بيرغبؼا شيبعا راصتزاو كسلأا كلذ ول متر ،ملسلا ابلاط رجينلل تٌميلا ةفضلا اي 13 لتحا ءانثلأا هذى في. ةملاس رثكأ خانم ىلع روثعلا في لامأ اهنع ىلبقا ثم واك ردوج 14 فيو ، 99 ليربأ ( ةنسلا سفز نم 0 بجر 555 .وتكبموتل يملسلا ولوخد فاك ) أ ردوج فأ نظو ةعرسب يدعسلا فاطلسلا ملع هابذ تَبك ملِح نع نىرب دق ةلمبغا ةدايق لجأ نم لسرأو ،ولهعر ايكسأ 15 اجلع ادئاق ويزوي رهش ةيانه في ؿلاتحاو فادوسلا حتر ةعباتم ةمهبد وفيلكت عم ،فوقرز دومبؿ اشابلا وى ارخآ .واك ـوي وتكبموتل ةعرسب يدعسلا شيجلل ديدبعا دئاقلا لصو 07 تشغ 16 ، ذإ رخآ ىحنم ةلمبغا تذخأ رهنلا زايتجا بً 17 .بىذلا قطانم لىإ ؿوصولاو أدبيل .فاكسلا نم ةمواقم نىدأ فود ةلوهسب فادوسلا ةلبض تهتزا كلذ ديعب شكارم ىلع قردتلاب )برتلا( بىذلا ؽوحسم 18 . نيذلا ةاضقلا فاكو ،ةيكلابؼا ةراقثلل ةطيشز ةرؤب ةبقبغا هذى في وتكبموت تزاك سأ نم مهلك فوردحني اهيلع اوبقاعت يجاهنصلا عرفلا يىو ةدحاو ءاهقر ةر فرقلا نم ؿولأا فصنلا في ايح فاك يذلا ،تيقأ دمبؿ دافحأ ،تيقلأ 09 ،ـ ةنس دادهبؼا رمع نب دومبؿ هديفح حبصأ دقو 0611 ةنس وتكوبموت يضاق ـ
ا ددعل 40 17 0655 ةنس فيوتو ـ 0965 ةرضابغاب ءاضقلا بقاعتلاب وئانبأ نم ةثلاث سرامو .ـ لأا :ةيزاثلا ةيزادوسلا ةنس فيوت يذلا دمبؿ وى مهنم ؿو 0919 وى ياثلاو ،ـ ةنس فىوتبؼا بقاعلا 0951 دومبؿ نب رمع اتَخأو ،ـ 19 بصنبؼا سفز لىوت يذلا ـوي 0 ريابرر 0959 ـربؿ ـابس( 551 فابش ةليط بصنبؼا اذبه اظفتبؿ ىقبيسو ) تاونس 20 . كبموتل ولوخد دنع رذوج دئاقلا وبطاخيس يذلا وى تَخلأا يضاقلا اذى ابلاط ،وت فهبـو ةبصق ءاشزلإ ازاكم اهلخاد ول تُعي فأو ةنيدبؼاب ول ةبسانم ةماقإ دايجإ ونم دورابلل 21 يضاقلا اذى دبي لمو ، - ةرورضلاب اعوردم وئلاو فلاعلإ ةعزابف ةيأ روصنبؼا دبضلأ 22 . ادئاق فوقرز دومبؿ اشابلا فاك ابؼ وتكبموتب ةضافتزا تعلدزا كلذ دعب ةليلق اروهش دبطأ يذلا درمتلا اذى تاسبلام تركذ دقو .رذوج لبؿ ةيدعسلا ةلمحلل اماع ةعرسب 23 شاتفلا خيرات في ليصفتب 24 .انى اىراركتل عاد لاو نم ةلحرم دعب ىلع فادوسلا في يدعسلا دئاقلا دوجو عقوم مكبح ،يعيبطلا نم دحو ؿاسرإب وملعيو تاباسبغا ونم بلطيل وتكبموت يضاق لساري فأ ،ايكوك ة فورب نب يماب اهم وشيج فاكرأ نم فاسرار اهسأتًي ةيلاوم ةيركسع 25 دئاقلاو ىفطصم 26 ـوي ،ةلاسر كلذل ول لسرأر .ـاظنلا ةداعلإ 7 برنجد 0950 ـ ( 90 رفص 0111 ابوتكم ،اخوسنم ،انى هدجنس يذلا وى اهصزو ،)ػى ةبصتًلاب ابوحصمو 27 . في تيهماسم ءارو تزاك تيلا اىدحو ةردصلا انهإ إ نغ ؿوح ةديدعلا قئاثولا ءا لا تزاك اذإ .ةليصلأاو ةروشنبؼا تَغ ةقيثولا هذبه ،فادوسلا ىلع ةيدعسلا ةلمبغا اهتيصوصخ فإر ،ةدودبؿ ةييخراتلا اهتلوبضو ةديدبعا ليصافتلا ضعبب لاإ ازدوهت ضرعتت لم تيلا ةلمبغا فيشرلأ ةديحولا ةقيثولا كش فودب انهوك في نمكت .راثدزلال
ا ددعل 40 11 ردص ترثع يضاقلا لىإ فوقرز دومبؿ اشابلا ةلاسر ىلع ةنس نيرشعو ةسبط لبق ة دعب سرهفت لم تيلاو ةعنطصبؼا عيماجملل تينياعم ءانثأ ،تيقأ دومبؿ نب رمع نم مهم ءهج ملعز امك ،مضي يذلاو ،ريالوكسلإا ةبتكم نم بيرعلا مسقلاب ةيددقلا ةيدعسلا ةيكلبؼا ةبتكبؼا 28 . عتسبؼا ةلاسرلا هذى تمحقأ ةيادبلا روتبم فارق طوطبـ في ةلج 29 ىلع تبتكو ، مجح نم ضيبأ ؽرو 97 ىلع 91 عم لاماك ةحفصلا وجو ةلاسرلا لغشت ،مس بيزابعا شمابؽاب لىولأا ،يملاسلإا برغلا نيواود في ةداعلا ترج امك تُتراضإ تُميلا ىلع ءادتبا رمتسيو ،ةلاسرلل يولعلا شمابؽا ىلع ةيزاثلاو ،لفسلأا نم ةقرولا رهظ ىلع صنلا ؛ نم ليابػا عيرسلا بيرغبؼا زارطلا نم وهر طبػا امأ ةلماك تبتك دق انهأ عيقوتلا ؼورح ةباتك ةقيرط لىإ ادانتسا ةلاسرلا ودبت .فلكتلا د ،بيذهتلا ليلق وهر ،بولسلأا امأ .وسفز دومبؿ اشابلا ديب لاو ومومع في جرا .ةتًفلا كلت في رصقلا باتك قيمنت ةقيرط لىإ برقي تظفح تيلا ،ةلاسرلا هذى يقلتم تَصم ؿوح ،تاملكلا ضعب فيضز ـاتبػا لبق عوضخ فأ نظلا ىلع لييح ءيش لك .فاسزلإاو نمهلا دئاوع نم بيجع لكشب ظ فاك تيقأ دومبؿ نب رمع يضاقلا لىاعلل وتعيب ضقنيس ام فاعرسر ،ايرىا ،اباب دبضأ تَهشلا ومع نبا ةصاخ ،وتلئاع داررأ عيبص كلذ في هدلقيل ،يدعسلا فوحرر نبلا ةيكلابؼا ءاهقر لجسل تُتلمكتك ،جاتلمحا ةيافكو جاهتبلاا ليز فلؤم جابيدلا ىمسبؼا 30 تُيتيقلأا فقوم ـامأ . 31 رارق مهقح في روصنبؼا دبضأ ذبزا ، فنلا شكارم لىإ مهليحتًب رمأو ي 32 ـوي ،لسلاسلاب تُلبكم ،اولصو ثيح ، 90 يام 0956 ( 0 فاضمر 0119 قلطي لمو ةسورلمحا ةماقلإا تبر اوعضوو ،) ـوي ،كلذ دعب تُتنس لاإ مهحارس 05 يام 0951 ( 90 فاضمر 0116 في ،) ـوي ،دومبؿ نب رمع يضاقلا ،ةرسلأا ديمع فيوت ءانثلأا كلت 01 برنتش 0956 ( 0 ـربؿ 0111 يضاقلا حيرض برق برق ةيدعسلا ةمصاعلا لخاد ول صصخو ،) تَهشلا ضايع 33 .
ا ددعل 40 17 صن ةلاسر تيقأ دومحم نب رمع يضاقلل نوقرز دومحم اشابلا هدحو لله دمبغا ىلع للها ىلص دمبؿ ازلاومو ازديس ىضرلأا ،لضرلأا لجلأا نب رمُع يديس ؿدعلأا يضاقلا ،لضافلا ىظحلأا َوو وزومورت امير حاجنلا لعجو مكبقاوع للها دبضأ .دومبؿ َّر مكق مكيلع ـلاس َػت مكلاح فيكو متزأ فيكو وتاكربو للها ةبضرو َو َّح ْش اغ مكان ةي . اذى ِتُم رفص نم فورشع يدابغا دحلأا ـوي مكل هانبتك انًّزإو نم برقلاب فللأا م ُك ْكو َي ة ِزو ،ةيراعو تَخ نع ،ةروصنبؼا ةديعسلا ازلاوم ةّلبؿ نم ،ةلحرب َع للها نم م ُم ةيلاوتم اوت ر َّلخ روصنبؼا ازلاوم شيج رئاس في ةي َّوشت فإو وزاطلس للها د لىإ متق ْكُس دبعلا رابخأ ُي لا دلب في هانيقل فأ لىإ هانعبت ،هُرمأ ويلإ ؿآ امو ،اي اهير ول عمس ْكِذ ٌر ب نم ةيّلُكلاب لاوم ةكر از ُعوبص ونع تقرفتو للها هرصز ُعايشأو و ُعابتأو و َّهطو ،و ر للها َّهع ًّلجو ُدمبغا لله ،دابعلا ونم حارأو ،دلابلا ونم َّوس ام ىقلو ةًّنبؼاو وسفز وتل ةعاطلل اهلك سانلا تداقزاو ،ؿابغا إوسأ نم ، ةعور تنكسو ،يادلاو يصاقلا َّرلاو سانلا ةيع نم ادوسلاو كيراوتلا َّزأمطاو ف ُبهولق ت ام ؿازو ،م عهبعا نم مبه فاك لله ُدمبغاو ةيعرلا فأ تىح غيهلا لىأو .فاطلسلا ازلاوم ةكرب نم فامًأو نمًأ في تلشم فأ لىإ ،دلابلا هذى نم متهًّدامو مىرباد انعًطق ،دانعلاو طيلختلاو ،داسفلاو ُضي لا ةيشمابؽا ةلودلا هذىو .َّـاعلاو ًّصابػا ةيراعلا ر َّلجو ًّهع للها ءاش فإ اى نم َدَزاع وأ ابؽَذاخ برقلأا ىلع ليوتست فأ لىإ ،ـاوعلأاو روهشلا بقاعتت َّتىح ،اى َلأاو هدَّلق ُرملأا اذىو ،دعب ويبز ةَدَفَبغ ،يمركلا لىوبؼا ةلاصلا لضرأ ويلع و ىكزأ ميلستلا .للها َءاش فإ ىسيع دي في وتزامأ عضي فأ لىإ ام انغلب دقو ُى ْنِت لىأ ويلع م مهُسفزأ مبؽ تلَّوس امو ،طيلختلاو جَرَبؽا نم وتكُب نم عم تأ ُخ نم مىا َّد ،ؾانى نيذلا انَباحصأ وقياضو ،ايكُس دسفبؼا يغابلا ـا َّزإ :تقو برقأ في للها ءاش فإ وزوقلي ام مهسُفزأ مبؽ تلًّوسو ءاشي ام ىلع و ريدق . سمو ،يادوسلا عقصلا اذى ةودُق تزأو ،َفيك اذى ثديحو ،ةملك عوم
ا ددعل 40 17 َّزأ عم ،مكرضحبد جربؽا ُك َّبحأ نم م ىلع ةماعلا ؾتًتو ،ةَّيشمابؽا ةلودلا هذى ءا أ عم ،اهضرغ تنِفلا راز ءافطإ ىلع فوقيطت مكز ، ةّماعلاو اود َيج لم فإ :ابؽ لقع لا ري نَم ُيحو مهعد ذ ُر ام لىإ فوتفتلي لا ،ميمذلا مهلعر نع مى بقاوع نم مهيتأي ،روملأا لِصابغا ةرَدهُبؼا تُكاسبؼاو ةَّيعرلا بوزذو ،مكيلع ةلَأسبؼا هذى ةدمع َّفإ سلإا يِضاق كَّزلأ ،كتبقر ىلع مىؤاَمِد َّلجو َّهع للها تُبو كنيب ام ؼرعتو ،ـلا .روصنبؼا ساّبعلا بيأ ازلاوم ةّوبنلا تيب ِدهع َثِكاَّز بجوتسي ام ؼرعتو حانلا كلتل انهَّجو نبك اى ،اذى لىإ ازلاوم شيج فايعأ نم ٍايمار ةئامعبرأ ةي رهظ نمو .دلابلا كلت ِديهبسو ،ابه َتنِفلا راز ءافطإو ،دلابلا كلت خيودتل ،روصنبؼا وقعلا بجوتسي ،ٌداسر وير يمركلا ّبينلا ةعيرش بجوبد ةب َّلص مَّلسو ويلع للها ى دقو نم كير هدقتعز ام لجَلأ ،كيلع للهاو ،ازذخأ لمحا َّب هذى في ة .ةديعسلا ةلودلا رعُت لم َفيَك دلابلا هذى لىأ َّفَلأ كيلساَرَم دَحأ عم ،جَرَبؽا اذى ثدح تُح ،انر َُبفو ،مكيلإ ةعاطلاو عمسلل ةداقنم اهّلُك ّث ِل ْمأ تُ َر لىأ نم دحأ ىلع َتفَّلك ول مك لا نبكو .ابه مكترذعم انلبقو ،رومأ انل ترهظ نِكلا لعفل ،انيلإ فايتلإا دلابلا بك دلا لاإ جات َبو ،مكنم لحاصلا ءاع كسفز نَى ،تَغلا اَّمأو ،انُبحصت مكُتكر فإ ونم َّلجو َّهع للها ءاش وتَّوقو ولوبح ْدُع ،برقعلا تداع فإ ٌرضاح ابؽ ُلعنلاو ،ابؽ از عم ، ْنِت لىأ فأ نلَماَع وتكُب لماظبؼا نم مهنم َذِخُأ ام مهيلع انيَّدأ :ليهبعا تَبػاب مىا تَيغت نم ةيشخ انبَىَذب هانيتًشاو ،عرهلا لىإ شيبعا جاتحاو بولق ،وتكُبنت لىأ َتحاو ْج اذى اًضيأ اىانيتًشاو ،لبلإ لىإ ان لكز لم ،مهيلع انتقفش نم و لك مىوف م لكو ،روملأا نم رمأ في مىانَقياض لاو ،ءىشب تَبخ ُهانلَماع ،مكبزابج ـتًحا ن . نم اًيمار ةئامعبرأب ،ىفطصم دئاقلا عم فوُرَػب نب يِماب انهَّجو ُنبك اى ،اذى لىإ ديهمتل ،روصنبؼا ازلاوم شيج مكيلع امو .اهنيكستو دلابلا كلت أ بربػا مّلكت ف ْمِلَع ،مهنم ردص يذلا َّفلأ ،مهتعور َن كسُتو ،دلبلا لىلأ رهقلاب وَّزا ان ،مهنم .ـلاسلاو .مكىوجول مبؽ انحَبظو ،مهنع ازوَفَعو ّيلعلا ـاقبؼا ؾولبف بتكو :
ا ددعل 40 74 دومبؿ تُمأ ،وب للها فَّطل . يضاقل فوقرز دومبؿ اشابلا ةلاسر وتكوببس . ( ةلاسرلا وجو )
ا ددعل 40 77 يضاقل فوقرز دومبؿ اشابلا ةلاسر وتكوببس . ( ةلاسرلا رهظ )
ا ددعل 40
77
1 Terrasse, H., "Nécrologie E. Lévi-provençal,
(1894- 1956)", in Hespéris, Tome XLIII, 3e et 4e
trimestres. 1956, pp. 251-255.
2 Provençal, L., "Un document inédite sur
l’expédition Sadide au Soudan", in Arabica, tome II, Fascicule I, janvier 1955, pp. 89-96.
3 دحلأا ـوي مكبغا ؽاحسإ ايكسأ لىوت ا ـاع لىولأا ىدابص نم رشع ثلاثل 551 .ػى :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ،نادوسلا خيرات ، وعبط ىلع فقو ،سادوى Librairie d’Amérique et d‘orient, Adrien
Maisonneuve ،سيراب ، 1981 . ص . 099 )فابصتًبؼا( . 4 وح ؿ :انباتك رظني وفلؤمو فلؤبؼا
Historiens des Chorfa, Paris, 1922, pp. 92-97.
ُع تيلا لياتشفلا تايلوحو للها دبع فونك رشز( .دعب رشنت لمو اهيلع رث ةخسز :فاونع تبر باتكلا نم ةرصتبـ افرشلا كولملا رابخأ يف افصلا لهانم ، بؼا ،فاوطت ،ةيدهبؼا ةعبط 0516 في ، 247 سراهفلا ادع اصز و ايددقت ةحفص ). .)فابصتًبؼا( 5Ibid., pp. 112-131. 6 :ؼرط نم مجرتو رشز Houdas, O., Delafosse, M., Documents arabes
relatifs à la l’histoire du Sudan, (PELOV,
cinquième série, IX- X), Paris, 1913.
7
:ؼرط نم مجرتو رشز Houdas, O., Benoist, E., (PELOV, cinquième série, XII-XIII),Paris, 1898. Cf.
ا ددعل 40 77 :تُفلؤبؼا نيذى ؿوح
GAL, II, 467-68 ; S II, 717. فلؤم ػػػ
فايسنلا ةركذتػب فونعم ،ةتًفلا سفنل دوعي ،ؿوهلمجو اراصتخا رثكأ ،ثلاث (cf,
GAL, loc. cit.) . فلأ ةنس اذى وباتك يدعسلا فابضرلا دبع 0191 بقعت دقو ،ـ خيرات وير ؿلاخ نم بيرغلا فادوسلا وتايروطابرمإ ةايبغاو ةرامعلل وير ضرعت امك وكلابفو في باتكلا ىلع رثع ،دلابلا ىلع ةيدعسلا ةلمبغا رثلأو تُيزادوسلل ةيعامتجلاا ِج ِتٍ اوبود سكيلر ؼرط نم .Félix Dubois .)فابصتًبؼا(
8 De Castries, H., "La conquête du Soudan par
El-Mansour (1591)", in Hespéris, Tome III, 1923, pp. 433-488. .ةلأسبؼا ؿوح لضرلأا وى ثحبلا اذى 9 :لسرأ روصنبؼا فأ يدعسلا فابضرلا دبع ركذي 1111 باحصأ تُب نم ايمار نم اهعمو ،لجرلاو ليبػا عابتلأا ـربؿ في تُفعض 555 .ػى :رظزأ دبع يدعسلا فابضرلا ،نادوسلا خيرات ، ص . 071 . .)فابصتًبؼا( 10 " ،ربرك ةيرق دنع اولهز ـاقأ تُبؼاس رهنلا مبؽوصوب احرر لاافتحا رذوج اشابلا ابه ـوي كلذ فاكو ، ءاعبرلأا 6 ىدابص لىولأا 555 ػى " . :رظزأ دبع يدعسلا فابضرلا ،نادوسلا خيرات ، ص . 015 . .)فابصتًبؼا( 11 .بيدنت برق غبدنكنت ول ؿاقي عضوبد :رظزأ يدعسلا فابضرلا دبع خيرات ، ،نادوسلا ص 061 . .)فابصتًبؼا( 12 تٍثا ؽاحسإ ايكسأ تَملأا تاوق تغلب يدعسلا فابضرلا دبع رابخأ بسح . افلأ رشع ئامسبطو ة نم تُثلاثو ليبػا نم بابرأ .لجرلا :رظزأ دبع يدعسلا فابضرلا ،نادوسلا خيرات ، ص . 061 . .)فابصتًبؼا( 13 هتَشتسي رذوج ابه ثعب تيلا ةلاسرلا ىلع فاطلسلا باوج ؿوصو راظتزا في .ةلئاط ؿاومأ لىإ ةراضإ ةيونس ةبيرض ءادأ لباقم حلصلا ؽاحسإ كلبؼا بلط في ،دمبؿ ياررلإا رظزأ يداحلا نرقلا كولم رابخأب يداحلا ةهزن قيقبر و يمدقت ،
ا ددعل 40 70 اجنلا ةعبطم ،ءاضيبلا رادلا ،ليذاشلا فيطللا دبع ،لىولأا ةعبطلا ،ةديدبعا ح 1998 .ص . 56 . .)فابصتًبؼا( 14 نم ىكتشا شيبعا فأ امك واك في ةماقلإا مئس دق اشاب رذوج دئاقلا فاك .مهيلع ـاقسلأا ءلايتساو دلابلا كلت ةماخو :رظزأ ياررلإا دمبؿ يداحلا ةهزن ، ، ص .ص 017 -015 . واكب تميخ ركاسعلا فأ لىانبؼا في و و" أ ىصع ابه اوقل لا جاهبؼا ةررحنم ءاوبؽا ةميخو ةبئوتسم اىوفلأ ثم رارق راد اىوماتعاو رايستلا ةحصلا ابه صنتقت لاإ فلأ نم لاإ ةحصلا درب ابه رعشتسي لاو جلاع ؾرشب ةيداع نم ملس املقر اهيلع دراولا امأو اهقرأ في بىرو اىركو نم بدو اىوج لو اهتغبص ـاكحتسا دعب لاإ اهتماخو كعولا كلذ ببسب مهتقرطر اتهدلج سب عاجولأا تداك وأ مهعيبص في تبدو ـاقسلأا مهير ترسو ـلالآاو ةبغم اورذحو ءلايتسا ـلالآا ةعقب دايترا نم ةحودنم ذئنيح مبؽ نكي ملر ركاسعلا عيبص ىلع و اىاوس إ مهيلإ ةيكس دبعلا ؿاسرإ كلذ قراوو اهتلاد ءاقلإو لىإ اعوهز مهيلع وسفز .ملسلا .. " رظزأ . لياتشفلا هيهعلا دبع ، افرشلا انيلاوم رثآم ىلع افصلا لهانم ، ةيملاسلإا فوؤشلاو ؼاقولأا ةرازو تاعوبطم ،يمرك يمركلا دبع قيقبرو ةسارد .ت.د ،ةيراقثلاو ص . 061 . .)فابصتًبؼا( 15 لىإ ـربؿ رهش نم رهشأ ةعست ةدم ةلمبغا شيبع رذوج ةدايق ةتًر تماد 91 .ؿاوش رهش نم ،ؿوهبؾ نايسنلا ةركذت نادوسلا كولمرابخأ يف ، طوطبـ ُم روص ل ةيزوتًكللاا ةباوبلاب ،ةيسزرفلا ةينطولا ةبتكمل .ص 9 . .)فابصتًبؼا( 16 ةعمبعا 91 ـاع ؿاوش 555 ػى . :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا خيرات ، ،نادوسلا ص . 069 . " فوقرز نب يلع نب دومبؿ ةعساتلا ـاع ؿاوش نم نيرشعلاو سداسلا ـوي وعولطو ـوي تكبنت لصو فورب نب يمام مهبتاك ايمار تُزابش في شكارم نم ءاج تُعستلاو ؿهعر ةكرب وبض دئاقلاو ؿاعلا دبع دئاقلا وعمو ؿاوش نم نيرشعلاو سداسلا ةعمبعا ةرشابم رذوج . وعم شيبعا ؿوبرو ". :رظزأ يف نايسنلا ةركذت رابخأ م كول
ا ددعل 40 77 ،نادوسلا ص . 9 . و فابضرلا دبع يدعسلا ،نادوسلا خيرات ، ص . 066 . .)فابصتًبؼا( 17 " لأ ةديدج براوق ءاشزإب رمأ ةنيدبؼا فوقرز نب دومبؿ اشابلا ؿوصو درجبد ف ىسربؼا بحاص ابه برى رهنلا زايتجلا فاكسلا اهمدختسي فاك تيلا براوقلا ام عومبؾ فاكو .وتكببس لىإ رذوج ؿوصو دنع نم وعنص نم دومبؿ اشابلا نكبس طقر تُبراق براوق " . :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ، ،نادوسلا خيرات ص .ص 069 061 . و نايسنلا ةركذت ص ، . 9 . .)فابصتًبؼا( 18 تاقلاعلا ؿوح ةيداصتقلاا بؼا تُب ،فادوسلاو برغ أ سيروبؼ ةهيمتبؼا ةساردلا رظز :سورلاود Delafosse, M., "Les relations du Maroc avec le Soudan à travers les âges", in Hespéris, Tome IV, 1924, pp. 155-174. " تَيحو نيدسابغا تَغي ام برتلا نم ول لبض ةيزادوسلا دلابلا كيلابف ويلع حتر ابؼو فياولا رانيدلاو فياصلا راضنلا لاإ بتاورلا يطعي لا روصنبؼا فاك تىح نيرظانلا تَغل دعم وى ام فود رانيدلا برضت ةقرطم ةيام رشع عبرأ ـوي لك وبابب تزاكو ذ وبشو يلبغاو طاررلإا غوص نم كلاذ فاضيفل بيىذلاب بقل كلذ لجلأو كل .وزامز في بىذلا " :رظزأ . ياررلإا دمبؿ ، ،يداحلا ةهزن ص . 015 . .)فابصتًبؼا( 19 ةلقلا نم وىو ،يمارد دومبؿ بيطبػا :اذكى اضيأ فادوسلا خيرات في وبظا دري وتكوبمتب اوقب نيذلا ةيدهى دعب راجتلا نم اهنم بوربؽا نم ردقي لم نمو ةبلطلا عم .وترايضب ـاقو رذوج اشابلاب ىقتلا دقو ،ايكسا تَملأا :رظزأ دبع يدعسلا فابضرلا ،نادوسلا خيرات ، ص . 060 . .)فابصتًبؼا( 20 :شاتفلا خيرات في ةدراو ليصافتلا هذى لك
ا ددعل 40 77 21 دجوو اهعلاطو ةنيدبؼا ؼاط رذوج اشابلا فأ يدعسلا فابضرلا دبع دنع درو . اىانب في عرشو ةبصقلل اىراتخار ،تُيسمادغلا ةموح يى ةرامع اتهاموح بركأ :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ، ،نادوسلا خيرات ص . 069 . .)فابصتًبؼا( 22 Ibid., p. 278. 23 لمكم ـاع حتار ـربؿ نم درمتلا أدتبا فلأ رمتساو لىإ 09 عيبر ؿولأا . :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ، ،نادوسلا خيرات ص . 091 .
24 Trad. Fr., p. 299 sqq. Récit moins détaillé dans
le tarih al-Sudan. Trad., p. 240.
25 و فورب ةرم فايسنلا ةركذت في وبظا دري أ نب يمام ىرخ دبع دنعو ،فاودرب دبضأ فاطلسلا اهثعب تيلا ةقرفلا بتاك فاك ،فوراب نب يمام يدعسلا فابضرلا لىأ تُب ةنتفلا ءاهتزا في لضفلا ويلإ عجريو ،فوقرز نب دومبؿ ةدايقب روصنبؼا لقاعلا لجرلاب يدعسلا فابضرلا دبع وفصو ،ىفطصم يدعسلا اىدئاقو وتكوببس س ةدم تٍج مكح ،سيسقلا بيبللا لياوح فيوت ،تُتن 0190 . .)فابصتًبؼا( :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ، صص . 069،097،070،919 . و ةركذت ،نايسنلا ص . 9 . .)فابصتًبؼا( 26 :ركسع نب يفطصمو يكتًلا ىفطصم :مسلاا اذى ةلمبغا نم فادئاق لميح Cf. H. De Castries, op.cit., p. 445. 27 ُنس ةبصتًلا صز داريإ نع انى ضرع .بيرعلا صنلاب يفتكنسو ةيسزرفلا .)فابصتًبؼا( 28 لإاب ةيبرعلا تاطوطخبؼا سرهفل انتياعرب روشنبؼا ءهبعا ةمدقم رظزا ريالوكس :
(PELOV, sixième série, III), Paris, 1928, pp. VIII-IX.
29 Fonds arabe Esc. n° 1900 (= legajo n° 17).
30
أ :انباتك رظز
ا ددعل 40 71 .ةبصتًب وترسأ نم ويقر لك ويباتك في اباب دبضأ صصخ 31 نع اوعنتما وأ اوضقز تُيتيقلأا فأ ودبي لا يدعسلا فابضرلا دبع ةياور بسح ثيح يدعسلا فاطلسلا ةعيب اورِسأ مهعامتجا دنع عمابعاب ، مىرود ؿوصو دعب بس لىأ لعر امك فاطلسلل انلع ةعيبلا يمدقتل ب وتكو .تُنثا تُمويب مهلبق :رظزأ ،فابضرلا دبع يدعسلا ،نادوسلا خيرات ص . 015 . .)فابصتًبؼا( 32 ءاهقفلا وأ تُتيقلأا ةرسأب عاقيلإا ةيفيك ؿوح . :رظزأ فابضرلا دبع يدعسلا ، ،نادوسلا خيرات صص . 015 -076 . .)فابصتًبؼا(
33 Tarih al-Sudan, trad. fr., p. 324.
فوكت فأ لمتلمحا نم ُبض دق انى ةروشنبؼا ةلاسرلا نم تيقأ رمع ؼرط نم تل رقلا نم ةطوطخبؼا وتخسز في اىايإ اظراح شكارم لىإ وتكبموت آ دعب لقتنتل ،ف .ٍـاس رارقب وتارو رثإ تعقو ةرداصم دعب ةيدعسلا بتكلا ةزاهبػ فآرقلا عم كلذ
